日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 日本のゲームセンターがうらやましすぎる…。

2010/11/12 20:46|ゲーム業界TB:0CM:43
2010年11月12日  アクセスランキング

20101112_012_keihin.jpg




11月11日、TOC有明にて、第22回プライズフェアが開催されました。プライズフェアとは何か?実は僕も詳しくないのですが、どうやらUFOキャッチャーなどの景品(プライズ)を展示する催しみたいですね。海外のゲームセンターでは、まず有り得ないような精巧なフィギュアなどの景品に海外ゲーマー達は驚きを隠せないようです。なお、画像はモエヨドットコムさんとGIGAZINEさんから頂きました。
今回の翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。







20101112_002_keihin.jpg


20101112_003_keihin.jpg


20101112_004_keihin.jpg


20101112_005_keihin.jpg


・ なんてこった! この景品全部欲しいけど、特にしゅうまい君は欲しいな。それと、「ワンピース」関連は全部欲しい! あと、ケンシロウはオレを殺すかもしれないが、それでもいい!



・ ↑お前はもう死んでる!



・ ↑くそー、先に言われたか。



・ ↑あのツラ構えを見ろよ!ケンシロウこそ男の中の男だぜ!



20101112_006_keihin.jpg


・ すごい品揃えだよなあ。唯一残念なのは、左の女の子が景品じゃないってことくらいか。



・ ↑なんだ、このコは景品じゃないのか。俺の夢を壊すな!



20101112_007_keihin.jpg


20101112_008_keihin.jpg


・ このドムはカッコよすぎるだろう。ポーズも変えられるのか。それと…、おい!シャワーを浴びてる綾波レイもいるぞ!捕まるかもしれないが、彼女をオレのものにしたい…。



・ ↑ジェットストリームアタックをやるところだろうか。



・ ↑そうだ。ジェットストリームアタックがあるからこそ、ドムは3体必要なんだよ。



・ ↑あのドムはフィックス・フィギュレーションシリーズかな?パーツを追加したりできるシリーズだと思うが。綾波に関してはオレも同意する。



20101112_001_keihin.jpg


・ この写真のキャラクターは何だ? 以前にどこかで見かけた気がするんだが。



・ ↑「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」 の高坂桐乃だな。今季、一番面白いシリーズだ。



・ こんな景品がもらえるんだったら、俺たちもまたゲームセンターに戻るだろうけどなあ。まあ、ゲームセンターがまだこっちに残ってればの話だけど。



・ ↑フィギュアは確かに欲しいよね。



・ 日本に行ったら、嬉しくて気が狂っちゃうだろうなあ。



・ ↑これを見てるだけで、もう狂っちゃったよ。こういうのって、金を払っても売ってもらえないんだろうか…。



・ 正気を失うのも確かだけど、金も失うから注意しろよ。



・ あーあ、桐乃を取れたら最高だろうなあ。あのセーラー服のキャラクターは可愛いもんなあ。



・ こういうのを見てると、オレが住んでるイギリスのゲーセンは的外れな事ばっかりやってるとしか思えなくなるね。外から見る限り、日本はすごいゲームセンターが洪水のようにあふれてるように見えるよ。アメリカは家庭用ゲーム機の出現のおかげで、全盛期の4分の1程度かな。イギリスに話を戻すけど、ここのクレーンマシーンの類は全部どうしようもない。安っぽいおもちゃですらめったに獲得できないし、ゲーム機だって時代遅れのオンボロだ。しかも1回遊ぶのに1ポンド(約132円)も取られるんだ。



20101112_009_keihin.jpg


・ ハローキティが最高にキュートだね! ただなあ、日本で、このテのゲームに山ほど金をつぎ込んだんだけど、1個も景品を取れなかったんだよ。お店で売ってくれないかなあ。


20101112_006_keihin.jpg


・ それで、この左の女の子も景品なのか? あのコをくれるなら、一日中頑張るぜ!(同内容のコメント多数)



・ 生きてる人間を景品にもらえるとは知らなかったぜ…。



・ ↑お前ら、セーラー服を愛しすぎだ。



・ この人、桐乃に似てないだろ。



・ こっちのクレーンマシーンと比べて、日本のはどうなんだ? やっぱり難しいのか?


20101112_010_keihin.jpg


・ 桐乃、レイ、ナミ、ビビ、ハンコック、ルパンの女の人、オレは全て欲しい!



・ こりゃ、日本に住んだら、オレは完全に壊れるだろうな。せめて日本のゲームセンターだけでも、こっちにあったらなあ…。カネを大量につぎ込む事になったとしても、あの景品は欲しい…。



・ ああ、日本に生まれたかったなあ…。



・ 「俺の妹が…」のキャラがゲームの景品になってるなんて!目を疑ったよ。



・ オレも同じだ。あのアニメ、6話が最高だよな!



・ 日本で実際にUFOキャッチャーで遊んだぞ。相当な時間と金を使ったね。おかげで、俺の家はリラックマ人形でいっぱいだ。俺たちがそこらで目にするクズみたいなクレーンマシーンと違って、UFOキャッチャーは遊んでて面白いし、上手くやれば必ず景品を取れるのが良かったな。



・ この写真こそ、日本でゲームセンターが生き残ってる理由だよな。家庭用ゲーム機にやられるような、俺たちの国のゲームセンターとはモノが違うよ。



・ 日本でクレーンゲームをやったけど、景品をつかみ取るアームの力が弱くて、ロクに取れやしなかったぞ。あれはどうやっても負けるようになってるとしか思えなかったよ。ただ、そうは言っても、ゲームセンターはどこもキレイだったし、メンテナンスも行き届いてたな。



・ ↑あれはコツが必要なんだ。基本的にはフェアに作られてるよ。とにかく、もし景品を取れないなら、それはやり方が悪いってことだ。



・ スキルを備えた者だけが生き残れる、それが日本のゲームセンターのルールだ。クレーンマシーンも、練習してやり方をわかってるヤツだけが景品を取れるように作られてる。



20101112_011_keihin.jpg


・ このメロンの熊がほしい!



・ エヴァンゲリオンって、やっぱりまだ日本ではかなり大きな存在なんだな。感心したよ。



・ すごいなあ。こういうのってけっこう値の張るものなんじゃないの?決して安っぽくみえないんだけど。特にハンコックは気合いが入りすぎてて笑ったよ。



20101112_013_keihin.jpg


20101112_014_keihin.jpg


20101112_015_keihin.jpg


・ ウチの近所のゲームセンターなんか、店にXbox360とかコンパックのノートPCが置いてあって、それでゲームを遊ばせてるっていうのに…。



・ アメリカのアーケードがダメな理由がよくわかったよ…。こっちじゃ、大金を費やしてもロクな景品がないもんな。



・ ↑結局、そういう事なんだろうな。こっちの景品は全然値打ちのない物か、値打ちのある景品の場合でも、店なら20ドルで買えるものを500ドルかけて、ようやく取れるような感じだからな。日本は、かなりうまくやってるみたいだね。



・ ケンシロウを取るためなら、持ち金全部突っ込んでもいい!



・ ボア・ ハンコックを俺のキャビネットに飾れたら最高だろうなあ。



・ やっぱり、シェリル・ノームが最高だろう。



・ 日本に引っ越さなきゃならない気がしてきたよ。



・ 日本のアーケード事情についての記事を読むたびに、激しいジェラシーを感じずにいられない…。






(翻訳終わり)







日本のゲームセンターも経営が大変みたいですけどね。なんとか乗り切ってほしいものです。


 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
このハンコック凄すぎる…


女だけど物凄く欲しいぃぃぃ
近くにゲーセン無いのが残念過ぎる。
No Name #-|2010/11/12(金) 21:18 [ 編集 ]
てっきり大型筐体やカード対戦ゲームの記事かとおもた。
  #-|2010/11/12(金) 21:27 [ 編集 ]
自分も女だけどこのハンコック欲しいぞ
これホントに売ってないのかな
クロコダイルの隣に並べたい
No Name #-|2010/11/12(金) 21:35 [ 編集 ]
記事元のモンハン欲しいよなぁ
No Name #-|2010/11/12(金) 21:40 [ 編集 ]
これ上手いヤツは戦利品をアメリカ向けに通販すりゃ美味しいんじゃね?
適当な値段つけて
No Name #-|2010/11/12(金) 21:48 [ 編集 ]
地元に帰ってくる前はUFOキャッチャーに結構つぎ込んでたな
けど5千円近くかけて獲った景品が、オクに2千円で出てたときは泣いた
No Name #-|2010/11/12(金) 22:07 [ 編集 ]
クレーンゲーム。どうしたってこの掴む力じゃとれないだろ、というものしか経験ないけどな。
ちゃんとつかめるものあるの?
No Name #-|2010/11/12(金) 22:24 [ 編集 ]
クレーンは掴むものじゃないよなあw
   #-|2010/11/12(金) 22:31 [ 編集 ]
最近のUFOキャッチャーは取れなさ過ぎる。
どうしても欲しい時はネット通販で購入しちゃうなぁ。
No Name #-|2010/11/12(金) 22:31 [ 編集 ]
ぬいぐるみ類は比較的獲りやすいと思うんだけど、
箱に入ってて引っかけるやつは難しい。
  #-|2010/11/12(金) 22:38 [ 編集 ]
どう見ても二十歳越したケバいコスプレが欲しいだなんて、向こうの人はハードルが低いなぁ。
クレーンゲームは掴むんじゃなくて、引っ掛けて、もしくは転がして落すんだが、最近は配置から無理げな店ばかり。
No Name #sSHoJftA|2010/11/12(金) 22:41 [ 編集 ]
景品フィギュアはよーくみると荒が目立つ
好きな人はちゃんとしたの買うのでは?
    #-|2010/11/12(金) 22:48 [ 編集 ]
kotakuというだけで嫌悪感を感じるようになった。
   #-|2010/11/12(金) 23:16 [ 編集 ]
や~日本のゲーセンも青息吐息なんだぞ
個人経営のとこなんてもうほぼ生き残り不可能だし
なんとか客を呼び込もうと必死なんだよ
    #-|2010/11/12(金) 23:33 [ 編集 ]
海外のゲーセンはマジでクソ
日本の大型スーパーとかにある子供用のゲームコーナー以下
というかそれと比べるのさえ失礼なレベル
No Name #-|2010/11/12(金) 23:35 [ 編集 ]
読んでいるだけで楽しくなってくる記事でした。翻訳ありがとうございます。
No Name #-|2010/11/12(金) 23:42 [ 編集 ]
オタクとして日本に生まれてこんなに良いことはないな
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/12(金) 23:46 [ 編集 ]
昔は日本にもPCエンジンやファミコンを100円入れて遊ばせるゲーセンがあったんだけどねぇ
いつ間にか見なくなっちゃったよね…

試遊台としてゲーム機と普通のソフトをそのまま置いてる玩具屋も見なくなっちゃったな
中学生ぐらいのお兄さんが学校帰りにデパートの玩具コーナーに寄ると必ずと言っていいほど居て、大魔司教ガリウスを試遊だけでクリアしてたのは衝撃だったわw
No Name #-|2010/11/13(土) 00:02 [ 編集 ]
ああ、たしかにゲーセンって家庭用ゲーム機全盛期の今でも存在してるもんな。海外では淘汰されていったのは残念だね。
No Name #-|2010/11/13(土) 00:13 [ 編集 ]
テレビでクレーンゲーム名人のテクを見たことあるけど
ああいうのを熟知してなきゃ厳しい戦いになりそう。
  #-|2010/11/13(土) 00:16 [ 編集 ]
美少女フィギュアのクレーンゲームとかすげーやりたいんだけど、家族連れなんかがいるとさすがに気恥ずかしくて出来ないんだよ。
配置とか工夫してくれたらバンバンお金使ってやるのになあ。
   #-|2010/11/13(土) 00:17 [ 編集 ]
ま、フィギュア買取店なんかに行けば、結構100円とかで売ってたりするんだけど。
   #-|2010/11/13(土) 00:18 [ 編集 ]
>試遊台としてゲーム機と普通のソフトをそのまま置いてる玩具屋も見なくなっちゃったな

ワンダーグーなんかは結構置いてると思うよ
   #-|2010/11/13(土) 00:20 [ 編集 ]
ジェットストリームアタックとか外人も知ってんだな
No Name #-|2010/11/13(土) 01:14 [ 編集 ]
プライズならオクか、まんだらけみたいな中古屋で買った方が安いよな
どうせしばらくすれば価格もこなれてくるのだし

日本はグッズは有っても置き場に困ってしまうのよ

それと、「女の子」には激しく違和感を感じましたw
         #-|2010/11/13(土) 01:27 [ 編集 ]
因みにこの写真はプライズフェアってのでこれから並ぶやつ
ONEPIECEのサボがあってテンションがあがった
No Name #-|2010/11/13(土) 02:38 [ 編集 ]
たしかにクレーンゲームは面白いと思う
おかげで家にはマリオ関係やディズニー関係、スヌーピー等のぬいぐるみがあふれているし、
自家用車にはでっかいカピバラさんが3体待機しているw

ただ、棒を穴に入れる奴は苦手
名無しさん@ニュース2ちゃん #0MXaS1o.|2010/11/13(土) 03:23 [ 編集 ]
確かにKOTAKUがソースだとみるの躊躇っちゃう。
似非情報でも碌に調べず記事アップするし、下品だよな。
   #-|2010/11/13(土) 03:37 [ 編集 ]
ジャスティンがクレーンに凄く注ぎ込んでるのを思い出した記事だった
mani #LkZag.iM|2010/11/13(土) 03:55 [ 編集 ]
どこもマジックハンドのバネの設定(ゲーセン側で調節できる)が弱すぎ。ネット通販やオークションなどで探した方が結局は安いんだよね。
No Name #-|2010/11/13(土) 04:51 [ 編集 ]
つか、クレーンゲームの景品を直接売ってるサイトってけっこうあるよね
少し高くつくけどさ
No Name #-|2010/11/13(土) 06:07 [ 編集 ]
ゲーセンと言えばセガ。
ボーダーブレイクは楽しすぎてヤバイ。
No Name #-|2010/11/13(土) 07:56 [ 編集 ]
左の「女の子」?
No Name #-|2010/11/13(土) 08:39 [ 編集 ]
ハンコックってワンピースのキャラか、不死身の男かと思った。
   #-|2010/11/13(土) 10:32 [ 編集 ]
クレーンゲームは昔から苦手だったので欲しいのがあっても挑戦できなかったわ
というかゲーセンバイトしてた頃(10年ほど前)は風営法の関係で景品は1個200~500円までと決まってたんだが
最近はDSとかPSPとかあるんだもんなぁ

最近のクレーンは金をつぎ込むとハンドの力が強まるとか聞いたんだが本当なんだろうか
No Name #-|2010/11/13(土) 22:06 [ 編集 ]
店員呼んで落としやすい位置にしてもらう。2・3回やって駄目ならもう一回店員呼んで更に位置を変えてもらう。
やるならまず店員呼ぶに限る。
No Name #-|2010/11/15(月) 01:24 [ 編集 ]
一時期はまってた。フィギュアは興味ないけど
リラックマグッズやキャラクターぬいぐるみが大量に
家にある。取れたときが嬉しいんだよね。運がよかったら100円で沢山取れるときもあるw
機械は店によってアームの弱さとか違ってくるよ。
明らかに詐欺っぽいアームもあるしw
No Name #mQop/nM.|2010/11/15(月) 17:54 [ 編集 ]
アメリカやイギリスにも日本のゲーセン建ててあげたい…
No Name #-|2010/11/16(火) 23:03 [ 編集 ]
95年にイギリスのゲーセン行った事あるんだが
KOF94があったんだけど、どうもレバーのキャップが元々ないお国柄なのか
プレイ中何度も手の肉が巻き込まれて1プレイでカンベンだったわ

日本のゲーセンは最近ワンピが猛烈プッシュされてて正直ウザイ、くさくてかなわん
あんなエセ感動お涙頂戴漫画の何がいいんだ
今までDBがさんざん供給されてきたのもあるんだろうが
いかにも「上」のゴリ押しが露骨で気に食わないわ

尾田栄一郎死ね!

名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/19(金) 07:34 [ 編集 ]
>ま、フィギュア買取店なんかに行けば、結構100円とかで売ってたりするんだけど。
ないない。どこの店だよ
大抵ヤフオクで買うより高くつくはずだぞ?特にナントカ鑑定団なんて
タダで引き取って800円で売ったり500グラム以上するピッコロさんを10円で買い取るとのたまうぜ
ソースは俺の実体験
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/19(金) 07:51 [ 編集 ]
おれは秋葉の専門店で1000円~2000円くらいで買っちゃってるな
まったくのノースキルなんでそっちの方が安く済む
No Name #-|2010/11/19(金) 21:10 [ 編集 ]
40台近そうなコスプレイヤーも向こうの国から見ると射程距離内な若い女に見えるからいいなあ
No Name #-|2013/03/27(水) 11:00 [ 編集 ]

UFOキャッチャーで今まで景品取れたことなかったのに、この前結構な重さのを取るのに成功した。

心臓が「ドドドド」って鳴ってやばかった。

あ #-|2014/01/11(土) 14:10 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/45-0e89512c

次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング