日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
 ■ 海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 中華ガンダム建設で、中国が海外ゲーマーからも笑いものに

2010/12/10 20:15|日本文化TB:0CM:49
2010年12月10日  アクセスランキング

20101210_001_CGundam.jpg


詳細は不明ですが、どうやら上の写真のようなガンダム像らしきものが、現在中国の四川省のテーマパークで建設中のようです。サイズは日本のガンダムより少し小さいとの事。さっそく海外サイトでも報じられ、皆の笑いを誘っております。

翻訳元はこちらです。なお、当の中国人の反応は「日中文化交流」と書いてオタ活動と読むさんでお読みいただけます。

↓以下に海外ゲーマーの書き込みを翻訳してお伝えします。








・ あーあ、あいつらは本当に何でもパクるつもりだな。悲しい事に、だまされやすい観光客は、あんなのでも本物だと思ったりするんだよな。



・ どちらがより大きくてリアルなガンダムを作れるか、中国 vs 日本で競争の始まりだな。



・ ↑記事をよく読め。日本の方が大きいんだぞ。すでに日本の勝ちだ。



・ ↑でも、本当にそんな競争をしてくれると嬉しいんだけどな。



・ しかし、また最悪な色にしたもんだな。



・ 中国のパクリはどれもそうなんだけど、このガンダムもダサくて安っぽいなあ。



・ ほんとにいい加減にしろよ、中国。お前らパクリ以外では何も作れないのか?



・ 空の色が…



・ 大気汚染が本当にヒドい日だったら、胴体から上は見えなくなりそうだな。



・ 日本のガンダムに比べたら本当にどうしようもない出来だよね。まあ、中国のいつも通りの仕事ぶりってところかな?



・ 薄いグラスファイバーを接着剤でくっつけただけのお粗末なゴミになりそうだな。足場を撤去した後の最初の雨で早くも一部分は崩れそうだ。ついでにたくさんの観客を巻き添えにしてね。それで、残った部分は雷に打たれて、有毒ガスを発生させながら燃えてしまいそうだ。何百人も病院送りにしてね。全てはあいつらの杜撰な著作権の扱い方のせいだな。



・ ↑まあ、それが中国だ。



・ ↑製作の杜撰さと著作権法の扱いのヒドさとは関係ないんだけどね。



・ ↑でも、あいつらが著作権法を完全無視してなければ、そもそもこんなものを作ることはなかったんだから。



・ とうとう日本だけじゃなくて中国もこの分野に入ってきたか。俺たちアメリカも、もう黙って見てる場合じゃないんじゃないか?



・ ガンダムの像は全ての国に建てられるべきだな。



・ ↑俺たちがもう少し賢かったら、すでに建設済みだよ。地球に来たエイリアンへのメッセージにもなるんだから。「見ろよ。あいつら、あんなにデカいロボットを持ってるぜ!」なんてね。



・ ↑それが本当に実現して、Gガンダムみたいに各国が代表の巨大ロボットを持てるようになるといいなあ。選抜されたロボットがお互いに戦うわけだ。最高だよなあ。



20101210_002_CGundam.jpg

・ ↑巨大ではないけど、一応ガンダム像だぞ。



・ ↑これ、どこにあるの?日本か?



・ ↑これはちゃんとしたモビルスーツなのか?



・ 場所はオランダのロッテルダムだね。オレのガンダム知識は乏しいから、型まではわからないけど。



・ V2ガンダムかな?もっと近くに寄った映像が見たいね。



20101210_003_CGundam.jpg




・ ↑ありがとう。V2に似てるけど、頭のデザインがちょっと違うね。



・ ↑これはけっこう前からここにあったんだよ。アニメやマンガのことなんて何も知らない人たちが住んでる地域なのに、どうしてこんな像が建ったのか、最初はかなり驚いたよ。誰が作ったのかもわからないんだけどね。場所はココ → Google ストリートビュー



・ ↑オレはオランダ人なんだけど、こんなの知らなかったよ。今度調べてみなきゃ。



・ ガンダム像の周りの足場は例によって竹か?



・ 中華ガンダムの件だけど、ちゃんとした説明を求めても、どうせ中国企業の偉いヤツが「これはガンダムではなくて、オレンジ色の修行僧である」とかなんとか言い出すんだろうな。そんなインタビュー記事を読める日が楽しみだ。



・ 10億もの人口を売り物にしてるわりには、クリエイティブなヤツが全然いないんだよな。反政府思想を取り締まる秘密警察かなんかのせいか?



・ ↑中国には優れたアーティストもたくさんいるぞ。オレの大好きな映画監督の一人は中国人のチャン・イーモウだ。他人の仕事をマネするヤツがいるからって、それが中国の才能不足を意味するわけじゃない。



・ 申し訳ないけど、これは笑えるね。昔持ってた中国製のパクリロボットの事を思い出したよ。これぞ、まさに中国って感じだよな。いっそのこと中国の国旗も、日本の国旗の色を反転させたものにすりゃよかったのに。



・ オレが昔持ってた中華パワーレンジャーみたいに、この中華ガンダムの腕もポロリと取れるんだろうな。



・ しかし、この作業現場には安全性のカケラも見あたらないよね。



・ ↑奇跡の竹を持つ国、中国にようこそ!



・ この中華ガンダムの動き出す日が待ちきれないぜ!



・ ↑多分、しばらくは動くだろうけど、2~3分後に中から煙を噴いてジ・エンドだ。所詮は中国製だからな。



20101210_004_CGundam.jpg

・ ↑中国がパクったロボットは、何もガンダムだけじゃないんだぞ。




・ なかなかひどい労働環境のような気がするなあ。



・ このガンダムを作ってる期間中、何人の作業員が下に落ちたんだろうね。



・ ↑心配するな、ホワイトベースの上に落ちたはずだから。



・ ↑オレンジベースだろう?



・ ↑やっぱり、青い彗星のザクと戦うのかね。




・ 中華ガンダムもなかなか印象的だが、ヤツらの主席はアメリカ大統領のように巨大ロボットを操縦できるかな?オレは無理だと思うぜ。↑



・ ↑これやりたい!このゲームのためだけに日本版のXboxを買ってもいい!



・ ↑これは7月4日(アメリカ独立記念日)に遊ぶには最高の愛国的ゲームだな。



・ ↑また、えらくレアなゲームを…。



・ ところで、俺たちの巨大トランスフォーマー像はどこにあるんだ?



・ 中国よ…、お前らは全てをコピーして、常に本物より安っぽくし続けるんだね…。



・ 困った奴らだ。本当に恥を知らない連中だよね。



・ これは中国のテーマパークなのかな? ヤツらがジェットコースター作りに挑戦するのが楽しみだぜ。たとえジェットコースター建設中でも「見ろよ、あの作業員の足場は竹で出来てるぜ!」なんてことになりそうだからな。



・ ↑「いや、あれは足場じゃない。あの竹がジェットコースターのレールなんだよ。」なんてことになりそうだ。



・ そろそろ俺たちアメリカ人も、ホワイトハウスの前に巨大ロボを作るべきじゃないか?







(翻訳終わり)






海外ゲーマーからも、終始、バカにされっぱなしの中国でした。ところで、メタルウルフカオスのリメイク作ってくれないかな…。


 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 「日本の食事」ジャンルの人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は?」 海外の反応
5 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか? 5 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
5 「ニューヨーカーたちによる居酒屋体験レビュー。 その内容は?」 海外の反応 5 日本人が握るニューヨーク最高の寿司を食べたアメリカ人の感想は?


コメント
>いっそのこと中国の国旗も、日本の国旗の色を反転させたものにすりゃよかったのに。

いやすでに韓国がやってるから駄目だ
たぶん韓国がもっとメジャーな国だったら似たような反応が外人から聞けるだろうねw
No Name #-|2010/12/10(金) 20:28 [ 編集 ]
青い彗星マジうけたww
No Name #-|2010/12/10(金) 20:58 [ 編集 ]
属国旗と一緒にすんなカス
No Name #-|2010/12/10(金) 21:19 [ 編集 ]
テコンVの開き直りッぷりは少し尊敬しますw
No Name #-|2010/12/10(金) 21:38 [ 編集 ]
ノーベル平和賞授賞式への圧力も含め最近の中国人の行動、現地の人は超マジなんだろうけど世界中で笑いものになってる様を知らないんだろうか?それとも中国には地球上の国が自分達だけと思ってるのだろうか?w
  #-|2010/12/10(金) 21:41 [ 編集 ]
足場わろた
No Name #-|2010/12/10(金) 22:25 [ 編集 ]
中国人はニセガンダムなんかよりこの足場を誇るべき
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/12/10(金) 22:30 [ 編集 ]
MWC人気だなあwwwww
舞台を日本にすりゃ問題ないんだろうけどなあwwww
No Name #LjveDjGg|2010/12/10(金) 22:32 [ 編集 ]
アメリカには自由の女神がいるじゃないか
No Name #-|2010/12/10(金) 22:38 [ 編集 ]
久しぶりにメタルウルフを見た。
でも、これが自由の国アメリカの真髄のような気がする。
アメリカってこういう国であるべきだわ、多分。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/12/10(金) 22:54 [ 編集 ]
自由の女神ってww
ゴーストバスターズ2思い出したわww
No Name #-|2010/12/10(金) 23:01 [ 編集 ]
5,6年前のディスカバリーチャンネルで中国では竹製の足場から毎年数千人の転落死者が出ていると聞いたが、まだ竹だけで足場組んでんのか。
No Name #-|2010/12/10(金) 23:02 [ 編集 ]
どうせ作るならドラゴンガンダム、シェンロンガンダム、アルトロンガンダムといった
中華色ある奴にすりゃいいものを;
     #-|2010/12/10(金) 23:08 [ 編集 ]
配色センスがイカれてる
やっぱ他の国と感覚が違いすぎるんだよなぁ
No Name #-|2010/12/10(金) 23:11 [ 編集 ]
向こうのコメすごいぼろくそ具合だな。
アメリカもパクラレまくってるし、不景気だし、フラストレーションがたまってるのかな。
日本のコメのが冷静っていうか、慣れっていうか・・・諦めか・・・(苦笑
     #-|2010/12/10(金) 23:16 [ 編集 ]
右下の、ネズミーランドには気が付いてないのかな
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/12/10(金) 23:30 [ 編集 ]
オレンジ色の修行僧ワロタw
No Name #-|2010/12/10(金) 23:30 [ 編集 ]
ロッテルダムのガンダム?像が謎すぎるな
No Name #-|2010/12/11(土) 00:21 [ 編集 ]
メタルウルフカオスの動画ワロタwwww
DNNwwww
No Name #-|2010/12/11(土) 00:31 [ 編集 ]
>・ ところで、俺たちの巨大トランスフォーマー像はどこにあるんだ?

それ、本当は俺達(日本人)のなんだぜ
No Name #-|2010/12/11(土) 01:28 [ 編集 ]
>Gガンダムみたいに各国が代表の巨大ロボットを持てるようになるといいなあ。選抜されたロボットがお互いに戦うわけだ。最高だよなあ。


最高だな。これで世界の覇権にぎる国を何年かごとに決めよう。
幽白の魔界編のトーナメントみたいにw
      #-|2010/12/11(土) 01:33 [ 編集 ]
中国は天才たくさんいるんだけど、国外に出ちゃう人多いからなぁ。
No Name #-|2010/12/11(土) 02:04 [ 編集 ]
>右下の、ネズミーランドには気が付いてないのかな

あれパンダなんだぜ
No Name #-|2010/12/11(土) 02:12 [ 編集 ]
精巧なガンガル像でも建てれば
ユーモアのセンスを認められるのにね
  #pn.FNN1k|2010/12/11(土) 03:32 [ 編集 ]
反応が日本とほとんど変わらんw
No Name #-|2010/12/11(土) 07:08 [ 編集 ]
中国ガンダムも悪くないよ。
そもそもガンダム自体がマジンガーZの大いなるパクリだからな。
パクリがパクリを怒っちゃあ本末転倒だよ。
横浜の台湾華僑としては中国ガンダムに栄あれ。
No Name #-|2010/12/11(土) 08:36 [ 編集 ]
>26
お前マジンガーZもガンダムも中身全然知らないだろ
ガンダムがマジンガーZのパクリならありとあらゆるロボットアニメがガンダムのパクリになるわ

さすが著作権の概念を持たない中国人だ
調子乗んなよ
No Name #-|2010/12/11(土) 08:45 [ 編集 ]
中国のパチモンって黄色が好きだよな
とりあえず黄色にしとけば文句は言わないだろって思ってるんだろうか?
No Name #-|2010/12/11(土) 08:56 [ 編集 ]
雑技団見れば分かるが、バランス感覚は相当なもんだな。
No Name #-|2010/12/11(土) 09:32 [ 編集 ]
なんで金ぴか好き好き中国人なのに百式を作らないんだ…
もう香港にあるとでもいうのか…ネオガンダムくるぞネオ
No Name #-|2010/12/11(土) 09:44 [ 編集 ]
竹の足場だけは中国オリジナル。
竹の足場を組み立てる専門職もある。
No Name #-|2010/12/11(土) 10:13 [ 編集 ]
あれ、コメントが反映されない…
リンクは張れないのかな?
No Name #-|2010/12/11(土) 11:16 [ 編集 ]
あ、反映されえてた、すいません。
No Name #-|2010/12/11(土) 11:18 [ 編集 ]
まさか色さえ変えれば著作権違法にならないって思ってるんじゃ?
言い訳のひとつに使えるっておもってるんだろうけど、あまりに
ひどくて笑えない。
なぜ朝鮮人って、オリジナルな何かを作る!ってならないんだろう?
バカなの?
ww #-|2010/12/11(土) 13:15 [ 編集 ]
銀魂で猫型ロボが出てきたとき、
なぜか画面がモノクロだったのはオーケー?
No Name #-|2010/12/11(土) 14:05 [ 編集 ]
パクリもだが足場が怖すぎだろ…
2~3人死んでもおかしくないな
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/12/11(土) 14:11 [ 編集 ]
2010-12-11 11:14 |

リンク先の日本館に猛苦笑w
何か色々と混ざってるし、外観ショボ過ぎだし。

でも、ネズミみたいなキャラクターは、
一応、オリジナリティがあるな(ひょっとしたら、これも何かのパクリかもしれんけど)。

  #-|2010/12/11(土) 14:58 [ 編集 ]
>横浜の台湾華僑
つっこみどころありまくりだなw

ただの日本人ゆとりニートの荒らしレベルだな
本当に中国人なら痛いというか病気
  #-|2010/12/11(土) 15:42 [ 編集 ]
中国人がパクり、中国人がダマされて、それを世界の人が見て笑う。
恥を知らないってホント痛々しいね。
No Name #-|2010/12/11(土) 21:18 [ 編集 ]
>横浜の台湾華僑としては

日台離反工作乙
ムダだからやめなさい
No Name #-|2010/12/11(土) 22:24 [ 編集 ]
こういう利権絡みの事も国の威信を低下させるからって、
中国では報道規制の対象になってるんじゃねーの?
中国じゃガンダムなんて知らない国民の方が圧倒的に多いから、

「日本が我国の考えたテーマパークのモジュールに難癖付けている」

なんて冗談も良いところなニュース報道するだろうよ。
白を黒と言ってでも、自分の正当性を主張するのが中国という国。

確かに中国内にも優れたアーティストが居るけど、ああいう人達は
「中国国外の情報」を入手できてる、稀有な人達だからなんだよ。
ぬるぽ #cRy4jAvc|2010/12/19(日) 12:58 [ 編集 ]
むしろ権利者はこれを宣伝に利用すれば良いじゃなかと思った
まわりでグッズ販売してライセンス料で稼ぐとか
No Name #-|2010/12/23(木) 02:16 [ 編集 ]

>そもそもガンダム自体がマジンガーZの大いなるパクリだからな。
>パクリがパクリを怒っちゃあ本末転倒だよ。
>横浜の台湾華僑としては中国ガンダムに栄あれ。


中国人って、万事こんな感じだよね。
全く呆れるしかない。
恥を知れ。
FF11プレイヤー #-|2010/12/27(月) 18:20 [ 編集 ]
台湾華僑としては中国ガンダムに栄あれ!!

背中に五星紅旗が見えてるよ!!ハハッワロス
No Name #-|2011/09/24(土) 03:20 [ 編集 ]
パクりでなく巨大な中華龍とかじゃダメなのか?
誰が見てもガンダムのパクりじゃ批判されて当たり前。
オリジナルでいきゃいいものを・・。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2011/10/29(土) 01:56 [ 編集 ]
日本もパクリ国家扱いされてる件はだれも否定しないのか
日本が米国から何を盗んだのか具体的に挙げてほしいな
昔はパクっただの、どこかの亜細亜と混同した勝手な印象がほとんどだろ。
米国が日本からパクったものなら検索でいくらでも掛かるが、それを指摘するとアイツラ真珠湾だとか的外れな怒りをぶつけてくるし
中国ほど露骨じゃないにしろ米国は中国そっくりだよ
. #84fzpQqo|2012/02/23(木) 13:51 [ 編集 ]
自分が正義だと疑わず、権利ばかり主張し、良いものはパクり、義務は守らないのに逆ギレ
その上都合が悪いと的外れなことをいって難癖をつける

米国中国のみならず今昔問わず大半の大国の特徴だよな
人は身の丈にあった生き方をしないと天井知らずで傲慢になる
No Name #-|2012/07/17(火) 19:18 [ 編集 ]
ここでは、このウェブサイト上では、約興味深い記事の巨大な範囲を見ることができます [url=http://bednayaove4ka.ru/]женские истории читать[/url].
Terentiizltc #WVzl.bNo|2013/03/27(水) 01:36 [ 編集 ]
衛星"ヤマル- 402は"計算された軌道上では表示されませんでした _ttp://www.interfax.ru/news.asp?id=280005.
労働者を犠牲に入れて、閉じるようにガス会社とのすべての黒い金を売却する、とスイスでできるだけ早く休暇で - 私は単純明快である国がやるべきだと思います。
Lavrentiiwjnu #ihA9x5s.|2013/04/19(金) 03:38 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/53-2f0e8968





次回更新


次回更新は2017年4月6日です

カテゴリ一覧

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事一覧(サムネイル画像付き)

【更新再開】 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【レビュー翻訳】 Mar 29, 2017
海外の反応ブログ「超訳コネクト」 更新再開します Mar 28, 2017
ダルビッシュ、6回無失点 11Kで4勝目! 地元ファンの反応は? 【海外の反応】 Apr 26, 2013
「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 海外の反応 Apr 12, 2013
カリフォルニアの焼き鳥店が人気!お店レビューを翻訳しました 【海外の反応】 Apr 05, 2013
「ダルビッシュ、惜しくも完全試合達成を逃す。地元レンジャーズファンの反応は?」 海外の反応 Apr 03, 2013

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング