日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 外国人たちがファミコンの思い出を懐かしく語る

2010/10/23 18:37|ゲーム:任天堂TB:0CM:17
2010年10月23日  アクセスランキング

20101023_001_NES.jpg



日本でファミコンが発売されたのは1983年7月ですが、アメリカ版の発売は1985年10月ですので、今月で発売25周年記念を迎えることになります。アメリカンゲーマーたちにとってもゲーム体験の原点とも言えるゲーム機ですので、やはり格別な思いがあるようですね。今回はアメリカンゲーマーたちが語るファミコンの思い出を翻訳します。なお、アメリカ版ファミコンの商品名はNES(Nintendo Entertainment System)ですので、以降はNESと記します。

翻訳元はこちらです。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 「ゴジラ vs キングコング級のインパクトだ!」 3DSでレイトン教授 vs 逆転裁判コラボタイトル実現!

2010/10/21 19:47|ゲーム:任天堂TB:0CM:15
2010年10月21日  アクセスランキング

20101021_001_gyakusia1.jpg






レベル5の「レイトン教授」とカプコンの「逆転裁判」のコラボが3DSで実現! 詳しい情報はまだないものの、世界的に大人気の2タイトルだけに、海外でも盛り上がってます。

翻訳元はこちらです。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 「任天堂、昔は良い会社だったのに…。」 3DSの価格発表に海外から悲しみの声

2010/09/30 19:55|ゲーム:任天堂TB:0CM:21
2010年9月30日  アクセスランキング

20100930_001_3DS.jpg



9月29日、任天堂カンファレンス2010にて、新ハード3DSの発売日と価格が発表されました。2011年2月26日発売で25,000円になるとか。個人的には年内発売で19,800円と予測していましたので、大ハズレでした。

以前、こちらで3DSの価格予測を翻訳したときは「250ドルは高い!」という声が多数派でした。今回、まだ3DSの海外での価格は発表されてませんが、単純計算すれば25,000円 = 300.2ドルとなるわけです(9月30日現在のレート)。
さて、海外の反応は?

今回の翻訳元はこちらです。


↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。
なお、ドル→円の換算は(1ドル83.31円で計算しています)




▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「やっぱりポケモンは伝説級のソフトだな!」 日本の売り上げランキングを見て驚きの声

2010/09/26 22:01|ゲーム:任天堂TB:2CM:29
2010年9月26日  アクセスランキング

100926_01_pokemon_black.jpg





今回は、日本のゲーム売り上げランキングを見た外国人ゲーマーたちの反応を翻訳してます。集計期間は2010年9月13日~9月19日(メディアクリエイト調べ)のもので、ランキングはこのようになってます。


1 .ポケットモンスター ブラック/ホワイト
2 .フロントミッション エボルヴ
3 .遊戯王ファイブディーズ タッグフォース5
4 .Halo: REACH
5 .Wiiパーティ
6 .モンハン日記 ぽかぽかアイルー村
7 .ワンピース ギガントバトル!
8 .BLUE ROSES ~妖精と青い瞳の戦士たち~
9 .太鼓の達人DS ドロロン!ヨーカイ大決戦
10.スーパーマリオギャラクシー2

20.マリオカート Wii


海外でも大人気のポケモン最新作「ポケットモンスター ブラック/ホワイト」は発売と同時に250万本を超えるという、相変わらずのモンスターぶりを発揮してますね。

それと、アメリカンゲーマーたちの注目は4位の「Halo: REACH」にも集まってます。日ごろ「俺たちは日本のゲームをたくさん買ってるのに、なんで日本人はアメリカのゲームを買ってくれないんだ!」と嘆くアメリカンゲーマーたちは、アメリカ製ソフト「Halo」の健闘ぶりに、どのような反応を見せるのでしょうか?

今回の翻訳元はKotakuです。そういえば前回、カプコン稲船さん発言の海外反応を訳した記事も、翻訳元はKotakuさんでした。ところがその後、日本語版Kotakuさんが、この超訳コネクトの翻訳を日本版公式サイトで紹介して下さったんです。いや~、なんか恐縮しました。Kotakuさん、どうもありがとうございました。


↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。なお、発言の流れがわかりやすいように、一部順番を入れ替えています。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「3DSの11月20日発売は本当なの?」

2010/09/14 21:23|ゲーム:任天堂TB:0CM:1
2010年9月14日  アクセスランキング


20100914_001_3DS.jpg



任天堂商品向けにアクセサリーを作っている「Keys Factory」の元社員「のっちさん」のTwitterでのつぶやきにより、任天堂3DSの発売は11月20日頃か?と噂になった例の件です。この記事を書いている9月14日現在、日本ではこの情報の真偽については意見が分かれているようですが、海の向こうのゲーマー達は、このリーク(?)をどう捉えているのでしょうか?
翻訳元はこちらです。

↓以下に海外ゲーマーの反応を翻訳してます。







▽続きを読む▽




【海外の反応】 米記者「3DSはバーチャルボーイの失敗を挽回できるのか?」

2010/08/15 23:40|ゲーム:任天堂TB:0CM:0
2010年8月15日  アクセスランキング



今回の記事はこちらです。

記事が長いので、簡単に要旨を説明しますと

「任天堂最大の失敗はバーチャルボーイである。通常、任天堂の失敗は目立たないが、このバーチャルボーイに関しては未だにゲーマーたちにネタにされ、笑いものにされている。今度発売される3DSはバーチャルボーイと同じ3Dゲーム機であるが、過去の失敗を挽回できるか?」

というものです。さて、海外ゲーマー達は3DSをどのように見ているのでしょうか?





----------------------------------------------------------------------------


以下は上の記事に対する海外ゲーマーの反応です。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外の任天堂ファンは複雑な心境? 任天堂がアメリカだけでWiiを3,000万台売り上げる

2010/08/13 00:39|ゲーム:任天堂TB:0CM:3
2010年8月13日  アクセスランキング

006_wii.jpg






任天堂がアメリカだけで 3,000万台ものWiiを販売するという快挙を成し遂げました。なんでも史上最高のスピードだとか。まずはこれを報道する記事をお読みください。その後で、海外ゲーマーの反応を翻訳してお伝えします。



▽続きを読む▽




【海外の反応】 米ゲーマー「3DSは250ドル以上? マジかよ糞箱買ってくる」

2010/07/29 22:50|ゲーム:任天堂TB:0CM:0
2010年7月29日  アクセスランキング

記念すべき第1回目は、管理人も非常に気になっている任天堂の3DSに関する海外の反応をお届けします。

001_3DS


----------------------------------------------------------------------------

Wedbush Morgan証券のアナリストであるMichael Pachter氏は任天堂の新型携帯ゲーム機ニンテンドー3DSは十分に革命的であり、より高い価格でゲームを売ることができるとCVGに話しました。


      「今年のE3でプレビューされたユニークな体験により、
      私達は任天堂が3DSを250ドル以上の価格で数百万台
      売る事ができるだろうと考えます。またソフトウェア面に
      おいては、現在約25ドルというDSソフトの平均価格を、
      来年には29ドル以上にまで上昇させる事ができるでしょう」


Michael Pachter氏も期待をよせるニンテンドー3DS。本体および対応ソフトウェアの価格設定は如何なるものとなるのでしょうか。今後の情報に大きな注目が集まります。ちなみにPachter氏は過去に「3DSは300ドル以下ならどんな価格でも1000万台売れる」とも伝えていました。

http://gs.inside-games.jp/news/242/24259.html

--------------------------------------------------------------------------------
以下は、上の記事に対する海外の反応です。翻訳元 Game Spot



▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年7月6日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018
全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 30, 2018
海外の人々は、映画「バトル・ロワイアル」を観て何を感じたのか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 16, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング