日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/04/06 15:55|日本製品TB:0CM:21

100406_01.jpg

 
 G-SHOCKといえば、ご存知のように、高い堅牢性で世界的な人気を誇るカシオ製の腕時計です。「ホッケーのパック代わりに使っても壊れなかった」、「トラックで踏んでも壊れなかった」等々、その頑丈さについては多くの伝説を持っています。
 
 今回レビュー翻訳をしたのは米アマゾンで販売されているG-SHOCKシリーズの中で、今最もレビュー投稿数の多いモデルとなるDW9052-1Vです。G-SHOCKにはアナログのモデルもありますが、このDW9052-1Vはデジタル式で値段は38.95ドル(約4,170円)の比較的安価なモデルです。米アマゾンに投稿されたレビュー数は3,023件(2018年4月6日現在)でレビューの平均は5点満点中4.6点。レビューの集計は下図の通りです。

 さて、G-SHOCKを愛用するアメリカ人からは、どのような声が聞かれるのでしょうか?
 

100406_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon








● 「真の男のための究極の時計」 男性 テキサス州
  評価:★★★★★

 もしあなたが男なら、そして男らしくあらねばならないと思っているなら、この時計について書かれた文章を読んだ時、この地上に存在する時計には二種類あることに気づいたはずだ。そう、カシオ G-SHOCKか、それ以外の時計の二種類だ。ビッグバンによって時間というものが生み出されて以来、それを最も正確に刻んできたのが、このG-SHOCKなのだ。

 神経質なニューヨーカーや自称都会派の若者が、彼らの所有しているロレックスやロンジンの時計について得意げに話すのを耳にすることもあるだろうが、彼らは良識よりも時計にかけた金額を重視しているだけに過ぎない。しかし、G-SHOCKを身に着けた男は違う。G-SHOCKを腕に巻いた男からは、人生に正面から向き合う真剣さが伝わってくるはずだ。彼らには、劣った製品を使うことによって無駄にしていいエネルギーも時間も存在しない。
 
 G-SHOCKを身につければ、時間に関する問題とは永久に無縁でいられるのだ。真の男の物語、その始まりと終わりの刻を告げるのは、このG-SHOCKだ。どうか、あなたも手に入れて欲しい。そして身につけよう。あなたの次の物語を、このG-SHOCKと共に紡いでもらいたい。





● 「アウトドアでの活動にはもってこいの腕時計」 男性
  評価:★★★★★

 僕はこの時計を愛してる。

 写真で見るよりも、実際の見た目の方が格好いいよ。写真ではグレーっぽく見えるけど、実際はもっと黒っぽい色だね。そして、もはや伝説となっているG-SHOCKの頑丈さも本物だったよ。これを使い始めて以来、自転車に乗っている時に落としたりして、何度も時計に大きな衝撃を与えてしまっているんだけど、全く問題なしだ。水にも浸かっているけど、やっぱり問題ない。実に頼りになるよ。
 
 タイマーやストップウォッチ、アラームなんかの機能も少し練習する必要はあるけど実に使いやすいし、時刻や日付の設定もとてもシンプルだ。
 
 タフそうな見た目と実際のタフさ、外見と中身が一致しているのが素晴らしい。自転車に乗る時、登山する時、泳ぐ時、ペイントボールで遊ぶ時等など、いつでも役立ってくれるね。それに、意外と格好いいことにも気づいた。僕はどちらかと言えば格好を気にするタイプの大学生だ。最初は野外でスポーツをする時以外に、この時計を着けることはないだろうと思っていた。でも、気がつけば、パーティに行く時なんかにも身につけてるんだよね。
 
 素晴らしい時計で値段も安い。もし買おうかどうか迷っているなら、ぜひ手に入れよう!






100406_03.jpg




● 「セクシーウォッチ!」 女性 
 評価:★★★★★

 スタイルが私好みだったので、フィアンセのために買いました。彼も大好きになってくれましたよ。彼が気に入ってくれたのは、それまで使っていたフォッシルに比べて軽くて丈夫だという点のようです。毎日つけてくれています。

 個人的には、男性がつけるととってもセクシーな時計だと思いますね。カシオには、女性がつけてセクシーな時計も作ってもらいたいところです。私の腕が細すぎなければ、これを自分用にも買っていたところなんですけどね。これを買いましょう。後悔することはありませんよ!





● 「海底から拾い上げたら…」 女性
  評価:★★★★★

 ボーイフレンドにプレゼントしました。彼はスキューバダイビングのお客を連れてダイビングスポットに案内する仕事をしています。ある日、お客を船に乗せようとしたら、そのお客がパニックを起こして暴れたため、その時計は海に落ちてしまったんです。次の日、彼が同じ場所に戻って潜ってみたら、時計は海底にありました。そして、正常に動いていたんです!なんて凄い時計なんでしょう!

 私も彼と色違いのものを持っていますけど、もう他の時計を使う気にはなれませんね。






100406_04.jpg




● 「なぜ人々がG-SHOCKを買うのか納得した」 男性
  評価:★★★★★

 これを身につけるようになってから、時計を褒められることが増えた。私は週に2~3回は海に行く。その時にこのG-SHOCKをつけるのだが、時間を知る上でも、操作する上でも問題はまったくない。液晶の色も非常に好ましいものだし、他の時計とはまるで別物だ。

 G-SHOCKシリーズの時計を購入したのは今回が初めてだが、なぜ人々がこれを気に入るのか、私にもよく理解できた。少々かさばるので仕事の時は(私はグラフィックデザイナーだ)外すこともあるが、たいした問題ではない。いずれスキューバダイビングでも使ってみようと思っているのだが、その機会が待ち遠しい。
 
 なお、「G」と書かれたボタンは、ライトを少しの間点灯するためのものだ。あくまで時刻を確認するためのライトだから、夜道を照らすようなものではない。決して眩しくはないので、夜の自然の景観を台無しにする恐れもない。





● 「この値打ちを超えることはできない」 男性
  評価:★★★★★

 若い頃は、なかなか腕時計を身につける気にならなかったものだが、年令を重ねるにつれ腕時計の便利さを実感するようになった。今では必需品だ。私は軍人なので、戦闘中や野外にいる時などに、携帯電話のようなテクノロジーを当てに出来ない状況に出くわすことは多い。そんな時には、腕時計の重要性はさらに高まる。うっかり身につけるのを忘れた事に気づいた場合は、どれほど不安になることか。

 また、スポーツウォッチとしての頑丈さと信頼性に関する評価の高さも素晴らしい。これに並ぶ時計は他にないだろう。私はもう5年ほどこの時計を使っているが、電池を含め、交換が必要になった部品は何もない。また、使えなくなった機能も何もない。日常生活はもちろん、スキューバダイビングをする時などでも身に着けているが、表面のガラスには傷一つなく、文字が読みにくくなったりしたこともない。
 
 この時計に支払ったのは35ドル(約3,750円)だったが、私が所有した中では過去最高の時計だ。アラーム、タイマー、ストップウォッチといった非常に基本的な機能のみを備えた腕時計というジャンルに限れば、これ以上の時計は見当たらないだろう。もちろん、腕時計はデザインで選ぶという人も多いだろうが、日常でも十分身につけられる時計だと、私は思う。






100406_05.jpg




● 「この時計を愛しているが、製造した国は…」 男性 
 評価:★★★☆☆

 この時計のことは愛している。ただ、裏面に「メイド・イン・チャイナ」と書かれていることだけが不安だ。以前に僕が購入したカシオの時計は、「メイド・イン・ジャパン」だった。少なくとも、部品は日本製であることを願っている。そして、長持ちすることも願っている。それまでは3つ星だ。長持ちすることが証明されれば、星を増やそうと思う。




● 「本当に最高の時計だ!」 男性
  評価:★★★★★

 最高の時計で、かつ値段も最高だ。これに勝つ時計はないだろうな。私は過去にいろんな時計を持っていたけれど、これが一番だろう。警察学校時代も着けていたし、トレーニング中にも着けていた。海水にも浸かったし、これを着けたままシャワーも浴びた。週7日、24時間、ほぼ常にこれを着けていたもんだよ。寝る時だって腕から外さなかった。

 実は今、この時計を新たに注文したところなんだが、そうなった唯一の理由は、電池交換を自分でやったからだ。どうやらそれがキチンとできていなかったようで、プールに行った時、中に水が入ってしまったんだ。だから、電池交換はちゃんとしたプロがやってくれる店に持ち込もう。私からのアドバイスはそれだけだ。それさえ気をつければ、この時計は最高だ!絶対後悔することはないよ!






100406_06.jpg




● 「これを身につけてもう3年。とても丈夫だし、見た目も気に入ってるよ!」 男性
  評価:★★★★★

 恐ろしく頑丈な時計でありながら、値段はとんでもなく安いんだよ!使い始めて、もう3年ぐらいになるかな。問題が起きたことなんて一度もないし、電池交換すらしたことがない。時間はいつだって完璧に正確だ。スマートフォンの時計と比べても常に同じ時刻を指している。何度もぶつけてしまったこともあるし、毎日これを腕に付けたままシャワーを浴びるし、サーフィンをしている時にもつけているから、海水にも浸かっている。それでも、いまだ新品同様だよ。

 これぞ、まさに僕の求めていた時計だね。それになんといってもG-SHOCKだから、周りの人たちは、かなり値が張るもんだと思いこんでるんだよ。褒められることも多いんだけど、そんな時、この時計が50ドルもしなかったことは言わないようにしているよ。





● 「主の再臨まで動き続けるだろう」 男性 
 評価:★★★★★

 僕はこれを何年も使ってきた。とうとう電池が切れた時、「もう寿命だよ」と言ってきた友だちの言葉に従って捨ててしまったんだよ。今では馬鹿なことをしたなあと思う。大きな間違いだった。電池を交換しさえすれば、まだ動くだけの能力があったのに…。

 侮辱を受けたあの時計は、今はどこかのゴミ埋立地にあるんだと思うと胸が痛むよ。電池交換に必要な料金は、たったの10ドルだ。新品を買えば50ドル。いや、まったく馬鹿なことをやってしまった。とにかく、電池さえあれば、主の再臨まで動き続ける時計だよ。






100406_07.jpg




● 「誕生プレゼント」 男性
  評価:★★★★★

 今年、息子のために購入しました。彼は大いに気に入ってくれています。どうやら、ティーンエージャーの中には、この時計を格好いいアイテムと見なすグループがいるようですね(笑)。私も、さすがにそれを知って買ったわけではありませんが、とにかく値段も安いし、設定も簡単で使いやすいようですよ。




● 「最高の腕時計」 女性 
 評価:★★★★★

 弟のために買いました。彼はこういうタイプの時計をずっと欲しがっていましたからね。G-SHOCKなら間違いないだろうと思ってプレゼントしたのですが、弟は箱を開けた時、とても興奮していました。

 G-SHOCKはご存知のように最も丈夫な時計の一つです。私の夫は軍人ですが、彼の腕にもG-SHOCKが巻かれています。任務の時に、これ以外の時計を着けることはないそうです。15年以上の期間、数々の任務を遂行した彼ですが、G-SHOCKの方も現役です。彼によれば、これを上回る品質の時計は無いとのことですよ。






100406_08.jpg




● 「本当の意味で頑丈な時計。消火と救命活動に最適」 男性
  評価:★★★★★

 これこそ腕時計の決定版だ。

 私は消防士/救命士として活動を始めた最初の2年間で、「丈夫」とされる時計を4つか5つ壊してきた。1年間使い続けられた時計は1つもない。しかし、この時計に巡り合ってからはもう4年になるが、今もしっかり現役だ。

 私が必要としていたのは防水能力の高さ(月に1回程度、ドレスウォッチに付け替える時に外すくらいで、あとはシャワー中も時計は着けたままだから)、時刻の読み取り安さ、ライトやアラームが付いていること、そして救命士として心拍数などを計るので時間の計測が容易なことだ。あと、60ドル(約6,400円)以上の時計も困る。頻繁に時計を壊してきたので、出費がバカにならないからだ。
 
 その条件を満たす時計としてこれを購入したのだが、信じられないほど素晴らしかった。4年間使ってきて、わずかに黒い樹脂が傷んだのと、表面のガラスに小さな傷がついた以外には何も問題がないのだ。3年使った段階で電池交換をしなければならなかったが、作業は簡単なので、店に持ち込む必要もなかった。傷んだ黒い樹脂というのも、バンドの裏になる部分だ。腕にはめてしまえば、傷んだ箇所はほぼ見えなくなるので、さほど問題ではない。
 
 以前までの私のように、時計を壊すのが日常という人には強くおすすめしたい。私はこの腕時計のアラームを、目覚まし時計の代わりに使っているほど愛用している。最高の腕時計だ。


(翻訳終わり)

[カシオ]CASIO 腕時計 Gショック (G-SHOCK) メンズ腕時計 DW-9052-1V 日本未発売 海外モデル 逆輸入品
[カシオ]CASIO 腕時計 Gショック (G-SHOCK) メンズ腕時計 DW-9052-1V 日本未発売 海外モデル 逆輸入品
おすすめ度の平均: 4.5
5お手頃なお値段でGショック!
5強固なつくりで満足です。
5デザインも良く本物である事に両者満足です
4商品としては問題なし
4しっかりしていて安心




管理人より:次回の更新は 来週金曜日(4月13日)です。よかったら、また見に来て下さいね。



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
星1〜2のコメントがみたい
No Name #-|2018/04/06(金) 16:28 [ 編集 ]
Gショックイルミネーターは屋外活動には最高ですね。気に入らないところはごっついところと、クォーツなのに月数十秒も進むところ。Gショックイルミネーターのバイブレーションアラームを気に入って使っている。
ななし #-|2018/04/06(金) 16:42 [ 編集 ]
35ドル!?
日本では安いモデルでもその倍はするぞ
トランプに関税かけられそう
No Name #-|2018/04/06(金) 16:53 [ 編集 ]
翻訳元の星1つのコメント結構、不良品掴まされて激怒してるな。
時計表示が真っ黒で見えなくなったり、ストラップが2ヶ月で切れるとか、ストップウォッチ機能が半年で壊れるとかそんなが多い。
No Name #-|2018/04/06(金) 17:15 [ 編集 ]
俺はG-Shockも好きだがluminoxも好き。
No Name #-|2018/04/06(金) 17:16 [ 編集 ]
>消火と救命活動に最適

熱で変形しそうだが
名無しさん@Pmagazine #-|2018/04/06(金) 17:54 [ 編集 ]
10年以上前に買ったGショックを捨てずに持ってる。
No Name #-|2018/04/06(金) 18:14 [ 編集 ]
これくらい日本で製造しろよ
信用ができてから表向きは日本のG-SHOCKで製造は中国に任せるって
それは消費者に対して不誠実な態度だよ
コストを安く抑えて儲けが欲しいというのは企業活動としては結構だ
しかしそれをやるならば、G-SHOCKというブランドに対する評価も捨てなければならない
どっちかを選ばなければならない
両方なんて虫のいいことは許されない
No Name #-|2018/04/06(金) 18:33 [ 編集 ]
最後の人は毎朝アラーム鳴らして3年、それがなければ5年は余裕でもつんだよな
ライトも点けず、ただ時を刻むだけなら10年以上いける
ソーラーなんちゃらとかほんと馬鹿らしいと思うよ
関心するのはバンドのタフさ
10年海や軍隊で使ったらさすがに厳しいやだろうが、日常使いなら一生もつんじゃないかと思うほどだ
No Name #-|2018/04/06(金) 19:27 [ 編集 ]
最後の人は毎朝アラーム鳴らして3年、それがなければ5年は余裕でもつんだよな
ライトも点けず、ただ時を刻むだけなら10年以上いける
ソーラーなんちゃらとかほんと馬鹿らしいと思うよ
関心するのはバンドのタフさ
10年海や軍隊で使ったらさすがに厳しいやだろうが、日常使いなら一生もつんじゃないかと思うほどだ
No Name #-|2018/04/06(金) 19:28 [ 編集 ]
なんか3年程度で最高とか言ってる俄コメントだらけだな
俺のG-SHOCKは15年間、寝るとき以外風呂にはいるときもサウナでも海に潜るときでもランニング中でも付け続け、
電池交換含め完全メンテフリーで買って以来、正確に時を刻み続けている
尤も、コメントされてる30ドルの安物モデルじゃなく3万円のモデルだけどな
それでも15年使って未だに時計もバンドも壊れる気配はないから良い買い物だったよ
No Name #Zp5gm5qQ|2018/04/06(金) 22:27 [ 編集 ]
Gショックの電池交換くらいで失敗するってどんだけ雑なんだよ
このモデルのやつは何本もあるけどちょっとゴツゴツするから普段はシルバーとかゴールドのデータバンク系のものを付けてる
No Name #-|2018/04/07(土) 01:53 [ 編集 ]
昔つけてたことあるけどこういうデザインって一度は惹かれるものだよね
腕時計そのものを着けなくなっちゃってどこかになくしてしまったけれども
丈夫さはほんと折り紙つき
まぁ確かにゴツいから普段使いって感じの時計ではないかもw
モノによるのかな?
No Name #-|2018/04/07(土) 03:50 [ 編集 ]
仕事中に引っかけてベルトの付け根を折ってしまい修理できなかった・・・
1万もしたのに「ショック」だった
★☆ #-|2018/04/07(土) 07:56 [ 編集 ]
5600系じゃなくてこっちのG-SHOCKがアメリカには人気なんだね
名無し #-|2018/04/07(土) 08:53 [ 編集 ]
両方根強いファンがいるよ
個人的には5000系の平坦なデザインが引っ掛かりが少ないので気に入ってる
ただ5000系にはF-91系のチープカシオというライバルが出てくる
皆ライバルがカシオ
No Name #-|2018/04/08(日) 02:36 [ 編集 ]
シャワー浴びるときくらい外せばいいのにw
No Name #-|2018/04/09(月) 17:10 [ 編集 ]
子供のころ誕生日で買ってもらって、どこに行くのにも身に着けてたな
最後はどっかで無くしたけどガキなら本当に身分不相応な物を身につけてたよ
No Name #-|2018/04/10(火) 15:22 [ 編集 ]
コメント残して頂けたら嬉しいです。^^
No Name #-|2018/04/10(火) 21:11 [ 編集 ]
日本で作ってほしいね
No Name #-|2018/04/13(金) 17:12 [ 編集 ]
昔Baby-Gとかいうのを使ってた(大きな時計は邪魔なので)けど、4~5年ぐらい(?)で液晶がどんどん見えにくくなって、電池換えてみたけど改善することもなく諦めた。
もう液晶表示の時計を使うことは無いだろうと思う。
芸ニューの茄無し #-|2018/04/18(水) 11:56 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/225-f329e98f

次回更新


次回更新は2018年8月24日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「ハウルの動く城」を観た海外の映画ファンは、どこを高く評価したのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 10, 2018
外国人に人気があるのはどんなレストラン?海外人気の高い東京のいろんな飲食店レビューを翻訳しました!【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 03, 2018
外国人「3時間並んだけど、その価値はあったよ!」 築地の超人気寿司店に並ぶ外国人の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 27, 2018
アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング