超訳コネクト

2011年12月29日





福岡に本店を持ち、全国展開している豚骨ラーメン店の「博多一風堂」。2008年にニューヨーク店をオープンし、人気を集めているという話は、以前から色々なメディアで報道されていますので、ご存じの方も多いと思います。

ニューヨークで実際に一風堂のラーメンを食べている、向こうの人のナマの声はどんなものなんだろう？ という事で、今回はレビューサイトの yelpに投稿された一風堂のレビューを翻訳してみました。





投稿者達の評価は上の図のようになっており、点数を平均すると5つ星中4つ星になってます。
これより評価の高い店は他にもあるようですが、しかし、驚きなのはレビュー数の多さです。2011年12月28日現在のレビュー数は3250本で、これは「yelp」に投稿されたニューヨークのレストランの中で堂々の1位に輝いております。

2位の店のレビュー本数は2452、以下はダンゴ状態ですので、一風堂がぶっちぎりの1位です。ラーメン一杯15ドル（約1,165円）もする店でありながら、かなりの人気であることがレビュー数からもうかがえますね。なお、こちらは日本の普通のラーメン店とは違い、ワインやカクテルなどのお酒も飲めるような、お洒落なお店になっているようです。


翻訳元： yelp


※ 翻訳中に気づいたのですが「勝手に翻訳？」さんの方で、すでに一風堂のレビュー翻訳は掲載されていたようです。ボツにしようかな？とも思いましたが、翻訳対象になっている個々のレビューはかぶっていないようでしたので、本記事もアップさせてもらうことにしました。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。