日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
 ■ 海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 ゴマキは真のゲーマーか?

2011/01/11 19:43|ゲーム業界TB:0CM:25
2011年1月11日  アクセスランキング


20110111_000a_gomaki.jpg

20110111_000b_gomaki.jpg




昨日お伝えした通り、本日より更新再開させていただきます!更新休止中にもアクセスして下さった方、そして前回、励ましのコメントを下さった皆様には改めてお礼を申し上げます。よかったら、またアクセスしていただけると嬉しいです。リンク先のサイト管理者の皆様にはご迷惑をおかけして、どうもすみませんでした。仕事の関係もあり、毎日更新というわけにはいきませんが、なるだけ頑張って更新していきますね。


今回は軽ーいネタです。先日放送のダウンタウンDXにて、元モー娘の後藤真希がゲーム専用として使ってる自室の画像を公開したのですが、テレビとWiiが2台ずつ、Xbox360が1台写っており、なかなかのゲーマーであった事が判明。しかし、なぜかPS3がない…、という事で「ゴマキは真のゲーマーか?」、「PS3が無いのはなぜ?」などと一部で話題になりましたが、今回はこの件に対する海外ゲーマーの反応をお届けします。

翻訳元はこちらです。なお、話の流れを把握しやすいよう、1箇所だけコメントの順番を入れ替えてます。


↓以下に海外ゲーマーの書き込みを翻訳してお伝えします。











・ なんで彼女はWiiを2台持ってるんだろうね? マリオカートの8人同時プレイができるからか? まあ面白そうではあるけれど。


・ 誰もが持ってるPS3じゃなくてXboxのオーナーであるという事は、彼女は日本ではニッチなゲーマーであるという扱いになってしまうのかね?


・ ↑日本でXboxを持ってるって事は、こっちではインディーズバンドを楽しむのに近いんじゃないかな。誰にも知られていないバンドを応援することに喜びを見出すみたいな。よくわからないけど、多分そんな感じだろう。


・ もちろん、PS3を持ってなくてもゲーマーにはなれるよね。ただ日本では難しいかもしれないけど。


・ 日本ではXboxみたいなものに金を無駄遣いしなきゃ、ハードコアゲーマーとは見なされないのかな?


・ ↑無駄遣い…だと?


・ ↑日本じゃXboxはPS3より安く売られてるんだぜ。ソフトだって十分そろってるし。そりゃ、日本製のゲームソフトにこだわるんならPS3の方が良いかもしれないけど。そもそも、なんでXboxを持ってる事がダメなんだ?オレはPS3とXboxを両方持ってることを誇りに思ってるぞ。


・ 日本のXboxプレイヤーということは…、彼女は欧米からの輸入ゲームと日本のソフトなポルノゲームで遊んでいるということか。


・ ↑それと、アイドルマスターでも遊んでるんだろうね。


・ エロゲームもたくさん遊んでるに違いないぞ。やらしいコだ…。


・ オレはPS3を持ってるけどホコリをかぶってる状態だな。以前はPS3でもよく遊んだもんだけど、今一番遊んでるのはXboxだ。だから彼女がPS3を持ってない理由はよくわかるよ。彼女は真のゲーマーだな。


・ ↑そりゃ、単にPS3で遊んだゲームの本数が少ないだけだろう。


・ Wiiが2台?モー娘のメンバーとダンスゲームで遊ぶからなのかな?


・ ↓これを持ってない限り、ハードコアゲーマーとは認めない。

20110111_001_pico.jpg

(※ キッズコンピュータ・ピコ:セガが1993年に発売した幼児向け知育コンピュータ)


・ ↑おお、こんなのあったなあ。両親がブロックバスターでレンタルしてくれたのを思い出したよ。


・ ↑オレも持ってたよ。何時間もぶっ続けで遊んだもんだ。特にピコで遊べるソニックのゲームにはすごくハマったなあ。


・ なんか彼女の部屋は見苦しいなあ。ウチのばあちゃんの部屋みたいだ。模様替えした方がいいんじゃないか。


・ PS3を持ってなきゃ「真のゲーマー」とは呼べない、なんて言ってるヤツがいるのか?まったくソニー信者には困ったもんだな。


・ ハードウェア信者というのはいつだってバカなヤツらなんだよ。もちろん、オレも含めてな!


・ 真のゲーマーならWiiを2台持つ意味がわかるはずだ。Wiiにはリージョンコードがある。つまり彼女は欧米ゲームのファンで、一つは欧米ゲームを遊ぶためのアメリカのWii、もう一つは日本のWiiってわけだ。


・ ↑彼女が日本にいながらXboxゲーマーであることを考えると、それも有り得るかもしれないな。


・ まあ、Wiiが1台しかなくても、リージョンコードなんてどうにでもできるだろうが。


・ ↑心優しい清純なアイドルはそんなことやらないんだぞ!


・ ↑そもそも、真のゲーマーは最初からWiiなんて買わないんだけどね。


・ ↑真のゲーマーはゲーム機差別なんてやらないぞ。だから、特定のハード信者はゲーマーとは言えない。


・ アジアの人たちが皆同じように見えるとは思ってないけど、アジアのポップスターに関しては皆同じように見えてしまう。これはオレだけか?


・ スーファミとメガドラを両方持つことなら理解できる。ニンテンドー64とプレステ1を両方持ってるのも素晴らしい。でも、PS3とXbox360を両方持つ必要はないと思う。どっちか片方を持ってればいい。この2つは過去のハードと違って、全く同じような方向性を持つゲーム機だからね。


・ ↑言ってることはわかる。でも、個人的にはPS3を買わずにXboxだけ買うなんて考えられないよ。まして日本ではなおさらだろう。


・ 彼女はきっとマイクロソフトの洗脳を受けたに違いないぜ。


・ PS3を持ってないって事は、彼女はすごいゲームをいくつも遊びそこねたことになるんだけどな。


・ 彼女のゲーマータグは何だろうな?それに、実際にどんなタイトルで遊んでるのか気になるね。例えば「ブラックオプス」とか?


・ 僕もWiiを2台とXboxを1台持ってるよ!でも、彼女は日本人っぽくないチョイスだね。


・ ダウンタウンDXだって? ダウンタウンは最高だよな。24時間罰ゲームの最新作が待ちきれないよ。日本語がもっと理解出来たらいいんだけどなあ。


・ 全員アウト!





・ ↑このシリーズは英語レッスンのヤツが最高だよな!


・ ↑やっぱりジミーちゃんのところがベスト!


・ いや、こっちもいいぞ。





・ ↑今回のスパイ編は前回のホテル編よりずーっと面白かったぞ!


・ 別にPS3を持ってようと持ってなかろうと、どうでもいい。彼女はキュートだ。オレもあの写真の中に写っていたかったよ。


・ 彼女にオレのPS3をあげてもいいが、その代わりに…。


・ ↑握手したいのか?


・ しかし彼女の部屋は散らかってるね。典型的なゲーマーの部屋だな。それと、ハードコアゲーマーほど人気のないゲーム機を持ちたがる傾向がある。そして日本でXboxは人気がない。


・ オレはWiiしか持ってないけど、自分のことを真のゲーマーだと思ってるよ。


・ 彼女に不良の弟がいるとか、そんなことは許せる。しかし、PS3を持ってない事は許さん。彼女の有名人としての地位を取り消すべきだ…。 いや、マジに言うと、彼女がPS3を持ってないとしたら何か問題があるのかね?そんな大した事でもないと思うんだけど。大事なのは、彼女は女で魅力があって、しかもゲームをやってるって事だろう。まさに夢の状況じゃないか!


・ 僕はPS3という名のブルーレイプレーヤーなら持ってるけどね。


・ さし当たり、彼女はキーボードをワイヤレスにした方がいいと思う。


・ 彼女の遊びたいゲームを遊ばせてやればいいんじゃないか?


・ 日本なのにPS3じゃなくてXboxを持ってるのは面白いね。梅原大吾もPS3版よりXbox版のストリートファイターをプレイするようだ。少しずつ変化してきてるのかも。いずれにせよ、ゲーム云々に関係なく後藤真希はすごくかわいいね。




(翻訳終わり)




後藤真希はモンハンもかなりプレイしてるようだし、本物みたいですね。




この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 「日本の食事」ジャンルの人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は?」 海外の反応
5 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか? 5 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
5 「ニューヨーカーたちによる居酒屋体験レビュー。 その内容は?」 海外の反応 5 日本人が握るニューヨーク最高の寿司を食べたアメリカ人の感想は?


コメント
ゲーマー自慢ってなんかメリットあんのか?
うちにくる学生もそういうのいるけど
名無しさん #-|2011/02/25(金) 15:46 [ 編集 ]
今のモー娘のメンバーとは面識すら無いよ…
名無しさん #-|2011/01/14(金) 20:22 [ 編集 ]
ACのマルチプレイためにPS2とTVを2台買ってる友達が居たから、Wiiを2台持っててもおかしくないかな?と思ってたけど、リージョンコードかあ。そこは思いつかなかったわ。
確かに海外でしか出ていないソフトが結構あるんですよねえ。
Wiiウェアとかでやりたいのがあっても、海外でしか出てなくて悔しい思いをした事があるわ。
No Name #-|2011/01/13(木) 18:28 [ 編集 ]
ゴマキは中学生のときにこの家を建てたんだよな…
   #-|2011/01/13(木) 12:02 [ 編集 ]
>日本人のホルホル具合

ホルホルって何だよ マジ気持ち悪い…
世界中全ての人間がアニメにハマッてると勘違いしてる馬鹿なんていねえよ。

そもそもお前も日本人だろ? 簡単に〇〇人て言葉使って一括りにするな。
No Name #-|2011/01/13(木) 06:00 [ 編集 ]
>そんなに日本の売り上げが気になるのかよ。

iPhoneが「日本人にはいまひとつ人気がない」みたいな記事がアメリカで出たときも、(結局この記事は中国系記者が、当時影響力をもってた日本人ブロガーのコメントまで捏造して書いたため、当人がすぐ反論して捏造とすぐバレた)大量のコメントがついて反応も大きかったようだ。
何でも当たり前のように「一番」であることが無自覚にプライドの源になっている民特有の、弱みだったりしてね。
  #-|2011/01/12(水) 22:05 [ 編集 ]
まぁ箱持ちなら真のゲーマー(笑)と言われてもおかしくない状況だよなw
特にギャルゲー蔓延る日本の箱市場はwww
No Name #-|2011/01/12(水) 17:16 [ 編集 ]
>アメリカ人は日本人が360を買うことに幸せでも感じるのか?面白い奴らだな

そんなことで面白いってんなら、日本人のホルホル具合は大爆笑ものだろw
日本人「日本のアニメは世界中で大人気!!!」
外人「大げさだな」
   #aIcUnOeo|2011/01/12(水) 16:10 [ 編集 ]
360の人気はどんどん下がってるんじゃないのか
No Name #-|2011/01/12(水) 15:45 [ 編集 ]
てかさ~ゴマキかわいいね
名無しだよん #-|2011/01/12(水) 15:39 [ 編集 ]
後藤真希がモンハン好きなのはファンには有名だからな。
次課長の井上に比べたらただのニワカだし。
    #-|2011/01/12(水) 13:09 [ 編集 ]
360は故障しなけりゃ買うんだけどね
No Name #-|2011/01/12(水) 12:02 [ 編集 ]
管理人さんおかえりなさい。
単にモンハンでてないから持ってないんだろうね。
No Name #-|2011/01/12(水) 03:02 [ 編集 ]
最近はゲハのやり取りを見るとほのぼのしてくるようになってきたw
No Name #-|2011/01/12(水) 01:04 [ 編集 ]
つーか元ネタみてきたけどすごいコメント数だな・・・2chのみたいなコメント多数だったが。
そんなに日本の売り上げが気になるのかよ。
No Name #-|2011/01/12(水) 00:26 [ 編集 ]
本場っていうかただ単に箱=日本では低調って考えてるからアップル信者は嬉しいんだろう。アホみたいだが。
しかし箱もってる=真のゲーマーっていうのは押し付けがましくて嫌だな。
No Name #-|2011/01/12(水) 00:15 [ 編集 ]
ちょw笑ってはいけないを見てる人多いな。さすが日本通外国人
    #-|2011/01/12(水) 00:11 [ 編集 ]
xbox360を持ってれば十分ヘビーゲーマーですよ。
No Name #-|2011/01/11(火) 22:36 [ 編集 ]
>アメリカ人は日本人が360を買うことに幸せでも感じるのか?面白い奴らだな
それほど変なことじゃないと思うよ。
ゲームの本場(最早過去の話だが)で受け入れられて嬉しいと言う感情は普通かと。
No Name #-|2011/01/11(火) 21:39 [ 編集 ]
げ・・・ゲバだ
No Name #-|2011/01/11(火) 21:38 [ 編集 ]
ゴマキって確かモンハンすげーやってるって聞いたことあるから
たぶんフロンティアのために箱かったんだとおもう
No Name #-|2011/01/11(火) 20:52 [ 編集 ]
そういえば、日本でアメリカ西部劇のゲームが売れてアメリカ人が喜んでるって記事もあったね。
No Name #-|2011/01/11(火) 20:48 [ 編集 ]
ゴマキって言われるとゴキにみえる
  #bhhZubZs|2011/01/11(火) 20:21 [ 編集 ]
世界って意外と民度高くないのよ
酷いのは日本だけと思いたがる人も多いがね
          #-|2011/01/11(火) 20:19 [ 編集 ]
アメリカ人は日本人が360を買うことに幸せでも感じるのか?面白い奴らだな
  #-|2011/01/11(火) 20:04 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/55-d0964d87





次回更新


次回更新は2017年4月6日です

カテゴリ一覧

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事一覧(サムネイル画像付き)

【更新再開】 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【レビュー翻訳】 Mar 29, 2017
海外の反応ブログ「超訳コネクト」 更新再開します Mar 28, 2017
ダルビッシュ、6回無失点 11Kで4勝目! 地元ファンの反応は? 【海外の反応】 Apr 26, 2013
「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 海外の反応 Apr 12, 2013
カリフォルニアの焼き鳥店が人気!お店レビューを翻訳しました 【海外の反応】 Apr 05, 2013
「ダルビッシュ、惜しくも完全試合達成を逃す。地元レンジャーズファンの反応は?」 海外の反応 Apr 03, 2013

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング