日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 海外ゲーマー 「FF14にはガッカリ。昔の栄光はどこへ?」

2010/11/06 23:02|ゲーム:ソニーTB:1CM:19
2010年11月6日  アクセスランキング

20101106_001_FF14.jpg



ファイナルファンタジー14の海外反応は以前にもこちらで翻訳したんですが、日本だけではなく海外ユーザーも、今のPC版FF14にはかなりご不満の様子。その際のユーザーの不満をまとめると、1. インターフェースがわかりづらくレスポンスが悪い、2.単純作業の繰り返しが多い、3.不具合が多すぎる といった内容でした。

そんな中、スクウェア・エニックス・ホールディングスの和田洋一社長が4日、FF14に不評が多い事を認めた上で、「(サービスが)満足のいく状態でなく、急ピッチで改善中。信頼回復に全力を挙げたい」、「満足してもらえれば、離れた利用者も戻ってくる。逆に(利用者から)『もう無理だ』と思われたらそれ以後はない。信頼回復に尽きる」といった発言をされております。
今回は、この和田社長発言、そして今のFF14に対する海外ゲーマーの反応です。翻訳元はこちらになります。

なお、以下にFF14に対するネガティブなコメントが続きますので、FF14ファンの方はご覧にならない方が良いかもしれません。


↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマー「グランツーリスモ5が製造中だって? 信じるもんか!」

2010/11/04 19:03|ゲーム:ソニーTB:0CM:8
2010年11月4日  アクセスランキング

20101104_001_GT5.jpg



年内発売と発表されてから、いまだ正式な発売日は未定のビッグタイトル「グランツーリスモ 5」ですが、現在は製造段階にあるそうで、Game Sparkの記事によると

> 車情報サイトのJalopnikが山内一典氏に新しい発売日がいつなのかを質問したところ、
> 「こうして話している間もディスクが生産されている」との回答が。同サイトには、山内氏
> がゲームディスクのプレス過程をジェスチャーで表した写真が掲載されています。

とのこと。今回は、このニュースに対する海外反応をお送りします。翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ゲームファンの反応の翻訳をお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちがPSケータイに賛否両論

2010/10/28 19:16|ゲーム:ソニーTB:0CM:9
2010年10月28日  アクセスランキング

20101028_001_PSPPhone.jpg
画像はEngadgetから


先日、ソニーエリクソンが開発しているプレイステーション携帯のプロトタイプと思われる写真が流出しました。正式発表ではありませんので、真偽は不明であるものの、Engadget によれば

* Android 3.0 (Gingerbread) を採用。
* ソニー独自のUI とマーケットプレースを採用。ゲームの購入が可能。
* プロセッサはQualcomm " Snapdragon" MSM8655、RAM 512MB、1GB ROM (Flash)。
* 画面は3.7 か4.1 インチ程度。タッチスクリーン。
* コントロールは方向と△○×□のほか、横長のアナログタッチパッド。PSP goとおなじ位置にLRボタン。
* 外部ストレージはメモリースティック (m2?) に加えてmicroSD。

↑このような仕様になるとのことです。今回は、このPS携帯流出情報に対しての海外反応をお届けします。 翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちがPSP2への期待を熱く語る!

2010/10/26 19:14|ゲーム:ソニーTB:1CM:12
2010年10月26日  アクセスランキング

20101026_001_PSP2.jpg
↑画像はファンの作成したイメージです。

今回はPSP2の噂に関してお送りします。あくまで、ソニーの公式発表ではありません。Game Sparkによると「ソニーが東京ゲームショウ開催中に青山のオフィスでPSP2を関係者のみに公開した」情報として、以下のように伝えています。

* PSP2は過去に噂されていた本体背面のタッチパネルを持つ。
* タッチパネルは大きなマウストラックパッドのような見た目。
* トラックパッドがゲームでどのように使われるかは明かされず開発者の判断に委ねられた。
* スクリーンは現行のPSPより鮮明で約1インチ(2.54センチ)大きい(画面が大きいということはPSP2の本体がPSPよりも大きいことを意味する)。ソニーいわくスクリーンはHD。
* 本体のサイズが大きいことはiPadなどが存在するため問題とならなかった。
* ソニーは任天堂だけでなくAppleとも競争している。
* 今回公開されたPSP2がWall Street Journalが報じた携帯型デバイスと一致するものなのかは不明。
* PSP2のハードウェアはまだ完成していない。バッテリー、電力、熱のバランスにおいて問題を抱えている。オーバーヒートの問題もあるようだ。
* しかし一般公開されるまでにそれらの問題を改善するのが目標。
* PSP2の内部設計は現在も調整中で、技術スペックは今後変更になる予定。
* PSP2の発売時期は2011年秋。


↓以下に、この情報に対する海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。 翻訳元はこちらです。


▽続きを読む▽




【海外の反応】 プラチナゲームズの新作 「ヴァンキッシュ」に賞賛の声

2010/10/15 20:47|ゲーム:ソニーTB:0CM:25
2010年10月15日  アクセスランキング

20101015_001_Vanquish.jpg





10月21日に「ヴァンキッシュ」のPS3版、XBOX360版が共に発売されます! 発売元はセガ、制作はプラチナゲームズ、ディレクターはバイオハザードシリーズで有名な三上真司さんです。管理人が個人的に三上さんファンであることもあって、この「Vanquish」については注目してます。日本より海外でウケそうな気もする本作ですが、今回はYouTubeの「Vanquish」デモプレイ動画につけられたコメントを翻訳してます。翻訳元はこちらです。



↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。



▽続きを読む▽




【海外の反応】 「もう慣れてきたよ…。」グランツーリスモ5 発売延期に対する海外ファンの反応

2010/10/14 19:35|ゲーム:ソニーTB:0CM:19
2010年10月13日  アクセスランキング


20101014_001_GT5.jpg
写真はengadgetより



11月3日発売予定だったPS3のビッグタイトル、「グランツーリスモ5」(GT5)の発売が、またも延期されてしまいました。正式な発売日はまだ決まっておらず「2010年内発売」ということだそうです。世界中に多くの熱狂的なファンを持つGTシリーズですが、今回の延期の知らせに、世界のGTファンたちはどう反応しているんでしょうか。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 「けいおん?胸を張って推薦するさ!」 海外 K-ON ! 支持者たちの声

2010/10/01 21:05|ゲーム:ソニーTB:2CM:8
2010年10月1日  アクセスランキング

20101001_001_k-on.jpg





昨日9月30日、「けいおん!」のゲーム版がセガから発売されましたね。売り上げも好調なようです。ふと、「萌え要素のある日本のゲームって、海外の一般的ゲームサイトでは、どう受け止められてるの?」と気になったので訳してみました。
ただ、実際には「どうせアメリカでは発売されないんでしょ。」というあきらめからか、ほとんどゲームじゃなくて、アニメの話に終始してましたが。よかったらご覧下さい。

それから、コメント欄で翻訳のリクエストして頂いた方、どうもありがとうございます。ただ、管理人にとってロックマンは難しすぎて、挫折したクチですので…。でも、一応、今後の翻訳候補には入れさせてもらいます。


↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「こんなのダンテじゃない!」 デビル メイ クライシリーズの新作発表に悲鳴の嵐

2010/09/16 16:11|ゲーム:ソニーTB:0CM:14
2010年9月16日  アクセスランキング

20100916_002_DMC.jpg



東京ゲームショーを翌日に控えた9月15日、カプコンが開催したイベント「CAPCOM×TGS2010」にて、『デビル メイ クライ』シリーズ最新作『DmC Devil May Cry(ディーエムシー デビル メイ クライ)』が発表されました。PS3とXBOXにてリリースされるようです。開発を担当するのはイギリスのNinja Theory。

まだまだ情報は少ないですが、トレーラーやスクリーンショットを見てすぐ気付くのは、ダンテのルックスが、これまでと全く別物になってるということでしょうね。

このニュースには当然、海外にも届いたわけですが、第一報を聞いての海外ゲーマーの反応はどのようなものだったでしょうか?
今回の翻訳元はこちらです。




↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「初代プレイステーションの北米発売15周年おめでとう!」

2010/09/10 23:57|ゲーム:ソニーTB:0CM:0
2010年9月10日  アクセスランキング


ごぶさたしております。
仕事が忙しくて更新が滞っていましたが、またこれからは定期的に更新していきます。
どうぞよろしくお願いします。


500x_sony.jpg



初代プレイステーションが北米での発売から15周年を迎えたということで、アメリカの各フォーラムではソニーへのお祝いのメッセージでにぎわってます。

今世代では苦戦してますが、アメリカンゲーマー達のソニー、そしてPSシリーズへの思いとはどんなものでしょうか?

今回の記事はこちらです。

Kotaku


まずは記事の訳をお読み下さい。その後に海外ゲーマーの反応を翻訳してお伝えしています。



▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「テイルズ オブの新作を出して! バンナムはアメリカ人をなめてるの?」

2010/08/03 22:56|ゲーム:ソニーTB:0CM:0
2010年8月3日  アクセスランキング

今回はちょっと短めです。
「テイルズ オブ」シリーズの新作3本が発表されました。2ちゃんねるでは「出す出す詐欺」などと叩かれてますけど、アメリカンゲーマーたちは、また別の理由でバンナムを叩いてるようです。



----------------------------------------------------------------------------


http://www.famitsu.com/game/news/1238356_1124.html

『テイルズ オブ』の完全新作『Next Tales of(仮題)』がプレイステーション3で始動

これまでのシリーズとは異なった雰囲気のビジュアルが公開にバンダイナムコゲームスは2010年8月2日、同社本社で看板RPG『テイルズ オブ』シリーズの新作発表会を行った。この中で、シリーズ完全新作が発表に。

『Next Tales of(仮題)』と題された本作の対応機種はプレイステーション3。発売時期、価格など詳細はすべて未定だが、発表会では数点のイメージカットが公開された。その雰囲気は、これまでの『テイルズ オブ』シリーズとは異なり、若干ダークというかシリアスな雰囲気。続報が気になるところだ。

そのほか、同発表会ではふたつの新作も発表。ひとつはプレイステーション3用ソフト『テイルズ オブ グレイセス エフ』。Wiiで発売された『テイルズ オブ グレイセス』のパワーアップ版となる本作では、物語本編の後日談が新たに収録されている。発売は2010年冬を予定。

もうひとつは、PSP(プレイステーション・ポータブル)用ソフト『テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3』。
シリーズのキャラクターが夢の競演を果たす本シリーズだが、今回は80人以上の歴代キャラクターが登場する。
注目キャラクターとしては、『テイルズ オブ グレイセス』の主人公“アスベル・ラント”が初参戦することに。発売は2011年を予定している。


--------------------------------------------------------------------------------


以下は海外の反応です。翻訳元 Kotaku




▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年7月6日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018
全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 30, 2018
海外の人々は、映画「バトル・ロワイアル」を観て何を感じたのか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 16, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング