日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 米ゲーマー「こんなのダンテじゃない!」 デビル メイ クライシリーズの新作発表に悲鳴の嵐

2010/09/16 16:11|ゲーム:ソニーTB:0CM:14
2010年9月16日  アクセスランキング

20100916_002_DMC.jpg



東京ゲームショーを翌日に控えた9月15日、カプコンが開催したイベント「CAPCOM×TGS2010」にて、『デビル メイ クライ』シリーズ最新作『DmC Devil May Cry(ディーエムシー デビル メイ クライ)』が発表されました。PS3とXBOXにてリリースされるようです。開発を担当するのはイギリスのNinja Theory。

まだまだ情報は少ないですが、トレーラーやスクリーンショットを見てすぐ気付くのは、ダンテのルックスが、これまでと全く別物になってるということでしょうね。

このニュースには当然、海外にも届いたわけですが、第一報を聞いての海外ゲーマーの反応はどのようなものだったでしょうか?
今回の翻訳元はこちらです。




↓以下は海外ゲーマーの反応の翻訳です。











・ とうとう来たか!


・ うーん、なんかもうダンテに見えないんだが。


・ 「ヘブンリーソード」は最近では一番過小評価されたゲームの一つだと思う。Ninja Theory は最高にブッ飛んだソフト開発チームだから、DMCもきっと面白いゲームになるぞ。


・ あの新キャラは別に気にならないが、ダンテがいないのは気になるな。


・ いや、あれがダンテだろ。



・ なんじゃこりゃー! やってくれやがったな、Ninja Theory。俺の一番好きなシリーズになんてことを…。俺は制作がNinja Theoryで西洋タッチになるという噂が事実でないことを願ってた。でも、結果はこれだ。ゲームを台無しにしやがった。このキャラはなんだ?ダンテには似ても似つかんぞ!しょぼい西洋FPSに出てくる個性ゼロのキャラそのままじゃねぇか。(中略)どれだけがっかりしたか言い尽くせない…。このスクリーンショットを穴のあくほど見続けたが、なんの希望も見出せない。この恥さらしめ、俺はDMC5をずいぶん長いこと待ち続けたってのに!


・ 開発チームがゲームをダメにしたいい例だ。DMCは最高にリッチなキャラとあれこれ探ってみたくなるような要素がいっぱい詰まってた。Ninja Theoryは俺が夢に見るくらい待ちこがれてたDMC5を台無しにしてくれた。ひょっとするとゲーム自体は面白いかもしれない。でも、俺の愛したダンテやらネロなんかのキャラ達がメチャメチャにされた事がわかった以上、もうこのゲームに関心無い。あのキャラの代わりなんていないんだよ!


・ あのブラウンの髪のヤツがダンテだと!これはファンに対する冒涜だよ。


・ これはみんなの言うことに賛成せざるを得ない。これはダメだよ。髪の色やら服なんかも問題だけど、顔が全くダンテに似てないし、センスも感じない。それに何であんなに若いんだ?16歳くらいか?10代のアホにしか見えないぞ。


・ 今度のダンテにはマスカラの会社なんかがスポンサーについたみたいだな。


・ 大したファンサービスだな、カプコン。


・ こんなアホみたいなのがダンテのはずがない。こいつは敵キャラだろ?


・ まだスクリーンショットを何枚か見ただけなんだから、それで失敗作呼ばわりしちゃダメだろ。俺ならゲームが面白いかどうかで判断する。とはいえ、これはマジでダンテなのか?


・ こんなのにデビルメイクライのタイトルを付けちゃダメだ!DMCシリーズはせっかく2の失敗を3と4で挽回できたところだったのに…。これなら、ただ過去のシリーズをHD化してくれた方が良かったよ。


・ この新ダンテは病気持ちみたいだでイヤだな。バイオハザード5のクリスなんかは昔のクリスからうまく引き継がれてたのになぁ。


・ これはダンテには見えない。でも、けっこう悪くないんじゃないかな。


・ 俺は期待している。ダンテがいないのにDMCを名乗っていいのか?という疑問はあるけど、もっと情報が入ってくれば、それなりに良くみえてくるんじゃないかな。


・ 新DMCが出るって聞いたときは喜んだんだけど、なんだこれ?ダンテがいないならDMCじゃないだろ。ダンテはスゲェかっこよかったよ。こんな負け犬みたいのと比較になるかよ。


・ デビルメイクライはホントにホントにいいゲームなんだ。だからシリーズ復活自体はいいアイデアだ。続編の出来が良かったとしても、これまでのファンは喜ばないかもしれない。でも新しいファンは入ってくるだろうしね。それにNinja theory はいい会社だよ。それは保証できると思う。


・ このダンテはヤク中のオカマみたいだ。


・ マジでゲイの吸血鬼に見えるよ。


・ DMC復活だって? 何であの最高のシリーズを無理矢理復活させるんだよ。昔のダンテがいないなら買うのはおろか、レンタルする気にだってならないな。


・ キャラクターデザインを完全に180°変えやがったな。オリジナルのダンテはホントにかっこいいワルだったし、タバコも吸ってなかった。それが今や女々しいタバコ吸いだ。


・ Ninja Theory は俺たち欧米人がゲイの吸血鬼が大好きだって本気で思ってるのか?


・ なんか死にたくなってきた。頼むカプコン、考え直せ!


・ カプコンがわざわざ駄作を作ろうとしてるんじゃない事は確かだと思う。でも、かつての姿とはすっかり変わってしまった。ファンの顔につばを吐くのが大好きって感じだ。いったいカプコンに何が起こってるんだ?


・ これはダンテの服をパクったヤク中だな。


・ 本当にカプコンは何考えてるんだろ?たくさんのDMCファンを悲しませてるが、アレは実際にダンテなんだろうか?多くの人に愛されてる人気シリーズのメインキャラクターを変える意味がわからない。10年近くもの間、このシリーズを好きだった人たちに対するひどい侮辱だと思うんだけどなあ。 


・ 90年代のイギリス映画、「トレインスポッティング」あたりに出てきそうなキャラになっちゃったな。


・ Ninja Theory、ちゃんとやれ!


(翻訳終わり)





擁護する意見もないわけではないですが、ほとんどが新ダンテのキャラクターデザインに対する非難一色、ブーイングの嵐でした。ちょっと意外だったのは新ダンテに対して「女々しい」、「ゲイっぽい」なんて意見が多かったことですね。個人的には別にゲイっぽくは見えないと思うんですけど、マッチョ信仰が強いと言われるアメリカ人にはそんなふうに見える場合が多いんでしょうかね?







 ← ランキングに参加してます。クリックして頂けると嬉しいです!






↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出!
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?


コメント
世界を敵に回して戦うカプコンさん
カッコいい!
No Name #-|2010/09/16(木) 18:01 [ 編集 ]
イケメンの兄ちゃんが突然ニューハーフになって帰ってきたような絶望感
No Name #-|2010/09/16(木) 19:26 [ 編集 ]
髪型もタバコもなんらかの設定があるんだろうけど、ここまで変えるなら潔くコートも脱いで欲しかったわ
サイズも着方もおかしいし、単純にダサい
  #-|2010/09/17(金) 02:10 [ 編集 ]
全体的に服が薄汚くてスタイリッシュさの欠片も無い
短髪は許すにしてもせめて銀髪にしないと
No Name #-|2010/09/17(金) 16:54 [ 編集 ]
自分は部屋に篭ってゲームしてるのに
過剰にマッチョを求めるのはコンプレックスからか?
俺はマッチョの方がゲイが多いイメージだわ
No Name #-|2010/09/17(金) 18:07 [ 編集 ]
海外じゃ日本と違って、細身の男はゲイ扱いされるよ
No Name #-|2010/09/19(日) 15:05 [ 編集 ]
ヤク中のオカマ その通り
No Name #-|2010/09/20(月) 06:51 [ 編集 ]
3もゲイっぽいけどね
No Name #-|2010/09/21(火) 01:46 [ 編集 ]
いやこれはマッチョ信仰とか関係なくゲイっぽくみえるよ
変なコンプもってるのか反発してる人居るけどというか何を考えてこんなことに
No Name #-|2010/09/21(火) 04:23 [ 編集 ]
稲船さんは海外受け狙ってたみたいだけど不評っぽいですね。
やっぱ海外的にはダンテは銀髪の煙草嫌いでがっちりしたちょっとオッサン入ってるのが好きなのかな。
てか従来の方が海外受け良いんじゃ…w俺も従来の方が好きというか設定的にはなるべく統一してほしかったなw

これって海外ドラマで言う日本ネタで日本人受け狙ったんだろうかどっかズレてるという感覚なんだろうなきっと。
  #-|2010/09/30(木) 02:45 [ 編集 ]
なんっていうか……今までのDMC作った人は
「ほんとにプラチナゲームズに行っちゃったんだな」
と言わざるを得ない。

日本のフランチャイズを海外開発に渡して滅茶苦茶にされて潰されるのって、
サイレントヒル・FF14・それにコレ加えて、何個ぐらいあるんだろ?
No Name #-|2010/10/16(土) 23:42 [ 編集 ]
マッチョとか言う前に、病的に細すぎでしょ・・・?
常に咳き込んでそうだよね
 
カプコンに苦情言っても無理そうだから
向こうのファンがニンジャにクレーム入れまくってくれるのを祈るしかないな・・・・・
No Name #-|2010/11/20(土) 17:59 [ 編集 ]
このキャラ見た時、とうとうここまで某国の人間に乗っ取られたのかと思った。
だってこれどうみてもアジア系スラムの薄汚いチンピラじゃん・・・

あとやっぱりゲイっぽい。
すごく生々しいゲイっぽさ。腐女子ですら食指が動かない女々しさ。
No Name #-|2011/04/17(日) 22:00 [ 編集 ]
ああ~やっぱりゲイって言われてる~…
やっぱりな
No Name #-|2015/08/21(金) 10:09 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/15-a07f4ae9

次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング