日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 黒澤明監督の傑作「生きる」を、海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】

2017/05/26 15:57|日本の映像作品TB:0CM:44

170526_01.jpg


 今回は、黒澤明監督「生きる」(1952年)を観た海外の映画ファンによるレビューを翻訳して、皆さんにお届け致します。
 
 クリント・イーストウッドは、黒澤監督に直接会った際、「あなたがいなければ、今の私はなかった。」という感謝の言葉を伝えたそうです。また、スタンリー・キューブリックは、黒澤監督から手紙を受け取って感激し、返事を書くのに数ヶ月を費やした結果、返事を出す前に黒澤監督は亡くなってしまったのだとか。
 
 このように、海外の大物映画人から絶大な支持を受けてきた黒澤監督ですが、海外の一般的な映画ファンは、黒澤作品をどのように受け止めているのでしょうか?以前、レビュー翻訳した「七人の侍」は高評価でしたが、今回の「生きる」は、ご覧になった方はご存知の通り、なかなか一般受けしにくそうなテーマを扱った作品です。

 まだご覧になっていない方のために、ごく簡単にあらすじを紹介しますと、主人公は市役所に勤める初老の男性。彼は、自らがガンに冒されおり、余命わずかである事を知ります。絶望し、これまでの無為な暮らしを後悔する主人公。しかし、部下だった女性の言葉をきっかけに、彼は残りの人生を捧げるものを見つける…、という内容です。
 
 さて、海外の人々は、「生きる」を観て、何を感じたのでしょう?今回は、映画レビューサイトIMDbに投稿された「生きる」のレビューを翻訳しました。

※ IMDbの採点は、満点が星10個となります。また、ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: IMDb







● 「傑作だ!」 シンガポール
評価:★★★★★★★★★★

 主人公のカンジ・ワタナベ(タカシ・シムラ)は、第二次大戦後の日本で、市役所の課長を務めている。彼は、自らの身体が末期ガンに冒されている事を知った。死が目前に迫ることで生命の意味に気づいた彼は、残り数ヶ月の命を、貧しい地域に公園を作る事に捧げ、その実現に向けて戦うことを決意する。

「生きる」は非の打ち所のない傑作だ。ストーリーは少々説教じみた部分もあるが、クロサワは決して使い古された方法は採らない。そして、途方もない作品を生み出した。この映画には見事なシーンがいくつかあるが、その中の一つを取り上げてみたい。


170526_02-1.jpg


 ワタナベは、その時、自分に残された日々をどう過ごすべきか、まだ途方にくれているところだった。しかし、その思いをかつての部下にぶつけることで、彼は、僅かな余命をどう使うべきかの方向性を、ついに見つけることができた。私が注目したのは、その時の背景描写だ。それはレストランでの場面だったのだが、その店は階段を上がった所に客席がある。手前の客席にはワタナベと元部下の女性が座っており、画面奥の席には、何かを楽しみに待っている別の若者グループがいた。

 手前と奥では、対照的なグループがいたわけだ。そして、ついに自分の求めていた答えを得たワタナベは、ぎこちない笑みを浮かべながら長い階段を下りていった。その時、奥にいたグループがバースデーソングを歌い出す。彼らは、ワタナベと入れ違いに階段を上ってきた女性の誕生日を祝うために集まっていたのだ。

 これを、映画における最も崇高なシーンと評しないわけにはいかないだろう。もちろん、このバースデーソングは、人生の意味に気づき、生まれ変わったワタナベを象徴的に祝うためのものだ。クロサワは、人生において重要なことは、いかに長く生きたかではない。短くとも、その人なりに何を為したかが最も重要であると語っていたのだ。私は、ここで涙を流した。

 そして、クロサワはストーリーテラーとしても達人だ。この見事なシーンの後に、胸が張り裂けるような展開にして盛り上げることは、クロサワにとって簡単だったはずだ。しかし、彼は抑制を効かせる。物語はそれから数ヶ月後、ワタナベの通夜のシーンに切り替わってしまうのだ。突如として、ワタナベの目覚めは、結局、全てが無駄だったのかと感じさせられる。まさか、これで終わりなのか? しかし、映画の終盤は、典型的な役人でいることに抗ったワタナベの最期の日々を、第三者の視点から振り返る形で、深く見ることができるようになる。


170526_03-1.jpg


 ワタナベは自らのためではなく、貧しい人々のために努力していた。通夜の席で様々な人々がワタナベの遺影に向かって語った彼の物語を、私は決して忘れることができない。私にとっては人生の教訓と同じだった。ワタナベは、最後に自らの存在した証を残した。しかし、彼は決して自分の遺産を残すことを意図したわけではない。彼の意図したことは実にシンプルで、ただ、人々のために公園を作りたかっただけなのだ。
 
 彼の成したことを馬鹿げている見なす人もいるだろう。あまりにちっぽけだと感じた人もいるかもしれない。しかし、私にとって、人生とは、そこに価値があると自分が認めた仕事を懸命にやり遂げることに他ならない。自らの信念をそこに乗せない限り、人生とは、結局、無意味なものだと思う。
 
 この作品を観て学んだのは、どんな些細な事であれ、自らの関わることにベストを尽くすのが、人間として、あるべき姿だということだ。だからこそ、私も、このささやかなレビューで自分の考えや思いを伝えようと、頑張って書いたわけだ。この作品こそが傑作だ!



170526_04-1.jpg





● 「明日は無いのだから…。」 スコットランド
評価:★★★★★★☆☆☆☆

 カンジ・ワタナベは、引退を間近に控えた市役所の課長だ。彼は自分がガンに冒されており、もはや長くは生きられないことを知らされる。束の間の贅沢な暮らしと内省を経た後、彼は、残された貴重な時間を意味のあることに使おうと決意するのだ。基本的なプロットは、トルストイの小説「イワン・イリッチの死」をベースにしているが、恐らく、他の作品の要素も山のように入っていることだろう。

 この作品を際立ったものにしているのは、主人公ワタナベの描き方だ。クロサワはワタナベを、これといって特徴のない普通の人物、私たちと同じような人物として描いている。それによって、この作品は、今なお、意味を持つものになっているのだ。
 
 死の恐怖を目の前に突きつけられた彼は、自分自身の人生を振り返る。仕事、家族、社会への貢献…、しかし、彼は、自分が何もしてこなかったことに気づいてしまう。彼は、ずっと寝ていたのと同じだった。身をひそめて目立たないようにし、最も安易な道を選び、何かを成し遂げられる可能性にも関心を払わなかった。

 タカシ・シムラは主役として、注目に値する演技を見せてくれた。苦境の重みで彼の体は曲がり、目には恐れと後悔の色を浮かべつつ、冷酷な世界の中で真実を見出そうとしている。彼が「ゴンドラの唄」を歌うシーンがある。周りにいた人々は、怖がって、彼から遠ざかってしまうのだが、世の中から見捨てられた彼の状況を、見事に象徴している場面だった。
 
 しかし、クロサワは、彼を憐れむように誘導したりはしない。クロサワは、こう言っているのだ。我々はこの男と同じだ、我々が仕事や暮らしの中で行うことも、彼と何ら変わりない、そして、我々の回りにいる人々も、やっぱり同じなのだと。我々も、いずれかの段階で、自らが死ぬという運命に直面せざるを得ない。そして、自らの過去の行為に対して、どのような説明ができるのか、深く考えざるをえないのだ。

 最も皮肉なのは、長い通夜のシーンだろう。最初、同僚たちはワタナベが公園の建設で果たした役割を軽視していた。しかし、徐々に彼に対する尊敬の念を告白し始める。次に、自分たちもワタナベを見習って行動することを誓う。しかし、それも、よく考えずに発せられた言葉に過ぎず、結局は、彼らもかつてのワタナベと同じ過ちを繰り返す運命に陥ってしまうのだ。

 この作品には素晴らしいショットも豊富だ。自分の病を知り、強いショックを受けたワタナベには、混雑した道路でも音が聞こえないシーン、ワタナベと元部下の女性の間で、その場に似つかわしくないおもちゃのウサギが飛び跳ねるシーン、ワタナベが建設現場で倒れ、水を飲んだ後の表情など、他にもたくさんある。これらのシーンは、どれもワタナベの苦境を際立たせてくれた。フミオ・ハヤサカの音楽も同様に効果的なものだった。

 この映画の脚本は、シノブ・ハシモト、ヒデオ・オグニ、そしてクロサワが共同で書き上げたものだ、この素晴らしいチームは15本の脚本を書き、ほぼ全てが日本映画の名作になっている。

「生きる」は、人間らしさとは何かという事を示してくれる見事な映画だ。単純化し過ぎることも、感傷的になり過ぎることもなく、希望というものの姿を描き出してくれた。そして、この世界においては、周囲に合わせて何もしないことこそが最大の罪だということも。クロサワは、私たちにも何かが出来るということを示してくれている。これから先、どんな人生を撰ぶかは、私たち次第ということだ。



170526_06-1.jpg





● 「死に直面するまで人生の美しさに気づかないとは、なんと悲劇的な事なのだろう」 アメリカ
  評価:★★★★★★★★★★

 この4月に、傑作「七人の侍」を観た私は、別のクロサワ作品を観たくてたまらなくなった。そして、以前から観たい映画リストに入れていた「生きる」を、今回、ようやく観ることができたのだ。作品を観終えた今、私に言えるのは、「この映画は私を壊した。しかし、最良のやり方で壊してくれた。」ということだ。

「生きる」は、痛ましくも、強烈なメッセージを含んだ力強い作品だ。1950年代に作られた映画であることを考えれば、さらに強いインパクトを受けるだろう。これは、あなたに、自分の人生をもう一度振り返りたい気持ちにさせてくれる映画なのだ。

 私にとって、クロサワは、じわじわとではあるが、最も敬愛する監督になりつつある。カメラワーク、メッセージの伝え方、見事な演技などは、「生きる」を名作にした要素の中の、ごく一部に過ぎない。そして、これはガンと診断された男の絶望と苦悩を、正確に描いただけの作品でもない。クロサワが最も影響力のある映画監督と言われる理由を、見事に見せてくれた。私は、まだ彼の映画を2本観ただけだが、すでに恋に落ちてしまった。彼のスタイルは実に印象的だが、それを言葉で表現するのは非常に難しい。あえて言うなら、クロサワこそが映画そのものだ、ということになるだろう。

 主役を演じたタカシ・シムラは非常に生々しく記憶に残る演技を見せてくれた。見る者が彼に手を差し伸べたくなるような演技、彼を抱き締めたくなるような演技だ。私がこれまでに観た役者の中でも最高レベルだったと思う。彼以外の役者だったら、ここまで私の気持ちが強く揺さぶられることはなかっただろう。
 
 例えば、自分の死が間近に迫っていることを知った主人公が、酒に酔いながら自分の大好きな歌を口ずさむシーンがある。悲しみや後悔の言葉を口にしなくとも、目つきや表情だけで、その内面は完璧に伝わってきた。シムラが浮かべた悲しみの表情は、私の頭の中に深く刻み込まれている。レビューを書いている今でも、その表情をハッキリ思い出せるほどだ。彼が七人の侍でリーダーを演じたことは、キレイに私の意識から消えていた。それほど素晴らしい演技だったということだ。死に向かい合った人間なら、誰もがああなるだろうと思える、実に正直な姿だった。こうした痛切なシーンを映像化できたことも、この作品を偉大なものにした要素の一つだろう。


170526_07-1.jpg

 
 主人公ワタナベ(タカシ・シムラ)が、雪の降る公園でブランコを漕ぎながら ”命短し恋せよ乙女…”と、「ゴンドラの唄」の歌詞を口ずさむ印象的なシーンがある。このシーンに関して、興味深いことを読んだ。クロサワはシムラに対して「自分が、この世界の誰からも存在を意識されない他人であるかのように感じながら歌ってくれ」と指導したというのだ。なんという指示だろう。クロサワは、まさに天才だ。彼の仕事に畏敬の念を抱かずにはいられない。
 
「生きる」は、誰もが観るべき映画だと思う。生命の危機に直面したことのある人には、特に深く心に響く映画になるはずだ。これは観る者に絶望を感じさせ、同時に強い励ましを与える作品なのだから。



170526_08-1.jpg





● 「力強い」アメリカ
評価:★★★★★★★★★★

 なぜ、この日本映画は、これほどまでに印象的なのか?メロドラマとして印象的なのではない。曖昧なセンチメンタリズムによるものでもない。革新的作品でありながら、奇をてらったものではなく、実質を伴うものになっているからだ。この作品からは、クロサワの持つ、人間性への優れた洞察力を感じる。それは、映画の最初のカットを見るだけで観客に伝わる。これは、背筋を伸ばして観るべきだという気分にさせる作品なのだ。

 クロサワがこの作品に込めた風刺的な要素、あるいは象徴的、叙情的な要素は、全てが確固たるリアリズムの中で表現されている。もちろん、「生きる」で賞賛されるべきなのはリアリズムそのものではなく、この傑作がたどり着いた芸術としての到達点の高さだ。この作品には、至上のインスピレーション、深くて正確な先見性、そして心の琴線に触れる驚くほどの力がある。
 
 この到達点をさらに高めてくれるのが、クロサワが持つ、人間の普遍性を見つけ出す独自の能力だ。彼は、普通なら見逃されてしまいがちな人間の本質をつかみとり、定義づける。そして、彼は、その中から自分の目的にあったものを、賢明かつ実用的に選び取りながら作品を作る。そして、その目的とは、人間を人間たらしめているものを明らかにすることなのだ。こうした過程無しに彼の芸術は存在し得ない。人間の本質を深く理解しているクロサワの手にかかれば、芸術はその限界を超えてしまうのだ。実際、「生きる」を鑑賞した後の深い満足感は見事なものだった。
 
 見事な印象を残す場面の中に、主人公のお通夜のシーンがある。集まった人々は酒を飲み、料理を食べ、ゼスチャーを交えて会話をしている。ほとんどの人々は、主人公のことを評価していない。ここから、どうやって彼らに生前の主人公の真価を認めさせる展開に持ち込むのだろうか? クロサワは、しばらく待って成り行きを見守ろうじゃないかと、観客に促す。

 実際、クロサワのやり方は非常に賢明で力強かった。彼は怒りを使って状況を変えるのではなく、人々の内面に潜む善意に訴えることで状況をコントロールしたのだ。会話の流れの中で、参列者が自発的に発した誠実な言葉、これがきっかけとなって他の参列者は、亡くなった主人公の価値を認めざるを得なくなる。実に素晴らしく驚くべきやり方だった。

 他にも、内面の描写においては実に豊かで、見当違いのものは何も見当たらない。主人公の元部下である若い女性が感じた喜び、彼女の残酷さ、通夜参列者たちの多様な思いなどの描写は、いずれも根源的で深いものを感じる。他にも、一般的な常識とのバランスの取り方、テーマに対するアプローチの正確さ、広い意味での独創性など、優れた点は多い。さらには、社会風刺からメロドラマ、胸に迫るメロディまでをカバーし、もはやフランスの伝統的作品に近いのではないかと思える大衆性すら獲得しているのだ。

「生きる」は、身震いさせる程の興味を惹く作品であり、なおかつ美しい作品だ。そして、映画狂への贈り物でもあり、素晴らしく豊かでエレガントな瞑想のようでもある。私は、「生きる」を傑作だと思う。どのクロサワ作品が最も素晴らしいか、といった議論に参加するつもりはないが、彼がこの作品の後に撮った「七人の侍」のような歴史映画よりも、彼が「生きる」の中に込めて手渡してくれたものの方が、私にとっては、はるかに素晴らしいものだと感じられた。



170526_09-1.jpg





● 「人生の達人になれる方法を教えてくれる名作」 カナダ トロント
  評価:★★★★★★★★★★

 私は最近、教会が発行する雑誌に、この作品についての記事を書きました。「生きる」は、クロサワの他の名作とはタイプの違ったものです。中世日本ではなく、現代の日常的な生活が描かれています。非常に心に残る作品で、自分の人生を見つめ直すよう、迫られた作品でもあります。前半は実に素晴らしかったのですが、後半については、最初、退屈に思えました。しかし、深く内省した結果、後半も、やはり傑作だと感じられるようになりました。

 この作品は、単に官僚主義を批判するものではありません。この作品が私たちに教えてくれるのは、人間の生きがいとは、周囲の人々から賞賛されることや価値を認められることで得られるものではないということです。ワタナベの成し遂げた事と志を、本当に理解していた同僚は、一人しかいませんでした。しかし、ワタナベにとって、それはどうでも良いことだったのです。誰からの理解も得られなかったとしても、彼は深い達成感と喜びを味わっていました。

 私たちは、何か素晴らしい仕事を達成した時、つい、他人から褒め称えられることを望んでしまいがちです。しかし、「生きる」は逆のことを教えてくれます。その相手が一個人であるか、小さな共同体であるかに関係なく、他者を豊かにした時、我々は本当の充足感を得られるということなのです。クロサワは私たちに、個人の栄光を追い求めることなく、無私無欲で人々に奉仕することを求めています。一方で、官僚機構が多くの人々を飲み込み、これからも、お役所仕事が続いていくであろうということも、忘れずに描いています。

「生きる」が、生と死についての作品であるとは思っていません。むしろ、日々の「生」を、いかにして意義深いものにするかを論じた作品だと思っています。主人公のワタナベは、末期ガンをきっかけにして、生きる意味を見つけ出しました。我々も、この作品をきっかけにして、死を迎えること以外の、人生のゴールを見つけ出したいものです。

「生きる」は黒澤作品の中でも名作と言えるものですが、他のすべての作品の中でも、やはり名作に値するものだと思います。この作品のことを考える度に、涙が溢れてきます。私はレンタルで観た後、購入しました。今では、コレクションの中で、最も気に入った作品の一つになっています。



生きる
生きる



(翻訳終わり)



管理人より:コメントでご意見をお寄せ下さった皆さん、ありがとうございました。参考にさせて頂きますね。次回の更新は6月2日(金)になります。

なお、過去の映像作品レビュー翻訳記事を、以下に一部ご紹介します。よかったら御覧ください。


「七人の侍」を海外の人々はどう観たか?
海外の人々は「エヴァンゲリオン」をどう観た?
「千と千尋の神隠し」 米アマゾン・レビュー翻訳



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
これ見たことあるけど、全然面白くなかったわ
No Name #-|2017/05/26(金) 16:10 [ 編集 ]
何度も観たよ。甲冑ものより好きだ。
古い話なのに今でも通じるようなお役所体質がよく出ている。
現実は厳しい分、希望の光は眩しかった。映画ではその希望的部分が
思い出エピソードで語られてるだけだというのが、これまた切なさを増幅させる。

名無しさん #-|2017/05/26(金) 16:20 [ 編集 ]
七人の侍と並んで傑作だよね
名無しさん@Pmagazine #-|2017/05/26(金) 16:26 [ 編集 ]
いいレビュー翻訳だった。
文章も読みやすくて素晴らしい。
黒澤は小津のようにシネフィルに好かれないが、やっぱり最高のエンターテナー。
背油が入ったトンコツ醤油の作家って感じだな。
パンチ力がすごい。
時代劇じゃなく、こういう市井の人間を扱ったシナリオでもパンチ力を失わないのは天才だわ。
普通ならもうちょっと地味な映画になってしまうと思う。


   #-|2017/05/26(金) 16:29 [ 編集 ]
読み応えがあって面白い記事でした。ありがとう。
No Name #-|2017/05/26(金) 16:32 [ 編集 ]
この前BSでやってたんで一応録り貯めてたんだけど、見てみようかな。
No Name #-|2017/05/26(金) 16:38 [ 編集 ]
過去に見たことがあり、円盤を購入するか迷ったが、そのまま十年以上経った。
翻訳を読み始めたとき、内なる感情がほとばしるように自然に涙が出てきた。

人生とは何か・生まれてきた意味・置かれた状況・・・・様々な視点から考えさせられる映画だった。
黒澤と同じくらい志村喬が素晴らしいと思う映画だった。
No Name #-|2017/05/26(金) 16:42 [ 編集 ]
志村喬の演技が秀逸
名無しさん #-|2017/05/26(金) 16:50 [ 編集 ]
クリントイーストウッドが感謝したのは用心棒のパクリの荒野の用心棒が出世作だったから
黒澤が関係してるけど生きるとはあまり
No Name #-|2017/05/26(金) 16:54 [ 編集 ]
30才以下でこの作品見ても良さは理解出来ないと思う。
No Name #-|2017/05/26(金) 17:13 [ 編集 ]
やはり今と違って、「ガン」=「死」 というのが前提かな。
現実に死を前にして、どう生きるか。
名無しさん #-|2017/05/26(金) 17:21 [ 編集 ]
何の得にもならないのに、世間に名を残すわけでもないのに、実に平凡な人間が、ある瞬間に非常な勇気を以って勇敢さを示す。
どのような人も持っているこの不思議な勇気を、この映画は考えさせてくれる。
それは例えば転んだ老人を助け起こす事であるし、拾った財布をそのまま届ける事でもあり、泣いている子供を気遣う事でもある。
事の大小は関係なく、また動機の有無に関わらず、共通しているのは無私ということだけだ。
雪の中、ブランコで一人恍惚の表情を浮かべる渡辺は、本物の感動を手に入れた時、人間には立派な会場も沢山の拍手も必要不可欠ではないと教えてくれるように思う。
No Name #-|2017/05/26(金) 17:23 [ 編集 ]
何度も観たくなる映画ではないけど、ずーっと心のどこかにある映画。
No Name #-|2017/05/26(金) 17:26 [ 編集 ]
『熟達者は自分の技量に合わせて得物を選ぶが、達人は得物に自分の技を合わせる』という言葉が真実だと思わせてくれる映画
黒沢明の手にかかれば、侍もサラリーマンも、等しくヒーローになれる
名無し #-|2017/05/26(金) 17:46 [ 編集 ]
映画の出来云々じゃなく、純粋に俳優(志村喬)の演技に鳥肌がたったのは、この映画が初めての経験だった
当時、世界一の俳優とニューヨークタイムズ紙に紹介されたのも当然で
いまだ、この人を超える俳優を知らないよ
No Name #-|2017/05/26(金) 17:49 [ 編集 ]
ゴンドラの唄いいよなぁ
  #-|2017/05/26(金) 17:58 [ 編集 ]
映画そのものよりこのレビューのが感動したw
志村喬のヤバい演技にはリアリティーを感じない。
これが例えば中村伸郎で作られてたら、象徴的な対比や感傷的な独演も気にならず、真の名作になってたと思う。
No Name #-|2017/05/26(金) 18:00 [ 編集 ]
中村伸郎の雰囲気だと、ガンになっても適当な役人仕事のまま人生を終えるタイプに見えすぎて逆にリアリティなくなりそうな気もするがw
   #-|2017/05/26(金) 18:38 [ 編集 ]
映画録画したの一度も見てないけどもういいや
内容わかっちゃたし
名無しさん@Pmagazine #-|2017/05/26(金) 18:43 [ 編集 ]
戦後の何もない焼野原や空き地、ため池、水たまりを思い出す。豊かでない戦後の社会。そこでも人のために生きようとした人を称える。今の人は他者よりも自分は偉いことを言いたがる。この作品は真逆だ。マスコミと企業の嘘と錯覚に惑わされてはこの作品の本質は見えない。
ななし #-|2017/05/26(金) 18:46 [ 編集 ]
黒澤明が何故これだけ評価されてるかコレ見て納得出来た一本だった
強烈なインパクト
No Name #-|2017/05/26(金) 18:54 [ 編集 ]
相変わらず読み応えのあるレビュー
翻訳お疲れ様です
またこの映画を久しぶりに見たくなりました
No Name #-|2017/05/26(金) 18:57 [ 編集 ]
モーガンフリーマンは志村喬にもの凄い影響受けてる
名無し                            #-|2017/05/26(金) 19:41 [ 編集 ]
すぐには死にはしないけど、治る見込みのない病気で闘病中。
ズシンとくるレビューだわ。
No Name #-|2017/05/26(金) 19:51 [ 編集 ]
若いころに見て退屈に感じてしまったけど、そろそろ歳を取ったし見返してみようかなという気になった。
良いレビュー翻訳を有難う。
No Name #-|2017/05/26(金) 20:04 [ 編集 ]
まあ今の官僚が見るべき映画だよな
特に財務省の佐川とか
No Name #-|2017/05/26(金) 20:11 [ 編集 ]
感想読んでたら泣いてしまった…
熱いレヴュー
No Name #-|2017/05/26(金) 20:32 [ 編集 ]
他人がどうのこうのって言うんじゃないだよなw
自分がいかに生きるのかその意味を考えるもんなんだよな・・
No Name #-|2017/05/26(金) 20:37 [ 編集 ]
真に心と照らし合わせられないと分からない映画だね

No Name #-|2017/05/26(金) 20:47 [ 編集 ]
「生きる」の次の作品が「七人の侍」だったことが、むしろ興味深い。
No Name #-|2017/05/26(金) 21:10 [ 編集 ]
> すぐには死にはしないけど、治る見込みのない病気で闘病中。

本当に? なんて言っていいか分からないけど、頑張って回復してほしい。
親父を亡くしたばかりなんで、もう誰にも死んでもらいたくないんだよね…。

気に障ったら申し訳ない。
No Name #-|2017/05/26(金) 21:23 [ 編集 ]
好きな映画だ
No Name #-|2017/05/26(金) 21:28 [ 編集 ]
ぱっと見ても正直面白くないと思う
映画映像関係や映画たくさん見てる人でないと生きるは面白くない映画だろうなと思う
名無しさん@Pmagazine #-|2017/05/26(金) 23:13 [ 編集 ]
レビュー見てるだけで泣きそうになった
外国の方はなんて感情表現が豊かなんだろう
私がもし書けば「口を真一文字にして今までの自身とこれからの人生を考える事になる心から」
みたいな陳腐なものしか書けないw
長い翻訳お疲れ様です
また楽しみにしています
ありがとう^ ^
No Name #-|2017/05/26(金) 23:57 [ 編集 ]
オッサンになってから観ると沁みるよ。
癌とか関係なく人生で何もやり残せてない不甲斐なさと、
認証欲求との間で煩悶させられる。
ここにコメントしてる人間の全員が100年経たったら、
誰にも知られることなく庭の落ち葉みたいに跡形も無く、
風に吹き飛ばされているんだろうね。
No Name #-|2017/05/27(土) 01:07 [ 編集 ]
アメリカの小説家・コラムニストのピート・ハミルが志村僑が大好きで彼を題材にした短編小説を書いてる。
七人の侍の勘兵衛、村人たちに結束を乱す勝手な振舞いを許さない厳しさ、一方で村人を労わる優しい眼差し。
かって存在した日本の父性、男らしさの精髄を提示してくれる俳優。
名無し #-|2017/05/27(土) 05:13 [ 編集 ]
傑作!!

以前に見ているけど先日のBS放送も見たし録画もした
名無しさん@Pmagazine #-|2017/05/27(土) 08:45 [ 編集 ]
キリスト圏の余命宣告患者って日本と精神構造違うと思ってたけど、生きがいについてはそうでもないのかな?
No Name #-|2017/05/27(土) 09:50 [ 編集 ]
若いころみたけどとちゅでやめた
多分理解できなかった
No Name #-|2017/05/28(日) 18:59 [ 編集 ]
ウンチクを追加しておくと、この時代の日本の映画って正月に家族そろって観に行く御目出度いものだった
それゆえ映画の中に葬式のシーンはタブーだった。
黒澤監督は葬式のシーンを入れるために会社上層部と相当にモメたそうだ
名無しさん@Pmagazine #-|2017/05/28(日) 19:50 [ 編集 ]
映画「虎の尾を踏む男たち」で台詞はないのに目がギラリと光ってひときわ存在感を発揮していたのが志村喬だった。
そりゃ黒澤が後に主役に抜擢するのも分かるよ。
「生きる」はあの「ハッーピースデー」のシーンは秀逸。黒澤映画の特徴であるコントラストだな。
ガンで憔悴してる主人公と対照的な小田切みきがひたすら無邪気で可愛い。
俺はこの映画を凹んだ時に見る。月並みだけどホントに希望が湧いてくる。
No Name #-|2017/05/29(月) 10:06 [ 編集 ]
この映画にケチ付けるやつはまず自分の感性を疑うべき。
何事も注意散漫でうわの空。
しかもこれが外国映画だったら絶賛する自虐者。
No Name #-|2017/05/29(月) 10:13 [ 編集 ]
映画”アバウト・シュミット”のDVD借りた時、この作品は、黒澤明の”生きる”を基にしたと記載があった。
今度見てみようかな。
アバウト・シュミット #-|2017/05/29(月) 10:19 [ 編集 ]
初めてワイヤーフレームのポリゴンを見た時
とてつもない衝撃を受けた
今の子供は、美しいテクスチャーを貼られたポリゴンを見ても何も思わないだろう
リアルタイムで黒澤映画を見た人間は、衝撃を受けたことだろう
普通に映画を鑑賞した自分が衝撃を受けるくらいなのだから、当時の人間はとてつもないショックだっただろうそれを体験できないことが悔しい
名無しのかめはめさん #-|2017/06/30(金) 19:54 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/187-6cb6837e

次回更新


申し訳ありませんが、次回更新は未定です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「ハウルの動く城」を観た海外の映画ファンは、どこを高く評価したのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 10, 2018
外国人に人気があるのはどんなレストラン?海外人気の高い東京のいろんな飲食店レビューを翻訳しました!【海外の反応・レビュー翻訳】 Aug 03, 2018
外国人「3時間並んだけど、その価値はあったよ!」 築地の超人気寿司店に並ぶ外国人の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 27, 2018
アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング