日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 海外のグランツーリスモファン歓喜!GT5発売日正式決定!

2010/11/15 20:01|ゲーム:ソニーTB:0CM:15
2010年11月15日  アクセスランキング

20101115_001_GT5.jpg


延期を繰り返していたPS3のビッグタイトル「グランツーリスモ5」ですが、ようやく正式な発売日が決定しました。日本では11月25日、アメリカでは11月24日に発売されます。海外GTファンの歓喜の声をお聞き下さい。

今回の翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。












・ これは今週最高のニュースだよ! 俺は今、泣きながら書き込んでる。もちろん、喜びの涙だ。まるで10年間牢屋に繋がれた友達が出所してきたような気持ちだ!



・ ああ、これでようやく予約できるようになったぞ!



・ 今度こそ、全面的に信じるぞ!



・ 意外と早かったんで驚いたよ。普通は売り上げ増を狙って、宣伝やら何やらに十分な時間をかけてから発売するだろう? 面白い決定だな。



・ ↑多分、これまでリリースが遅れてたのは商売上の理由じゃなくて、本当に制作上の理由だったからなんだろうな。



・ ↑こっちは延々待たされてる間に、新機能の話やら延期の理由やらをさんざん聞かされてきただろ。それが十分な宣伝になった事をソニーもわかってるんだよ。



・ ↑そうだ、こっちは5年もの間、ずっと宣伝を聞かされてきたようなもんだからな。




・ ついに来たな…。もう発売まで2週間を切ってるとは。



・ 今度こそは、この発売日が本物だって信じるよ。みんなようやく、GT5を手に取って遊べるようになるわけだ。大ヒットになることも間違いないだろう。それで、ヨーロッパでの発売はいつになるのかな?



・ そういえば、GT3発売の時はウォルマートのフライング販売で手に入れたんだった。今回もあり得るかも…。



・ うわあ…。俺の旅行中に発売かよ。すぐ遊びたいのに。



・ 「フォルツァ・モータースポーツ」のファンとして、おめでとうと言わせてもらう。「グランツーリスモ5」が、GTファンの望み通りのゲームであることも願ってる。ポリフォニーデジタルとTurn10(フォルツァの開発元)が、さらなる高みを目指して、これからも互いに競い合うことは、双方にとって素晴らしいことだね。



・ ↑は?「フォルツァ」と「グランツーリスモ」が競い合ってるだと? いつ「フォルツァ」が「グランツーリスモ」のライバルになったんだ?



・ 値段もなかなかいい感じだね。



・ 危ないところだった。もう少しで他のゲームを予約しちゃうところだったよ。とにかく、今度こそ本物の発売日であってくれ!



・ みんな「ケースを開けて、そこにゲームディスクが入ってるのを見るまで信じない」って言ってなかったっけ?



・ みんな、悪いニュースだ。

20101115_003_GT5.jpg



・ ↑ハハハ、なかなかいい仕事だな!



・ もし、オレにPS3本体を買わせるほどのゲームが一つあるとすれば、それは「グランツーリスモ5」だ。こればっかりは、代わりのゲームなんて存在しないからな。



・ ああ、これで他のレースゲームは必要なくなった。このゲームを上回るものなんてないんだから。



・ まさか、来年の11月24日ってことはないよな?



・ 今度こそ信じられる!オレはやっとGT5を手に入れられるんだ!



・ 俺はやっぱり、自分のPS3にGT5のディスクが入るその時まで信じないぞ。



・ 俺が思うに、このゲームこそが究極のドライビングゲームだよ。値段が少々高くなったところで、どうってことはない。俺の忍耐も限界に近づいてたところだったが、もう大丈夫だな。



・ 発売まで、もう2週間切ってるのか? こんなに早いと思ってなかったから、カネを貯めてなかったよ!



・ よし、あとは「Logitech steering wheel」購入を嫁に納得させるだけだな。


Logitech G27 Racing Wheel (輸入版)



・ しかし、1,031台もの車が収録されてるのはスゴいね。



・ ↑俺の車もあったらいいんだけどなあ。



・ GTシリーズほど、「誇大広告」→「購入後ガッカリ」を繰り返してきたゲームも他にないだろうな!



・ ↑おい、お前GTシリーズやったことあるのか?どうせ持ってないんだろ?GTシリーズでガッカリできるものなら、やってみたいくらいだぜ!



・ ↑まあ要約すると「僕はXbox信者です。」っていうことだろ。こういうヤツは「ヘイロー」でもやって喜んでりゃいいんだよ。



・ Xbox本体とキネクトを買おうと思ってたんだけど、GT5の発売が本当なら迷うなあ。



・ 11月24日は僕の誕生日の3日前なんだよ。完璧なタイミングなんだけど、完璧すぎて、騙されてるんじゃないか? という気にもなるんだ。



・ ↑そんなこと言うなって。俺なんか、11月24日が誕生日なんだぞ。



・ このゲームのためなら、俺は深夜販売で並ぶことになってもかまわない。



・ 忙しくなったから、昔ほどには、このゲームに時間を割けないのが残念だなあ。



・ 今までドライブゲームには興味なかったんだけど、さすがにこのゲームは買おうかなと思ってる。



・ ↑俺も買うよ。ただ、一つ注意しとくけど、GTシリーズではまともにカーブを曲がることすら難しいよ。俺はチャレンジするつもりだ。そっちもうまくやれるといいな。



・ ↑これは本当にそうだよな。また、フラストレーションがたまる日々の始まりだ!


・ ↑このゲームを大好きなのは間違いないんだけど、でも、確かに相当に難しいよね。



・ 予告しておくが、今度また発売延期になったら、今度は血を見ることになるぞ。



・ どうせイギリスでは1週間待たされて12月1日になるんだろ…。



・ ↑日本での発売は25日だけど、それ以外は11月24日になるよ。



・ ↑日本の発売が1日遅れるだって? 有り得ないだろ。



・ ↑こっちじゃポケモンの発売を日本より1年余分に待たされてるんだから、GT5がちょっと遅れるくらい、どうってことないさ!





(翻訳終わり)



ソニー・コンピュータエンタテインメント
Amazonで詳細を見る


ソニー・コンピュータエンタテインメント
Amazonで詳細を見る







「まだ本当かどうかわからんぞ。」なんていう声もありましたけど、大半の人は素直に喜びを表現してました。
以前にも、こちらこちらで海外GTファンの声を訳しておりますので、よかったら読み比べてみてください。


 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
さすがはモンスタータイトルってとこですな。
No Name #-|2010/11/15(月) 20:20 [ 編集 ]
次はオメガブーストHDつくってほしい。
No Name #-|2010/11/15(月) 20:20 [ 編集 ]
最近のゲーム事情は翻訳系サイトで知る今日この頃・・・
No Name #-|2010/11/15(月) 20:56 [ 編集 ]
最近、期待を裏切るビッグタイトルが多いけど、このゲームだけは期待通りのデキじゃないかという気がする。
No Name #-|2010/11/15(月) 20:57 [ 編集 ]
とりあえず持って無い奴が持っているフリをしてつまんないだのクソゲーだの言うネガキャンは必ず起こるよな。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/15(月) 21:11 [ 編集 ]
何で日本のほうが発売遅いんだよ…
何か合理的な理由があるなら分かるけど納得いかない
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/15(月) 22:06 [ 編集 ]
まぁ時差考えれば、1日というか半日ぐらいでしよ。遅れるにしたって。
No Name #-|2010/11/15(月) 22:17 [ 編集 ]
毎度のことだが欧州は馬鹿みたいに売れるんだろうな
No Name #-|2010/11/15(月) 22:39 [ 編集 ]
日付は日本の方が半日くらい進んでるから結果的にそんなに変わらん
もし深夜に手に入るなら実質ほとんど差は無いくらい
No Name #-|2010/11/15(月) 22:47 [ 編集 ]
日米1日の差と言うけれど、時差の関係で、ほぼ同時間くらいになるんでないの。
No Name #-|2010/11/15(月) 22:49 [ 編集 ]
時差考えれば日米「同時発売」じゃないの?
日本が25日のとき米は24日でしょ?
No Name #-|2010/11/15(月) 23:27 [ 編集 ]
日本が25日なのは時差を考えてのことだろうな。
つまりは世界同時一斉発売ってことだな。
No Name #-|2010/11/16(火) 00:28 [ 編集 ]
たのしみだなあ
レースゲーなんて初代リッジレーサー以来だ
No Name #-|2010/11/16(火) 00:49 [ 編集 ]
フォルツァネタはいろいろ危ないからやめたほうが。。

フォルツァはマジモンのシムだし、GTはレースゲーで最も売れてるタイトルだし
ジャンルが違うんだ

フォルツァはGTのライバルになってないとは思うけど、レース”シム”としての完成度は明らかに上
No Name #-|2010/11/16(火) 11:07 [ 編集 ]
ああ、オメガブーストいいですねー
山内氏も違うジャンルのゲームを作りたくなってると思うし
No Name #-|2010/11/16(火) 19:19 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/46-0caa57e4

次回更新


申し訳ありませんが、次回更新は未定です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「ハウルの動く城」を観た海外の映画ファンは、どこを高く評価したのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 10, 2018
外国人に人気があるのはどんなレストラン?海外人気の高い東京のいろんな飲食店レビューを翻訳しました!【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 03, 2018
外国人「3時間並んだけど、その価値はあったよ!」 築地の超人気寿司店に並ぶ外国人の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 27, 2018
アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング