日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 「きのこの山」など日本製お菓子の海外における評判は?

2012/01/20 17:00|日本の食事TB:0CM:84
2012年1月20日

20120112_001_candy_00.jpg


今回は、日本のお菓子に対する海外反応をお届けします。

なお、お菓子といっても伝統的な和菓子ではなく、「ポッキー」や「きのこの山」などのように、スーパーやコンビニで売っているものですね。今では海外でもアマゾンなどから入手可能になっています。
今回は、米アマゾンに投稿された日本のお菓子レビューを翻訳してみました。

ただ、一つ一つのレビューは熱いし、全体的な評価も高いものの、まだレビュー数自体は少ないです。今のところ、大人気といえるほどじゃありません。お菓子好きの日本人として、日本のお菓子が今後、海外でももっと人気が出てくれるといいなという期待を込めてお送りします。


翻訳元: Amazon.com


↓以下に海外レビューを翻訳してお伝えします。







【きのこの山】

20120112_001_candy_04.jpg



● 「イケてるおやつ!」 女性 オレゴン州
  評価:★★★★★


私はアメリカの大学に通っているんですが、学内のお店でこれが売っていたんです。買ったときにはこれが何なのか分かってなかったんですよ。あとで、裏側に「チョコレート」と書かれていること、さらに、これが日本製であることに気づいてビックリしましたね。

ただ、寮の部屋に戻ってこれを食べ始めたんですが、もう止まらなくなってしまいました!チョコレート部分は私がこれまで食べたチョコレートのどれにも似ていない感じで、クラッカー部分だっておいしい!

食べるのをストップするには、けっこうな意志の力が必要でした。そのくらい美味しかったんです! 家に戻ってからも、地元の店で買えると良いんですけどね。どうか、私の依存症が無事に続けられますように…。







● 「病みつき」女性 アイルランド
 評価:★★★★★
 
 
この小さな「マッシュルーム」を100個~200個は買う準備をしておきましょう。このチョコレートは私がこれまで味わった、どんなチョコにも似てません。クリーミーで満足感のある味わいです。食べ始めて5秒後には、少なくとも6個はつまんでる自分に気づくはずですよ。

キノコの柄にあたるクッキー部分はすごく可愛らしいです。あっ、それから箱は捨てないで下さいね。あとで重宝しますから。信じて下さい。想像力溢れるパッケージですから、そもそも、捨てようという気にならないかもしれませんけどね。








【たけのこの里】

20120112_001_candy_04.jpg



● 「たけのこの山(原文ママ)が好きなら、これも試してみよう」 ニューヨーク 
  評価:★★★★★


クッキーを包んだ、このチョコレートが大好き! 私が日本にいた時、大好きだったお菓子の一つですね。ここアメリカで手に入るチョコレートとは全然別物です。クッキー部分だってすごくおいしいですよ。これに匹敵するものは私の知る限り、ここアメリカにはありませんね。どうか、楽しんで下さい!








【アポロチョコ】

20120112_001_candy_02.jpg



● 「チョコレートとイチゴのファンなら必見」 女性 
  評価:★★★★★


以前、ハワイにある日系のお店で見かけて、「どんな感じなんだろう?」と気になっていたんです。最近になって日本語を勉強し始めたので、ちょっと買ってみる気になりました。もう、大好きになりましたよ!

これは偶然ですけど、私は袋の中でチョコレートに浸ってしまったイチゴを食べたことがあるんです。このイチゴとアポロチョコを比べてみると、信じてもらえるかどうかわかりませんけど、これがほとんど同じ味だったんですよ! アポロチョコはナチュラルな味だっていう事ですよね。それに、食べてて楽しくなってくるチョコでもありますよ。ぜひ買いましょう!







● 「ストロベリーチョコレート最高!」
  評価:★★★★★


柔らかいタイプのチョコだと聞いてたものだから、自分がこのアポロチョコを好きになるとは思ってなかったんだよね。それでも、一度自分の目で確かめてみたかった。

それで、結局どうだったかって? おいしかった! 確かにちょっとは柔らかいけど、ほとんど気づかないレベルだ。むしろ、クリーミーと言った方がいいね。甘いけど、甘すぎるわけじゃないし、イチゴとチョコレートの風味が完璧にブレンドされているんだよ。君だって、ついつい、たくさんつまんでしまうだろうな。

脂肪分が含まれてないのも嬉しいところだね。1箱につき、砂糖が28グラムというのも悪くない数字だ。パッケージデザインもかなり魅力あるよ。チョコの色や形にも目を引くものがある。よく見ると、イチゴの種も再現されているんだよ。

マスコットのウサギも可愛らしいね。それから、上のフタを開けるとなぞなぞの問題が書かれていて、底ブタの方に答えが書いてある。日本語なんだけど、語学の勉強には良いだろう。

これはおいしくて魅力的で脂肪ゼロのおやつだ。カロリー控えめのいちごクリームボンボンみたいなものだよね。絶対また食べるつもりだよ。







● 「かなりハマってます!」ノースカロライナ州
  評価:★★★★★
 

この一口サイズのチョコレートは、もう最高! 全てのキャンディの中で一番好きとまでは言えないかもしれないけど(訳注:アメリカではチョコもアメも全てキャンディと呼びます)日本のキャンディの中では、これが一番好きですね。思ってたよりも、ずっとクリーミーです。それと、イチゴの風味には驚きました。全然、人工の味とは思えませんよ!

このチョコの包装箱は、単体でも売り物になるくらいよく出来てます。小さなお菓子を持ち歩いて外で食べるのが好きな人にとっても、素晴らしいおやつだと思いますよ。

私は、これを2個以上買うことを強くお勧めします。その理由は2つあります。
  1. これは相当病みつきになるからです。あなたが思っているより早く箱がカラになっても驚かないで下さい。
  2. でも1つの箱に小さいチョコが約35個しか入ってません。

もし、あなたが物事にハマりやすい人間の性を克服できるというなら、この警告は無視して下さって結構ですよ!








【ポッキー】

20120112_001_candy_03.jpg



● 「漫画に出てくる美味しい日本のおやつ」 フロリダ州
  評価:★★★★★


ポッキーにはシンプルな楽しさがあります。私がこのおやつを初めて見つけたのはアニメコンベンションの会場でした(もちろん、以前に聞いたことや、漫画のキャラクターが食べているのを見たことはありましたけど)。すごーくスリムなビスケット風のスティックになっていて(味はアイスクリームを盛るコーンとプレッツェルの中間といったところです)、食べるとカリッと小さな可愛らしい音がします。

チョコは苦くなく、わかりにくい味でもなく、一般的にみんなが喜ぶおいしいチョコレートの味ですね。コンベンション会場でも飛ぶように売れていましたよ。ただ、個人的にはイチゴ味のポッキーの方が好きでした。まるでストロベリーアイスクリームのようで、あれは美味しいなと思いましたよ。

ただ、決してヘルシーな食べ物というわけじゃありません。カテゴリーとしてはクッキーなんかと同じで、脂肪分や砂糖といったヘルシーじゃないものが含まれてます。ただ、これはジャンクフードですから、誰もが分かってるように、時々食べるものであって、毎食ごとに食べるようなものではありませんしね。

とにかく、あなたがマンガやアニメでキュートな日本の少女が少しずつかじっている細い棒状のおやつを見たことがあるなら、それがこのポッキーです。楽しいおやつですよ。

ただ、今年の夏がこれだけ暑い事を考えると、地元のお店で探すか、それとも、秋まで待つ事をお勧めしますね。そうしないと、ポッキーは単にベトベトしたスティックの寄せ集めになっちゃいますから。





● 「素晴らしいおやつだ!」 ニューヨーク
  評価:★★★★


正直に言うと、最初はちょっと疑ってたんだよね。でも、おいしいと聞いたから食べてみることにしたんだ。食べてよかったよ! すごくウマかったし、チョコレートだって、よく出くわすような甘すぎるものでもなかった。

僕みたいに、チョコ自体は大好きだけど、甘すぎるのに耐えられないという人にとっては最高だと思うね。ただ、僕が思うに、ポッキーの大きな欠点は、すぐに食べ尽くしてしまうことだな。この量では満足できないよ。僕の近所の店では置いてないから、またネットで注文することになりそうだ。







● 「最高のおやつ」 女性:フロリダ
  評価:★★★★★


ポッキーはすごくおいしかったですね。なにやら、以前食べたフランスのお菓子みたいな味がしました。ポッキーはビスケットで出来たみたいなスティックをチョコレートで包んだものです。私なら一日中でも食べていられますね。ただ、すぐ無くなっちゃいますけど…。でも、だからこそ、良いのかもしれないですね。

イチゴとかバナナのような、他の味のポッキーも色々発売されていてますよ。ただ、アマゾンで扱ってるかどうかは分かりませんけれどね。








【いちごポッキー】

20120112_001_candy_04.jpg



● 「大好きです」 女性 ニュージャージー州
  評価:★★★★


これは地元にあるタイ料理のレストランでもらったものなんです。1歳と8ヶ月になる息子を連れていったんですが、この子が背の高いイスにじっと座ってくれず、泣きやんでもくれなかったのを見て、店員さんがこのポッキーをくれたんです。息子はすごく気に入ってましたよ!

これはカロリーも甘さも控えめで、よちよち歩きの子供にもちょうどいいサイズの素敵なお菓子だと思います。持ち歩けるおやつとしても、断然おすすめできますよ。








【ハイチュウ】

20120112_001_candy_08.jpg



● 「あちらで最高のタフィーキャンディ」
  評価:★★★★★


このキャンディは最近、日本へ旅行した時に、妹へのおみやげとして小さな売店で買ったものなんだ。飛行機を待つ間に幾つか食べてみようと思ったんだけど、1粒食べた後、すぐ売店に戻り、新たに5つ買って店を出てくる事になったね。

アメリカに戻ってきてから、Amazonで日本のものを可能な限り色々探してみたんだけど、驚いたよ。このキャンディもAmazonで売ってたんだね。言うまでもないことだけど、すぐさま注文したよ。もし、タフィースタイルのキャンディーが好きなら、一度食べてみるといい。ガッカリすることはないからね!


※ タフィー:砂糖とバター、牛乳を使って作った柔らかめのお菓子







【森永ミルクキャラメル】

20120112_001_candy_04.jpg



● 「ワオ、すごくいいね!」
 評価:★★★★★


僕は長い間森永キャラメルのファンだったんだけど、いつも食べていたのは黒糖やゴマのキャラメルだった。
日本人が一番食べているのがミルクキャラメルだということは分かっていたけど、僕としては、あまりミルク味のものに興味はなかったんだよ。友達にも森永キャラメル好きのヤツがいるんだけど、そいつが好きなのは糖蜜タイプのじゃなくて、ミルクキャラメルだった。

ある時、彼にキャラメルを買ってあげて、ついでに僕もミルクキャラメルを食べてみたんだ。驚きだったよ。それも、うれしい驚きだった。これはまさしくミルク味だ。しかし、どういうわけか僕はこれが好きだ。柔らかい食感で…、いや、堅くもあるぞ、それが口の中で溶けていって…、いったい理論的にはどんな…。なんだかんだで、結局は最後まで噛み続ける事になってしまったよ。

パッケージも、もうバカバカしくなるくらいに使いやすく出来ているね。トレーを少しスライドして引き出すとキャラメルが12粒収まっており、1つ1つのキャラメルは折り目のついた小さな紙に包まれている。この包装紙は、すぐはがせるところも良いね。早く食べたいあまり、引き裂くようにはがしてしまいたくなるだろうから。

もしキャラメル好きな人なら、このミルクキャラメルを大好きになってくれないところを想像するのは難しい。たとえ、君が僕みたいに元々ミルク味をあまり好きでない人であったとしても、それは変わらない。どんな人であろうと、心の準備ができていなかろうと同じだ。このキャラメルには重度の中毒にされてしまう。

店によっては、英語表記じゃなくて日本語表記の箱に入って売られている事もあるようだ。その場合には、原材料や栄養分などの情報が書かれたステッカーが箱を包むラップに貼ってある。良いことだと思うが、別にこれはダイエットフードじゃないんだからね…。リッチでおいしいおやつなんだ。

そして、このキャラメルはネバネバするタイプでもないし、堅すぎるわけでもないから、歯が悪い人が食べても問題ないだろうと思う。

僕の一番のお気に入りが黒糖キャラメルであることは、今も変わらない。沖縄の黒砂糖に勝てるものなんてないからね。ただ、今となっては、ミルクキャラメルが黒ゴマキャラメルを僅差で上回り、2位になってしまった。

これが20個もあれば、理想的な贈り物になると思う。でも、自分で全部食べてしまったほうがいいかもしれないね。

ただ一つ後悔することがあるとすれば、このキャラメルを子供の頃に食べなかったことだ。子供の頃に食べていたら、今よりもっと好きになっていただろうから。




(翻訳終わり)


日本のアニメでキャラクターが食べているポッキーを見て興味を持ち、結果的にハマってしまう外国人は多いようですね。
「たけのこの里」派の管理人としては、「たけのこの里」レビューが少なかったのが残念!


アクセスランキング


↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。


コメント
エリーゼのホワイト派の基地はどこですか?
  #-|2012/01/20(金) 17:22 [ 編集 ]
お菓子のことでこれだけ熱く語れるのは、ある意味すごい
No Name #-|2012/01/20(金) 17:48 [ 編集 ]
ルマンドは隠れた名品だと思う会の連絡先を教えてください。
No Name #-|2012/01/20(金) 17:51 [ 編集 ]
カントリーマアムを忘れてないか?
カントリーマアムなら、向こうでも大人気になる…はず。
No Name #-|2012/01/20(金) 17:52 [ 編集 ]
> ルマンドは隠れた名品だと思う

ルマンド懐かしい…。子供の頃、ボロボロこぼしながら食べたなあ。
No Name #-|2012/01/20(金) 17:57 [ 編集 ]
こうなると、やっぱりホワイトロリータもほしいところ。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:00 [ 編集 ]
なんか、ちょっと食べたくなってきたな。久しぶりに買おうかな。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:02 [ 編集 ]
アポロチョコに種なんてあったっけ?
No Name #-|2012/01/20(金) 18:05 [ 編集 ]
ハイチュウにキャラメルか。
歯の金属が取れる……。
名無し #-|2012/01/20(金) 18:14 [ 編集 ]
向こうのお菓子とコッチのお菓子ってそんなに違いがあるのかな。
キットカットを食べてても、あんまり気付かないんだけど。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:16 [ 編集 ]
やっぱり、向こうのお菓子は安いから、値段の関係で日本のお菓子は海外で売りにくいんだろうね。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:18 [ 編集 ]
ぜひ向こうの人にはアポロチョコの由来を知ってほしい
翻訳乙でした
リンク先は明治アポロチョコFAQ
名無しさん #-|2012/01/20(金) 18:23 [ 編集 ]
一応お約束と言う事で

きのこ いず なんばー1 !!!!1111111111!
「きのこの山」 ""など""wwwwwwwww
など厨は遠慮して生きてこうな?w

ふぅ失礼しました
では張り切ってどうぞ↓
a #/9hBKkrU|2012/01/20(金) 18:25 [ 編集 ]
>>こうなると、やっぱりホワイトロリータもほしいところ。

白人幼女かぁ・・・食べたことないなww
・・・ごめんなさい
No Name #-|2012/01/20(金) 18:27 [ 編集 ]
差し当たり、海外でもキノコ派の勝利というところか。
やっぱり、国が変わっても同じなんだね。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:33 [ 編集 ]
>> ホワイトロリータもほしいところ。

> 白人幼女かぁ・・・食べたことないな

よくよく考えると、ホワイトロリータってのも相当ヘンなネーミングだよな。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:39 [ 編集 ]
>>白人幼女かぁ・・・食べたことないなww
>>・・・ごめんなさい

…最高の笑顔で【コラっ!!】と言いたい。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:48 [ 編集 ]
向こうでもきのこ好きが多いか。わかってやがるな。
No Name #-|2012/01/20(金) 18:50 [ 編集 ]
ポッキーよりフランの方がおいしいなと思う、今日この頃
名無しさん #-|2012/01/20(金) 18:53 [ 編集 ]
韓国のお菓子も混ざってるか?日本人・・・
No Name #-|2012/01/20(金) 18:53 [ 編集 ]
海外のお土産でもらうチョコは時々異常にアマすぎて食う気失せるのがあるから
ものによっては結構な違いがあるのでしょうね
No Name #-|2012/01/20(金) 18:57 [ 編集 ]
調度親が買っておいたホワイトロリータを食べてたら
この記事を見つけたw
久々にくったが美味いな
No Name #-|2012/01/20(金) 19:12 [ 編集 ]
>2012-01-20 18:54

そのつまんない流れここでもやんの?
名無し #-|2012/01/20(金) 19:24 [ 編集 ]
一般の外人さんには日本のスーパーで売ってあるような、
甘いお菓子は甘さが足りないらしい。
ようつべでよく見かけるのですが、一部の外人さんは口にしたとき、
なぜかしょっぱい顔しているのですよね。
逆に日本人が海外のチョコを食べると砂糖の塊みたいな甘さにビックリするのですが・・・
No Name #-|2012/01/20(金) 19:25 [ 編集 ]
輸入菓子ばかり食べてるから日本のお菓子が美味しいと言われても違和感が有る
かなり甘いけどそのうち慣れて、国産のお菓子がねぼけた味に感じるようになるの
No Name #IYXivopU|2012/01/20(金) 19:26 [ 編集 ]
ブルボンって海外のメーカーじゃなかったっけ?
No Name #/9hBKkrU|2012/01/20(金) 19:32 [ 編集 ]
海外のお菓子では、ハリボーグミとスナイダーズがうまい。
あっちの人は、レビュー書くのほんとうまいねぇ。食べたくなる。
この手のネタ時々やってください。お願いします。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/20(金) 19:42 [ 編集 ]
SNYDER'Sをはじめて食べた時に、なんて雑なお菓子だ!ゴリゴリじゃないか(笑) とびっくりしたな。
名無し #-|2012/01/20(金) 19:43 [ 編集 ]
でっかいアポロチョコを送ってやると大喜びされそうだね。
No Name #-|2012/01/20(金) 19:54 [ 編集 ]
今度はチョコベビーレビューも頼みます!
No Name #-|2012/01/20(金) 20:12 [ 編集 ]
俺は断然、チョコとクラッカー部分を
完全に分離して食べられるきのこ派

しかし、それ以上にルマンドこそが至高のお菓子
No Name #-|2012/01/20(金) 20:17 [ 編集 ]
ブルボン製品が出てない=比肩するものなし!

あと、WilkyWayは外国産だけど許す…。
アレうまい。甘いチョコに塩味がなんとも。
  #wr80fq92|2012/01/20(金) 20:27 [ 編集 ]
結局、隣の芝生は青いってことじゃないの?
日本で知られてないけど、海外のお菓子で美味しいの
いっぱいあるんだろ?
No Name #-|2012/01/20(金) 20:29 [ 編集 ]
ルマンドは近所のスーパーで常に88円で買えるので嬉しい。

チョコボールのキャラメルが好き。
No Name #-|2012/01/20(金) 20:35 [ 編集 ]
きのこを最初に持ってくるなんてわかってるじゃないか
@ #-|2012/01/20(金) 20:46 [ 編集 ]
ミルクキャラメルは確かに旨い
   #-|2012/01/20(金) 20:51 [ 編集 ]
「HI CROWN」を懐かしむ会を探しています
連絡下さい
No Name #-|2012/01/20(金) 21:01 [ 編集 ]
アメリカ韓国オーストラリア台湾のお菓子しかしらないけど、台湾以外の菓子はオススメしないとだけ言っておくw
名無し #-|2012/01/20(金) 21:08 [ 編集 ]
自分もたけのこの方が好きだ~

海外では、ウォーカーズのショートブレッドが
時たま食べたくなるかな。
だけどさすがに味が濃厚なので2切パックでちょうどいい。
No Name #-|2012/01/20(金) 21:16 [ 編集 ]
ダースだろ。ダースが最強に決まってる。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/20(金) 21:41 [ 編集 ]
外国人でもも外国のチョコが甘すぎると思ってる人がいるんだね。
No Name #-|2012/01/20(金) 22:12 [ 編集 ]
たけのこ厨涙拭けよwwww
  #-|2012/01/20(金) 22:36 [ 編集 ]
とても良い記事に感謝します。日本商品の翻訳は本当に読んでいて楽しいです。
No Name #-|2012/01/20(金) 23:01 [ 編集 ]
ブルボンは新潟土着の菓子メーカーですよね。
ブルボン美味しいけど微妙にマイナーな感じがする。
グリコ、明治、森永が1部リーグならブルボンは2部リーグというか。

1部リーグ
グリコ、明治、森永、カルビー、ロッテ、コイケヤ、亀田製菓、不二家

2部リーグ
ブルボン、おやつカンパニー、東ハト、カバヤ、やおきん、UHA味覚糖


完全に自分の中のイメージです。
No Name #-|2012/01/20(金) 23:04 [ 編集 ]
ルマンド、別に隠れてねーし。

チョコが美味しいっていうけどスニッカーズだって似たようなもんだよな。
まさか日本で売られてるスニッカーズって日本産なのか?

ああそれと、たけのこの方が美味いよ。
ビスケットがクッキーに勝てるわけないし。
No Name #-|2012/01/20(金) 23:07 [ 編集 ]
きのこ厨は味覚障害
No Name #-|2012/01/21(土) 00:24 [ 編集 ]
輸入物食べても、やっぱり日本のに帰るかな。まー明治森永ブルボンあたりが鉄板。

リンツの飴入ったチョコがすっごい好きだったけど人気ないのかなくなっちゃったし。

アポロとキャラメルの感想地味にいいなwキャラメルの素朴なおいしさはずっと生き残ってほしい、大好き。
たけのこのクッキー部愛してる #-|2012/01/21(土) 00:55 [ 編集 ]
きのこの山のその奥にたけのこの里はあったとさ
たけのこの里どんだけ秘境で卑怯なんだよ
いいかげんにしろ
No Name #pOgJx0Q6|2012/01/21(土) 01:11 [ 編集 ]
マイナーか分からないけどギンビスのお菓子もおいしいよね
外国人にはわさビーフが人気だったような
No Name #-|2012/01/21(土) 01:30 [ 編集 ]
純露とか、麦チョコとか、アポロとか、
昭和?の頃からあるお菓子の方が好き。

昔のお菓子の方が飽きが来ない気がする。
パッケージもレトロで好き。
名無し #-|2012/01/21(土) 01:58 [ 編集 ]
>「たけのこの里」派の管理人としては、「たけのこの里」レビューが少なかったのが残念!

食材としてたけのこが一般的じゃないからなのでは?
きのこは生える国なら一般的な食材として馴染み深いし
No Name #-|2012/01/21(土) 03:05 [ 編集 ]
きのこたけのこの力など
アルフォートの前では無力
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/21(土) 03:47 [ 編集 ]
男できのこ厨はゲイ。
  #pn.FNN1k|2012/01/21(土) 04:28 [ 編集 ]
すざんけんな!きのこ派とその他大勢はタケノコ派達の前では
赤子同然!ひれ伏せろ!
名無し #mQop/nM.|2012/01/21(土) 04:35 [ 編集 ]
きのこ派とか気持ち悪いんだよ。
自分のちんこでもしゃぶってろ。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/21(土) 07:14 [ 編集 ]
ここまでロッテなしw

アニメってそんなにポッキー登場するもんなのかな
No Name #-|2012/01/21(土) 09:14 [ 編集 ]
海外のアマのレビューはつらづらと商品に対して真摯に書くのに対して日本は

美味しいですが量が少ないので☆4つです
とか舐めたレビューばっかで参考にならん
    #BsqUATt6|2012/01/21(土) 09:32 [ 編集 ]
>きのこたけのこの力など
>アルフォートの前では無力

同意
No Name #-|2012/01/21(土) 09:43 [ 編集 ]
長年日本で生き残ってきたお菓子は凄いんだな
名無し #-|2012/01/21(土) 10:45 [ 編集 ]
きのこ! きのこ! きのこ! きのこ!
  #-|2012/01/21(土) 11:01 [ 編集 ]
記事乙でした
視点が面白かった

最初はきのこに比べてたけのこ様のコメント短すぎるだろと思ったけど
言葉で書き表すのが難しいタイプの魅力なのよね
わかるわかる

いちごポッキーはつぶつぶタイプがまじやばい
まだ売ってるのかなあれ
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/21(土) 12:51 [ 編集 ]
アポロが語られてることに満足感を覚えた
今手元にグミチョコドリンクメニューのでかい筒があるんだが
さすがにまだこれはAmazonでは売られてないかな?
  #-|2012/01/21(土) 15:58 [ 編集 ]
森永ミルクキャラメルが結構好きでたまに買うんだけど
今見てみたらあれって明治時代からあるのね・・・(発売が1899年
森永なのに明治とはこれいかに
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/21(土) 20:22 [ 編集 ]
杏子曰く





「食うかい?」
No Name #-|2012/01/21(土) 21:08 [ 編集 ]
みんな、お菓子の王様はナボナだということを忘れてないか?
No Name #-|2012/01/21(土) 21:55 [ 編集 ]
どこの国か忘れたけど輸入品のお菓子(ウェハース)を食べたらマズかった・・・;
それからは、買わないようにしてます。
No Name #-|2012/01/22(日) 02:24 [ 編集 ]
こういうコメント見てると
子供の頃から慣れ親しんでる事を残念に思ってしまう
No Name #vH6jk5fU|2012/01/22(日) 02:42 [ 編集 ]
チロルチョコを忘れないで!

季節限定とか地域限定もいいよね~
ゲトせねば!というマニア心をくすぐられる
No Name #-|2012/01/22(日) 04:03 [ 編集 ]
魅力的なレビューが多いね
なんか海外ドラマの吹き替え版みたいにセリフ調に訳してあるとすごく親しみやすくて気持ちの良い文章に見える
No Name #-|2012/01/22(日) 08:12 [ 編集 ]
内戦から世界大戦になりそうな気配が…
  #-|2012/01/22(日) 20:59 [ 編集 ]
海外のポッキー好きの人に、スーパーで売ってるお徳用サイズ大袋やジャンボポッキーの存在を教えてあげたい
海外でも販売するといいのにね

あとナボナ、懐かしいなー
てっきり全国区の知名度なんだと思っていたら関東のみ有名で、他の地域では意外と知られてないと聞いて驚いたなあ
お菓子のホームラン王なのに
No Name #-|2012/01/23(月) 06:55 [ 編集 ]
イタリア人にコアラのマーチあげたら絶賛してた
興奮しすぎで何言ってるのか聞き取れんかった
ゆとりある名無し #-|2012/01/23(月) 19:02 [ 編集 ]
ピザポテトとかすげー受けそうなんだけどな
あんまりスナック菓子食わない俺でも大好きだし
No Name #-|2012/01/24(火) 01:56 [ 編集 ]
夏はいい。夏はいいんだよ・・・
しかし駅の売店で売ってる冬のハイチュウは危険だ。
差し歯が取れた!
  #-|2012/01/24(火) 12:29 [ 編集 ]
カラムーチョ食った奴が近くに居ると匂いですぐわかる。
梅ガムの場合は更にわかりやすい。
フリトレーのにんにくマニアを食った場合はさすがに食った本人も気付くレベル。危険すぎる
No Name #-|2012/01/24(火) 23:44 [ 編集 ]
久々アポロチョコ見たが
改めて見るとパッケージもチョコ自体もカワイイなぁ
と30のおっさんになって思ったw
こりゃアメリカのおにゃのこにウケそうだわ。

つかどのオヤツのパッケも旨そうだし良いデザインしてるよね。
ネットでたまに見るアメリカ辺りのお菓子のパッケはどうも日本人の俺には魅力的に映らないのが多い。
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/26(木) 17:17 [ 編集 ]
まあ真の覇者は我等がアルフォート一派なんですがね
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/27(金) 16:12 [ 編集 ]
ディスカウントショップに行くとやたらロッテ製品が並んでるんだけど、あれもフジの寒流押しと同じで韓国政府の後押しなのか?w
名無しさん@ニュース2ちゃん #-|2012/01/27(金) 22:37 [ 編集 ]
うまい棒とチロルチョコがいろんな味があって好き
  #-|2012/02/02(木) 00:32 [ 編集 ]
容れ物まで評価されてるのにちょっとびっくり
確かに開けやすいけど、そんな情報まで書くんだね
No Name #-|2012/02/09(木) 22:26 [ 編集 ]
>>「たけのこの里」派の管理人としては、「たけのこの里」レビューが少なかったのが残念!
戦争が始まりますよ!w
幸せな戦争 #-|2012/02/11(土) 08:23 [ 編集 ]
>[4183]
森永ミルクキャラメルは、
かつて昭和天皇への献上品を納めるケースとして使われた事のある、
由緒正しいお菓子です!(キリッ!
No Name #X.Av9vec|2012/07/14(土) 14:50 [ 編集 ]
ルマンドはよく酒のつまみに買ったなぁ
ウイスキー呑む時、意外と合うんで好きだ
一番好きなのはバームロールとエリーゼの白だけど
No Name #-|2012/08/07(火) 20:54 [ 編集 ]
おのれらすぎのこ村復活の暁には一網打尽だわ
No Name #-|2013/04/23(火) 22:58 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/102-6b09645d

次回更新


次回更新は2017年11月24日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「シン・ゴジラ」を観た世界の人々は何を感じたか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 10, 2017
「人生を変えた味だ!」 ゴーゴーカレーを愛するニューヨーカーたちの声をお届けします 【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 03, 2017
二郎系ラーメンの店「夢を語れ」が米・ボストンで大行列の出来る人気店になっていた!【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 27, 2017
1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 20, 2017
消せるボールペンが米アマゾンでベストセラーに。海外ユーザーのレビューを翻訳しました。 【海外の反応】 Oct 13, 2017
米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Oct 06, 2017
「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 29, 2017
「崖の上のポニョ」を観た海外の人々は何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 22, 2017
アメリカ人が本物の寿司を食べたい時に行くお店「鮨元」(ロサンゼルス)。お客さんの声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 15, 2017
「魔女の宅急便」を観た海外の人々は、何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Sep 08, 2017

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング