日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 「私チリ人だけど、別に不快じゃないよ」 チリ落盤事故の救出記念ミスタードリラー画像でバンナム謝罪の件

2010/10/18 19:25|ゲーム業界TB:0CM:32
2010年10月18日  アクセスランキング

20101018_001_driller.jpg




ご存じの通り、チリ鉱山落盤事故にて取り残されていた33人の鉱山作業員が、事故から70日後の10月14日に全員無事に救出されました。
バンダイナムコがこれを記念してTwitter上でミスタードリラーの記念壁紙を公開(上の画像)するも、これに対して「不謹慎だ」「売名だ」「便乗だ」と批判の声が上がったため、バンダイナムコは謝罪し、壁紙画像を削除しました。

今回はこの件に関する海外の反応です。翻訳元はこちら


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。














・ ミスタードリラーは地面に穴を掘るキャラで、鉱山作業員の無事を祝ってる訳だよね。一見、どこにもブラックユーモアの要素は無さそうに思える。でも「けしからん」という声が殺到してるわけだよね?一体どういうことなんだろうか?



・ なんでだろうね?個人的には心のこもった、良いメッセージだと思うんだけど。ちょっと過敏すぎるんじゃないだろうか。



・ ミエミエの宣伝でしかないからだろう。作業員の救出でひと稼ぎしようなんて、ちょっとずうずうしいね。



・ 僕はミスタードリラーのキャラクターは今回の件にピッタリだと思うけどね。救出された作業員からも別に文句は出ないだろう。



・ いや、これが問題なのは、こんなシリアスな事故に絡めて宣伝と金儲けをしようとしてることなんだよ。



・ ディグダグにしとけばよかったのかね?



・ ちょっと手厳しい批判だという気はするけどね。ただ、全く救出に無関係の企業が、これに絡めて金儲けしようとするのは、あまり良い気持ちはしない。



・ どこに不快な要素があるの? 救出された作業員にしても、本を書く契約を結んだりして、一時的な名声を金に変えようとしてるじゃないか。別に深刻なケガや病気の人がいるわけでもないし。かわいくてささやかな、おめでとうのメッセージだと思うんだけど。



・ ちょっとしたことでナムコがこれだけ反発を食らったことには驚いたよ。何でも批判したがる人っているもんなんだなあ。



・ マジで疑問なんだけど、謝るって、何に対して?



・ 僕も何がマズかったのか、よくわからないんだよ。最近、みんな神経質になりすぎてるんじゃないかなあ。僕なら、自分が何かやり遂げたときにアニメやゲームのキャラが祝ってくれたら大喜びするところなんだけどね。



・ 何が問題なのか、わかる人いる?



・ ↑問題になった画像をしばらく見つめて考えてみたけど、何もおかしな要素はない気がする。キュートなキャラクターが「おかえり!」みたいな事を言ってるところだと思うんだけど。「真剣な状況を軽く扱いすぎてるから」っていうことなのかな。理由としてはちょっと弱いけど。



・ ↑単なるミスタードリラーの宣伝とみなす人たちがいたからってことだろう。



・ ↑多分そうだろうね。ただ、そうだとしても、僕ならゲームキャラからお祝いされたら素直に嬉しいけど…。



・ 俺もこの画像は問題ないと思う。批判してる人は、ちょっと考えすぎというか、深読みしすぎだろうね。



・ 恐らく、バンナムの中間管理職の人がGoサインを出して、この画像が描かれたんだよ。でも、トップの連中がその画像を見て「こんな“重要な”事を我々に相談せずに決定したのか!」とか言って怒り出したわけだ。それでこんな結果になったんだと思う。多分、そんな感じだろう。ウチの会社がまさにそういう所だし。



・ ↑良い解説だ。社内政治のせいだったんだな…。



・ キュートな絵なのにね。ナムコは何も非難される必要はないよ。おめでとうって言ってるだけじゃないか!



・ そうだよね、これは国際問題になるようなことじゃない。無事に救出されたお祝いじゃないか!批判した人たちはもっと肩の力を抜いて考えなきゃ!



・ そもそも、ミスタードリラーって何なの?



・ ↑マジで言ってるのか?あれを知らないヤツがいるの?



・ やっぱりわからないよ。バインダイは謝る必要があったのかな?どう考えても応援メッセージとしか受け取れないんだけど。



・ 要するに、お前らは手を出すな、おとなしくガンダムの焼き直しでも作ってろ!という事なんじゃないか。



・ 「テイルズ オブ シンフォニア」の頃に戻ってほしいなあ。あの頃のナムコは大好きだったもん。



・ 絶対、本当は誰も批判なんかしてないと思うよ。この騒動自体を宣伝にするつもりなんだろう。



・ 救出された作業員は、みんな気のいい奴らに見えたよ。誰もこの絵に怒ったりしないって。



・ みんなバンダイナムコの謝罪を受け入れるんじゃないぞ!「テイルズオブ」シリーズをこっちで出してくれれば許す事にしようじゃないか。



・ だから、批判されてるのは、作業員たちの苦況を利用して宣伝しようとしてるからだって。



・ 悲惨な結果に終わった事件を利用してゲームの宣伝をしてるのなら、批判されるのはわかるけどねえ。



・ 正直に言うと、あのチリの救出劇自体、感動するような話じゃないと思う。



・ まあ、俺も彼らがヒーロー扱いされてるのはどうかと思うけどね。



・ それはそうと、ドリラーの横の犬はかわいいね。



・ 「全員生還というおめでたい時に、このようなほほえましい絵を描いてしまって申し訳ありませんでした。」とでも言ったのかな?



・ この画像は全員の無事を祝う本当にすてきな歓迎なのにね。



・ なんで批判されなきゃならなかったんだろうね?鉱山の作業員は誰も死んでないし、この絵もなかなか趣味が良いのに。



・ 誰か死んだのなら、批判されるのも理解できるんだけど。



・ 救出されたチリの作業員たちや彼らの家族が、「画像を削除せよ」とナムコに言った訳じゃないんだよね?



・ すぐ怒る人たちっているものなんだなあ。この画像、いいと思うよ。



・ むしろ、ナムコが簡単に謝ってしまったことに腹が立つ。



・ かわいい画像だし、タイムリーでもある。これで不快になる人は繊細すぎるよ。それと、ナムコはもっと根性見せろ!



・ 僕はチリ人なんだけど、全然不快な部分はないよ。本当に可愛らしいし、とても日本らしいお祝いの仕方じゃないか!


(翻訳終わり)







この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加





なるべく色んなコメントを取りあげようとしたため、バンナムに批判的な意見も翻訳してますが、実際には圧倒的大多数が「何がいけないの?バンナムは良いことをしたのに」という内容の書き込みでした。
正直に言って、管理人も「ちょっと便乗っぽいかなあ」と思ってたクチでしたが、シニカル過ぎたんでしょうか…。


 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!








海外の反応ランキング
↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


 ■ 人気記事
5 日本式カレーの美味しさを知ってしまった8人のアメリカ人によるカレー店レビュー 5 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
5 外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 5 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】


コメント
俺もこの件は理解不能だ・・・ 
別に金儲けって訳でもないだろうに。

結局のところ、謝罪してキャンペーンをやめたわけだからバンナムが悪かったってことだろう。 悲しいかなこれが日本スタイル。
No Name #-|2010/10/18(月) 20:22 [ 編集 ]
便乗とか売名とか言っても、あの壁紙画像がそんなに宣伝効果があるとも思えないしね。
No Name #-|2010/10/18(月) 20:25 [ 編集 ]
アイマスの件もあって
メーカー叩いて騒ぎたいだけの便乗犯が暴れてたって感じ

ゲハのノリでとにかく暴れたいだけの人間が増えてるよね最近
No Name #-|2010/10/18(月) 20:32 [ 編集 ]
バンナムは最近いろいろ叩かれてるから、これ以上叩かれるネタを増やしたくないと思って、すぐ謝ったのかも。
No Name #-|2010/10/18(月) 20:53 [ 編集 ]
チリ人に言われちゃ、しょうがないな。
No Name #-|2010/10/18(月) 21:24 [ 編集 ]
スクエニ叩きに飽きた奴らが矛先変えて叩いてる気がしないでもない
カプコン叩きも増してる事だし
No Name #-|2010/10/18(月) 22:45 [ 編集 ]
どうせ痴漢が叩いて回ってたんだろ
No Name #-|2010/10/18(月) 22:47 [ 編集 ]
やはりノイジィ・マイノリティか。
  #-|2010/10/18(月) 23:04 [ 編集 ]
こういうのは死者がでなければ問題ないような
祝意を示すのが悪いのかな
それよりも、あの大統領の政治利用の方が責められるべき
救出したこと自体は当たり前
それ以前に劣悪な労働環境を放置してた方が問題だろい

そしてこの手のニュースにありがちな法則
クレームに屈した方がニュースになる!
No Name #-|2010/10/18(月) 23:14 [ 編集 ]
企業や組織は騒ぎたいだけの奴や批判的な自分カッコイイみたいな連中にいちいち真面目に反応するなよと思ってしまう。
No Name #-|2010/10/19(火) 00:05 [ 編集 ]
これ本気で不謹慎だとか便乗だとかで必死に叩いてる奴いたな
正直気持ち悪かった
No Name #-|2010/10/19(火) 00:20 [ 編集 ]
ドリラーやった事あると、このゲームはただ穴を掘っていくゲームじゃなくて、穴を掘って行って最後には落盤に潰されるゲームってイメージだからなあ
なんど落盤で潰された事か…
下手な人と上手い人でまず印象が違うのかも。あと主にやってたモード。
No Name #-|2010/10/19(火) 00:36 [ 編集 ]
ただゲーム内用が穴掘って落盤ありまくりのゲームってことを
チリ人たちが知らないってのもあるとおもうけどねw

それ以前にこの手のチリ大統領も含めて
便乗野郎がでてきてそれで過敏になったんじゃないのか?

そもそもこの事故現場ってたびたび問題になってたのに
ちょっと高めの給料でごまかして意地させようとしてたのが
そもそもの原因だからそっちの原因究明とこれからのチリ政府の対応に
いろいろ意見いえばいいとおもうよチリの人たちは
    #-|2010/10/19(火) 02:48 [ 編集 ]
便乗でも構わないじゃない。それほど宣伝効果があるとも思えないし
桜 #-|2010/10/19(火) 02:59 [ 編集 ]
セガ以外の大手はどこも叩かれまくり
もはや叩くことが目的と化してる
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/19(火) 04:10 [ 編集 ]
人の痛みってのは結局人にはわからないものたな。それが心ならなおさら。

いくらチリ人が許してくれたって実際に閉じ込められた作業員が許可しないかぎりはダメだと思うなやっぱ。
助かったって言っても鬱になったりして心身が弱ってる人もいるわけだし。

まぁこんな小さなニュースは彼らに届くわけもないが知らないからってやっていいって事ではないでしょ。
な #-|2010/10/19(火) 05:38 [ 編集 ]
バッシングしか能のない人間が人の痛みとか片腹痛いね
No Name #-|2010/10/19(火) 06:32 [ 編集 ]
単純にアイマス2やテイルズオブグレイセスfで頭カンカンな人が騒いでるだけだろう。
今のナムコは何をやっても非難されてしまう立場。
No Name #-|2010/10/19(火) 07:35 [ 編集 ]
ミスタードリラーは、落盤でつぶされるのが目的のゲームじゃなくて、
最後まで掘り抜くのが目的のゲームだよ。
最後はそれで世界を救うってストーリー。

今回の救出劇のヒーローに重ねられるのはあたりまえじゃないか。
@ #qOWB8fHs|2010/10/19(火) 08:23 [ 編集 ]
便乗商法かぁ。あざといな
. #aIcUnOeo|2010/10/19(火) 10:46 [ 編集 ]
嫌儲馬鹿がアフィリと同じ感覚で憎悪してるんだろう。彼らにとっては金もうけは悪だから。
あきお #-|2010/10/19(火) 11:17 [ 編集 ]
この画像一つだしたぐらいで便乗商法?
インパクトのあるモノならともかく画像一枚で宣伝効果なんて出るわけがない。
もし本当にチリの人達の事を考えるならこの事件ばかりを報道し、同じ頃チリで起きていたマプチェ族のハンスト事件を報道しないマスコミを叩け。
そちらの方がまだ建設的だ。
No Name #mQop/nM.|2010/10/19(火) 11:18 [ 編集 ]
うーん、私はGBA版しかやった事が無いけど、ブロックに潰されて死んだり、窒息死したり、掘れないブロックに囲まれて生き埋め死するゲームのイメージが強いなあ。
エジプトだったかニューヨークだったかのステージが限界だったし。
No Name #-|2010/10/19(火) 12:14 [ 編集 ]
ゲームキャラごときに署名抗議しちゃう頭がアレな人が8500匹もいるんだから、
この件を利用して叩く奴は最低でも8500匹はいるということだ。
大量の抗議メール・電話になるから企業は対応せざるおえなくなる。
キャラなどのアホな抗議じゃなく、あくまで倫理的な抗議を建前としているので、
謝罪したんだろう。変な人権団体がからんできたらやっかいだし……。
名無しさん@ニュース2ちゃん #3/VKSDZ2|2010/10/19(火) 13:11 [ 編集 ]
上げてすぐ下ろして屈しましたよ同情してください
というバンナムの戦略が気に入らない
という意見もありそうだなw

今のバンナムはアンチ多いから大変だね
No Name #-|2010/10/19(火) 16:01 [ 編集 ]
バンナムが何か救出の手伝いや資金をだしていたら話は別だが
何にもして無くて
突然こんなの出したら売名行為が含んでないとはとても言い切れない。

モラルの問題




  #-|2010/10/20(水) 00:16 [ 編集 ]
知らない人から見れば、確かに何となくイラっと来るな。

普通そういうのって、そもそも興味無いから目にも止まらないし
知らないところで内輪で盛り上がって終わりだろうに、ツイッターなんかでやるから・・・
No Name #6urEx/7U|2010/10/20(水) 01:04 [ 編集 ]
ちょうど良い穴掘りキャラを持っているんだから、
売名になろうが面白かったり喜ばれればOKだ。
今回の反応のように、世の中そんなもんで良かったよ。
ハゲ #-|2010/10/20(水) 17:15 [ 編集 ]
批判の理由、それは単純なことだ
メーカーが嫌いなのさ
坊主憎けりゃ袈裟まで憎しということだよ
画像自体が悪いわけではない
金儲けも悪いことではない
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/21(木) 06:49 [ 編集 ]
>人の痛みってのは結局人にはわからないものたな。それが心ならなおさら。
>いくらチリ人が許してくれたって実際に閉じ込められた作業員が許可しないかぎりはダメだと思うなやっぱ。
>助かったって言っても鬱になったりして心身が弱ってる人もいるわけだし。
>まぁこんな小さなニュースは彼らに届くわけもないが知らないからってやっていいって事ではないでしょ。

学校の教師でこうゆう奴いたな。
クラスアンケートは可哀想な子が出てしまうから禁止します、とか運動会で勝敗をつけるのは良くないとか言い出す輩に似てる。気使いすぎてて逆に窮屈。
No Name #-|2010/10/29(金) 20:42 [ 編集 ]
朝鮮人に入れ知恵されたんだろ。謝罪と賠償ってよ。

  #-|2010/11/04(木) 22:50 [ 編集 ]
※欄の日和っぷりが凄いな。
   #-|2010/11/10(水) 08:10 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/30-dd651d8e

次回更新


次回更新は2017年8月25日(金)です

最新記事一覧

ラーメン店「一蘭」には、なぜ海外からの観光客がたくさん来るのか? 外国人客の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 18, 2017
ロサンゼルスで大人気のうどん店、本格手打ち麺の美味しさにハマるアメリカ人続出 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 11, 2017
海外の人々が、広島の原爆についての展示を見て感じたこと 【広島平和記念資料館・海外の反応】 Aug 04, 2017
「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 28, 2017
【海外の反応】 「鶏肉が豚肉より美味いなんて…。」 日本の焼き鳥を楽しむニューヨーカー8人の声 【レビュー翻訳】 Jul 21, 2017
日本製の激安イヤフォンが、米アマゾンで超絶大人気!なぜ、こんなに売れているの?【レビュー翻訳】 Jul 14, 2017
【海外の反応】 「オカン」の料理は世界に通用するのか?米サンディエゴの日本家庭料理店「和ダイニング オカン」レビュー翻訳 Jul 07, 2017
【海外の反応】 ラーメンを愛してしまった9人のアメリカ人によるラーメン店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 30, 2017
【海外の反応】 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】 Jun 23, 2017
【海外の反応】 BABYMETALはなぜ海外で大人気なのか? 海外ファンの本音を聞いて、その理由に迫ってみよう【レビュー翻訳】 Jun 16, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング