日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
★ 主に海外反応系ブログの最新記事です ★



スポンサーサイト

--/--/-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




Twitter始めました。更新情報をお届けしています。

【海外の反応】 PSN停止の影響でXbox Liveに乗り換えようと思った?

2011/05/29 00:00|ゲーム:ソニーTB:0CM:30
2011年5月29日  アクセスランキング


20110528_001_psn.jpg


ハッカーから受けた攻撃の影響で、長い間サービス停止していたPSN(プレイステーションネットワーク)が昨日28日復旧しました。まずはめでたしめでたしですね。大規模な情報流出などもありましたけど、海外ゲーマーは、今回の件をどのように見ているんでしょうか。アメリカではXbox 360の人気も高いので、「セキュリティ管理の甘いPSNからXbox Liveに乗り換えよう」と考えているユーザーも多いんでしょうか?

という事で、海外の大手ゲームサイト GameSpotがPS3を所有している2,285人のユーザーを対象に、この点を調査しました。質問は以下の5つです。

・ 今回のセキュリティ侵害で、ソニーとPSNへの印象はどうなった?
・ PSNのセキュリティ侵害は、オンラインサービス全般に対する信頼にも影響を及ぼした?
・ セキュリティ侵害に対するソニーの対応は適切だったと思う?
・ 復旧後、再びPSNを利用する可能性はどのくらい?
・ PSNからXbox Live に乗り換えてしまう可能性はどのくらい?

翻訳元はこちらになります。

↓以下に調査結果と海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。










・ 質問:今回のセキュリティ侵害で、ソニーとPSNへの印象はどうなった?

-- もうソニーとPSNは信頼しない → 14%
-- 今回の件では変化していない → 35%
-- 今回の件で、より厳重にセキュリティ管理を行うようになるだろうから、ソニーとPSNへの信頼は高まる → 23%
-- ソニーとPSNを信頼するが、PSNで共有する情報量は変更する → 28%





・ 質問:PSNのセキュリティ侵害は、オンラインサービス全般に対する信頼にも影響を及ぼした?

-- 悪い影響があった。もう、いかなるオンラインサービスも信頼しない。 → 7%
-- 全く影響ない。こうした事件は起こりうるものだ。今後もオンラインサービスは利用し続ける → 71%
-- 肯定的にとらえている。全てのオンラインスービスは、今回の事件から教訓を得て、より安全になるだろう。 → 22%





・ 質問:セキュリティ侵害に対するソニーの対応は適切だったと思う?

-- Yes → 57%
-- No → 43%





・ 質問:復旧後、再びPSNを利用する可能性はどのくらい?

-- 非常に高い → 67%
-- やや高い → 14%
-- 未定 → 10%
-- やや低い → 4%
-- 非常に低い → 5%





・ 質問:PSNからXbox Live に乗り換えてしまう可能性はどのくらい?

-- 非常に低い → 64%
-- やや低い → 11%
-- 未定 → 13%
-- やや高い → 3%
-- 非常に高い → 2%
-- すでにXbox Liveに乗り換えた → 9%





調査結果は以上です。なお、そもそもPSNが停止している事に気付かなかったユーザーも5%いたそうです。次に、この調査結果に対する海外ゲーマーのコメントをお伝えします。






・ 僕はPSNを使い続けるね。ただ、クレジットカードの情報は削除して、PSNカードだけを使う事にするけど。



・ Xbox live に金を払う価値なんて何もない。マルチプレイヤーで遊びたければ、PS3やPCで遊ぶよ。Xbox liveはノーサンキューだ。



・ 僕はこれまでずっとソニーのゲーム機で遊んできたからね。それが、ひねくれたハッカーのガキ共のせいで心変わりする事なんてないよ。それに、こういうセキュリティの問題はマイクロソフトやアップル、任天堂、銀行なんかにも起こりうる事なんだから。



・ 一見、楽観的にも思える調査結果だけど、オレとしては、この結果はかなり問題だと思うよ。考えてみてくれ、PSNユーザーの十分の一がXbox Liveに奪われちゃったんだぞ。こんな事件が起こる前はPSNとソニーへの信頼は100%だったんだ。64%のユーザーがXboxに乗り換えるつもりはないと言ってるけど、オレにとっては36%のユーザーが意見を変えたという風に聞こえる。別の言い方をすれば、100%の信頼が64%に落ちたという事だ。



・ Xboxに移行する奴がいてくれて嬉しいよ。知ったかぶりをする初心者がPSNから出て行ってくれるわけだからな。



・ 今回の事で怒ってはいるけど、まだソニーユーザーであり続けるよ。今後はプリペイドカードだけ使えばいいんだから。



・ PSNが復旧するまで待てない奴らなんてバカとしか言えないよ。ゲーム以外にも、他にいくらでもすることがあるだろうが。



・ PS3もXboxも、ハードを買うにはどちらも300ドルはかかる。ただ、Xbox Liveは無料では遊べないわけだ。となると、今回のような事は我慢してPSNを無料で遊ぶか、金を払ってXbox Liveで安全に遊ぶか、という事になるよな。まあ、簡単な選択ではないね。



・ 確かにPS3は無料かもしれないけど、Xbox Liveもちゃんと遊んでるぶんには悪くないよ。有料だからといって叩かれる事も多いけど、個人的には別に気にならないしね。Xbox Liveで1年間以上遊んだ上で言わせてもらうと、これには金を払うだけの価値があると思う。遊べる期限が切れても、また新たに金を払ってオンラインの友達と遊びたくなるだけの魅力があるんだよ。

  まあ、年間60ドルの料金は高いと思うけど、それが理由で叩かれるべきだとは思わない。別に強制されるわけじゃないからね。イヤなら遊ばなければいいだけの事だ。結局は、みんなが選びたいものを選べばいいんだよ。それに、Xboxに移行したのは9%だろ? 大した数字でもないじゃないか。



・ Xbox Live に乗り換えたのは9%か。けっこう大きな数字だな。僕としては1%かそこらだと思ってたんだけど。



・ どうでもいいよ。Xboxに乗り換えたい人にはそうさせればいい。ただ、僕自身はまだソニーを支持する。他の所に乗り換える気はないね。PS3が偉大なゲームに彩られている限り、僕はソニーの味方だ。それから、僕はソニーのファンボーイじゃないよ。大人のゲームファンだ。



・ 結局、XboxユーザーよりPS3ユーザーの方が成熟していて、品があるって事だよ。



・ Xboxってなんだ?そんな名前のラッパー、いたっけ?



・ 僕がPS3を選んだのは、オンラインが無料でプレイできるからだ。もちろん、PSNハッキングの件でソニーが責められるのはしょうがないと思う。ただ、それでも無料で遊べるというのは大きなポイントだよ。だから、なんで乗り換える必要があるのか全然わからない。突然Xbox Liveが無料になって、PSNが有料になったのなら乗り換えるけど。
それに、たとえマイクロソフトや政府、FBIでもハックされることは有り得るんだから。



・ ひとたびPS3ゲーマーになった者は、これから先もずっとPS3ゲーマーであり続けるものさ。



・ 乗り換えの件よりも、57%の人が「ソニーの対応は適切だった」と答えた事の方に驚いたよ。たとえどんな質問のされ方だったとしても、これはおかしくないか? ゲームスポットの商売上の理由なのかもしれないが、これは酷い仕事をしてくれたもんだよ。他の人も同じように思ってるだろう。だいたい、本当にソニーを信頼しているなら、なんで「PSNで共有する情報の量を変更する」なんて答えるんだ?



・ たかが3週間オンラインで遊べないからって、Xbox 360に乗り換えるヤツらってなんなんだ? コールオブデューティーを3週間遊べなかったら死ぬって事か?



・ しかし、PSNのハッキングに気付いてなかった人が5%もいたってのは笑えるな。



・ 今回の件がソニーへの信頼感に影響を及ぼしたのは確かだけど、だからといって、乗り換えようとまでは思わないね。やっぱり、他のゲーム機の独占タイトルよりPS3独占タイトルの方が好きだって事は大きい。今みたいな最高のソフトラインナップが揃ってなけりゃ、とっくの昔に乗り換えてただろうけど。



・ やけにソニーに忠誠を誓う人が多いな。本当に何が起こってるか分かってるのか? ここのユーザーは若すぎるってことなのか?



・ 僕はすでにXboxに乗り換えた。ブラックオプスで遊びたかったからね。新たなマップが配信されたタイミングでPSNがダウンしちゃったものだから、僕にとっては、それが何かのお告げみたいに思えてしまったんだよ。ただ、PS3はまだ好きだ。基本的にはPS3でトロフィー集めするのにハマってる方でもあるからね。完全にPS3から離れる事なんて想像できないよ。



・ 結局、全てはソフト次第なんだよ。そして、面白いゲームがあるのはPS3なんだ。



・ 僕がソニーに背を向けるなんて有り得ないね。PS2は最高だったし、たくさんの素晴らしいゲームがあった。高校時代には、そんなゲームで友達と遊んだ最高の思い出もあるんだ。DVDプレイヤーとしても使ったし、このゲーム機がきっかけでPS1もプレイするようになった。それに、僕をFF11に出会わせてくれたゲーム機でもあるしね。PS3だってたくさんの素晴らしいゲームがあるし、優れたブルーレイプレーヤーでもある。

友達と夜遅くまで「アンチャーテッド」や「バイオハザード5」で遊んで盛り上がったもんだよ。こんな経験も、後々素晴らしい思い出に変わるのは間違いないだろう。ゲーム用のPCだってVaioを使ってるんだ。そんなわけだから、たかだかPSNがダウンしたくらいでソニーを見限るなんてことはないよ。あと、僕は90年代育ちだから、マルチプレイヤーよりはシングルプレイヤーで遊ぶ事に慣れてるしね。



・ そもそも、PS3とXboxを両方持ってる人なんて、そんなにいないだろう? つまり、PSNからXbox Liveに乗り換えるのは簡単じゃないって事だよ。それに、まともなゲーム機でまともなソフトを遊んでる限り、そう簡単にそのゲーム機を嫌いになる事なんて無いと思うよ。



・ なんで、Wii のオンラインに乗り換えるという選択肢がないんだろうね?



・ この調査はかなりバイアスがかかってるように思えるんだけど。意図的にPSオーナーにとってポジティブな選択肢が用意されてないか?



・ 3週間オフラインだったからって、年間60ドルも払おうとは思わないよ。Xboxのコントローラーも好きじゃないし、あれに慣れようとも思わない。それに、そもそもXboxのハードとソフトだって買わなきゃならないんだから。



・ 僕はオンラインゲームの中毒でもないし、オンラインでプレイするまで18年間はオフラインで遊んでたんだ。1ヶ月くらいオンラインで遊べないくらい、どうだって言うんだ?



・ プレイステーションを見限るって事は、ハッカーに負けたって事にもなるからね。それはちょっと我慢できないな。プレイステーションとは、もう15年も楽しい時間を過ごしてきたんだし、素晴らしい思い出もたくさんあるんだ。それに対して、ハッカーが僕にくれたのは頭痛の種だけだ。僕がどちらを選ぶかなんて明らかな事だよ。



・ ソニーはもはやテクノロジーの先駆者じゃないって事を、みんな理解するべきだと思うよ。ソニーの創造性は、もう10年以上前に失われてるんだ。確かにPS2はよく練り込まれた最高のハードだった。でも、今やソニーはゆっくりと普通の企業になっていってると思う。

アップルやグーグルのような、いくつかの大企業はもうソニーに追いついてるんだ。ソニーはもはや市場のリーダーではないんだよ。



・ ソニーは攻撃を受けた側なんだ。サイバーテロリズムの犠牲者なんだよ。どうしてソニーを裏切るような事ができるんだ?ソニーが何か悪い事をしたわけじゃない。僕はPS1の頃からずっとソニーと一緒だったんだ。確かに彼らはミスを犯したかもしれないが、今回の事で教訓を得て、さらに強くなって戻ってきてくれるさ。僕は100%ソニーを支持するよ。



・ Xbox 360にも3つか4つは良いゲームがあるよ。もちろん、オレはPS3一筋だけど。



・ なんで、わざわざ死にかけのハードに乗り換える必要があるの?



・ オレのXbox 360はもう死んでるからな。乗り換えたくても無理だよ。



・ 僕はPS3もXboxも両方持ってる。だから「乗り換えるかどうか」なんて関係ない。どっちのハードにも独自の要素があって、アピールできるものを持ってる。要は楽しけりゃいいんだ。どっちかのハードの信者になる必要なんてないよ。



・ 3週間、PSNに繋げないくらいで簡単にハードを乗り換えるようなヤツは、きっとPS2時代を経験してないんだろうな。



・ ↑悲しい事だけど、本当にそうなんだろうな。PS2は究極のシングルプレイヤー向けハードだった。「バトルフロント2」、「ワンダと巨像」、「大神」、「ICO」、「ゴッド・オブ・ウォー」、「グランド・セフト・オート」、「ラチェット&クランク」、「キングダムハーツ」、「メタルギアソリッド3」、「デビルメイクライ」他にもまだまだあるけど、これらはシングルプレイヤー向けの傑作だ。オンラインを使わなくても最高のゲームで遊べるって事なんだ。



・ PSNは確かにハッキングされたかもしれない。ただ、同じ場所に2度カミナリが落ちる事はない。それに、ソニーがこんな失敗を繰り返すとは思えないしね。



・ 学習しない連中が結構いるもんだなあ。オレだって、別に根拠も無くソニーを叩くつもりはないよ。ただ、こんなトラブルを起こした会社を信頼し続けるのは、あまり賢くないって事を言いたいだけだ。



・ プレイステーションは一生モノだと思ってる。もう弟みたいなものなんだ。これまでずっとソニーと一緒に育ってきたのに、今さら裏切るなんてできないよ。




この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加





(翻訳終わり)




 ソニー支持の意見が多いですね。サイトによって、ある程度ユーザーの意見も傾向が変わりますので、これがそのまま海外ゲーマー全ての意見を反映しているとは限らないものの、ある程度の目安になる事は確かでしょうね。とりあえず、これを見る限りは、大多数のユーザーからそっぽを向かれるという事態は回避できたようです。

 今回は久々の更新になりました。また定期的に更新してゆきます。ジブリ映画のアマゾンレビュー翻訳なども引き続きやっていきますので、よかったら、また見に来て下さいね。
 







Twitter始めました。更新情報をお届けしています。

 ■ 人気記事
5 米Amazonで最も評価の高い腕時計(G-SHOCK)のレビュー翻訳 5 米・タイム誌が「2012年最高の発明品」と評したソニー製カメラRX100の海外反応
5 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか? 5 【海外の反応】 帝国ホテルのサービスは最高だね!
5 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店 5 外国人の口コミ評価No.1ホテル、京都の「 Mume 」をご存知ですか?


コメント
箱○って垢バンするアカウント乗っ取られたのに、アカウント情報が流出してない事になってるんだな。
不思議。
No Name #-|2011/06/10(金) 03:15 [ 編集 ]
何か格好良いと思えるくらい歪みねえな
チカニシ!とか言って煽ってるどっかの人達にも
爪の垢飲ませてやりたいくらいだ
  #mQop/nM.|2011/06/07(火) 17:35 [ 編集 ]
Xbox Liveもこの前ハッキングを受けたばかりだものな。
安全とは程遠い。
それでXboxに移るなんて発想自体あまり賢明では無いしな。
それにちょっとネットに繋げないからってXboxに乗り換えるって、子供じゃないし。
ま、アメリカの反応はごくごく自然な反応だって事だよな。
No Name #-|2011/06/06(月) 04:59 [ 編集 ]
久しぶりっす。七人の侍ともののけ姫と獣兵衛忍風帖の翻訳レビューもお願いしまっす。
No Name #-|2011/06/04(土) 02:36 [ 編集 ]
z私的な考えでマジレスすると
日本って3Dに合ってないんだよマジで
よくてTVくらい
No Name #fc9G.cYg|2011/06/03(金) 21:56 [ 編集 ]
結局PSNだけが特別ではなく、他のサービスでも起こりうるって論理展開は、ソニー銀行やソニー生命も危ないって事にしかならないと思うのよね…
今のところソニーでもその辺は個人情報をちゃんと守ってるんだから、PSNやSOEのセキュリティが甘かったんだと思うけどなあ…
No Name #-|2011/05/31(火) 17:17 [ 編集 ]
MSや任天堂の場合は可能性の話で今のところ発生していない問題
SONYの場合既に発生した問題で、以前にも発生していて、その事をトップすら認識してなかったからねぇ
都合が悪いと全滅論に走るのはどうかと思うわ
No Name #-|2011/05/31(火) 16:12 [ 編集 ]
別にMSだから絶対に安全なんて保障はどこにもないからなぁ
むしろMSは何か問題が起こってもユーザーには黙っていそう
No Name #-|2011/05/31(火) 07:18 [ 編集 ]
というか、信者の忠誠心の確認よりも
今後ハードを買う人達の印象の方が大変じゃね
  #-|2011/05/30(月) 22:16 [ 編集 ]
日本同様にあっちにも忠誠()誓ってる人多いなw
ゲーム好きじゃなくてハード好きって感じだね、勿論有料だからって理由の人も居るが
  #-|2011/05/30(月) 22:12 [ 編集 ]
なんにしろ好きなゲームタイトルが出てなきゃ
どんなハードでも話にならん
名無しボックスさん #-|2011/05/30(月) 00:58 [ 編集 ]
俺らユーザーに喧嘩売ってきた糞ハッカーは絶対に許さない
逮捕して牢にぶち込んで一生電子機器に触らせない刑にすべきだ
No Name #-|2011/05/29(日) 23:06 [ 編集 ]


まさかとは思いますが、この「PS3ユーザー」とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。もしそうだとすれば、あなた自身が統合失調症であることにほぼ間違いないと思います。
 あるいは、「PS3ユーザー」は実在して、しかしここに書かれているような異常な行動は全く取っておらず、すべてはあなたの妄想という可能性も読み取れます。この場合も、あなた自身が統合失調症であることにほぼ間違いないということになります。
  #-|2011/05/29(日) 21:37 [ 編集 ]
なんでPS3ユーザーって俺達は「僕は大人だけど」みたいなことを言うひとが多いんだろうか
日本だけかと思ってたけど
PS3って中高生に人気って印象しかないわ
あと、箱信者だの任天堂信者だのネットでキチガイみたいにわめいてるのを多く見かけるのもねぇ

両方持ってるから、ゲーム機としてはどっちでもいいって感じなんだが(大衆向けゲームが好きになれないので、どうしても複数ハードに好きなゲームが散らばってしまう)、他ゲームハードユーザーを煽るPS3ユーザーはマジで鬱陶しい
No Name #-|2011/05/29(日) 16:02 [ 編集 ]
無料ベータと有料ベータなら人が多い無料の方選ぶだろ。
  #-|2011/05/29(日) 13:02 [ 編集 ]
もうPSは終わった(というよりソニー自体がね)。選択肢はXBOXしかないから
乗り換えざるを得ないな。
No Name #-|2011/05/29(日) 11:00 [ 編集 ]
あからさまなMS信者が沸いてる点で
乗り換えたって統計にも疑問符がついてしまってるな
No Name #-|2011/05/29(日) 10:57 [ 編集 ]
うちではまだPS2が現役なわけだが
  #SFo5/nok|2011/05/29(日) 09:22 [ 編集 ]
今後はソニーも気合い入れてセキュリティ管理してほしいね。
さすがに、2回ハッキングされると信頼回復も難しいだろうから。
No Name #-|2011/05/29(日) 08:59 [ 編集 ]
乗り換えるかどうかっていう質問ではソニー支持が多いだろうけど、
これからゲーム機買うような潜在的顧客の意見はどうだろう。
そのへんの調査ってなかなか出てこないよね。
  #-|2011/05/29(日) 08:43 [ 編集 ]
もっとドライな意見が多いかと思ってたけど、やっぱりプレステに
強い思い入れのある人がけっこういるんだね。
No Name #-|2011/05/29(日) 08:37 [ 編集 ]
> そんなことより、犯人を絶対に逮捕してほしい

こいつらは見せしめにしてやらんとダメだね。
どエラい金額の損害賠償を請求するとか。
No Name #-|2011/05/29(日) 08:35 [ 編集 ]
そもそも、箱○は絶対安全!!見たいに思ってるやつが多いことに驚く。
金払ってるからって、それがそのままセキュリティーの質になるとは限らんだろう。

むしろ、「金払ってるから大丈夫!!」って盲信してる箱民のほうがこれから危険なのでは?
No Name #-|2011/05/29(日) 08:14 [ 編集 ]
やっぱり無料という響きは大きい。
「無料」この言葉だけで大体の欠点は霞んで見える
名無し #-|2011/05/29(日) 07:37 [ 編集 ]
突発的にデメリット(情報流出の被害)を受けたけど、
だからといって、今後、デメリットを受け続ける訳じゃないし、また自己防衛も可能だからな。
消費者のリスク選好として、大部分の人は受け入れるだろう。
それだけ無料ってのはメリットとして大きいわな。
今回の件は全体としてはトンデモない事件だけど、(クレジット被害が出てないとしたら)
個人にとっては、それほど深刻と言うものでもないからな。
、 #-|2011/05/29(日) 01:30 [ 編集 ]
トヨタ叩きのとき便乗して
そのおこぼれで売上げのびて、もうけた企業あるからね。
それで味をしめた連中はいるやろ。
No Name #-|2011/05/29(日) 01:27 [ 編集 ]
海外のSONY支持者普通のこと言ってるだけでカッコいいんですけど
No Name #-|2011/05/29(日) 01:01 [ 編集 ]
まあ有料のとこに移行する人はすくないわなぁ

そんなことより、犯人を絶対に逮捕してほしい
罪を犯したやつが野放しの世界はおかしい、それを肯定するような一部のやつもおかしい
犯罪者にはちゃんとそれなりの罪を償ってもらって、抑止力になってもらわないと
  #-|2011/05/29(日) 00:44 [ 編集 ]
もっと厳しい意見が多いと思ってた。意外だ。
No Name #-|2011/05/29(日) 00:33 [ 編集 ]
金銭的な被害が発生すれば、否定的な意見が増えるだろうけどね。
No Name #-|2011/05/29(日) 00:30 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/76-8d79b48d

sponsored link





サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

カテゴリ

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本食関係 | 日本製品 | 日本文化 | ジブリ関連 | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。