日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



日本人経営の居酒屋がサンフランシスコで連日大行列のできる人気店になっていた!お客さんたちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】

2019/04/26 15:55|日本の食事TB:0CM:149

190426_01.jpg


 今回は、サンフランシスコで大人気の居酒屋「Izakaya Sozai(そざい)」のレビューを翻訳して、日本の居酒屋文化に触れたアメリカの人々の声をお届けします。

「Izakaya Sozai」は2010年に日本人の大須賀さんがサンフランシスコにオープンした居酒屋さんです。焼き鳥や串焼き、あるいは唐揚げやたこわさのような居酒屋メニューが充実していて、サンフランシスコ在住の日本人にも好評を博しています。もちろんアメリカ人にも大人気で、開店前から行列ができるほどの盛況ぶりです。

 今回はレビューサイトYelpに投稿された「Izakaya Sozai」のレビューを翻訳しました。アメリカの人々が日本の居酒屋のどんなところを愛しているのか、何を楽しみに来店しているのか、リアルな声をお聞き下さい。なお、レビュー集計(2019年3月26日現在)は下図をご覧下さい。


190426_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ!

翻訳元: Yelp



▽続きを読む▽




日本製高倍率ズームカメラ(Nikon P900)の威力に海外の人々が驚愕!【海外の反応・レビュー翻訳】

2019/04/12 15:55|日本製品TB:0CM:23

190412_01.jpg


 今回は、広角から超望遠までを一台でこなすカメラ、Nikon P900の海外レビューを翻訳してお伝えします。
 
 2015年の発売当時にはかなり話題になったカメラですので、ご記憶されている方も多いでしょう。83倍ズームレンズを搭載していて、月のクレーターはもちろん、土星の輪まで撮影できるという凄いカメラです。ジャンルとしてはネオ一眼ですね。ネオ一眼はイメージセンサー(画質を決める重要なパーツ)にサイズの小さなものを搭載することで、巨大になりがちな超望遠レンズを含めたカメラ全体を、非常にコンパクトに抑えることが可能なのです。それと引き換えに、サイズの大きなイメージセンサーを積んだ一眼レフやミラーレスと比べれば、画質はある程度犠牲になります。
 
 とは言え、数あるネオ一眼機の中でもこれほどの高倍率ズームを実現しているのは、このP900と上位機種のP1000(こちらは125倍)くらいのものですので、これはやはりNikonの高い技術力があったからこそ実現できた製品というべきでしょう。値段も日本のアマゾンで5万円程度と、比較的お手頃です。海外でも人気の高いカメラで、米アマゾンではレビュー総数525件、レビューの平均は5点満点中4.5点を獲得しています(レビューの集計は下図をご参照下さい)。
 
 さて、破壊的とも言えるズームを搭載したこのカメラ、海外ユーザー達はどのような感想を抱いたのでしょうか?


190412_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ!

翻訳元: Amazon.com



▽続きを読む▽






次回更新


次回更新日は未定です。


人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

竹内まりやを愛する海外の人々はYoutubeのコメ欄になにを書き込んでいるか?【海外の反応】 Dec 25, 2020
山下達郎を愛する海外の人々はYoutubeのコメ欄にどんなことを書き込んでいるか?【海外の反応】 Aug 21, 2020
映画「天気の子」を観た海外の映画ファンは何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 17, 2020
海外の「ドラゴンボールZ」ファンたちが、作品の思い出を語り合う!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 11, 2020
海外の映画ファンは、黒澤明監督の「羅生門」から何を感じたのか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 10, 2020
映画「AKIRA」(1988年)を観た海外の人々は何を感じたか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 14, 2020
映画「用心棒」を観た海外の映画ファンは何を感じたのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Feb 14, 2020
映画「たそがれ清兵衛」を観た海外の映画ファンは作品のどこに惹かれたのか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jan 17, 2020
映画「ゴジラ」(初代)を観た海外の人々は何を感じたか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 22, 2019
映画「タンポポ」(伊丹十三監督)を観た海外の人々は何を感じたか? May 17, 2019

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング