日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 韓国サポーターの「日本の大地震をお祝います」横断幕を外国人はどう感じたか?

2011/09/29 18:42|日本文化TB:0CM:231
2011年9月29日  アクセスランキング


20110929_001_korea_01.jpg


「日本の大地震をお祝います(原文のまま)」
↑これは27日に韓国の全州で行われたサッカーACL セレッソ大阪 vs 全北 の試合で、韓国人サポーターが掲げた横断幕です。韓国側のこうした行動はもはや年中行事のようなものとはいえ、これはさすがに最悪ですね。セレッソ大阪側はアジア連盟に抗議文を送ったそうですが、怒って当然です。

今回は、この件に関する海外反応を翻訳しました。なお、翻訳元は Sankaku Complex ですので、あまりにひどい内容の書き込みはスキップしました。

「お祝い」は単なる翻訳のミスじゃないのか?という声もあるようですが、過去の韓国サポーターの行動↓を見るかぎり、その可能性も高くはなさそうですね。なお、下の写真も翻訳元に掲載されていたものです。


20110929_001_korea_02.jpg



20110929_001_korea_03.jpg


↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 日本に人種差別が多いってホント?

2011/09/23 00:27|日本文化TB:0CM:358
2011年9月22日  アクセスランキング


20110922_001_racism_01.jpg


 海外サイトを読んでいると、たまに「日本には人種差別が多い」という記述に出くわします。
 実際にはどうなんでしょうか?
 個人的には、見たことも聞いたこともないんですが…。
 
 ということで、同じ疑問を持つ質問者の問いに、日本滞在経験のある外国人が答えているスレッドがありましたので、翻訳してみました。


 
翻訳元: japan-guide.com


↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 なぜ日本人はあんなにスリムなの?

2011/09/18 18:00|日本文化TB:0CM:211
2011年9月18日  アクセスランキング


20110918_001_pizza.jpg


「日本人はなぜヤセているの?」という疑問を持ったイギリス在住の女性に、日本での生活を経験したことのある外国人が「それはね…。」と理由を答えてあげるスレッドがありましたので、翻訳してみました。

 そもそも、向こうの人はどれだけ太っているのかという事ですが、下のグラフをご覧ください。



20110918_002_pizza.jpg


このグラフは、OECD加盟各国の成人の中で、BMI30以上(身長170cmなら体重86.7kg以上)の「肥満」と言われる人たちの割合を示したものです。日本が圧倒的に少なく、アメリカ、メキシコが圧倒的に多いのがわかりますね。イギリスもなかなかのものです。

日本生活を経験した外国人たちは、日本人がスリムな理由をどう考えているのでしょうか?

翻訳元: japan-guide.com



↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 世界が桃音モモの歌声中毒になった?

2011/04/17 00:20|日本文化TB:0CM:58
2011年4月17日  アクセスランキング





 「桃音モモ」とは、ボーカロイド「初音ミク」のようなもののようです。(曖昧ですみません。そちら方面に疎いもので。詳しくお知りになりたい方は桃音モモオフィシャルサイトをご覧下さい。)上の動画は、ニコニコ動画に投稿された桃音モモの歌ネコのGifアニメを組み合わせたものでタイトルは「Nyan Cat」、これが今、YouTubeでかなりの人気を集めています。

 聞いてもらえばおわかり頂けるでしょうが、かなり耳に残りやすい曲ですし、声も良いですね。海外の人たちにとっても中毒性の高い曲らしく、ついつい何度も聴いてしまう人が多いようです。アクセス数も凄くて、動画がアップされてからまだ1週間程度のようですが、4月17日現在で再生回数536,247回、コメント数は4,321。特にコメントは、現在、数分間隔でどんどん増えております。今回はこの動画に投稿されたコメントを簡単に翻訳します。


↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 テレビ東京が震災後にアニメを放送して抗議を受けたらしいぞ

2011/04/03 21:31|日本文化TB:0CM:72
2011年4月3日  アクセスランキング


20110403_001_tvtokyo.jpg


テレビ東京が震災翌日の3月12日にアニメを放送したことで、視聴者から「この時期にアニメを流すのは不適切」との抗議が600件もあったそうです。今回は、この件に対する海外反応をお伝えします。


翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 東北地方太平洋沖地震の被災者を応援する世界の声

2011/03/12 22:45|日本文化TB:0CM:33
2011年3月12日  アクセスランキング

20110312_001_youarewithyou.jpg


今回の東北太平洋沖地震で被災された、全ての方に心からのお見舞いを申し上げます。
被災された方々、そして日本を応援する世界の声を翻訳しました。急いで訳したので、少々荒い翻訳になってますが、どうかご容赦下さい。正直、被災された方に、こんなサイトを見ている余裕はないのかもしれませんが、アクセス解析を見ると、被災地域からのアクセスもわずかにあるようですので、ほんの少しでも心の支えにして頂けるならと思ってアップしました。翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 中国の軍事力をどう思う?

2011/03/07 15:20|日本文化TB:0CM:51
2011年3月7日  アクセスランキング

20110307_001_china.jpg


3月4日、中国の国防予算が公表され、前年比12.7%増という大幅な増額となることがわかりました。日本円で約7兆5000億円となります。中国側の説明は「中国の限られた軍事力は、国家主権と安全を守るためのものだ」というものですが、アメリカなどからは、実際には公表されたより多くの額が投入されているはずだという指摘がなされてます。経済力だけでなく、軍事的な力も強化されていく中国はどのように見られているのか?量は少ないですが、海外の声を訳してみました。翻訳元はこちらです。なお、こちらは軍事系のサイトではなくオタク系のサイトになります。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 京大入試カンニング事件の過熱報道を海外はどう見てるか?

2011/03/04 19:55|日本文化TB:0CM:73
2011年3月4日  アクセスランキング

20110304_001_cheating.jpg


20110304_002_cheating.jpg



今回は例の京大入試カンニングの件です。あの報道の嵐は海外の人たちにどう映っているんでしょうか? あちらの反応を翻訳してみました。翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 中華ガンダム、リニューアルして再び登場!

2011/02/03 19:37|日本文化TB:0CM:38
2011年2月3日  アクセスランキング

20110203_001_cgundam.jpg


もう数日前の情報になってしまいますが、以前「中華ガンダム建設で、中国が海外ゲーマーからも笑いものに」の記事でご紹介した中華ガンダムがアップグレードしておりました!中国四川省の遊園地で建設中だった中華ガンダム、どうやら一度は撤去されたものの、意味不明のパーツがたくさん追加され、上の写真のように復活を遂げているようです。もはやガンダムといっていいのかどうかわかりませんが、今回は、このガンダムもどきへの海外反応をお届けします。なお、中国人の反応は「日中文化交流」と書いてオタ活動と読むさんでご覧いただけます。

コメ欄で情報を提供して下さった方、ありがとうございます。参考までに、以前のものと比較画像を下に載せておきまね。

20110203_003_cgundam.jpg


翻訳元はこちらこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 日本の法務大臣が死刑についてヘンな発言をしてるぞ

2011/01/17 21:55|日本文化TB:0CM:49
2011年1月17日  アクセスランキング

20110117_001_satsuki.jpg


今回は、ちょっと気分を変えてゲーム以外の話題を。
江田五月法相が今月14日夜の記者会見で、死刑について「もともと人間はいつかは命を失う存在だ。そう(執行を)急ぐことはないじゃないかという気はする」と発言した事への海外反応です。痛いニュースさんの記事を見る限り、「アホ法相」、「欠陥法相」と叩かれているようですね。

翻訳元はこちらです。次回はまたゲームの話題に戻ると思います。


↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は11月23日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

外国人の疑問:「うわっ…私の身長、日本では高すぎ…?」 【海外の反応】 Nov 09, 2018
外国人の議論:家の中で靴を脱ぐ派 vs 脱がない派 Oct 26, 2018
「ラーメン店の扉は楽園への扉だ!」日本のラーメンを心から楽しんでいるシカゴの人々の反応をまとめました【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 19, 2018
次回更新のお知らせ Oct 12, 2018
「ハウルの動く城」を観た海外の映画ファンは、どこを高く評価したのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 10, 2018
外国人に人気があるのはどんなレストラン?海外人気の高い東京のいろんな飲食店レビューを翻訳しました!【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 03, 2018
外国人「3時間並んだけど、その価値はあったよ!」 築地の超人気寿司店に並ぶ外国人の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 27, 2018
アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング