日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 中華ガンダム、リニューアルして再び登場!

2011/02/03 19:37|日本文化TB:0CM:38
2011年2月3日  アクセスランキング

20110203_001_cgundam.jpg


もう数日前の情報になってしまいますが、以前「中華ガンダム建設で、中国が海外ゲーマーからも笑いものに」の記事でご紹介した中華ガンダムがアップグレードしておりました!中国四川省の遊園地で建設中だった中華ガンダム、どうやら一度は撤去されたものの、意味不明のパーツがたくさん追加され、上の写真のように復活を遂げているようです。もはやガンダムといっていいのかどうかわかりませんが、今回は、このガンダムもどきへの海外反応をお届けします。なお、中国人の反応は「日中文化交流」と書いてオタ活動と読むさんでご覧いただけます。

コメ欄で情報を提供して下さった方、ありがとうございます。参考までに、以前のものと比較画像を下に載せておきまね。

20110203_003_cgundam.jpg


翻訳元はこちらこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。







・ むしろ中華グフだな。



・ おれも全く同じことを考えてたよ。



・ そうか? 単なるパクリガンダムの出来損ないだろ。中国よ、パクるならパクるで、せめてもう少し調べてからにしろ!



・ 中国側はこれを「完全なオリジナル」と称してるってのか。言葉が出ないよ。これは、もはや「失敗」とか「大失敗」なんて言葉で表現できるレベルじゃないな。もう伝説級だ。歴史に名を残すレベルだね。



・ 中国でのビジネスがどんなものかを示す良い例だな。



・ ガンダムとザクの間に生まれた醜い子供という感じだね。



・ とうとう、中国人もオリジナルを産み出せるようになったか!



・ まだ、前のオレンジガンダムの方が良かったと思わないか?



・ 中国は、まだこんなことやってるのか…。まあ、何をやってくれても驚かないけどね。



・ グフと∀ガンダムを合わせてギュッと押しつぶしたら、こんなのが出来上がりました、って感じだな。



・ 一瞬、ザクに見えてしまった自分に腹が立つぜ。もちろん、こんなのはザクの足元にも及ばないけど。どっちかといえば、北斗の拳に出てくる悪党みたいだな。



・ 今やガンダムとは似ても似つかなくなっちゃったな。



・ 中国よ、お前は本当にいつも笑わせてくれるよな。イスラエルから戦闘機をパクって、今度は日本からガンダムをパクったか。次は何をやってくれるんだ?



・ いっそ、胸に七つのキズをペイントすりゃいいんだよ。



・ パワーレンジャーの敵で、こういうのがいた気がするなあ。



・ 中国の少年達よ、これはガンダムじゃない、ガンダムじゃないぞ!



・ 「完全なオリジナル」というのがウケた。



・ 例のアレがマッチョになって戻ってきやがった!



・ どうせ1年後にはガレキの山になってるだろうけどね。



・ ボール紙製なのか?いずれにせよ、安っぽい材料を使ってそうだね。色づかいも、なんか不愉快だな。



・ また、中国人による劣化コピーの失敗作が一つ登場したわけか。



・ 中国の少年達よ、これはザクでもない、ザクでもないぞ!



・ なんで中国の人は、こんな得体の知れないチャチなロボットが飾ってあるテーマパークにわざわざ足を運ぶんだ?香港には本物のディズニーランドだってあるのに。



・ 緊急事態だ! 偽ガンダムが偽ディズニーランドで暴れてるぞ! 偽戦闘機で救出に向かえ!



・ 昔、安っぽい店で買った、安っぽいロボットのおもちゃを思い出したよ。そこにもしっかりとメイド イン チャイナと書かれてたっけなあ。



・ 中国よ…、前の純粋なパクリガンダムの方がまだ良かったぞ。お前らのオリジナリティは酷すぎて痛ましく思えるレベルだ。



・ 中国人といえど、この写真を見たら、さすがに笑わずにはおれないだろうな。



・ 笑わせてくれるよな。あいつら、ガンダムをパクるだけじゃなくて、ジオンのモビルスーツからもパクって、それを一つに合体させやがった!



・ 気をつけろ、こいつには核が搭載されてるぞ!



・ ↑どうせ中国製だから大丈夫。心配ない。



・ ↑ああ、発射ボタンを押す前に爆発しちまってるさ。



・ 日本人がこんな取るに足らない事をバカにしてる間に、中国は日本を占領するために本物の軍備を増強させてるのさ。日本人は利己的で傲慢でエリート気取りな連中だ。中国に経済で追い抜かれても、まだ自分たちの方が上だと思いこんでる。ある日、人民解放軍が東京に現れ、日本至上主義者達は、そこで初めて現実に気付くわけだ。新しい中国のご主人様に仕えるのを楽しみにしてろよ!



・ ↑利己的で傲慢でエリート気取りだって? どれも中国に当てはまるじゃないか。



・ さすがにバカバカし過ぎて、議論する気も失せてくるね。



・ 知的財産がどうして保護される必要があるのか、よくわかる例だ。



・ 中国はどうしてこんな像を作る必要があるんだろう? ガンダムは、ある意味で日本を象徴するものだ。日本が誇りに思ってるものでもある。でも、中国にとっては何も意味がないだろう? 中国人の店で売ってる安いおもちゃを思い出させるだけだよ。



・ ↑まあ、単なる客寄せなんだろうね。なんたって遊園地なんだし。



・ ↑誰にだって巨大ガンダム像は必要なんだよ。



・ しかし、これはむしろガンダムの敵側のデザインだよね。



・ なんで自分たちのヒーローを作らないんだろうな、例えば孫悟空とか。



・ なんで中国人は常にパクり続けるんだろうか。時間をかけてオリジナルのものを作れば、ロングセラーになるようなアイデアだって思いつくだろうに。



・ ガンダムっぽいロボットの画像を見ると、タイトルに「中国」という言葉が入ってないか、探すクセがついてしまったよ…。

20110203_002_cgundam.gif




(翻訳終わり)




さすがに、これを見て中国を擁護しようとする人はほとんどいませんでした…。



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加


海外の反応ランキング
↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
5 外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 5 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう
5 海外の人たちは「となりのトトロ」をどう観たか? 5 英『EMPIRE』誌に掲載された宮崎駿監督インタビューの翻訳版


コメント
> 新しい中国のご主人様に仕えるのを楽しみにしてろよ!

こういう事を書くのって、やっぱり中国系アメリカ人なのかね?
それとも、中国に住む中国人そのものかな?
No Name #-|2011/02/03(木) 19:50 [ 編集 ]
復活した四川ガンダムを日本の技術でカッコよくしちゃいましたよ!
http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-617.html

スパロポ大戦に中ボスくらいで登場してもOKなレベルなんだけど、この海外反応とかはまだですか?

w #-|2011/02/03(木) 20:01 [ 編集 ]
リアルロボット系からスーパーロボット系へ鮮やかな転身
No Name #-|2011/02/03(木) 20:32 [ 編集 ]
こんぐらい派手な色で、ゴテゴテと装飾されてないと、
向こうの人は物足りなさそう。
  #-|2011/02/03(木) 21:50 [ 編集 ]
シナ畜は、ほんとにどうしようもないほ知能の低い屑だな。
なんでパクリロボの話から日本を侵略する発想になるんだよアホ。
なにが日本至上主義者だよ。言論・人権が完全に弾圧されているのに、
ド低能な中華思想を主張し、愛国無罪とかほざきシナ独裁政府の指示で、
すぐに暴徒化するシナ至上主義の野蛮人じゃないか。
まずは、自国民を虐殺する独裁政府を打倒する事を考えろよシナ畜奴隷どもが……。
名無しさん #LkZag.iM|2011/02/03(木) 22:00 [ 編集 ]
2chみたいにただのネタになってるのかと思いきや結構本気で呆れらてるのね
No Name #-|2011/02/03(木) 22:01 [ 編集 ]
中国人は脳内妄想物騒だね
いや、この場合糞青というべきか。ネトウヨと同じ病気。

ロボパクリ→(間)→侵略!!日本人卑劣!!

この思考回路の「間」で何が起こってるのか、糞青とネトウヨ同士で喧嘩すればいいのにね。

あとこのガンダムを日本の職人がかっこよく描いてて笑ったw
名無しさん #-|2011/02/03(木) 22:04 [ 編集 ]
こういう感じならありじゃないの。これなら版権に問題はないだろうし、なんだかんだと話題にはなるだろうから客寄せにもなりそう。
 ワンフェスに出てくるかもしれない。
No Name #-|2011/02/03(木) 22:27 [ 編集 ]
まあどんな国にもこういう段階は少なからずあるわけで、ネットのある時代にそれが訪れてしまったのが不運といえば不運だな。
どっかの国みたいに起源を主張したりしなければ、生暖かい目で見てあげるよ。
  #-|2011/02/03(木) 22:32 [ 編集 ]
たしかにどの先進国にもパクリ時代はあった。
だがどこの国も発展への足がかりとして真似してたのに対し、中国はおこぼれを求めて真似をしてるから問題なんだよ。
No Name #-|2011/02/03(木) 22:37 [ 編集 ]
>日本人がこんな取るに足らない事をバカにしてる間に、中国は日本を占領するために本物の軍備を増強させてるのさ。日本人は利己的で傲慢でエリート気取りな連中だ。中国に経済で追い抜かれても、まだ自分たちの方が上だと思いこんでる。ある日、人民解放軍が東京に現れ、日本至上主義者達は、そこで初めて現実に気付くわけだ。新しい中国のご主人様に仕えるのを楽しみにしてろよ!

惨めにならないのかね 俺だったら言った瞬間自殺するわ
No Name #-|2011/02/03(木) 23:06 [ 編集 ]
何でできてるのか分からないけど、
作ろうと思えばこういう巨大な像が作れるもんなんだね。
  #-|2011/02/04(金) 00:23 [ 編集 ]
ジオンに鹵獲されたんだと思う
No Name #-|2011/02/04(金) 00:47 [ 編集 ]
これもどっかで見たなぁと思ったら
メカンダーロボじゃね? 動力も原子力みたいだし
No Name #-|2011/02/04(金) 01:17 [ 編集 ]
日本が嫌いなんでしょ?

関わるなよ

そんなこともできない支那朝鮮

名無しさん #-|2011/02/04(金) 01:45 [ 編集 ]
100円ライターで勝てそう
   #-|2011/02/04(金) 02:42 [ 編集 ]
>利己的で傲慢でエリート気取り

なんつーか…むしろ言われてむず痒いくらいなのだがw
一回くらいエリート気取れる身分になりてぇなとか思ってたら
向こうはエリートを気取っている様に見えていたのかよw
  #JalddpaA|2011/02/04(金) 03:50 [ 編集 ]
なにこれ。ハッピーセットのおまけでもいらない。
  #-|2011/02/04(金) 09:16 [ 編集 ]
中国を馬鹿にして下に見過ぎてる、他人の褌でエリート思考してる奴って結構居るからなぁ
近くの絶賛バブル中の大国で覇権主義国家とか、中国ほど油断しちゃならない国も無いでしょ
確かに現時点、技術じゃ勝ってるかもしれないけど、あの人口と命の安さは脅威過ぎるよ。
  #-|2011/02/04(金) 09:50 [ 編集 ]
テコンVのような流れだな
べちこ焼き #-|2011/02/04(金) 12:35 [ 編集 ]
よかったよ俺は中国に生まれなくて
だって世界中の人からいつも失笑されるなんて絶対に嫌だろ
  #-|2011/02/04(金) 13:45 [ 編集 ]
なんかトゲとかついて昔の悪役ロボットみたいだが、何かしら昔の日本のロボットデザインに通ずる。

日本の昔のロボットアニメからの影響か、それともロボットデザインの発展途上的段階ではこういったデザインになりがちなのか。

>シナ畜は、ほんとにどうしようもないほ知能の低い屑だな。
こういう事を書くのって、やっぱり日本に住む日本人そのものかな?
名無しさん #-|2011/02/04(金) 15:26 [ 編集 ]
>よかったよ俺は中国に生まれなくて
>だって世界中の人からいつも失笑されるなんて絶対に嫌だろ

お前が失笑されてるところばかり選んで見てるからそう思うんだろ。
悠久の歴史を誇る中国は世界の人からそれ相応の尊敬を受けている。

本当にかわいそうなのは韓国だ。そもそも世界的に認識している国が少ない。
ヨーロッパでも「えーっと、独裁主義なのは北だっけ?南だっけ?」のレベル。
ヒュンダイとかサムソンも「日本の企業だろ」とか言われる。
名無しさん #-|2011/02/04(金) 15:32 [ 編集 ]
黄色とかトゲトゲはないわぁ…でも呆れたけど凄く面白い!
はやく自国でオリジナルを生み出せるようになってほしいね
    #-|2011/02/04(金) 16:46 [ 編集 ]
ていうかさ、何で「人民解放」軍が日本に侵略に来るわけ?
No Name #-|2011/02/04(金) 17:12 [ 編集 ]
中国に縋り付くくらいの国なら2000年以上も歴史が続いてるわけないだろjk
そうやって口先だけで自己満足してろ
No Name #WzzJX4NY|2011/02/04(金) 17:54 [ 編集 ]
2000年以前は日本人でも「ソウル?で、それは中国の何処?」ってレベルだったもんなぁ
No Name #-|2011/02/05(土) 03:51 [ 編集 ]
百式(全身金メッキ)だったら感心したのに
名無しさん #-|2011/02/07(月) 08:58 [ 編集 ]
pixivで微妙に盛り上がってるんだよなw
その様子とかの反応も見たいなぁ
No Name #-|2011/02/08(火) 15:11 [ 編集 ]
これはこれで味があるけどなw
中国を下に見てるっていうより、昔は素晴らしかったのに・・・とかなんでああも自爆の道を進んだんだ・・・とか失望してる人も結構いると思うけど。
          #-|2011/02/11(金) 01:03 [ 編集 ]
こいつを使った日本の作品についての海外の反応も知りたいので、気が向いたtらお願いします。
ハゲ #-|2011/02/19(土) 01:04 [ 編集 ]
でもガンダムを全く知らねえ
中国の農村から出稼ぎに来た日雇いのおっさんが
一生懸命考えて作ったとか想像すると
涙が止まらねえ
お絵かき名無しさん #-|2011/02/22(火) 16:09 [ 編集 ]
なんか凄い哀愁漂ってるなw
名無しさん@零周年 #-|2011/02/25(金) 11:34 [ 編集 ]
一方日本人は、こいつの2次創作で盛り上がっていた
    #-|2011/03/03(木) 20:12 [ 編集 ]
>さすがに、これを見て中国を擁護しようとする人はほとんどいませんでした…。

そうでもないよ。
別の動画では、漢字は中国のコピーなんだから中国は日本のガンダムをコピーする権利があるとか言ってる欧人がいた。
国は詐称かもしれないけどまあ一応英語ではあった。
文字自体の元に権利が全部いくならアルファベットだらけの欧米どうなっちゃうんだろうなw
中国も日本が作った漢字使えなくなっちゃうしw

日本の二次…三次?創作は最初の頃の楽しくおちょくってる間はいいんだけど、
お花畑の連中が争ってはいけませんよね!これこそが平和への方法ですね!中国のガンダムとしてこっちで盛り上げてあげましょう!
みたいに湧いてきた時点で終了。
日本鬼子も同じ感じで湧き出されて大多数が白けちゃったな。
元は相手の無作法が発端ってことを無かった事に誰かするかよw
No Name #-|2011/05/28(土) 19:05 [ 編集 ]
笑ったw
中国のパクリは温かく見守れるw
中国人自身に笑われてるし、逆に頑張れーてなっちゃうね(^-^;
韓国はパクリを起源って言ってそれを日本にも押し付けてくるから全然笑えない。中国のこういう楽しいパクリを見習って欲しい(*^^*)
あい #-|2012/03/23(金) 11:05 [ 編集 ]
中国は、オレを笑い死にさせる気かw

No Name #-|2012/08/30(木) 20:28 [ 編集 ]
新しい中国のご主人様に使えるのを楽しみにしてろよ

この言葉 冗談で受け流してはいけない
日本は余りにも警戒がなさすぎる
極楽とんぼ達が話し合えばわかるなど日本とはかけ離れた【理念が違いすぎる】国に言っていることは無防備としか言いようがない
彼らは性悪説が基本
日本は性善説で物事を考えるが彼等にとって隙だらけに見える
今すぐに中国人 韓国人の入国制限をしてほしいくらいだ
アッ #-|2014/04/29(火) 22:19 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/61-e7033983

次回更新


次回更新は2017年5月26日です

最新記事一覧

【海外の反応】 「すきやばし次郎」で修行した日本人寿司職人の店がニューヨークで大人気に! 【レビュー翻訳】 May 19, 2017
「宗教的体験だったよ…」 ニューヨークで大人気のラーメン店「Minca」に集まるアメリカ人たちの声 【海外の反応】 May 12, 2017
外国人が「漢字は必要か不要か」で熱い議論を交わす! 【海外の反応】 May 05, 2017
日本人女性が始めた「おむすび」専門店が、米サンタモニカで大人気! 【海外の反応】 Apr 28, 2017
外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 Apr 21, 2017
米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。 【海外の反応】 Apr 14, 2017
【海外の反応】 カナダで日本式の居酒屋(大声接客)が大人気。カナダ人の感想を聞いてみよう! 【レビュー翻訳】 Apr 11, 2017
【海外の反応】 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 Apr 06, 2017
ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【海外の反応】 Mar 29, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング