日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 東北地方太平洋沖地震の被災者を応援する世界の声

2011/03/12 22:45|日本文化TB:0CM:33
2011年3月12日  アクセスランキング

20110312_001_youarewithyou.jpg


今回の東北太平洋沖地震で被災された、全ての方に心からのお見舞いを申し上げます。
被災された方々、そして日本を応援する世界の声を翻訳しました。急いで訳したので、少々荒い翻訳になってますが、どうかご容赦下さい。正直、被災された方に、こんなサイトを見ている余裕はないのかもしれませんが、アクセス解析を見ると、被災地域からのアクセスもわずかにあるようですので、ほんの少しでも心の支えにして頂けるならと思ってアップしました。翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。










・ あなた達の無事を心より祈ってます! どうか、気持ちを強く持って下さい! ポーランドより


・ 日本の皆さん、我々がついてるぞ! ギリシャより


・ どうか日本の人たちが助かりますように。中国より


・ どうか、神様が日本と日本の人々をお救い下さいますように。フィリピンより


・ 毎月のように新たな災害が起こってるようだ。どうか、出来るだけ多くの人たちが救出されますように。


・ 私は2000年から2002年の間、神戸の六甲アイランドに住んでいたんだ。日本は世界でも最高の国の一つだと思う。日本の人たちには本当に優しく、親切にしてもらったものだ。日本での思い出は決して忘れることはない。地球で最高の場所の一つだとさえ思っている。日本の人々が無事であるように、いつまでもお祈りを捧げるつもりだ。


・ 被災された方々は、どうかこの日を乗り越えるべく、強い勇気を持って下さい。インドネシアからも応援します!


・ ドイツはあなた方の味方だ! あなた達の苦しみは我々の苦しみだ。


・ 私は1年前の地震で生き残ったチリ人です。日本の兄弟の辛さはよく理解できます。どうか、強い気持ちを持って下さい。日本は強い国だ。あなた達は再び立ち上がってこれるはずです。チリから応援しています!


・ 本当に悲しい事だね。みんな、ここで日本のためにお祈りをさせてもらうよ。


・ どうか、気持ちを強く持って下さい。ニュージーランドのクライストチャーチで被災した者として、日本の皆さんが、この困難を最高の形で乗り越えて下さることを心から願っています。あなた方は我々を助けて下さった。今度は我々がお返しする番です。


・ 日本の兄弟と姉妹たちへ、どうか気持ちを強く持って下さいね。皆さんの無事を心から祈っております。カナダより。


・ 私のガールフレンドと彼女の家族が東京にいるんだ。それに、最新の情報によれば、まだまだ余震が続いてるそうだ。しかし、ここ、イギリスからでは本当に何をすることも出来ない。とにかく、この災害に遭われた全ての日本の方々のことが心配でならない。


・ 日本の方々が出来るだけ早く、この災害に打ち勝って下さることを願っています。残念ながら、すでに亡くなられた方には心からのお悔やみを申し上げます。アルゼンチンより


・ 僕らは日本の味方だからね! エストニアより


・ 日本よ、俺たちが一緒にいるからな! 苦しいことは俺たちと分かち合っていこう!トルコより


・ どうか力強くあってくれ、日本! スロバキアから我々も応援しているぞ!


・ エストニアより、強いハグをお送りする。本当に信じられないような出来事が起きてしまったが、私たちにも、それがどれだけ辛いか、どれほど恐ろしいか、よく分かってるつもりだ。だから、私たちはあなた達の味方だ! そして、世界もあなた達の味方だ!


・ どうか神様、日本を守って下さい! 僕らは日本を愛してるんだ! 台湾より。


・ 我々はすぐ日本の兄弟達を助けに行くべきだ。日本の方々みんなが強い気持ちと希望を持ってくれる事を願ってる。


・ つい最近、僕らも太平洋の向こう側で同じような災害を経験したばかりだ。だから、日本の人たちのことは心配でならない。どうか、みんながんばれ!我々はお互いに強いはずだ!日本の人たちは、これくらいの事は乗り越えてくれるはずだと思ってる。チリからも応援させてもらうからね!


・ どうか、日本と日本の人たちに神の祝福がありますように。ブラジルより


・ どうか、強い気持ちと希望を忘れないでほしい。この状況に打ち勝つには、それが一番の方法だから。希望さえ持ち続ければ、あとは何とかなる! 我々も応援するからな!


・ 幸いだったのは、日本人はパワフルであることだ。これくらいの事は乗り切ってくれるはずだよ。もちろん、我々も助けに行くからな!


・ 建物や道路の破壊は一瞬のことだ。しかし、心の傷は長く残ってしまう。我々はその事を忘れないように、日本を助けていかないとならない。せめて、今夜は日本の方々が少しでも勇気を持てるように、少しでも心穏やかになれるように、そして皆が無事であるようにお祈りさせて頂く。本当に悲しい。


・ どうか、皆それぞれ、恐ろしい災害に遭われた日本のみんなの為にお祈りして欲しい。どうか、神が彼らを救って下さいますように。


・ フランスからも応援してるよ。


・ 日本の人々が無事であるようにお祈りさせてもらうよ。そして、すでに犠牲になった方々のためにもお祈りをさせてもらう。ハイチより


・ 日本の皆さん、サウジアラビアはあなた方の味方だ。そしてあなた方を愛している。


・ アラーの神があなた方を守って下さいますように。トルコは大地震がどのようなものであるか、よく分かってる。私たちはあなた方を応援する。


・ こんな恐ろしく辛いことが起こったなんて信じられない。とにかく一人でも多くの人が生き残るように、メキシコからお祈りさせてもらいます。


・ 僕の祈りが届くように、強く願わずにはいられないよ。ここオーストラリアも大きな自然災害を経験してきた。でも、僕らは何とか平和を取り戻し、普通の暮らしに戻ることが出来たんだ。日本は強い国だし、人々の団結力だって強い。日本だって間違いなく、この困難を乗り越えられるよ。


・ 日本は本当に世界の為に貢献してくれた国なんだ。かつて日本から助けてもらった者として、僕らインド人も日本の無事を祈ってる。


・ 僕は3日前まで日本から帰ってきたばかりだ。美しい国で、人々は最高に親切だった。日本を想うこの祈りが聞き届けられることを願ってやまない。


・ イラン人として日本を応援させてもらうよ。日本は何度も苦しい状況を乗り越えてきたんだ。今度もやってくれるさ。


・ 僕らチリ人も自然災害の怖さはよく分かってる。そして、僕らは日本を応援してる。日本は僕らが苦しい状況にあったとき、真っ先に援助してくれた国だから。ジャパンパワー!


・ 日本のみんな、俺たちも味方だからな、モスクワより。


・ 心配で祈らずにはおれないよ。僕は2週間前日本に行って家族に会ってきたばかりなんだ。どうかみんなが無事であって欲しい…。神様、日本を守って下さい! フィリピンより。


・ 本当に言葉を失ってしまった。どうか、神が日本と日本の人々をお守り下さることを…。ドイツより。


・ 隣人として、またひどい災害を経験した者同士として、中国から日本の無事をお祈りします。


・ 本当にひどい災害だったね。チェコからも皆さんのご無事をお祈りします。


・ ブラジルも、日本の皆さんの無事をお祈りします。


・ どうか強い日本のままでいてくれよ、アメリカも応援するからな!


・ 日本には素晴らしい友達がいるんだ。彼らと、そして日本の無事を願わずにはおれないよ。


・ 日本よ、俺たちがいるぜ!全てうまくいくさ!イスラエルより。


・ 日本の皆さんと、日本の全てが無事でありますように。四川省で同じ経験をした中国人より、お祈りします。


・ ろうそくに火を灯して、パリから日本の人々のためにお祈りさせてもらいます。


・ 神様が日本を救ってくれますように、この苦しい状況が早く終わるように、ベルギーからお祈りします。


・ どうか気持ちを強く持ってくれ、日本! 俺たちもついてるぞ。スロバキアより。


・ 日本にいる素晴らしい友達、そして日本のみんなが無事でありますように。ポーランドより。


・ 太平洋の向こう側の隣人、ロサンゼルス住人からもみんなの無事を願わせてもらうよ。世界中が日本を応援してるからね。

・ 神が皆さんと共にあらんことを…。エジプトより祈っています。


・ お祈りするのも大事だけど、お祈りが実際に誰かの助けになるわけじゃない。日本の人たちが実際に必要としてるのは援助やボランティアなんだ。それも今日1日だけじゃなくて、継続的なものが必要だ。実際に恐ろしい災害の現場に足を踏み入れて、日本の人たちを助けなきゃならないんだよ。


・ 俺たち、そして世界中が助けに行くからな! イタリアより愛を込めて。


・ 早く辛い状況が終って、全てがうまくいくことを願ってます。パキスタンより。


・ アルバニアとコソボも日本を助けるからな!


・ 一体、日本の人たちがどんな恐ろしい状況に遭遇しているのか、想像も出来ないよ。しかし、どうか知って欲しい。アメリカが日本を愛していること、そして、日本を助けるために、出来ることは何でもやることを。あなた方全員に神の祝福を! カリフォルニアより。


・ なんと恐ろしい災害なんだ。とにかく全員の無事を祈ってる。スウェーデンより。






(翻訳終わり)




とにかく、一人での多くの方が無事に救出されるよう、そして被災者の方々が一日でも早く日常の生活に戻れる日が来る事を、心から願っています。



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加


海外の反応ランキング
↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
5 外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 5 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう
5 海外の人たちは「となりのトトロ」をどう観たか? 5 英『EMPIRE』誌に掲載された宮崎駿監督インタビューの翻訳版


コメント
今日電気復旧したばかりの一東北人だが、正直ちょっと泣いた…
管理人さんも翻訳有難う…
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/03/12(土) 23:12 [ 編集 ]
元気が出る
被災者は頑張れ

翻訳乙
        #-|2011/03/12(土) 23:31 [ 編集 ]
温かいお言葉ありがとうございます(;ω;)
No Name #-|2011/03/13(日) 00:08 [ 編集 ]
節電は大事だけど夜の町が暗くなっちゃうのはちょっと寂しいな・・・
今日深夜神奈川に戻って来たけどすごく静かで怖いよ・・・
No Name #-|2011/03/13(日) 00:16 [ 編集 ]
善意の心に涙が出る。
世界中の皆さん、ありがとう。
すべての善意に、ただ感謝します。
No Name #-|2011/03/13(日) 00:26 [ 編集 ]
涙出た…
よくネットとかでロシアや中国が反日だ!って聞いたりする
もちろん好きな人も嫌いな人も両方居るのは分かってる。分かってるくせにその意見ばかりを
聞き入れていた。歪んでたのは俺自身だったんだな
本当にありがとう…なんていって良いのやら…
名無しさん #mQop/nM.|2011/03/13(日) 01:49 [ 編集 ]
どうか、この心優しい人々の祈り、応援が被災地の方々の第六感に届きますように。
平蔵 #HlYXEWHA|2011/03/13(日) 02:05 [ 編集 ]
美味しんぼ作者、雁屋哲氏によるありがたいお言葉

原発事故は人災である。  
過去の自民党政権の遺産である。  
自民党の現議員たち・前議員たち・元議員たち、総出で福島冷却水問題に当たれ。  
本当に国を思って原発を建てたのなら、今こそ自民党人柱隊を作って福島原発に突入せよ。  
今の民主党政府の取り組み方を批判する資格はお前たちにはない。  
分かっているのか、この、腐れ自民党どもが!  
貴様等の悪政が今の悲劇を招いているんだ。
ttp://kariyatetsu.com/nikki/1340.php
No Name #-|2011/03/13(日) 03:33 [ 編集 ]
このブログでもネタ記事にされてたデスブログこと東原亜希の日記

東原亜希「節電したよ、これで電力大丈夫ね!」
ttp://ameblo.jp/higashihara-aki/
→書き込みと同時刻に原発爆発

まじパネェっす
No Name #-|2011/03/13(日) 04:13 [ 編集 ]
こういう記事をツイッター等で拡散して多くの人に見て貰いたいな…
No Name #Ao36vqTY|2011/03/13(日) 04:53 [ 編集 ]
なあ、東原のブログをネタにしてるやつら不謹慎だと思わないのか?
腹立つんだけど、これって自分だけか?
   #-|2011/03/13(日) 10:29 [ 編集 ]
日本 頑張れ

いつでも 応援するよ
中国から #-|2011/03/13(日) 11:07 [ 編集 ]
今日電気と水が少し復旧したんだが、正直これみてようやく泣けた。
被害が酷いところばっかり見て、自分の所は比べりゃ全然いいだろって思ってたが
本当は正直すごくこわかった。今も神経がピリピリしてる。
世界ありがとうちょっと泣いて元気出た。管理人さんもありがとう。
家の中片付けたら自分も応援出来る立場にもどって頑張るからみんなも踏ん張ってください
No Name #-|2011/03/13(日) 12:32 [ 編集 ]
ありがとう・・届いてます
名無しさん #-|2011/03/13(日) 13:14 [ 編集 ]
こういうのを見られるのって、被災してない人ばかりで
被災者にはあまり伝わらないのだよね
No Name #0HMKsla6|2011/03/13(日) 13:50 [ 編集 ]
世界の人々からの応援メッセージ、とでも感動しました!
管理人の方、直訳ありがとうございます!
この声を胸に東北で起きたこの未曾有の災害を一地域の問題ではなく、日本国民全体の事として
考え行動していく事が大切ですね!
被災された方がどうか無事でありますように!
No Name #-|2011/03/13(日) 16:14 [ 編集 ]


めちゃくちゃ泣かさせて頂きました…。

海外の方がこんなにも日本を愛してくれているのだと実感し、また世界中がこの小さな島国を支えてくれているんだと思いました。



管理人さん、そして世界中の皆様、本当に本当にありがとう。私も愛しております。
愛 #-|2011/03/13(日) 17:11 [ 編集 ]
すげーな。韓国の日本に対する励ましの声が一つもないぞ。
糞過ぎるな。
名無しさん #-|2011/03/13(日) 20:00 [ 編集 ]
世界の優しさを感じます
感動しました
No Name #-|2011/03/13(日) 21:29 [ 編集 ]
これを訳してくれた管理人さんにもお礼を言おうね、

ありがとう
  #-|2011/03/13(日) 22:46 [ 編集 ]
泣きました。・゚・(*ノД`*)・゚・。

このメッセージが被災地の人々に届くことを願います。
被災地のみなさん。応援してます。
No Name #LkZag.iM|2011/03/13(日) 22:51 [ 編集 ]
(´;ω;`)


有難うございます。
くるくる #-|2011/03/13(日) 22:52 [ 編集 ]
コメントを下さった皆様、どうもありがとうございました。
この記事がほんの少しでも被災者の方々の励ましになったのであれば幸いです。記事ではなく、具体的な助けとしても何が出来るか、今、私も真剣に考えているところです。

日本はもちろん、世界中が皆さんの味方です。世界中が皆さんの無事を願っています。まだ大変な日々は続くと思いますが、どうか希望を持って下さいね。

それから、管理人へ「ツイッターで拡散してもよろしいでしょうか?」という問い合わせを頂きましたが、当ブログはリンクフリーです。ツイッターに限らず、どのようなサイトに載せて頂いても結構ですよ。
超訳コネクト管理人 #-|2011/03/13(日) 23:26 [ 編集 ]
福島からです。
これを書き込んでいる今も余震が絶えなく、怖い思いです。
ですが、これを見て励ましてくださる方がたくさんいるのを知りました。
頑張って復興していきます。

管理人さんもありがとう。
樽 #CqT4hK/I|2011/03/14(月) 00:16 [ 編集 ]
世界のみなさんの善意の声に泣きました。
この声が、この想いが被災地の全ての方に届きますように。

ありがとう。
ひな #/3WEEAIQ|2011/03/14(月) 00:45 [ 編集 ]
世界のみなさん、温かい励ましの言葉をありがとう。
そして、支援ありがとう。感謝で涙がでます。

私は北関東に居ます。
余震が続いていて怖いです。
スーパーやコンビニに買い出しに行っても何も売っていません。
が、頑張ります。

北関東 #-|2011/03/14(月) 13:39 [ 編集 ]
ありがとう。ありがとう。

私は福島県のほうに住んでいます。
こちらは、断水で電気は通っているのですが、
風呂やトイレなどとても不便です。
近所のスーパーの中もほとんど商品が無い状態です。
余震も続いていますし、原発のことなど恐怖と不安でいっぱいです。

そんな中、このページを見つけました。
世界中の方がこんなに、祈ってくれている、
考えてくれている、心配してくれている、
そう思うととてもあたたかい気持ちになります。

管理人さん
翻訳ありがとうございます。

世界のみなさん
本当にありがとう。
世界中の方へ
ありがとう。本当にありがとう。
国民全員で伝えたいですね

そして新しい日本を築いていきたいですね
みんなが助け合っていけるような国に…
これから国民全員でがんばりましょう!!
kamu #OARS9n6I|2011/03/14(月) 15:38 [ 編集 ]
世界の皆さん本当に本当に暖かい言葉をありがとう。
心が熱くなり、涙がでました。
そして管理人さんの善意でメッセージを受けとる事が出来た事に感謝します。

いろんな意味で日本は目を覚ました!
被災者の方々、犠牲者の方々の死を無駄にしないよう、団結して協力し合って頑張ろう!

日本人の暖かい心と、パワーと底力を見せよう!
被災者の方々、負けないで頑張って!
日本全国民が、世界のみんなが背中を押してくれている!!!


こころ #-|2011/03/15(火) 08:20 [ 編集 ]
とても力が湧いてくる、こちらの翻訳を、リンクフリーということで、引用させて頂きました。
これからの日本の復興のために、多くの方々が目にされたら、きっとかなりの言動力になると思います。
世界中の方々にも、そして、管理人さんにも、心から感謝いたします。
みんなで、気持ちを一つにして頑張っていきましょう。
No Name #-|2011/03/15(火) 13:57 [ 編集 ]
地震で韓国人が大喜びしてる件。
こんなやつらに口座まかせるとかありえない。

ttp://www.nicovideo.jp/watch/nm13855621
ttp://www.youtube.com/watch?v=TG3nvJQSXI4
キムチだけは無理 #-|2011/03/16(水) 13:43 [ 編集 ]
ありがとう。ありがとう。ありがとう。本当に心から。ありがとう。
No Name #-|2011/03/16(水) 14:30 [ 編集 ]
 東北人は寡黙にして、芯が強いんだ!!
きっと、きっと乗り切れる。
 世界中が応援している。
   がんばれ!頑張れ!ガンバレ!
はっかむ #aOQseIdA|2011/03/20(日) 00:19 [ 編集 ]
応援コメントだけ訳すんじゃなくて
喜んでる連中のコメントも訳したほうがいいと思うけど
No Name #-|2011/03/30(水) 00:44 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/65-c239ddf9

次回更新


次回更新は2017年5月26日です

最新記事一覧

【海外の反応】 「すきやばし次郎」で修行した日本人寿司職人の店がニューヨークで大人気に! 【レビュー翻訳】 May 19, 2017
「宗教的体験だったよ…」 ニューヨークで大人気のラーメン店「Minca」に集まるアメリカ人たちの声 【海外の反応】 May 12, 2017
外国人が「漢字は必要か不要か」で熱い議論を交わす! 【海外の反応】 May 05, 2017
日本人女性が始めた「おむすび」専門店が、米サンタモニカで大人気! 【海外の反応】 Apr 28, 2017
外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 Apr 21, 2017
米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。 【海外の反応】 Apr 14, 2017
【海外の反応】 カナダで日本式の居酒屋(大声接客)が大人気。カナダ人の感想を聞いてみよう! 【レビュー翻訳】 Apr 11, 2017
【海外の反応】 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 Apr 06, 2017
ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【海外の反応】 Mar 29, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング