日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
 ■ 海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 次世代PSP、「PS Vita」が驚きの24980円で年末に発売決定!

2011/06/07 17:09|ゲーム:ソニーTB:0CM:35
2011年6月7日  アクセスランキング


20110607_001_vita.jpg


開催中のE3において、ソニーの次世代PSP「PlayStation Vita」が正式に発表されました。値段はWi-Fiモデルが日本で24,980円、アメリカで249ドルとなり、3G/Wi-Fiモデルが日本で29,980円、アメリカで299USドルです。今年末から順次発売とのこと。
「予測していたより安い!」ということで、海外のゲームファンの間でも発表直後から盛り上がっています。
今回は、この 「PS VITA」 価格発表に対する海外ゲーマーの反応を翻訳しました。

翻訳元:IGN

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。














・ ワオ、ソニーは相当値段を安くしてくれたんだね。



・ これは理想的な値段じゃないか。きっと買っちゃうだろうな。



・ VITA! 待ちきれないぜ!



・ 略称はPSVになるわけか。NGPより分かりやすそうだね。



・ 少なくとも、キネクトよりはマシな名前だな。キネクトという名前は未だに慣れないからな。



・ VITAか。名前はちょっとガッカリだが、あの値段なら3Gバージョンだって買えそうだ。



・ 値段は完璧じゃないか!



・ 確かに値段はバッチリだ。ただ、今のところソフトがどうなるか、よく分からないね。



・ ↑今まで、ソニーはすごいゲームをたくさん出してきただろう? VITAのリリースまでにはまだ時間があるんだから、何とかしてくれるさ。オレにとっては「アンチャーテッド」があるだけでも、VITAは買いたいものリストのトップにランクインするぞ!



・ もう3DSを買っちゃったのになあ。まさかVITAが同じ値段で出るとは思わなかったよ。正直言って、ちょっと後悔してるところだ。任天堂も3DS用のすごいソフトを発表して、オレの決断が間違いじゃなかったと思わせてほしいんだけど。



・ どうせ、ソニーはこれでまた金を失うハメになるぞ、それも、かなり高い確率で。



・ 250ドルというのは、ちょうどいい値段だね。あとは、ソニーがPSVの処理能力を大幅にダウンさせたという噂が、単なる噂に過ぎない事を願うばかりだ。



・ 名前はNGPの方が好きだったんだけどなあ。



・ 価格は予測してたよりもずっと安くなったね。最終的にどうなるかは、まだ見守る必要がありそうだけど。それまでは、PSPと3DSで楽しむとしよう。



・ 値段は良い感じだ。任天堂とも十分戦えそうだな。ただ、3G回線で利用できる通信会社がAT&Tのみというのは痛いけどね。



・ みんな、今世代の携帯機はPSV勝利と思ってるの?正直に言わせてもらうと、そこまでのポテンシャルは無いと思うんだけどな。



・ 名前はこんなところだろうね。でも、値段は驚くほど適正だ。これまでも興味はあったけど、疑ってもいた。でも、ようやく興奮してきたよ。



・ 3DS = 死亡



・ ↑それはないって。



・ 任天堂は大丈夫なんだろうか。僕は3DSを愛してるが、Playstation Vitaが3DSと同じ値段で、なおかつ何倍もパワフルだとすると、これは任天堂が勝つとは言いにくくなってきたんじゃないかな。ただ、僕としては3DSの「すれ違い通信」が必要なんだ! 別に、vitaを買わない訳じゃないんだけど、最終的には任天堂に勝ってもらいたいんだよ。



・ スペックをもっと詳しく知りたいところだね。でも、どうやらソニーは僕から金を奪っていくのに成功しそうだよ。



・ よし、絶対買うぜ。今の3DSにVitaが加わるわけだ。これで、もう据え置きゲーム機なんて必要なくなったな。神様、ありがとう!



・ 結局、3Dなんてどうでも良かったんだな…。



・ バッテリー寿命はどうなるんだろうか?



・ ↑PS Vitaの画面は有機ELだ。発光効率が高い事で有名なヤツだから、きっと、バッテリーも驚くくらい持ってくれるさ。



・ VITAというハード名はちょっと奇妙だけど、どうせみんなPSVと呼ぶだろうから、そうなればカッコ良い響きに感じるはずだし、PSPやPS3同様、親しみやすい名前になるだろな。



・ 一体どうなってるんだ? あのソニーから手ごろな価格のハードが出るなんて…。オレは夢を見てるんだろうか? これで、任天堂は苦境に陥ってしまったな。早急にVITAと戦う準備をしなきゃならなくなったわけだ。それにしても、ようやく任天堂携帯ゲーム機に本物の競争相手が現れたんだな。



・ PS VITAという名前も気に入ったけど、値段はもっと気に入ったね。発売まで待てそうにないよ。



・ 250ドルに落ち着いて本当に嬉しいよ。予約できるようになったら、すぐ予約するぞ。3DSだって、やっつけてくれるだろうね。とにかくソニーはよくやってくれた。その調子で頼むぞ、ソニー。



・ VITA(NGPの方が好きだったのに…)が3DSをやっつけるというのは、甘い考えだと思うよ。VITAが発売されるまでには、まだ時間がある。つまり、それまでに3DSが値下げする可能性もあるという事だ。ただ、そうは言っても、今回のソニーのやり方に印象づけられたのは確かだね。任天堂と競争するために、キッチリ値段を下げてきたんだからな。あとはソフトが充実すれば、その時は僕もVITAがトップを取るだろうと思うね。



・ 3DS発売時と同様、ソフトはあまり無いみたいだね。でも、3DS同様、オレは買うけどね。



・ 初代PSPが出た時も、ソニーが任天堂に勝つって言われてなかったっけ? ただ、今回はソニーを見直した。絶対にもっと高い値段になるだろうと思ってたからね。



・ VITAは確かにヘンな名前だ。でも、Wiiだって十分ヘンな名前だったけど、売れ行きには影響なかったしね。VITAも問題ないんじゃないかな。



・ VITAと3DSが同じ価格になったか…。これは面白い携帯ゲーム機戦争を見る事ができそうだ。



・ みんな、もう3DSの死亡確定みたいに言ってるけどさ。PSPはDSに負けたし、PS3はXbox360と束になってもWiiに勝てなかったんだ。処理能力は常にソニーが上だったのにね。結局は、クリエイティブなゲームを出した方が勝つって事だよ。今回の価格発表でソニーが勢いをつけたのは間違いないけど、ソニーがどんなカードを切ってくるか、もう少し見てみようじゃないか。



・ 3DSを遥かに上回る能力を持って、それで値段が250ドルだっていうのか?



・ ソニーが新ハードの名前をPSP2にしなかったのは、負けのイメージが強いPSPブランドから距離を置きたかったからなんだろうな。



・ ちょっと信じられない値段だな。300ドル以上になってもおかしくなかったっていうのに…。



・ 認めたくはないけど、今回は任天堂の負けだろうな…。



・ 任天堂は、どうして3DSが250ドルもするのかをちゃんと説明する必要が出てきたな。比べものにならないくらい処理能力の差があるのに、値段がプレイステーション VITAと同じなんだから。



・ ↑そんな事をするより、単純に3DSの値段を下げてくるんじゃないか?



・ ソニーって、まだ携帯ゲーム機を作ってたの?



・ VITAと3DSの戦いがどんな風に展開していくのか、興味深いね。とにかく、今回の価格発表には驚かされたよ。恐らく、任天堂にとっても同じだろう。今頃は慌ててるんじゃないかな。いずれにせよ、企業が競争してくれるのはユーザーにとってありがたいことだね。





(翻訳終わり)




 やはり、あの価格にはかなり大きなインパクトがあったようです。先行している3DSはどう戦っていくんでしょうか?過去、ゲーム機の売り上げにおいて、1位と2位が互角の戦いを演じるというケースはほとんど無かったんですけど、3DSとPSVがそうなってくれたら面白いですね。ユーザーにもメリットがありそうですし。



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加




Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 「日本の食事」ジャンルの人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は?」 海外の反応
5 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか? 5 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
5 「ニューヨーカーたちによる居酒屋体験レビュー。 その内容は?」 海外の反応 5 日本人が握るニューヨーク最高の寿司を食べたアメリカ人の感想は?


コメント
>これ3G契約必須なの? Wifiだけのモデルとか出ないのかね?
>PSVって何がそんなに凄いのん?
>でもスペックダウンしてるんでしょ?確か
ゲーム専門なサイトなのに知識0かよwww
No Name #-|2011/06/09(木) 00:26 [ 編集 ]
PSPが失敗とか言うけど7000万台も売れてるんだぞ
最初の携帯機としては充分成功だろ
PSVは中国人がこぞって密輸入するだろうから日本の売上は3DSより間違いなく上になる
  #-|2011/06/08(水) 14:33 [ 編集 ]
ハッカーネタも少しは絡んでくるかと思っていたけど、そんなことなかったな。
すでに古いネタなのか。棲み分けができているのか。

       #-|2011/06/08(水) 14:03 [ 編集 ]
PSVの登場で3DSのボリ具合が明確になるな
No Name #-|2011/06/08(水) 13:42 [ 編集 ]
出来れば和訳したサイトが見たいんだけどな
URLとかある?
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/06/08(水) 12:59 [ 編集 ]

ネガコメ抽出乙でありますw

  #-|2011/06/08(水) 12:37 [ 編集 ]
これ3G契約必須なの?

Wifiだけのモデルとか出ないのかね?

No Name #-|2011/06/08(水) 12:23 [ 編集 ]
値段としては満足出来るレベル
あとはソフトだな、俺得タイトルはいくつかあるけど、ヒットを狙えるタイトルがほぼ皆無なのがちょっと不安
  #-|2011/06/08(水) 10:21 [ 編集 ]
予想してたよりだいぶ安かったからお買い得に見えるけど
携帯ゲーム機に2万5千とか3万って結構な値段だよな
もちろん3DSにも言えることだけども

自分でやる大人は問題ないにしても
子供に買う保護者からしたら2万以下じゃないとちょっと厳しいんじゃないかな
No Name #mQop/nM.|2011/06/08(水) 08:06 [ 編集 ]
日本での逆転はなさそう。
今の状況、日本国内ってPSPは高売上ソフトがごく少数あるだけで他は大して売れてない。
ただそれでもここまで売れてるのはゲーム以外の用途があるから?

海外は全くわからない。PSPは売れなかったけど、そっち傾向のゲーマーは十二分にいるし、
逆にWiiDSが売れまくったりライト層も非常に多くて、今までは携帯機では完全に任天堂の領域だったし

唯一心配なのはスマフォがどっちの顧客も蝕んでしまいそうなことだ
No Name #-|2011/06/08(水) 06:38 [ 編集 ]
> すでに開発は終了して生産体制に入ってるのに
> 今更スペックする訳無いっしょw

あ、そうなの?
スペックの詳細が発表されてないから、未定の部分があるのかと思ってた。
No Name #-|2011/06/07(火) 23:34 [ 編集 ]
いや、まだ通信料金がどうなるかが分からないのでは?
名無しさん #Ock1GnUU|2011/06/07(火) 23:10 [ 編集 ]
PSPもすれ違い通信出来るんだけどな
DSの専売特許みたいな言われ方してるけど
No Name #-|2011/06/07(火) 22:58 [ 編集 ]
これはマジで買うわ。
予約してそっこう買う。
安すぎるだろマジで。
    #-|2011/06/07(火) 21:33 [ 編集 ]
流石にPS3から学習してるなあ
PS3が当たらなかった最大の理由に
値段が糞高かったってのがあるからな
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/06/07(火) 21:22 [ 編集 ]
でもスペックダウンしてるんでしょ?確か
   #-|2011/06/07(火) 21:15 [ 編集 ]
SCEまた潰れてしまうの?(´・ω・`)
No Name #-|2011/06/07(火) 20:22 [ 編集 ]
ハードメーカーが競っても客にはデメリットしかないと思うんだがなぁ
マルチ開発のコスト払うのも客だし
変な信者紛争みたいなので疲弊するのも客だし
好きなソフトのマイナーチェンジ版をハード超えて買いたくなるのも害でしかないし
No Name #-|2011/06/07(火) 20:00 [ 編集 ]
ちょ、キネクトって外人のネイティブにとっても馴染まないネーミングだったのか
きっと英語では良い響きの名前なんだろーなと思ってたんだが。

そしてVITAまでも外人のネイティブにとって奇妙なネーミングだったのかよww
きっと英語ではかっこいい響きだからこの名前にしたんだろーなと思ったんだが
   #GE1Q478A|2011/06/07(火) 19:53 [ 編集 ]
あ?3DSよりたけーじゃん。
こんなんで安い!とか言ってる奴はGKだろwww

まぁ俺は買うけどな。
安いし。
No Name #-|2011/06/07(火) 19:46 [ 編集 ]
3G回線版なら、PS3で録画した番組を外に持ち出したVitaで鑑賞、とかも
出来るのかな。それができるんだったら、そのためだけに買ってもいい。
No Name #-|2011/06/07(火) 19:33 [ 編集 ]
3dsにはあまり影響しないと思う。どうせ任天堂次第のハード。

問題はスマホ。性能的に2年もすればiphoneにも抜かれそう。
それまでにしっかり地盤固めが出来るかどうか。
No Name #-|2011/06/07(火) 19:14 [ 編集 ]
>PSPは海外では日本と真逆で負けハードなんだね
へぇ、その言い方だと日本じゃPSPが勝ちハードと言ってるように聞こえるけど?
No Name #-|2011/06/07(火) 19:09 [ 編集 ]
PSVって何がそんなに凄いのん?
名無しさん #-|2011/06/07(火) 19:08 [ 編集 ]
本当に3DS死んだかも。
あとは、発売直前になってヘンなスペックダウンとかしないでほしい。
No Name #-|2011/06/07(火) 19:07 [ 編集 ]
3DSは死んだな
ぽんた #-|2011/06/07(火) 19:05 [ 編集 ]
> 任天堂はWiiの後継機と3DSの両方でソフトを作らなきゃならんから不利だろう。

まあ、任天堂ハードは良くも悪くも任天堂ソフト次第だからね。
No Name #-|2011/06/07(火) 19:00 [ 編集 ]
実は安くは無い。
高性能だからと皆で勝手により高く予想していただけ。
ゲーム機としてぎりぎりの価格。
No Name #-|2011/06/07(火) 18:57 [ 編集 ]
管理人さん早速おつかれ
殆ど日本との時間差なしに、こういう情報をあげてくれるのは有難いよ
  #-|2011/06/07(火) 18:56 [ 編集 ]
>・ ソニーが新ハードの名前をPSP2にしなかったのは、負けのイメージが強いPSPブランドから距離を置きたかったからなんだろうな。

>・ ソニーって、まだ携帯ゲーム機を作ってたの?

PSPは海外では日本と真逆で負けハードなんだね
名無しさん #-|2011/06/07(火) 18:34 [ 編集 ]
PS3の時は「ソフト開発がしにくい」とか「開発費が高くつく」とか言われて、なかなか
ソフトが揃わなかった記憶があるけど、Vitaの方は大丈夫なんだろうか。
No Name #-|2011/06/07(火) 18:19 [ 編集 ]
任天堂はWiiの後継機と3DSの両方でソフトを作らなきゃならんから不利だろう。
任天堂が新型据え置きの方に注力して3DSへのソフト供給がおろそかになったりしたら、
逆転も有り得ない話じゃない。
No Name #-|2011/06/07(火) 18:12 [ 編集 ]
モノとしては確かに欲しくなるね。あとはソフト次第だけど、各メーカーもサポートするようだし。
海外はどうかわからんけど、国内では任天堂と立場の逆転も有り得るんじゃないだろうか。
No Name #-|2011/06/07(火) 17:59 [ 編集 ]
この値段でハードを出せる力が、ソニーに残っていたのが驚き。
No Name #-|2011/06/07(火) 17:56 [ 編集 ]
結局、3DSとは何だったのか。
No Name #-|2011/06/07(火) 17:53 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/78-2e5d8b61





次回更新


次回更新は2017年4月6日です

カテゴリ一覧

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事一覧(サムネイル画像付き)

【更新再開】 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【レビュー翻訳】 Mar 29, 2017
海外の反応ブログ「超訳コネクト」 更新再開します Mar 28, 2017
ダルビッシュ、6回無失点 11Kで4勝目! 地元ファンの反応は? 【海外の反応】 Apr 26, 2013
「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 海外の反応 Apr 12, 2013
カリフォルニアの焼き鳥店が人気!お店レビューを翻訳しました 【海外の反応】 Apr 05, 2013
「ダルビッシュ、惜しくも完全試合達成を逃す。地元レンジャーズファンの反応は?」 海外の反応 Apr 03, 2013

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング