日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 ソニー、ハッカーから攻撃を受ける → 海外ゲーマー激怒!

2011/04/08 19:50|ゲーム:ソニーTB:0CM:34
2011年4月8日  アクセスランキング


20110408_001_anonymous.jpg


 「アノニマス(Anonymous)」と名乗るハッカー集団が、「ソニーがプレイステーション 3のプロテクトを解除したハッカーを訴えたことへの報復」という理由でソニーを攻撃!ソニーの公式サイトが複数乗っ取られ、PSNも対象になったようで、ユーザーがログインできない、ログインしづらいなどの被害が出ました。PSNに関しては、どうやら、海外の方が被害は大きかったようです。その後、アノニマスが声明を出し、攻撃は中止するとのこと。声明内容は以下の通りです。

「我々はPSNをターゲットにするのが得策ではないと気付きました。そのため、ソニーのユーザーに影響を及ぼさない方法が見つかるまでは、一時的に行動を中断します。アノニマスは、あなた方の味方です。みなさんの権利を守るために立ち上がりました。我々はソニーのユーザーを攻撃するつもりではありません。攻撃は、ただソニーだけを狙ったものです。そして、本来の行動目的を損なわないためにも、ゲーマーの皆さんに影響を及ぼさないよう、最善を尽くすつもりです。もし今回ご迷惑をおかけしたのだとしても、それが我々の目標でなかったことは、どうかご理解下さい。ただ、我々は結果に満足するまでは行動を続けます。」

今回は、この件に対する海外ゲーマーの反応を翻訳します。ほぼ、アノニマスへの怒り一色で染められております。
翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。











・ PS3ユーザーは気の毒だな。どうでもいい争いに巻き込まれちゃって。



・ 誰も、お前らアノニマスの力なんか必要としてないんだよ。頼むからどこかへ行ってくれ。



・ アノニマスは良い人ぶった声明を出してるようだが、そもそも「良い人」は自分たちの利益のためにウェブサイトをダウンさせたりしないんだよ。



・ アノン (アノニマスの事)がマスクをかぶってるのは、単にソニーに訴えられるのが怖いからだろうな。賭けてもいいが、アノンメンバーの大半は20代半ばで、周りをウンザリさせる以外には、なんの取り柄もない連中に決まってるよ。きっと、これからも、うっとうしい事をやってくるぞ。



・ まあ、ハッカーっていうのは負け犬と同義語だからね。



・ ありがとうよ! お前らのおかげで、こっちは250ドル出して買ったPS3でログインできなくなったよ。どうだ、ハッカー、これで満足したか?



・ なにが「今回ご迷惑をおかけしたのだとしても、それが我々の目標でなかったことは、どうかご理解下さい。」だよ。ネットワークを攻撃しておいて、ユーザーに迷惑がかからないわけないだろうが。それも、単なる自分たちの復讐が目的なだけなのに。お前ら何様のつもりだ?



・ さすがに、あの連中もフェイスブックやら他のネットのコメントを読めば、ほとんど誰も自分たちを支持してないことがわかっただろう。だから、PSNを狙うのはあきらめたんじゃないかな。俺ももちろん、あんな連中を支持するつもりはないしね。ゲーマーたちのために戦うと言ってるけど、あいつらはただのバカだよ。今回の声明だって、要するに「ソニー嫌い。攻撃しよう。俺たちは正しい。」っていうだけのことだから。



・ なんか、もう哀れだな。そもそもPSNやソニーのウェブサイトを攻撃しておいて、「被害を受けるのはソニーだけと思ってました」なんて通用するか? 俺の権利を守るために、あの連中に戦ってほしいなんて思うわけないよ。ソニーが俺を奴隷にしたとでもいうのか? 俺を支配しようとしたか?



・ もしPSNを落としてもユーザーに影響ないと思ってたなら、救いがたいバカだって事だよ。僕は働いて、その金でゲームを買う。あいつらも同じようにすればいいだけの事なのにね。ハッカーに尊敬できる要素なんて、まるでない。あいつらはソニーとユーザーから盗みを働いた泥棒以外の何者でもないと思うよ。ああいう連中は火あぶりにするべきだな。



・ 「アノニマスはあなたの味方で、みなさんの権利を守るために立ち上がりました。」か。じゃあ、教えてやろう。PS3ユーザーの99.9999999%はお前達のことが大嫌いだぜ。



・ ハッカー達よ、頼むからそのスキルを建設的なことに使ってくれ。それが出来ないなら、肝臓を壊すまで飲んだくれとけ。



・ 俺たちのために戦うフリをするのはすぐやめろ。お前らは、単にタダでゲームを遊ぶことを正当化したいだけだろうが。



・ あいつらはBBSを荒らして喜んでるガキと同じだ。あいつらがやってるのは問題の解決でもなんでもなくて、ただ問題を増やしてるだけだってことを、そろそろ理解した方がいい。



・ ヒーロー気取りのバカがソニーに戦いを挑んで、結局はソニーよりもユーザーにダメージを与えてしまったわけだね。アノニマスはそんなこともわからないようなマヌケだったってことだ。



・ こいつら、早く捕まってくれないかなあ。そうなりゃ笑えるんだけど。



・ こういう奴らには腹が立つよなあ。俺たちの「権利」を守るために立ち上がってくれたらしいが、一体、なんの権利なんだ? タダでゲームを遊ぶ権利か?オンラインでチート行為できる権利か?



・ ソニーを攻撃するということは、ソニーの下で働く何千もの従業員を攻撃してるんだって事を理解した方がいいな。そして、彼らは家族にご飯を食べさせるために仕事してるって事も。



・ PSNでは日本で地震と津波の被害にあった人たちへの寄付が出来るようになってるんだが、今回の攻撃で、その寄付金集めが邪魔された事も忘れないでほしいね。



・ 本当にガキみたいな連中だよな。



・ ハッカーなんてみんな同じだ。あいつらがウィルスを作ったり、個人情報を盗んだりするせいで、セキュリティのために金がかかるようになってしまうんだ。まったく、見下げ果てた連中だよ。



・ ソニーを攻撃しながらユーザーに影響がないと思ってたなんて、ジョークのつもりか? だいたい、良いことをしてるつもりなら、なんで顔を見せようとしないんだ? 俺は当然、ソニーを支持するよ。ソニーに限らず、こんな迷惑なハッカー達と戦う会社なら、どこであってもね。



・ もし、ソニーが売ってるハードの自由度が気に入らないなら、ハードを買わなきゃいい。それだけのことだ。あいつらは、そんなことも理解できないのか?



・ 「我々は結果に満足するまでは行動を続ける」か…。自分の思い通りにならなかったときの子供と同じ言い分だな。



・ 自分のPS3をハッキングして、好きなだけオフラインで遊んでりゃいいんだ。オンラインでプレイしたけりゃ、ソニーの決めたルールに従えって事だ。



・ この声明を読んで、アノニマスに感謝したくなるとでも思ってるのかね? 彼らは単に自分でゲームを買う余裕すらない、ただのガキだよ。オレたちの権利を守るって、どういうことだ? 違法にゲームを遊ぶ権利か? カッコつけるのはやめとけ。お前らはヒーローでもなんでもない、ただのやっかい者だよ。攻撃の結果、何かを達成できたとでも思ってるのか? 何も成し遂げてない。いいから、もう人に迷惑をかけるな。



・ この出来損ない連中は、本当に自分たちが正しい行いをしてるとは思ってないんだろうな。陰に隠れて「アノニマス(匿名)」なんて名乗ってるくらいだから。



・ ホントに俺たちの味方なら、さっさとハッキングをやめろ。他人の仕事を奪う代わりに、ちゃんとした仕事を見つけて税金を納めろ。



・ なんでもPSNからタダで手に入れる方法を見つけてくれたんなら、ユーザーの味方と言えるかもしれないね。



・ ハッカー達は、とりあえず地獄へ行っとけ。



・ 今回のことをきっかけに、ソニーがPSNに力を入れて、ハッカー達を駆除してくれると嬉しいんだけどね。



・ PS3をハックした負け犬のために何百万もの人に迷惑をかけるとはね。あんなヤツ、弁護する価値すらないのに。



・ みんなの楽しみを台無しにしやがって。だからハッカーはイヤなんだ。ホントに、人を困らせる以外は何も出来ない連中だな。



・ ハッカーだって(笑)。人に迷惑をかける以外で、なにかデカい事をやってみろっていうんだ。



・ 俺たちの味方だって?ちょっと聞きたいんだが、誰がお前らの助けを頼んだ? 頼むから、ちょっとは成長して、まともな生活をしてくれ。



・ 今さら何を言っても、もう遅すぎるぞ、アノン。誰もお前らのいうことなんか信じてくれないさ。今度からはバカなことをする前に、よく考えることだな。



・ お前らが本当に誰かの味方をしたいなら、PSNで日本の被災者に寄付してこい!



・ あいつらの本当の目的がよくわからないんだけど…。結局、何がやりたかったんだ?



・ 明らかに、あいつらは注目を浴びたかったんだよ。今回のことで、みんながアノニマスの事を話題にするだろう?あいつらにとっては、それが大義名分より何より大事だったのさ。








(翻訳終わり)







アノニマスを支持する人は、ほぼいませんでした。あらゆる表現で袋だたきにされてましたね。ところで、以前に本で読んだ知識から、「ハッカー」は尊称であり、人に迷惑をかけるような連中は「クラッカー」と呼ばれる、と思ってましたが、今回翻訳した書き込みを読む限りでは、アノニマスは「ハッカー」と呼ばれ、なおかつバカにされておりました。



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加


海外の反応ランキング
↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


 ■ 人気記事
5 日本式カレーの美味しさを知ってしまった8人のアメリカ人によるカレー店レビュー 5 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
5 外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 5 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】


コメント
翻訳乙です。
海外のゲーマーがこの件についてどう思っているのかは、本当に知りたいと思っていたので助かりました。
海外で割れを正当化する人がいないことにホッとしたなぁ。
あと、Anonymousをヒーロー扱い(擁護)している人がいないことに少しびっくりした。
てっきり、エジプトやウィキリークス、カルト宗教への攻撃などでヒーロー視しているものと。
  #-|2011/04/08(金) 20:32 [ 編集 ]
ハッカーとクラッカーの混同って日本だけだと思ってた。
尊称と同時に総称だけど、やっぱり違和感を覚える。
No Name #-|2011/04/08(金) 20:54 [ 編集 ]
英雄視するヤツも多いのかなと思ってた。
やっぱり、ユーザーに直接害が及ぶ方法を採ったのがマズかったのかな。
No Name #-|2011/04/08(金) 21:30 [ 編集 ]
ユーザーに直接被害が起きなければ話題にならないし
社内ネットなんか攻撃対象にするとシャレにならない
公式サイトなんて一時乗っ取っても意味がないからこいつらにできることってこれくらいだったろう
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/08(金) 22:07 [ 編集 ]
完全にバカ扱いなのが笑えるな。技術的なことをもう少し評価されてると思ってた。
No Name #-|2011/04/08(金) 22:09 [ 編集 ]
日本で言えば、暴走族みたいなもんか。
No Name #-|2011/04/08(金) 22:14 [ 編集 ]
何て言うかまぁ、ハッカーにしては軟弱だよな
ユーザーには嫌われたくないみたいな可愛い声明文だしw
No Name #-|2011/04/08(金) 23:02 [ 編集 ]
迷惑以外の何物でもないって事が大きかったんだろうね

マジコンとかの話になるとまた違ってくるのかも。


No Name #-|2011/04/08(金) 23:21 [ 編集 ]
普通の反応なんだけど、ここまでフルボッコだと気持ちいいな
割れなんかを広めたら回りまわって自分の首も締める事になるのに
No Name #-|2011/04/08(金) 23:54 [ 編集 ]
>「ハッカー」は尊称であり、

元はコンピュータ技術の向上を求める求道者って意味で、肯定的な意味合いだったのはご存知の通りだったんだけれども、それがイメージダウンしたのは、昔の米国マスコミが、コンピュータを制圧された某事件を「ハッカーの仕業」と報じたのがきっかけだったとか。
これを受けて、従来の意味でのハッカー側では、求道目的ではなく犯罪目的でハッキング技術を修める者を指す「クライム・ハッカー(=クラッカー)」って言葉を作り出したけど、一般にはそれほど定着しておらず、「知る人ぞ知る」程度の知名度に留まっている訳で・・・。

ちなみに、中国語でクラッカーの訳語は「闖入者」。
ちんにゅうしゃ、ときた。
ハッカーの訳語は「黒客」等と音訳していてカッコイイのにどうしてこうなった。攻殻みたいに「電賊」とか訳せばいいのに・・・(これも中国語由来という話もある様だけど定かではない)。
アレか、珍走団のノリか。
  #JalddpaA|2011/04/09(土) 00:01 [ 編集 ]
ソニーには頑張ってこの糞共を特定してほしいな。
こいつらは何度でもやるよ、ソニーに対してだけじゃなくてね。
No Name #-|2011/04/09(土) 00:03 [ 編集 ]
泥棒が訴えられて逆恨み発狂してテロ行為って事か。
No Name #-|2011/04/09(土) 00:30 [ 編集 ]
まぁどう考えても100%悪だからなぁ
ものを得るには対価を支払うって当然の事が理解できない屑だし叩かれてもしゃーない
No Name #-|2011/04/09(土) 00:38 [ 編集 ]
なんかシーシェパードを思い出した
No Name #-|2011/04/09(土) 01:02 [ 編集 ]
> 求道目的ではなく犯罪目的でハッキング技術を修める者を指す
> 「クライム・ハッカー(=クラッカー)」って言葉を作り出したけど、
> 一般にはそれほど定着しておらず、「知る人ぞ知る」程度の知名度に
> 留まっている訳で・・・。

なるほど、そういうことだったのか。
ありがとう。よくわかった。
No Name #-|2011/04/09(土) 01:05 [ 編集 ]
日本でもAnonymousのせいでPS3でLBP2ができなくなった
ウチの子供2人が楽しみに待ってたのにfuck
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/09(土) 01:46 [ 編集 ]
サクマ式ドロップのハズレくじ
  #-|2011/04/09(土) 04:48 [ 編集 ]
違法改造大好きで
こういうくだらない事するのは毎度おなじみ中国人か韓国人じゃねえの
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/09(土) 06:44 [ 編集 ]
アノニマスってアラブの民主化ドミノに助力したっていうあのアノニマスだよな?
何か勘違いしてるんじゃないか?
No Name #-|2011/04/09(土) 06:48 [ 編集 ]
フルボッコわろた
No Name #-|2011/04/09(土) 06:51 [ 編集 ]
俺ら2ちゃんねらーの兄弟だと思うと、複雑だわ~
No Name #-|2011/04/09(土) 07:42 [ 編集 ]
こいつは許せんな。
俺の友達の天才ハッカーに頼んでこいつらのIPを抜いてもらうぜ
  #-|2011/04/09(土) 07:57 [ 編集 ]
やっぱりただでゲームしたいだけの連中かw海外でもバレてたw
No Name #-|2011/04/09(土) 08:18 [ 編集 ]
>英雄視するヤツも多いのかなと思ってた。
そりゃどこぞのνカス民みたいに英雄視する奴は何処にでもいるでしょう
いない様に見えるのは敢えて取り上げてないか、別のところに集まってるだけで
  #-|2011/04/09(土) 09:40 [ 編集 ]
今は犯罪行為に等しい事をしても、
クラッカーじゃなくハッカーを名乗る奴がおおすぎて
定義分けが働いてないに等しいね
No Name #-|2011/04/09(土) 09:40 [ 編集 ]
ここで颯爽とスーパーハカー登場!
No Name #-|2011/04/09(土) 09:59 [ 編集 ]
日本のハッカーの意味と同じになってきたってことかな。
てれほ #-|2011/04/09(土) 10:43 [ 編集 ]
>日本のハッカーの意味と同じになってきたってことかな。

その「意味」ってのが犯罪的な意味を指すので有れば、既に書いてあるけど、同じに「なってきた」ではなく、元々、日米ともに同じだよ。
別に日本がハッカーの意味を曲解したとかでなく、米マスコミが曲解する様な形で報道したのが米国中に広まり、日本にもそのまま輸入された様な感じっぽい。
  #JalddpaA|2011/04/09(土) 12:22 [ 編集 ]
海外のユーザーは99%まともで良かった
日本のゲハだと擁護してる馬鹿がいたけど・・・
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/04/09(土) 12:55 [ 編集 ]
でもファンサブは認めるのか
ふしぎふしぎ
No Name #-|2011/04/09(土) 18:41 [ 編集 ]
よし、もっとやれ。
No Name #-|2011/04/09(土) 21:16 [ 編集 ]
PS3のユーザーとしてあいつ等は敵だ
No Name #-|2011/04/22(金) 19:30 [ 編集 ]
>>・ お前らが本当に誰かの味方をしたいなら、PSNで日本の被災者に寄付してこい!


泣いた
No Name #-|2011/05/02(月) 11:52 [ 編集 ]
海外のゲーマーもまともなんですね。
ハッカーに対する処罰が甘すぎると思います。最長3年の実刑とかじゃ彼らは益々増長すると思うんですけどね。
名無しです #-|2011/06/13(月) 08:51 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/69-4138cec6

次回更新


次回更新は2017年9月29日(金)です

最新記事一覧

「崖の上のポニョ」を観た海外の人々は何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 22, 2017
アメリカ人が本物の寿司を食べたい時に行くお店「鮨元」(ロサンゼルス)。お客さんの声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 15, 2017
「魔女の宅急便」を観た海外の人々は、何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 08, 2017
回転寿司の「くら寿司」が、アメリカで1~2時間待ちは当たり前の大人気店になっていた 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 01, 2017
世界が認めたインスタントカメラ「チェキ」の楽しさ。海外ユーザーの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 25, 2017
ラーメン店「一蘭」には、なぜ海外からの観光客がたくさん来るのか? 外国人客の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 18, 2017
ロサンゼルスで大人気のうどん店、本格手打ち麺の美味しさにハマるアメリカ人続出 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 11, 2017
海外の人々が、広島の原爆についての展示を見て感じたこと 【広島平和記念資料館・海外の反応】 Aug 04, 2017
「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 28, 2017
【海外の反応】 「鶏肉が豚肉より美味いなんて…。」 日本の焼き鳥を楽しむニューヨーカー8人の声 【レビュー翻訳】 Jul 21, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング