日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 世界が桃音モモの歌声中毒になった?

2011/04/17 00:20|日本文化TB:0CM:58
2011年4月17日  アクセスランキング





 「桃音モモ」とは、ボーカロイド「初音ミク」のようなもののようです。(曖昧ですみません。そちら方面に疎いもので。詳しくお知りになりたい方は桃音モモオフィシャルサイトをご覧下さい。)上の動画は、ニコニコ動画に投稿された桃音モモの歌ネコのGifアニメを組み合わせたものでタイトルは「Nyan Cat」、これが今、YouTubeでかなりの人気を集めています。

 聞いてもらえばおわかり頂けるでしょうが、かなり耳に残りやすい曲ですし、声も良いですね。海外の人たちにとっても中毒性の高い曲らしく、ついつい何度も聴いてしまう人が多いようです。アクセス数も凄くて、動画がアップされてからまだ1週間程度のようですが、4月17日現在で再生回数536,247回、コメント数は4,321。特にコメントは、現在、数分間隔でどんどん増えております。今回はこの動画に投稿されたコメントを簡単に翻訳します。


↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。













・ どうやったらこれを嫌いになれるんだ?



・ なんで3分しかないんだ?10分くらいは必要だろうが。



・ ちきしょう、もう何度繰り返して見てしまったことか…。(イギリス)



・ くっそー、この動画を閉じることができないぜ。完璧に中毒だ!(イギリス)



・ 歌詞の意味が知りたいんだが、誰か字幕をつけてくれないか?(スロバキア)



・ マジで俺の生活はこのレインボーキャットのせいで、めちゃめちゃになりそうだ。(フランス)



・ 俺はもう8時間も聞き続けてるけど、やめられそうもないよ。なんでこの曲に、こんなにもハマってしまうんだろうか?(アメリカ)



・ ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン(オランダ)



・ この曲を僕の葬式で流してもらおう。(ノルウェー)



・ もうこの曲無しで生きていける気がしない…(ノルウェー)



・ なんか、世界を支配できそうな気がしてきたぞ。(スウェーデン)



・ 美しいコーラスだ。何と深い歌詞なんだろう(アメリカ)



・ この曲を聴いて、ガンが治ったぞ!(アメリカ)



・ 最高のビデオだ。これでいつ死んでもいい(ドイツ)



・ Firefoxがクラッシュしてくれたおかげで、ようやくこの動画を閉じることが出来たよ。ありがとう、Firefox!



・ 1:06辺りの歌詞が聴き取りにくいんだが、何て言ってるんだろうか?



・ ↑いいよ、教えてやろう。ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン。



・ 見るのを止められなくなったじゃないか…。この動画を俺に教えてくれた友達を恨むぜ…。でも、この猫かわいい…。(アメリカ)



・ ちきしょう、今やらなきゃならないことが溜まってるってのに。



・ これを俺の新しい着メロにするぞ(イギリス)



・ なんだよ、このバカバカしニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン。(アメリカ)



・ これは悪魔の音楽だ!(アメリカ)



・ この動画の人気が最も高いユーザー層:

 性別 年齢
 男性 25-34
 男性 18-24
 男性 35-44



・ この動画を一番視聴している国はアメリカ、カナダ、オーストラリア、そしてスウェーデンだって?



・ 拝啓
親愛なる日本へ
一体、なんてことしてくれたんですか?
                   敬具
          日本以外の世界より



・ ああ、これで今夜はもう何も出来ない気がしてきたぞ。(アメリカ)



・ やっぱり、「ニャン」は日本語で猫の鳴き声なんだな?



・ この曲は最高だが、自殺してしまいそうな気もするよ。(アメリカ)



・ よし、もうみんなで一緒に歌おうじゃないか(リトアニア)



・ 明日は仕事だってのに、頭からこのメロディーが消えないじゃないか!(アメリカ)



・ これは黒魔術か何かなのか? どう抵抗しても、結局、笑顔を浮かべながらこの動画を見続けてしまう事になるんだが。



・ 全てが美しい…。イヤなものが何もない。



・ こいつはドラッグみたいなもんだな。



・ よし、ちょっと宇宙に行ってユニコーンに乗ってくるから。(プエルトリコ)



・ 神様、なんでこの動画の再生を止められないんでしょうか?



・ 俺だってもう止めたいんだ。でも、これで14回目だ。(オーストラリア)



・ インターネットって凄いね。(アメリカ)



・ 賭けてもいいが、この動画は500万回以上再生されるぞ。(フィンランド)



・ 複数のタブを開いて、全部この動画を再生させるんだ。もっとハッピーになれるぞ(スペイン)



・ この動画を見るまでの俺はただのガキだったけど、これを見た後は大人になれた気がするよ。(イギリス)



・ もう6時間も聴きっぱなしだ。誰か助けてくれ!(イスラエル)



・ この動画 > 命



・ この動画のフルHDバージョンが欲しいんだが。



・ この動画を国歌にしよう!(アメリカ)



・ ニコニコ動画のパクリだったのか。日本のを取ってきただけだったんだな。(アメリカ)



・ この動画の中で特に好きな箇所は、あの猫が「ニャン」と鳴いてる部分だな。




この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加


(翻訳終わり)







頭から離れない曲ってありますよね。学生時代のテスト勉強中に、テレビで聴いたCMソングが脳内でエンドレス再生され、勉強が手につかない…というような事は、僕も覚えがあります。








海外の反応ランキング
↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
5 外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 5 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう
5 海外の人たちは「となりのトトロ」をどう観たか? 5 英『EMPIRE』誌に掲載された宮崎駿監督インタビューの翻訳版


コメント
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm11645936
どっちが先に作られたのかな?
  #-|2011/04/17(日) 01:11 [ 編集 ]
ずっと聞いてしまいますねこれは。。。
名無しさん@ニュース2ちゃん #E21MQHzk|2011/04/17(日) 01:11 [ 編集 ]
Nyanyanyanyanyanyanya! だね
しかしスゴイ人気だなw
この曲作った人にも教えてあげたいw
No Name #-|2011/04/17(日) 01:24 [ 編集 ]
かあいい
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/17(日) 01:28 [ 編集 ]
海外サイトで猫の絵だけ見たことあったけどこれNyanyanyaのやつかw
No Name #-|2011/04/17(日) 02:09 [ 編集 ]
この猫の絵はもともと有名だったみたいだね
それに、この音楽をつけたのか
No Name #-|2011/04/17(日) 02:15 [ 編集 ]
Nya(ryはメロディがキャッチーだし中毒者続出も納得だな
しかしYouTubeじゃ伸び悩むオリジナルをこっちが超えたかw
  #-|2011/04/17(日) 02:35 [ 編集 ]
nyanじゃないけど1時間バージョンもあるよね
No Name #-|2011/04/17(日) 03:28 [ 編集 ]
これを緊急地震速報の音にしろよ
名無しさん #-|2011/04/17(日) 03:59 [ 編集 ]
ニャンニャン言ってるだけじゃねぇかwww
まぁかわいいけど
No Name #-|2011/04/17(日) 06:41 [ 編集 ]
バカじゃいとおもったけど
聞いてるとただのデジタル音
一時停止したら寂しさがこみ上げてくる。
すごいな。
  #mQop/nM.|2011/04/17(日) 06:42 [ 編集 ]
ギリギリ口ずさめない速度なのな。
んで脳内再生するには、特徴がなさ過ぎて劣化コピーしかできない。
だから再生停止すると寂しい→再生しちゃうの繰り返しなのかも。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/17(日) 07:55 [ 編集 ]
宮崎駿のレビューシリーズがもっとよみたい!!!!
No Name #-|2011/04/17(日) 09:30 [ 編集 ]
ああああ…
No Name #-|2011/04/17(日) 10:50 [ 編集 ]
オリジナルは初音ミクをつくって作られたはず。
桃音モモはカバーってことになるね。
そしてYoutubeは転載。(無断か自分でかは知らない)
No Name #xtc7akX2|2011/04/17(日) 11:10 [ 編集 ]
桃音モモはUTAUの音源の一つ
UTAUってのは、50音とか、つなぎ目の音、etcのデータを繋げて
曲と歌を作れるフリーソフト(基本の考え方は多分初音ミクと同じ)
その音源の仕様に従って、何人もの人が音源を発表し、
その音源にいろいろな人が、そのイメージイラストをつけたりして
音源毎に初音ミクのような、人格?キャラクターが誕生してる
No Name #-|2011/04/17(日) 13:20 [ 編集 ]
最初はどこが中毒?って思ったけど
何だろう・・・すごい癒されるね
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/17(日) 13:23 [ 編集 ]
ふ~んと軽い気持ちで開いて
ずっと聞いてるよ…やばい
No Name #-|2011/04/17(日) 14:06 [ 編集 ]
ニコニコにはいくつかこういうのあるんだが、Youtubeでこれが注目された理由を知りたい。
元々のGif絵が4chanのマスコット的存在だったとか?

UTAU大好きだし、その中でもモモは特別にいい声していると思っているから注目されることは素直にうれしく思う。皆も探して聴いてみな!
中の人はUTAUの発展に相当力を入れていたと思うけど、この状況を聞いてどう思うかも気になるw
No Name #-|2011/04/17(日) 17:48 [ 編集 ]
二日後には忘れ去られているに1000ペリカ
No Name #-|2011/04/17(日) 18:30 [ 編集 ]

関連動画のとこがアニメ絵のサムネイルで埋まっているとこを見ると、長続きはしなさそうだよね。
No Name #-|2011/04/17(日) 18:58 [ 編集 ]
でも100万再生は余裕でいきそうな勢い
No Name #-|2011/04/17(日) 20:35 [ 編集 ]
こういうのは日本人が突撃したらしらけそうだよな
200万行くまで様子見しよう
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/17(日) 21:58 [ 編集 ]
さっき見たら、もう再生数が70万近くてワロタw
No Name #-|2011/04/17(日) 23:34 [ 編集 ]
さっき見たら、もう再生数が70万近くてワロタw
No Name #-|2011/04/17(日) 23:34 [ 編集 ]
1日で10万回以上再生されたわけか。すげえなあ。
これをヒントに金儲けできないだろうか。
No Name #-|2011/04/17(日) 23:45 [ 編集 ]
ようつべで聴いている間にコメントがどんどん追加されていく・・・
名無しさん@ニュース2ちゃん #UwJ9cKX2|2011/04/18(月) 03:20 [ 編集 ]
シンプルでクセになる
作者の狙いなら頭いいw
名無しさん #-|2011/04/18(月) 10:53 [ 編集 ]
記事乙でした
コメントが面白すぎるwww
  #-|2011/04/18(月) 19:43 [ 編集 ]
歌詞教えてくれとか、歌詞の意味を知りたいとか
コメントがセンスあって笑えるw
名無しさん #-|2011/04/19(火) 00:21 [ 編集 ]
スレの動画がアメリカの番組で取り上げられたって。
ttp://blog.livedoor.jp/booq/archives/1420462.html

ニコ嫌悪のコメントばっか…。
  #-|2011/04/19(火) 23:08 [ 編集 ]
UTAわせたのがももももPじゃないか!
どおりで調声がうまいわけだ・・・
ちなみにももももPは桃音モモ公式(?)絵師
名無しさん #mQop/nM.|2011/04/19(火) 23:55 [ 編集 ]
この曲のミクの本家動画の作者は他にも中毒になる曲大量にうpしてるぞ
No Name #-|2011/04/20(水) 00:27 [ 編集 ]
何度も聞いてしまうねこれは

後、アノニマスがまたやらかしたようなので取り上げてくれるとうれしいです
No Name #-|2011/04/20(水) 11:53 [ 編集 ]
エレクトリカルパレード的な
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/20(水) 12:11 [ 編集 ]
この記事書かれてから既に再生数4倍・・・衰える気配もなく右肩上がり
マジで500万いくかもなw
  #-|2011/04/22(金) 17:50 [ 編集 ]
ふん(笑)くだらねえな、と思って聴きはじめ
何度もループしてる俺w
No Name #-|2011/04/22(金) 18:51 [ 編集 ]
流れに乗りたかったけど、残念ながら30秒で飽きた
No Name #-|2011/04/22(金) 23:46 [ 編集 ]
関連動画がへんなことになってるね。
っていつの間にか300万超えそうだしw
No Name #-|2011/04/23(土) 23:31 [ 編集 ]
300万超えたねw
  #-|2011/04/24(日) 15:37 [ 編集 ]
もう400万・・・明後日には500万いくか
1000万も見えてきたな
   #-|2011/04/26(火) 19:11 [ 編集 ]
すげえ…
衰える気配がないね。
No Name #-|2011/04/26(火) 19:15 [ 編集 ]
これUTAUのニコ動の方荒れまくってるぞ・・・
勝手にコピーして使われて、動画は荒らされて作者可哀想・・・
しまいにはyoutubeのコメント欄にUTAUがNyan catをコピーしてるとか言ってる馬鹿が出現してるしさあ・・・。
  #-|2011/04/29(金) 10:00 [ 編集 ]
今見たら550万いっとる…
t #-|2011/05/01(日) 10:22 [ 編集 ]
コメント欄が数秒置きに増えてる
No Name #-|2011/05/01(日) 12:17 [ 編集 ]
600万超えてんじゃんw
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/05/03(火) 16:15 [ 編集 ]
・記事内の海外反応の時点
この動画の人気が最も高いユーザー層:
 男性 25-34
 男性 18-24
 男性 35-44

現在
女性 13-17
男性 13-17
男性 18-24

何があったw
No Name #-|2011/05/04(水) 01:56 [ 編集 ]
>何割かは日本人だと思う。

何割かは知らんが、最初に外人が英語スパム打たなきゃ荒れなかったでしょ。
  #-|2011/05/06(金) 18:19 [ 編集 ]
800万超えたな
あ #-|2011/05/11(水) 16:31 [ 編集 ]
未だに秒単位でコメントが増えていくな
No Name #-|2011/05/13(金) 22:19 [ 編集 ]
10000000突破!
a #aIcUnOeo|2011/05/21(土) 07:37 [ 編集 ]
1000万か・・・
ほんとに500万いくかもなくらいだったのがここまでとは
にゃんにゃん言ってるだけなのにw
  #-|2011/05/22(日) 11:54 [ 編集 ]
このコメント初期のだって直ぐ分かるな。
今じゃnyanなんて聞こえないとか、
日本語糞とかいうコメントもたくさんあって酷いもんだから。
ニガニガランランって言ってるけど日本人レイシストなの?とかもあった。
ならmyaowだかで作り直せばいいじゃんな。
UTAUはフリーソフトなんだから。
商業は作詞作曲者と声音源の権利者に確認取らないと駄目だけどなー。
ってああもう勝手にやってんだっけw

>ぎりぎり口ずさめない
歌ってみた動画も複数あるよw
No Name #-|2011/05/28(土) 18:38 [ 編集 ]
>原曲の作者のほうは知らんが、作曲者、声の元になった人

作曲者は原曲の作者のことだよ。
No Name #-|2011/05/28(土) 18:52 [ 編集 ]
訳文中に500万超えるとか言ってるやつがいたが、現在5000万を超えてる。
桁は間違えていない。繰り返す。

2011年12月現在、5000万オーバーである。
No Name #-|2011/12/08(木) 20:10 [ 編集 ]
5000万ってすごっΣ(・□・;)
白桃 #-|2012/11/08(木) 19:34 [ 編集 ]
モモさん最高☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
CD買おう!!!
白桃 #-|2012/11/09(金) 19:00 [ 編集 ]
なんだよ桃音モモって馬鹿馬鹿しいにも程があるw
No Name #-|2013/01/29(火) 15:07 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/73-0cf67431

次回更新


次回更新は2017年6月30日です

最新記事一覧

【海外の反応】 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】 Jun 23, 2017
【海外の反応】 BABYMETALはなぜ海外で大人気なのか? 海外ファンの本音を聞いて、その理由に迫ってみよう【レビュー翻訳】 Jun 16, 2017
【海外の反応】 日本式カレーの美味しさを知ってしまった8人のアメリカ人によるカレー店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 09, 2017
外国人満足度が日本一の旅館、京都祇園の「白梅」に泊まった海外からの観光客8人の声 【レビュー翻訳】 Jun 02, 2017
【海外の反応】 黒澤明監督の傑作「生きる」を、海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 May 26, 2017
【海外の反応】 「すきやばし次郎」で修行した日本人寿司職人の店がニューヨークで大人気に! 【レビュー翻訳】 May 19, 2017
「宗教的体験だったよ…」 ニューヨークで大人気のラーメン店「Minca」に集まるアメリカ人たちの声 【海外の反応】 May 12, 2017
外国人が「漢字は必要か不要か」で熱い議論を交わす! 【海外の反応】 May 05, 2017
日本人女性が始めた「おむすび」専門店が、米サンタモニカで大人気! 【海外の反応】 Apr 28, 2017
外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 Apr 21, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング