日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 「アメリカに来い!」カプコン稲船さん退社への米ゲーマーの反応

2010/10/30 21:37|ゲーム業界TB:0CM:27
2010年10月30日  アクセスランキング

20101030_001_inahune.jpg
画像は4Gamerより


カプコンの稲船さんがカプコンを退社すると公表しました。詳細は稲船さんの公式ブログ4Gamerによるインタビュー記事をご覧下さい。


海外ゲームサイトでも「ロックマンのクリエーター、カプコンを去る」と報じられ、多くのコメントが寄せられています。以前、稲船さんによる「日本はひどいゲームを作ってる」「僕は仕事が嫌い」発言の時は海外でも批判的意見が目立ったんですが、(このブログでも訳してます、こちらこちら)さすがに今回は同情的コメントが多くなってます。翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの反応の翻訳をお伝えします。












・ 稲船さん、間違いなくカプコンはあなたを惜しむ事になるはずだ。あなたは偉大だった!



・ 稲船さんはゲーム業界における、真に偉大な存在だった。もし彼が本当にゲーム制作から引退するのであれば、ゲーム業界にとっては大きな損失だ。



・ 稲船さんとは今月「New York Comic Con」で会った。カッコよくて面白い人だったよ。もっと彼の仕事を見たかった…。



・ それで、彼は「グラスホッパー・マニファクチュア」か「プラチナゲームズ」に行くのかな?



・ ↑彼は、それほど必要とされてる人材なのかな? 稲船さんはこの何年か「日本のゲーム業界は欧米に10年遅れている」、「日本は酷いゲームを作ってる」と言い続けてた人だぞ。彼が言う「遅れてる日本のゲーム業界」にはグラスホッパーやプラチナも含まれてるはずだ。特にプラチナは基本的にカプコンをクビになった人達が作ったスタジオなんだから、その彼らが稲船さんを雇いたがるかね?それにプラチナの神谷さんは、稲船さんがプロデュースした新デビルメイクライを嫌う発言をしてたはずだしね。



・ 稲船さんの幸運を願ってる。彼が自分自身の会社を始めて、そこでゲームを作り続けられるといいんだけどね。将来的にはカプコンとも仲直りできて、両者のコラボを実現させてほしい。



・ 彼がヘンな事を言う人で、みんなが彼の意見に賛成してるわけじゃないって事はわかってるよ。ただ、カプコン在籍中に凄く良いゲームを作った事も確かだ。だから、僕としては彼がカプコンからいなくなったのは寂しいね。今は稲船さんの新たなチャレンジがうまく行く事を願うばかりだ。



・ 彼はここ何年間かは何も良い事をやってないだろう。いい潮時だったんじゃないかな。



・ まずは三上さん、そして今は稲船さんが去っていくわけか。カプコンはかなりひどい職場に違いないな。



・ カプコンには誰もいなくなっちゃうんじゃないの?



・ ↑俺も同じことを考えてたよ。カプコンでスタッフに与えられる自由さの度合いに関係あるんじゃないかな。カプコンのプロデューサー小野さんの発言を読んでも、なんかあまり発言権が無いような印象を受けるしね。まあ、あくまで俺の意見だけど。



・ 彼にとっては良かったんじゃないか。これまで懸命にハードワークを続けてきたんだし、もう働く必要ないくらいお金も持ってるだろう。そろそろ楽しみながら暮らしてもいい頃だよ。



・ これはかなりショックを受けたよ。こんな事になるとは思ってなかったなあ。稲船さんはすごくエネルギッシュで、ゲーム作りに打ち込んでいたからね。彼の「仕事が嫌いだ」発言も、結局は仕事に対する愛情の裏返しだと思ってたし。今もそう信じてるけど。



・ 彼は今後何をするにせよ、その仕事に懸命に打ち込み続けるだろうと思う。ロックマンDASH 3の今後に関しては、心配してないと言ったらウソになるけどね。このゲームについては、稲船さんはどうにかして影響を保ち続けてほしいんだが。



・ ちょっと待ってくれ。彼はカプコンを退社するだけなの? それともゲーム業界から引退するって事なの?



・ ↑カプコンを辞めるだけのはずだよ。



・ これは驚いたな! これでカプコンは欧米かぶれの要素が少なくなったわけだよな? ひょっとしたら間違ってるかもしれないけど、俺としてはそう信じたい。稲船さんの方もやりたいことができるわけだし、よかったじゃないか。



・ 今のカプコンを作り上げてきた人たちが1人、また1人と会社を去っていってるわけだよなあ。カプコンはここからどんな風に進んでいくつもりなんだろうか。



・ それで、俺たちの旧ダンテは新デビルメイクライに戻ってきてくれることになるんだろうか?



・ 彼は仕事嫌いなんだし、よかったじゃないか。



・ 稲船さんが去ったら、カプコン製ゲームの質は下がっていくんじゃないか? ロックマンDASH 3にあまり影響がないといいけど…。



・ ↑カプコンを引っ張ってきた人だから、影響は大きいと思う。でも、若くて才能のある人たちが脚光を浴びるチャンスも出てきたんじゃないかな。



・ 23年間もずっと働きづめだったんだから、長い休暇が必要だと思うよ。



・ マイクロソフトはいくらか金を出してやってくれよ。彼がXbox360用のゲーム制作ができるようにさ。



・ 稲船さんの発言には理解できる部分もあったと思う。とにかく彼は毎日の仕事と責任の重さに疲れ果てたんだろうな。僕は彼の作品のファンだった。彼が元気になって新しいプロジェクトを始めてくれるのを楽しみに待ってるよ。



・ なんでロックマンDASH 3が発表されたばっかりの、このタイミングで辞めちゃうんだよ。僕は稲船さんに敬意は払ってるが、決して好きな人じゃない。ロックマンの件をうまくまとめてくれない限りは、彼の退社を惜しむ気にはなれないな。



・ ブッシュ大統領を思い出すよ。アイツはアメリカの全てを台無しにして去っていった。稲船もカプコンの全てを台無しにしてカプコンを去っていったってわけだ。ダンテをあんな風にした恨みは忘れないからな!



・ 話を蒸し返したくはないけど、ロックマンDASH 3はどうなるんだよ!



・ 彼の「日本のゲーム業界は終わった」発言はFF14の事を言ってたんだなあ。あのゲームに関しては稲船の指摘は完璧だったね。



・ これで彼は小スタジオを立ち上げて、作りたい作品が作れるようになったわけだね。今までみたいな毒舌の年寄りっていう立場から解放されて、幸せな人になれることを願ってるよ。



・ もし彼が本当に、日本のゲーム業界が間違った方向に進んでいると信じてるなら、今後は自分自身で制作スタジオを始めて、正しい方向に向かわせる事が出来ることになるね。それとも、稲船が「正しい」と信じてる欧米の開発者達と仕事をすることになるんだろうか。



・ 稲船さんは変わった人だったね。とにかく、今の日本嫌いから脱して、彼の不満を解消できる仕事に就ける事を願ってるよ。



・ 彼が辞めたと聞いてもあまり驚きはなかったね。ただ、彼の作ったゲームが僕の人生に大きな喜びをもたらしてくれた事にはとても感謝してるよ。



・ 彼はまだ、ロックマンDASH 3の制作を続けてるってことでいいのか? それとも、もうやってないのか? 夢を忘れるな、稲船! 俺たちはまだお前がまだまだやれる事をわかってるぞ!



・ ↑ 俺も本当にそう願ってるよ。みんなロックマンをずーっと待ち続けてきたんだよ。稲船さんだってロックマンのプロジェクトに関わる事を強く願ってたはずだし、ロックマンDASH 3をシリーズ最高傑作にしたがってるはずだ。良い知らせを待ってるぞ。



・ ↑僕も同じことを考えてた。ロックマンDASH 3の事はとにかく気になってるんだ。ロックマンをあきらめるな、稲船!



・ この人は俺の生まれた頃からカプコンで働いてるのに、すごく若く見えるね。好奇心を忘れず、常にどん欲に生きる人は年を取らないって事なんだろうな。



・ ↑まあ、日本人はそういうもんだよ。日本人で30歳以上に見える人って、なかなかいないぞ。



・ ロックマンDASH 3の事が心配だなあ。稲船さんは、一番ロックマンを作りたがってた人だろう?



・ アメリカに来い! 俺たちは両手を広げて歓迎するぜ!




(翻訳終わり)






「彼も大変だったんだなあ」という雰囲気で、批判的コメントは以前よりかなり減りましたね。でも、ロックマンの今後を心配する声は非常に多かったです。

 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!



この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
>ブッシュ大統領を思い出すよ。アイツはアメリカの全てを台無しにして去っていった。稲船もカプコンの全てを台無しにしてカプコンを去っていったってわけだ

これには完全に同意だな
三上とは決定的に違う
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/30(土) 22:03 [ 編集 ]
余計な発言がなけりゃ、純粋に「惜しまれて引退」という事になったかもしれないのになあ。
No Name #-|2010/10/30(土) 22:18 [ 編集 ]
いってることとやってることが違うんだってこの人は
いってることだけを聴けば正論に見えるけどね

実際やってることはむちゃくちゃカプコン社員にあれだけ嫌われてるし
No Name #-|2010/10/30(土) 22:34 [ 編集 ]
> 実際やってることはむちゃくちゃカプコン社員にあれだけ嫌われてるし

外部から嫌われてるだけならまだしも、カプコン社員に嫌われてるってのは致命的だね。
No Name #-|2010/10/30(土) 22:40 [ 編集 ]
今後、この人が表舞台に出てくる事はあるんだろうか…。
No Name #-|2010/10/30(土) 23:17 [ 編集 ]
この人についていって、一緒にカプコンを辞めるような社員はいないのかね?
No Name #-|2010/10/30(土) 23:30 [ 編集 ]
稲船のいなくなったカプコンが良くなるか悪くなるか
まあ外注丸投げがなくなるなら稲船いなくてもいいか

しかし、デビル名倉イにしといて逃げるとか最悪だな
No Name #-|2010/10/30(土) 23:40 [ 編集 ]
まあ数年後の結果を見ないことには何とも

まあ言い方はともかく、危機感を広めてくれたのは有り難いと思うけどね
  #-|2010/10/30(土) 23:46 [ 編集 ]
この人、言ってる事と現実に社内でやってる事が違いすぎる。
4ゲーマーのインタビューだって、内容が100%真実なら社内の人間も
こぞって稲船さんに付いて行くよ!でも実際は全然付いていかないんだよ!

それが稲船さんがやってきた事がどうだったのかの真実だ。
よっしー #-|2010/10/31(日) 00:02 [ 編集 ]
2~3本出るまでは評価を保留にしておこう
岡本吉起みたいにならなきゃいいけど・・・
No Name #-|2010/10/31(日) 00:27 [ 編集 ]
正直いってこいつが欧米で通用するとは思えないんだが・・・。
   #-|2010/10/31(日) 00:53 [ 編集 ]
結局大手って呼ばれているところは大所帯になりすぎちゃって
大作作って何十万枚と売らないとみんな食わしていけないのに
市場は縮小して開発費は肥大化する一方
大量に売るには北米での成功が不可欠なのに泣かず飛ばずで
「日本のゲームはもう駄目だー」とかトンチンカンなこと言ってるだけだとおもうぞ
会社の規模と市場があってないんだよ

日本の大手企業が時代に合わなくなってるだけ
中堅の企業はいいゲーム作ってるし好調なところも多い
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/31(日) 04:57 [ 編集 ]
新規タイトルが当たると稲船のチームみたいな大きな開発部が
次回作の製作件奪い取って駄作にしていくってサイクルに
ウンザリしてカプコンの有能な人がやめていくらしいな…
それで神谷が辞めたらしい
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/31(日) 05:02 [ 編集 ]
おい、ロックマンX9はどうなるんだよ

その前にDASH3だが
No Name #-|2010/10/31(日) 16:17 [ 編集 ]
>次回作の製作件奪い取って駄作にしていくってサイクルに
>ウンザリしてカプコンの有能な人がやめていくらしいな…
>それで神谷が辞めたらしい

そりゃそうだろうな
DMC、ビューティフルジョー、大神、売れたかどうかは別として、どれも神谷のチームが作ったもんだ。でも続編はぜーんぶ別のチーム。そりゃたまったもんじゃないだろうさ

今のカプコンって、手塚治虫もアシもいなくなった状態で別な奴がBJや火の鳥の続き描いて、
海外の漫画家に描かせた漫画に手塚作品ってつけて売ってるような状態だよね

ダンテやアマテラスやトロンが参戦する、アメリカ人好みのメンツで占められた、マブカプ風のちゃちいポリゴンゲーの動画を見るたびに、なんかなあ…って気持ちが湧いてくる
No Name #-|2010/10/31(日) 17:59 [ 編集 ]
恐らく稲船に同情する人は
詐欺師にひっかかり民主党に投票しマスコミのいうがままに操られるタイプ
No Name #-|2010/10/31(日) 18:24 [ 編集 ]
外人は稲船が素晴らしいゲームを作ってきたと言うけどあの人がディレクションしたゲームってあったっけ?
DとPを両方やってきた三上なら話はわかるけど稲船が居なくなっても現場の人間のレベルはさして変わらないと思うよ
No Name #yftrNhoQ|2010/10/31(日) 19:10 [ 編集 ]
色んな作品を大無しにしてきたんだし退社して普通でしょ
いなくなっちゃダメ!って言ってる人は物事の本質を見れてないんじゃないかね
No Name #-|2010/10/31(日) 21:21 [ 編集 ]
まあカプコンが親族経営のどうしようもないダメ企業で
開発陣の頑張りで生まれたゲームの利益を食い物にして何とも思ってないような経営者が支配してるのは確かだとは思うけどね。
こういう会社には有能な人間ほど残らないもんだよ。
あるいは自分を有能だと思ってる人間ほど。

残るのは、他ではやっていけないだろうと思ってて、やっていくつもりもないような無能無気力な人間だけ。
今は残ってるかもしれない有能な人間も遅かれ早かれ出ていくことになる。
  #-|2010/11/01(月) 02:34 [ 編集 ]
こんなカプコンだが日本のゲーム企業の中じゃ任天堂とセガの次に優良だぞ
あとはスクエニとかバンナムとかコナミしかいねえもん
あ #-|2010/11/01(月) 06:47 [ 編集 ]
これは難しい話だよな
カプコン退社でカプコン、イナフキンともにどう変わっていくのかが凄く興味ある
DmCに関してはイナフキンのネジが既にぶっ飛んでたとしか思えない
退社して気持ちが落ち着いた辺りであれはやりすぎたとか言ったら切れるぞw
DASH3及びロックマンシリーズに関しては稲船の元でまなんだ奴らがいっぱいいるだろうしそこまで心配はしてない
No Name #-|2010/11/01(月) 12:18 [ 編集 ]
カプコンの株暴落しました。稲船の偉大さが・・・って関係あるんかな?w
No Name #-|2010/11/01(月) 15:47 [ 編集 ]
大手のゲームメーカーがダメなだけで
この人日本のゲーム全てまとめてダメだってアホな事言ってるから叩かれるんだよ・・
市場の縮小で大手メーカーが会社を維持できなくなってるだけで
中小は今の市場規模でも利益出せてるし
世界で一番売れてるのはなんだかんだいって任天堂のゲームなのを忘れてもらっては困る

悲壮感に浸ってる大手メーカーがデカイ声で「日本のゲームはもう駄目だーおしまいだー」とか
泣き叫ぶのは鬱陶しい
小島氏・稲船氏・和田氏みんな黙ってくれ
泣き言は聞きたくない
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/11/03(水) 10:17 [ 編集 ]
稲船がいなくなってカプコンの時代を作った人間もほとんどおらんな
三上を切った時点でカプコン終わってたけど
稲船が偉大かどうかは知らんがね
No Name #-|2010/11/04(木) 16:20 [ 編集 ]
稲船さんマジパネェっす


海外の人もロックマンDASH好きな人多いんだな
No Name #-|2010/11/04(木) 17:50 [ 編集 ]
クリエイターってのは単なる商売人とは違って物を作ることに長けてはいるが
作ったものを売ることは得意じゃないんだよ
だから糞みたいな作品が売れたりするんだよね
一時期売れたとしても結局評判を落としてダメになっていく
つまらないゲーム作ったやつを晒してやらなきゃダメだよな、みんなタイトルしか見ないんだから
  #-|2010/11/07(日) 16:45 [ 編集 ]
本社の開発なんかほとんどリストラされちまっただろ
外注丸投げ体制はかわるまい
だからまるで思い入れのない奴が開発にかかわったりする
社員もかなりアレだがな
名無しさん #-|2011/02/28(月) 17:53 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/38-94733c66

次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング