日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 久石譲の曲を聴くと泣けてくるんだ…。

2010/11/19 20:05|スタジオジブリ関連TB:0CM:31
2010年11月19日  アクセスランキング

20101119_001_ninokuni.jpg





今回は久石譲さんの演奏するもののけ姫の海外反応をお送りします。

久石譲さんといえば宮崎駿監督、北野武監督などの映画音楽で有名な方ですが、Wikipediaで調べてみるとゲーム音楽も作ってたんですね。「ゾイド 中央大陸の戦い」、「ゾイド2 ゼネバスの逆襲」、「天外魔境II 卍MARU」には久石さんの作った曲が入っているそうです。また、今年12月9日に発売される、レベルファイブの「二ノ国 漆黒の魔導士」も音楽は久石さんです。こちらのタイトルはアニメーションがスタジオジブリ作という豪華布陣で、個人的にも期待してます。

今回の翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ファンの書き込みを翻訳してお伝えします。










・ SHINJITSUnoRAVEN(アメリカ19歳)

私が久石さんのコンサートに行けたら、きっと大泣きするだろうなあ。ああ、でも絶対行ってみたい!彼がこんな素晴らしい曲を作れるのは、きっと神様から授かった才能なんでしょうね。



・ wc3footman(中国26歳)

久石さんは中国の楽器すら完璧にアレンジしてしまうんだね。本当に素晴らしいと思う。ただ、バイオリニストはいまいちだけども。



・ Sagern39(イギリス27歳)

彼の音楽を聴くと、たいてい泣いちゃうんだよな。



・ littlepawonthemoon(アメリカ)

なんで、こんな悲しい気持ちになるんだろう?



・ yamchew(アメリカ49歳)

↑おそらく、昔あった悲しいことを思い出させるような曲だからなんでしょうね。



・ p0llux(アメリカ)

なんでみんな久石さんの曲を聴いて悲しくなるのかね?僕は全然そんな事にならないんだけど。僕はただゆったりと腰掛けて彼の音楽を楽しみながら聴くのが大好きだ。悲しむよりも、むしろ自分でも音楽を作りたい!という刺激を受けるよね。



・ theredwind(アメリカ28歳)

本当に美しいアレンジだね。この動画を投稿してくれてありがとう。初めて久石譲のライブパフォーマンスを見ることが出来たよ。もののけ姫の他のアレンジより、こちらの方が好きだね。



・ linjeeC(アメリカ30歳)

実に東洋的、かつ穏やかな曲だね。この曲を愛してるよ。



・ ThisIsBernie

ハハハ、最後にジョーがニヤッと笑うところがいいね。



・ parismatch(アメリカ)

二胡の音は見事だね。欧米の楽器を習うより、むしろこっちを弾けるようになりたいもんだよ。



・ renar323(フランス22歳)

久石譲は曲作りの巨匠だ。彼は音楽への愛情を見事に表現しきっていると思えるよ。きっと天才なんだろうな。



・ tswyee15(アメリカ17歳)

なんて優雅なんだろう。



・ GacktSAMAZ

愛してる! 結婚して!



・ tsurikato(アメリカ)

ただただ美しい。ところで、あの中国風のシャツを着ている女性が弾いてる楽器はなんだろう?ため息をつきたくなるような美しい響きだ…。



・ SJC1970b

↑二胡だね。



・ corona7w(アメリカ23歳)

東洋と西洋音楽の完璧な融合に思えるよ。久石は天才だ。



・ andy6019(アメリカ59歳)

久石譲は本当に素晴らしいよ。私は彼の音楽に恋してしまったね。ただ、バイオリニストを代えれば、もっと素晴らしくなっただろうに。



・ gyokran(ドイツ23歳)

もののけ姫の中国風バージョンてところかな。こういうのも良いもんだね。



・ chiewkeat

久石譲は東洋と西洋の楽器を組み合わせて、実に素晴らしい音楽を作り上げたね。見事な仕事だ。



・ nightjustice(カナダ26歳)

誰か、この曲が入ってるアルバムを知らないかな?見つけられないんだよね。CDでもDVDでもいいんだけど。



・ noseupper(フィリピン36歳)

僕はめったなことでは感動したりしない人間なんだけどね。でも、この音楽にはすっかり心を奪われてしまったよ。実に見事だった。



・ Rumozamonien(中国40歳)

才能溢れるミュージシャン達による、まるで天国にいるかのような素晴らしい演奏だった。特に二胡が良かった。



・ k1o2p3(マレーシア26歳)

この曲には心の琴線に触れるものがあるね。アップしてくれありがとう。



・ Pikacatch(カナダ21歳)

この演奏に心を奪われてしまったよ、もうずっと聴き続けてるんだ。MP3版が出てくれないかなあ。中国の楽器がこれほど素晴らしいとは思ってもみなかったね。



・ crystaljasmine23(シンガポール)

やっとYouTubeでこの曲を見つけることが出来てホントに嬉しい!私は合唱団でこの曲を歌ってるんだよ!



・ ntfletch(アメリカ18歳)

こういうアレンジも良いもんだね~。



・ patchin1(アメリカ)

彼は素晴らしい作曲家だね。特に4つの全く異なる楽器を一体化させるやり方が実に見事だ。彼には、この世界にこんな美しいものをもたらしてくれたことを素直に感謝させてもらうよ。



・ snikklefrit(アメリカ22歳)

最初はちょっと大げさすぎる曲だなと思ってたけど、今はちょっとイイなあと思えるようになったよ。聴いてる内に目に涙がたまってくるくらいにはね。



・ KazumeSR(アメリカ26歳)

二胡の音色は本当に美しいものだね。僕にはこの美しさを正しく表現する言葉がみつからないよ。



・ rmhf(カナダ)

彼の音楽は実に優しく、それでいて実に感動的だ。



・ favianee(シンガポール32歳)

二胡はこの曲にうまく調和しているね。完璧だ。実は私も以前に習ってたことがあって、少しは弾けるんだ。今後、この曲にも挑戦してみなきゃね。



・ Zemtex2451(スウェーデン)

久石譲が生み出す傑作の群れは、今まで他のどこでも耳にした事がないようなものだ。彼の作る全ての曲は美しく、気持ちを和ませ、乱れた心に平安をもたらしてくれる。この感動的な音楽は決して色あせることがないだろう。



fightmegirl(アメリカ25歳)

美しすぎて泣きたくなるよね。



・ LeeXyooj(アメリカ18歳)

曲の終わりで久石の顔に浮かぶ笑みがいいね。きっと自分の仕事を愛してるんだろうな…。



・ kurapika4mi(カナダ)

感傷的になる美しい音楽だなあ。これから少なくとも1日1回は聴きたいね。



・ Sipong79

この曲には魂の深いところにまで訴えかけてくる美しさがあるように思う。



・ xlai(アメリカ)

現代音楽を中国の伝統楽器で演奏するのを見たのはこれが初めてだよ。最高だね。



・ lunasspecto(アメリカ)

この音楽もそうだけど、もののけ姫という映画は全ての部分が偉業と言っていいだろうと思う。



・ happyramenstudios(オーストラリア)

もし自分がこんな曲を作れたら、地球上で最高にハッピーだろうなあ。



・ josephlai88(香港36歳)

このライブDVDはどこで買えるんだろうか?アマゾンにもHMVにも見あたらなかったんだけど…。



・ impossiblebelief(イギリス27歳)

何とも言えない独特の雰囲気に満ちた曲だ…。聴いてて鳥肌が立ったよ。



・ rinwhr

聞く者の気持ちのあり方すら変えてしまうほどの曲だ。すごいね。



・ thearaban(アメリカ)

こっちでも、彼の曲がもっと簡単に手に入るようになったらいいんだけど…。



・ FunKCX(オランダ17歳)

目を閉じながらヘッドホンでこの曲を聴いてると、高い山の頂上から沈む夕日と緑の森を眺めているような気分になれる。ヘッドホンを外して目を開けると、くすんだグレーのビルだらけの世界に戻ってしまうけど。



・ StatuesBleedingGreen(アメリカ19歳)

久石さん、お願いだからアメリカでもコンサートツアーをやって!



(翻訳終わり)


レベルファイブ¥ 5,415
Amazonで詳細を見る by AmaGrea


久石譲¥ 3,654
Amazonで詳細を見る by AmaGrea







そういえば、僕が人生で最初に買ったアルバムは久石さんの「風の谷のナウシカ サウンドトラック」でした。「二ノ国」にも期待してます!

 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



Twitterで更新情報をお届けしています。



コメント
人生のメリーゴーランド聴いてるとなんか幸せな気分になる
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/19(金) 20:26 [ 編集 ]
この人の曲は日本人向けなのかな?と思ってたけど、やっぱり外国の人も好きなんだね。
No Name #-|2010/11/19(金) 20:33 [ 編集 ]
彩雲国で聞いて以来、二胡の響きのファンです
No Name #-|2010/11/19(金) 20:48 [ 編集 ]
たしかにバイオリンひどいな
それなりに名のある人みたいだけど…
  #-|2010/11/19(金) 20:54 [ 編集 ]
姜小青さんは坂本龍一なんかとも共演してますね
No Name #-|2010/11/19(金) 21:10 [ 編集 ]
なんかなぁ。
二胡が中国の楽器という事実に嫉妬心を感じてしまう・・。

No Name #-|2010/11/19(金) 23:50 [ 編集 ]
悲しいというより、懐かしい気持ちになる。
  #-|2010/11/20(土) 00:08 [ 編集 ]
ナウシカのサウンドトラックLP俺も持ってるなあ
   #-|2010/11/20(土) 01:31 [ 編集 ]
このバイオリンていまいちなの?
ふつうに良く聴こえるんだけどw
  #-|2010/11/20(土) 02:03 [ 編集 ]
日本人の天才を一人選べと言われたら俺は迷いなく久石をあげる
No Name #-|2010/11/20(土) 02:15 [ 編集 ]
そうだ京都に行こう
外国の久石もCM見なくても感じるのかな?
音楽は凄いね
No Name #-|2010/11/20(土) 02:38 [ 編集 ]
確かに文字通りの天才かもね。羨ましい。
  #-|2010/11/20(土) 02:59 [ 編集 ]
クラシックはドビュッシーしか聴いたこと無いんだけど
異国の音楽なのにキュンとくるフレーズがあるんだよ
そういうのを外国の人も感じているんだろうか
   #-|2010/11/20(土) 03:32 [ 編集 ]
他演奏陣に比べると演奏が下手で残念
坂本龍一もそうだけど、この手の人は作曲能力は高いだけに勿体無い
No Name #-|2010/11/20(土) 04:00 [ 編集 ]
演奏下手なのかこれで
まぁ耳が肥えた人にとっては常に最高級の演奏でしか満足感が得られないとかそういう事なんだろうか……
俺はまぁ満足だ。最高だぜ久石譲
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/20(土) 05:33 [ 編集 ]
久石譲の曲で一番好きなのはNHKスペシャル「人体」のテーマ曲かな
あれ作れるのは天才だと本当に思った
ピアノとか作曲とかの訓練をある程度受けてると
久石の曲ぐらいは作れるんじゃないかと思うぐらいシンプルなんだけど
作れないんだよね、本当に旋律のセンスがずば抜けてる
シンプルなメロディとコードであれだけの艶を出し、情景や世界観を伝える事が出来るのは
世界中でもこの人ぐらいじゃないかな
No Name #-|2010/11/20(土) 05:46 [ 編集 ]
音楽知識は
耳垢だから、
溜まりすぎると
音を楽しめない
No Name #-|2010/11/20(土) 22:58 [ 編集 ]
バイオリン下手なの?わからん
でも、二胡の方が心に響く。
楽器の優劣ではなく。

素晴らしい音楽と映画
No Name #-|2010/11/22(月) 19:29 [ 編集 ]
バイオリンがダメすぎる
音程はずすし、自分が気持ちいいばっかりで他の人との調和を全く無視している
なんで久石さんこの人と組んだんだろう
琴と二胡はすばらしい!
No Name #mBzIeYos|2011/04/26(火) 01:00 [ 編集 ]
バイオリン別に酷いと思わないけどな・・・

二胡の音色綺麗すぎる・・・楽器の中で一番二胡が好きだ
表現力が最高だよね、久石さんかっこいい
名無し #-|2011/08/19(金) 01:08 [ 編集 ]
NHK「驚異の小宇宙・人体」 音:久石JOE
これは見るべき。
No Name #mQop/nM.|2011/09/03(土) 23:41 [ 編集 ]
ジブリが成功できた理由の三割くらいは久石さんにある。
映像作品って内容・映像・音楽の三位一体で、全てが揃うと神作品になるから。
名無し #-|2011/09/10(土) 23:26 [ 編集 ]
曲ももちろん最高だけど、久石さんの写真がまた何ともいえない、いい笑顔だなあ
俺もこんないい顔で笑える大人になれるだろうか…
No Name #-|2011/11/25(金) 19:54 [ 編集 ]
判るのが、ピアノがアシタカで、中国の楽器がサンだと言う事。

でも、そんなの、感じさせない程に、音楽としてウットリした。天才でしょう。
No Name #M8drKc5c|2011/12/09(金) 04:38 [ 編集 ]
バイオリンひどいって言われてるけど。
二胡も琴も演歌風に下から音程を上げてくる感じだからちょっと気持ち悪い。
楽器の特性だから仕方が無いのはわかるけどね。

この曲は凛としてるのが売り、だと思う。
歌詞もそう作られてるよね。
下から音を当てるとその凛とした部分がすべて消えてしまって台無しな気がするよ。
張り詰めた弓じゃなくてちょっとたるんだ弓になっちゃう。

二胡の音色が曲に合ってるだけに残念。
Nanashi-san #-|2011/12/29(木) 01:22 [ 編集 ]
バイオリン良くないのか
こういう、「音楽的」な人達の酷評を聞くと、音感ゼロな自分に少し劣等感を感じる
  #-|2012/03/07(水) 01:45 [ 編集 ]
HANA-BIのsea of blue とか好きだな
No Name #-|2012/07/17(火) 23:05 [ 編集 ]
久石さんはクラシックや民族音楽だけじゃなく、ミニマル/アンビエント/インダストリアルも取り入れてる、だからナウシカやラピュタのサントラは一枚の音楽CDとしても素晴らしいし、飽きない。
No Name #-|2012/09/06(木) 17:59 [ 編集 ]
この人の曲は金管楽器をたくさん使ってくれるから好きだなぁ。
オケよりもブラス向けだと思う。
「もののけ姫はこうして生まれた」に録音シーンがあるけど鳥肌モンだった。
No Name #-|2012/11/01(木) 20:50 [ 編集 ]
胡弓の音色の美しさはバイオリンや竪琴すら上回ってるきがする。
うちにも二胡があるけど全く弾けないわ涙
No Name #-|2013/03/15(金) 01:18 [ 編集 ]
私がハンニバル・レクターなら、あのバイオリニスト喰ってる
  #-|2014/01/05(日) 08:43 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/48-34c5e71c





次回更新


次回更新は2017年5月5日です

最新記事一覧

日本人女性が始めた「おむすび」専門店が、米サンタモニカで大人気! 【海外の反応】 Apr 28, 2017
外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 Apr 21, 2017
米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。 【海外の反応】 Apr 14, 2017
【海外の反応】 カナダで日本式の居酒屋(大声接客)が大人気。カナダ人の感想を聞いてみよう! 【レビュー翻訳】 Apr 11, 2017
【海外の反応】 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 Apr 06, 2017
【更新再開】 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【レビュー翻訳】 Mar 29, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング