日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/

 ■ 海外反応系ブログ 最新記事


【海外の反応】 日本のネット都市伝説「デスブログ」が海外でも話題に!

2010/11/18 20:32|日本文化TB:0CM:30
2010年11月18日  アクセスランキング

20101118_001_deathblog.jpg


海外ゲームサイトにて「デスブログ」の事が話題になってました。デスブログとは何か?ニコニコ大百科によると

20101118_001a_deathblog.jpg


というものだそうで、みんなでネタとして楽しむ、一種のネット都市伝説ですね。僕も今回初めて知りました。ブログ以外にも色々あるようで、こちらに詳しく載ってます。いくつか例を挙げると

・ 消費者金融のディックのCMキャラ→全店舗閉鎖
・ マックの宣伝イベント に出る→寄生虫発生
・ 井上康生と東原亜希が帝国ホテルで結婚披露宴を行うとの発表。→帝国ホテルで火災発生。

そして今年1月、はちま起稿さんでも紹介されてましたが、彼女のブログに↓

20101118_001b_deathblog.jpg


Wii の記事が載ってたということで、海外サイトでも 「This Woman Is The Nintendo Wii Killer」とのタイトルで、 今年に入ってからのWiiの不調は彼女のブログが原因だった!と騒がれて(もちろんノリで)おります。今回はこれを訳します。今回の翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。












・ これは日本でキネクトを流行らせようとしたマイクロソフトの仕業だな。


・ つまり、彼女は死神ってことなのか?


・ こういうのって大好きなんだよ。次に何が起こるか? ワクワクするよ。


・ 彼女が今後ブログに載せるべきものリスト

  戦争
  アクティビジョン
  共和党員
  マクドナルド(バーガーキングを躍進させるためだ!)
  ストリートファイター4のセス


・ ↑宗教も入れてくれ


・ 頼むから、マクドナルドは止めてくれ!


・ キレイな人なのに…。こんな事言われて気の毒だ。


・ 彼女と一緒に飛行機に乗るのはやめといた方がよさそうだ。


・ ↑彼女は歩くバミューダ・ トライアングルだもんな。


・ ↑災いは彼女自身には降りかからないんだから、むしろ彼女と一緒に飛行機に乗った方が安全じゃないか?


・ ↑事故後、「彼女が唯一の生存者」って事もあり得るんじゃないか?


・ しかし、彼女はなんでブログを止めないのかな。彼女が何も書かない限りはみんな安全なんだろう?


・ 誰か彼女のブログのアドレスを知らないか?彼女にキネクトの事を教えてやるんだ!


・ レジー(米任天堂CEO)はメトロイドが100万本売れなくて悩んでたけど、原因は彼女だな。きっと「メトロイド最高!」なんて言ってたに違いないぜ。


・ Wiiは、これでもう死んだな。


・ ↑つまり、これで日本でのXboxの売り上げは伸びていくってことなのか?


↑いくら彼女でも、それは無理だろうな。


・ 彼女には是非アメリカに来てもらって、政治問題を解決して欲しいよ。特に共和党関係を狙って欲しい…。


・ ガソリン値上げについても書いてもらえないかな…。


・ 彼女がここの書き込みを見つけてブログに書いたら、俺たちはどうなるんだろうか?


・ ↑ここのサイトもじきに閉鎖されるのか?


・ なんか、彼女の写真を見るのも怖くなってきたよ…。


・ なんてことだ!終末の日がホットな日本人女性によって引き起こされるなんて!ハルマゲドンについてこれまで聞いてきたことや考えてきたことは、まったく無意味だったわけだ。


・ 彼女は魔女だ!火あぶりにしろ!


・ みんな偽名で書き込んだ方がいいぞ。


・ 彼女はマリオの事もブログに書いたんだって? ハッハッハー、これでマリオも終わりだな!


・ 彼女は色んな人から、彼らの嫌いなものをブログに書いてくれるように頼まれてるんだろうが…、強い力には重い責任が伴うことはわかってくれ!


・ 彼女は、まるでベリーダンサーみたいだね。かなりイイじゃないか!


・ これでWiiからも寄生虫が発見されるわけだな。


・ 任天堂は彼女にいくらか払って、せめてDSの事は話題にしないでくれと頼んだほうがいいだろうな。


・ >井上康生と東原亜希が帝国ホテルで結婚披露宴を行うとの発表。
   > →帝国ホテルで火災発生。

20101118_002_deathblog.jpg
↑帝国ホテルでスピーチするスクウェア・エニックスの和田さん

FF14の凋落も彼女が原因か?単なる偶然か?


・ 被害にあったのが任天堂で良かった。SD機は無くなっていいよ。ブログに書いてくれてありがとう。


・ 彼女がオレの上司なら仕事が楽になりそうだ。


・ おかげで、Wii HDの登場が早まりそうで嬉しいよ。


・ うーん、本当の話は半分だけだったとしても、かなりスゴいことだね。


・ こんな話が本当のわけないだろう。本当だとしたら面白すぎるからな。


・ 彼女のフォースは暗黒面が強すぎる…。もう手遅れだ。


・ この人はスクウェア・エニックスの隣に住むべきだ!


・ お前ら、恥ずかしい奴らだな。彼女はこんなに美しいレディーじゃないか!


・ こんな都市伝説って今でもまだあるんだな。すごく面白かったよ。


・ お願いです。ダウンロードコンテンツの課金についても何か書いてください。キャラクターのコスチュームくらい、最初からゲームディスクに入れとけよ、とか何とか…。


・ カプコンの仕事ぶりについてもお願い!


・ この人は地球の反対側にでも連れて行くべきだ!


・ 俺たちの国には、なんでこんな面白そうなことがないんだ!


・ 彼女は楽しんでやってる感じだな…。


・ どうやら、彼女はオレのセックスライフについても書いたに違いないぜ、ちくしょう…。


・ 彼女のブログに載せて欲しいヤツらのリストがあるんだが…。


・ 「ディアブロ3」の事は書かないで!


・ 俺たちはようやくキラを見つけたようだな。これから何が起こるか見届けようじゃないか。




(翻訳終わり)






向こうの人たちも、なかなかノリがいいですね。

 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加




Twitterで更新情報をお届けしています。


 ■ 「日本の食事」ジャンルの人気記事
5 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 5 「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は?」 海外の反応
5 讃岐うどんの「丸亀製麺」は、なぜハワイでも人気店なのか? 5 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
5 「ニューヨーカーたちによる居酒屋体験レビュー。 その内容は?」 海外の反応 5 日本人が握るニューヨーク最高の寿司を食べたアメリカ人の感想は?


コメント
「神社にお参り→その神社のご神木が根元から折れる」が無い。
No Name #-|2013/02/19(火) 21:21 [ 編集 ]
今ハワイにいるみたいだね。彼女が帰国したらハワイでなにが起こるんだよ!
gkbr #-|2012/07/24(火) 17:34 [ 編集 ]
シャレじゃねーよ
パンダの死亡時刻まで当てたんだぞ
No Name #-|2012/07/18(水) 03:22 [ 編集 ]
シャレやないで
No Name #-|2012/07/14(土) 19:04 [ 編集 ]
いい女だよ。一度お相手してほしい。

確かにこじつけが殆どだけど、結婚してからの旦那の不運はほんものじゃないかな。
No Name #-|2012/06/11(月) 10:55 [ 編集 ]
Wiiはマジで終わって任天堂は赤字だし、
ディズニーを話題に出したらディズニーシーで事故があるし
すごすぎるわ
No Name #-|2012/05/29(火) 09:06 [ 編集 ]
しっかりと任天堂の株が下がってんじゃねえかw
  #-|2011/02/04(金) 13:00 [ 編集 ]
夫の井上康生の成績が結婚後不振になった時は、さげまんとか陰口叩かれて可哀想だったよね…
顔面マヒも東原のせいとか書かれてて、そんなわけ無いじゃんとアホなんじゃないかと思った事があったわ…
No Name #-|2010/11/26(金) 17:34 [ 編集 ]
帝国ホテル…。

先日、空き菅総理とハゲ社長が飯食ってたなぁ…。
No Name #-|2010/11/21(日) 12:50 [ 編集 ]
そういえば東原の誕生日とPS3の発売日は11月11日だったな
だから今のSCEの状況はヤバイのか?
No Name #eX82j9ZI|2010/11/21(日) 12:33 [ 編集 ]
こじつけで済んだらどんなによかったか…
オカルト嫌いの自分でもこの人だけは本物だと思うの
ん #-|2010/11/19(金) 05:40 [ 編集 ]
名前と顔を知られなければ大丈夫
No Name #-|2010/11/19(金) 04:28 [ 編集 ]
半年以上前、ジャンクスポーツに出演した時、デスブログについて話してた。
おもしろエピソードという感じで。
ccc #-|2010/11/19(金) 02:45 [ 編集 ]
ウエスト細いし、ムネもでかくていい形してるじゃん。
ただ映像写りがイマイチなのが惜しい。
なんかのインタビューで自然な表情みたけど、写真よりずっと綺麗だった
めげずにがんばってもらいたい
No Name #-|2010/11/19(金) 01:24 [ 編集 ]
一時期、オセロの松嶋もこの手のネタ扱いされてたのを思い出したわ
彼女が好きだといったタレントやバンドが不幸になるってやつ
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/19(金) 00:53 [ 編集 ]
こじつけだらけで、面白くもなんともない
旦那の件で叩かれだしたのが発端だったっけ
No Name #-|2010/11/19(金) 00:35 [ 編集 ]
2009第2回WBC決勝戦の時に
「東原がスタジアムに向かっているようだ」って書き込みを見た時は驚いたわ。当然ジョークだったんだが
No Name #-|2010/11/19(金) 00:29 [ 編集 ]
>デスブログ
こじつけ感が満載すぎて俺は好きじゃないネタだなあ
まあMMRのようにこじつけを楽しむのが正しい楽しみ方なんだろうけどw
海外に広まったのは笑ったw
No Name #-|2010/11/19(金) 00:29 [ 編集 ]
ブログでキネクトやったら訴訟受けるんじゃね?
No Name #-|2010/11/19(金) 00:26 [ 編集 ]
だいぶ返事が遅くなってしまいましたが、リンクありがとうございました。(_ _)。
応援しております。これからもちょくちょく見させて頂きます。

東原さんのブログは確かにいろんな意味で世界レベルですね・・・。
ハヌル #-|2010/11/19(金) 00:19 [ 編集 ]
おい・・・冗談ですまないような怪奇現象が起こってるな・・・・

ちょっとこのブログを見るのも怖いわ・・・

細木和子があなたは運気を吸い取るからって気をつけなさいってw

ただの女の子のようなのに・・・
423423 #-|2010/11/18(木) 23:55 [ 編集 ]
>「ウオッカ以外の全馬の名前をデスノートに書いときます」→馬インフルエンザ蔓延。中央競馬中止。ついでにウオッカも故障

他のはまぁシャレにしても、これはすごいよな。
No Name #-|2010/11/18(木) 23:52 [ 編集 ]
ポーランドのはシャレにならん
No Name #-|2010/11/18(木) 22:53 [ 編集 ]
>結構いい女だな

撮影技術と修正でそう見えるだけだよ
TVとかで動いてるの見るとそうでもない
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/18(木) 22:11 [ 編集 ]
とうとう彼女の存在が知られてしまったか…
No Name #-|2010/11/18(木) 22:05 [ 編集 ]
>・どうやら、彼女はオレのセックスライフについても書いたに違いないぜ、ちくしょう…。

その発想は無かった
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/18(木) 21:50 [ 編集 ]
昔ちょっと好きだった。
おかげで俺の人生はめちゃくちゃだ。
   #-|2010/11/18(木) 21:44 [ 編集 ]
結構いい女だな
No Name #-|2010/11/18(木) 21:28 [ 編集 ]
もうネタとして笑えないようなことが起こってるよなw
No Name #-|2010/11/18(木) 20:58 [ 編集 ]
東原本人は開き直ってるらしいね。
No Name #-|2010/11/18(木) 20:56 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/47-c27f9237





カテゴリ一覧

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事一覧(サムネイル画像付き)

ダルビッシュ、6回無失点 11Kで4勝目! 地元ファンの反応は? 【海外の反応】 Apr 26, 2013
「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い! 海外の反応 Apr 12, 2013
カリフォルニアの焼き鳥店が人気!お店レビューを翻訳しました 【海外の反応】 Apr 05, 2013
「ダルビッシュ、惜しくも完全試合達成を逃す。地元レンジャーズファンの反応は?」 海外の反応 Apr 03, 2013
「アメリカのAmazonでエネループが超人気!」 海外の反応 Mar 29, 2013
「カリフォルニアで博多ラーメンの店が大人気!地元のお客さんの反応を日本語に翻訳しました」 海外の反応 Mar 22, 2013

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング