日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 「ありがとう、アイマス2!」 ベルセルク新アニメへの海外反応

2010/09/29 15:47|ゲーム:他ハードTB:0CM:38
2010年9月29日  アクセスランキング

20100929_001_berserk.jpg






人気漫画「ベルセルク」のアニメ新企画が始動しましたね。当ブログは一応、ゲーム専門なんですが、管理人がベルセルクファンなので、つい出来心で海外反応を少し訳してしまいました。
以前、アイマス2の海外反応翻訳で「アイマス2のおかげで三浦さんはベルセルクの続きを書いてくれるよ!」という外国人の発言もありましたので、まあ、辛うじてゲーム関連の話題と言えなくもない気もします。


今回の翻訳元はアイマス2の回と同様、こちらです。


↓以下は海外(主にアメリカ)ベルセルクファンの反応の翻訳です。なお、発言の流れがわかりやすいように、一部順番を入れ替えています。















・ 前回のアニメから12年間に及ぶ忍耐の日々がとうとう終わりを告げるわけか。オレは信じてたぜ!


・ マジで嬉しい


・ 新バージョンのアニメではマンガ版のストーリー全部やってほしいな。


・ 多分アイマス2のおかげだろうな…。確かに俺たちは愛すべき4人の少女を失った。でも、どんな経緯があったにせよ、そのおかげで、あの凄腕マンガ家三浦建太郎はとうとう俺たちにベルセルクの続きを届けてくれるんだよ。


・ ナムコの例のアレにも良い影響があったんだな…。


・ 50話以上は作って欲しいところだけど、あの最高の作品をうまくアニメ化できるんだろうか?


・ 髑髏の騎士は絶対出してくれよ!


・ ちょうどマンガ版を全部読み終えたところで、このニュースだ。絶好のタイミングだよ。


・ マンガ版はくれぐれも初めから終わりまで読むんだぞ。アニメ版には出てこなかった重要なシーンがたくさんあるから。


・ 今度の新アニメでは最初のエピソードからやり直してくれないかな。最初のアニメも大好きではあったんだけど、マンガ版にはあった大事な部分を飛ばしてたからね。それと、世界規模でアピールできる作品なんだから、とにかく最高のクォリティーで制作してほしいよ。きっと商業的にも成功するはずだから。


・ 今年最高のニュースだ!とにかく50話以上続くことだけ願ってるよ。


・ ↑オレにとっては、過去5年間で最高のニュースだよ。


・ アニメ版なんて必要か? 真のベルセルクファンにはマンガ版だけあればいい。あそこには三浦先生の魂がこもってる。


・ ベルセルク+萌え+アイマス2の影響 = セカンドアニメシリーズ


・ アニメ化のニュースを聞いて、オレは思わず男泣きした。ついに来たか!


・ 悲惨なことにならないかな…。前回は髑髏の騎士を登場させずに蝕をやっちゃったろ?あのまま続きをやったらおかしな事になるはずだ。最初からもう一回やり直してほしいな。パックやら髑髏の騎士以外にも、いっぱい出してほしいのがあるんだから。


・ 新ベルセルクに「萌え」の要素を出したら、オレはもう日本を信用しない。


・ ベルセルクは僕の最高のお気に入りだ。できればシリーズ全部をアニメ化してほしいから、OVAじゃない方が良いな。それと安っぽいものにはしてほしくないね。


・ チャチなアニメにされるくらいなら、マンガのままで良いよ。


・ ありがとう、アイマス2!


・ あと、これも大事なことだが、音楽はまた平沢進がやってくれるんだろうか?


・ ↑ああ、たしかにそれも絶対必要だな。


・ どっちかというと、テレビシリーズよりOVAにしてもらった方が良くないか?そうしないとグロやらエロやらがカットされちゃうだろ?


・ 神様ありがとう、この瞬間を待ちわびてました…。あとはあの名作が台無しにされないことを祈るだけです。


・ 神様、あと、マンガ版も毎週出るようにお願いします!


・ グリフィス! これは今月最高のニュースだな。「萌え」ファンみたいなやつらは、ベルセルクが何であるかすら知らないだろ?だが、これこそが最高の作品なんだ。前回のアニメ版では英語の吹き替えは完璧だった。あとは同じ声優さえ使ってくれればいいよ。


・ ↑オレも同じ気持ちだ。日本版もぜひ同じ声優を使ってほしいな。特にガッツの声優は最高だったよ。くっそー、完成が待ち遠しいな。


・ イエーーーーース!オレは小さなガキの頃から、この漫画を読んでたんだが、ついに新アニメが来たか!ついでにゲームも新しいのを出してくれ!


・ サンタさんが僕らの祈りに応えてくれた!


・ よしよし、史上最高のマンガが真価を認められたってところかな。確かに前回のアニメもよかったよ。でも、続きが見たくてたまらなかったんだ!


・ ジョジョの新アニメはまだか?


・ アニメ化はスタッフがアイマスに飽きるまで延期だな。


・ ↑アイマス2が出るから大丈夫


・ アニメ絡みじゃ、ここ最近で最高のニュースだってのに、「けいおん」映画化のせいで影が薄くなったじゃないか。どうしてくれる!


・ オレの夢が叶った!


・ 最高のニュースってのは、何の前触れもなくやってくるものなんだな!


・ 今日がオレの人生最高の日だ! でも第一話がオンエアされたら、その日が新たに最高の日になるはずだ!




(翻訳終わり)




この記事を「はてなブックマーク」に追加この記事を「はてなブックマーク」に追加



三浦 建太郎¥ 550
ストーリーが進んでいない。新しい化け物との戦いの繰り返し
面白いが・・・
漫画に戻った
漫画・アニメ・BL:3位 (2010.09.29)
Amazonで詳細を見る by AmaGrea


ビーグル¥ 13,440
フィギュア:8135位 (2010.09.29)
Amazonで詳細を見る by AmaGrea


ビーグル¥ 2,462
フィギュア:1592位 (2010.09.29)
Amazonで詳細を見る by AmaGrea








もちろん、アイマス2とベルセルク新アニメ企画とは無関係でしょうけどね。いずれにせよ、ベルセルク楽しみです。





 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!








↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。


コメント
ジョジョ好きな人がいてワロタ
海外ではあんまり人気ない印象。
おすちん #-|2010/09/29(水) 15:58 [ 編集 ]
まあ、さすがにアイマス2の件はアレだろうけど、ベルセルク人気もけっこう高いみたいね。
No Name #-|2010/09/29(水) 16:24 [ 編集 ]
>・ あと、これも大事なことだが、音楽はまた平沢進がやってくれるんだろうか?
>・ ↑ああ、たしかにそれも絶対必要だな。

海外にもわかってる奴がいて安心した
No Name #-|2010/09/29(水) 18:37 [ 編集 ]
確かに平沢さんははずせないよね。
No Name #-|2010/09/29(水) 18:42 [ 編集 ]
どうかハリウッドに目を付けられませんように…
No Name #-|2010/09/29(水) 18:53 [ 編集 ]
さすがにあれだけ暴力満載だと、ハリウッドで映画化は無理のような気が…。
No Name #-|2010/09/29(水) 18:56 [ 編集 ]
前回、ワイアルドが出なかったのは残念
No Name #-|2010/09/29(水) 20:18 [ 編集 ]
知らなかったー  うれしいなw 楽しみだわー
aa #-|2010/09/29(水) 21:03 [ 編集 ]
>>新ベルセルクに「萌え」の要素を出したら、オレはもう日本を信用しない。


もう遅いんだよ…三浦本人がやらかしてるんだから
No Name #-|2010/09/29(水) 21:41 [ 編集 ]
>新ベルセルクに「萌え」の要素を出したら、オレはもう日本を信用しない。

もうシールケがいるのにね。
No Name #-|2010/09/29(水) 21:49 [ 編集 ]
>・ 前回のアニメから12年間に及ぶ忍耐の日々がとうとう終わりを告げるわけか。オレは信じてたぜ!

終わりが告げられたと思いきや、その後また長い長い忍耐の日々が・・・
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/09/29(水) 22:21 [ 編集 ]
ケトーのみなさん大喜びだけど 買わないんだろ?
ああ・・ #-|2010/09/29(水) 22:25 [ 編集 ]
でも違法コピーで見るんだよね
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/09/29(水) 22:33 [ 編集 ]
キャスカの声は、桑島でよろしく。
ジュドーは石田のままでOK
グリフィス、ガッツ変えなくて良い。

ファルネーゼたんハァハァ^^ 

蝕より後の新キャラは、ゲーム版と同じかな。
  #lQ6thlqg|2010/09/29(水) 22:53 [ 編集 ]
どうにかファンサブで見れないようにはできないものか
No Name #-|2010/09/29(水) 23:07 [ 編集 ]
違法DLで視聴する気満々なのはわかった。
名無し隊員さん #-|2010/09/29(水) 23:19 [ 編集 ]
↑アニメのおかげで親日家が増えているのは事実。数は少ないけどな。

規制するにしても海外じゃ売れない。内容が陳腐だし、円高だから採算が取れない。

規制を考えるより、むしろうまい商売を考えた方が良い。海外向けの合法視聴サイトとか。
   #lQ6thlqg|2010/09/30(木) 00:12 [ 編集 ]
アイマス2の影響って言ってる奴はわかってないな
「ゲーム機を取り上げればやる気が上がって勉強に集中するだろう」
と親に取り上げられてやる気が出たことあるかよ?
どんなドMだソレ
No Name #-|2010/09/30(木) 00:26 [ 編集 ]
違法ダウンロードって言う奴はまずクランチロールをググッてから口を開け無能
  #-|2010/09/30(木) 01:22 [ 編集 ]
どうかハリウッドに目を付けられませんように…

ハリウッドは絶対目をつけるだろうな・・・外人がいかにもすきそうな暴力アクションで
キャラクターもストーリーも立ってるし壮大
指輪物語みたいに指輪捨てに行くちゃちいストーリーじゃないもんな
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/09/30(木) 03:14 [ 編集 ]
スタジオ4℃が制作でフルCGアニメになるって噂だけどね
  #-|2010/09/30(木) 03:25 [ 編集 ]
三浦先生はベルセルクを魔法少女漫画と言ってた時期もあってだな
No Name #-|2010/09/30(木) 09:05 [ 編集 ]
クランチロールだって全部のアニメカバーしているわけじゃないだろ。
そもそもベルセルクはovaだから外人は違法視聴するだろう
   #-|2010/09/30(木) 11:11 [ 編集 ]
シールケとかソーニャは萌の範疇なんだろうか?
ゆとりある名無し #mQop/nM.|2010/09/30(木) 13:22 [ 編集 ]
> シールケとかソーニャは萌の範疇なんだろうか?

個人的には萌えだと思ってたんだけど。違うかな?
No Name #-|2010/09/30(木) 14:23 [ 編集 ]
クランチロール(笑)
免罪符のつもりなんですかねぇ
No Name #-|2010/09/30(木) 14:28 [ 編集 ]
新アニメ化企画始動という話であって、別に『続きを書く』という話では無いんだが、期待していいものだろうか・・・?
基本的に原作とアニメは別主導で行われるもので、原作とは似ても似つかないアニメオリジナルな流れとかよくあるだけに、もっと詳しく情報でないと素直に喜べない。
  #-|2010/09/30(木) 16:43 [ 編集 ]
>新ベルセルクに「萌え」の要素を出したら、オレはもう日本を信用しない。

ゆるせねぇ、シールケにファルネーゼ、モズグズ様の存在を完全否定しやがった
  #-|2010/10/01(金) 05:47 [ 編集 ]
俺が期待するこのネタの最高のオチは、「劇場公開で糞害人どもが全員見れない」ってことだwwwww
全員地獄に堕ちろと。

いや実際、これは劇場の大画面で見たいし。やってくれたら全章見に行くわ。空の境界やブレイクブレイドごときより、もっと劇場でやる価値がある。作るの大変だろうけど。
No Name #-|2010/10/01(金) 07:11 [ 編集 ]
俺自身もネットで拾って見ると思うよ
日本人でもそんなやつたくさんいるだろうし、外人だからって全員違法DLすると決め付けるのはどうだろう
No Name #ntbreMG6|2010/10/01(金) 07:35 [ 編集 ]
萌え否定の彼らは旧版のキャラクターデザインの馬越嘉彦が
今はプリキュアのキャラデザでブイブイ言わせてるのを知ってるのかな
旧番は作画的にはトップクラスの人材入ってたけど今あのクオリティを求めるのは辛い気がする
No Name #-|2010/10/01(金) 10:37 [ 編集 ]
>俺自身もネットで拾って見ると思うよ
クズ乙

>日本人でもそんなやつたくさんいるだろうし、
↑これと、
>外人だからって全員違法DLすると決め付けるのはどうだろう
↑これは何の関係も
無い。違法視聴はどこの国の人間だろうとクズというだけ。

馬鹿の上にクズなんてどうしようも無いな。
No Name #-|2010/10/01(金) 11:28 [ 編集 ]
いや米の何人かは「外人だから違法DLする」て決め付けてるやんww
No Name #ntbreMG6|2010/10/02(土) 03:11 [ 編集 ]
米最大イベント「アニメエキスポ」は入場者数が、92年開始時 1750人 から、2010年 44000人。25倍に激増。
しかしアニメDVD市場規模は2003年 5億5000万ドルから 2007年 4万ドル へと低下中。
理由はファンサブ。2009年の違法視聴は、月にアニメ3万8000本、視聴回数は月7000万回。
米でアニメ販売する業者は大手ですら倒産寸前に追い込まれ、ジェネオンUSAが2007に撤退、他三社も相次いで撤退し、日本からの正規販売市場は壊滅した。
ファンは激増したのに売上は壊滅。米の「ファン」とやらは違法視聴者だらけ。
No Name #-|2010/10/02(土) 12:02 [ 編集 ]
アイマス2の件で精神を病んで失踪したりしないといいが・・・
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2010/10/02(土) 13:23 [ 編集 ]
どこの国でも合法的に無料視聴できれば、それが一番なんだけどね。
やっぱり、ビジネスとして成り立たないのかな。
No Name #-|2010/10/03(日) 00:13 [ 編集 ]
今流行の2クールやって半年休んで2クールって流れでやってくれれば、
クオリティを保ったままある程度できそうだな
少なくとも5年は持つだろう
そして5年も経てば完結・・・するわけねーよな

ついでにガッツはもっと男らしい声の奴にして欲しい
神奈はガッツの声にあってないよ
。 #vAuxo88U|2010/10/05(火) 14:57 [ 編集 ]
違法ファンサブ批判してる奴等が沢山いるな。
まあ気持ちは分かるが、今はもう毎シーズンの半数は公式配信されてるんだから許してやれよ。向こうはこっちの無料TVと違って今までそれしか視聴手段がなかったんだからさ。

だが漫画のスキャン。
テメーはダメだ。
No Name #-|2010/10/11(月) 05:56 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/21-d7f338e6

次回更新


次回更新は2017年11月24日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「シン・ゴジラ」を観た世界の人々は何を感じたか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 10, 2017
「人生を変えた味だ!」 ゴーゴーカレーを愛するニューヨーカーたちの声をお届けします 【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 03, 2017
二郎系ラーメンの店「夢を語れ」が米・ボストンで大行列の出来る人気店になっていた!【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 27, 2017
1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 20, 2017
消せるボールペンが米アマゾンでベストセラーに。海外ユーザーのレビューを翻訳しました。 【海外の反応】 Oct 13, 2017
米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 06, 2017
「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 29, 2017
「崖の上のポニョ」を観た海外の人々は何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 22, 2017
アメリカ人が本物の寿司を食べたい時に行くお店「鮨元」(ロサンゼルス)。お客さんの声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 15, 2017
「魔女の宅急便」を観た海外の人々は、何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 08, 2017

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング