日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



海外で「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザワイルド」が完璧に近い高評価!海外ゲーマーからの称賛を翻訳しました。【海外の反応・レビュー翻訳】

2019/01/25 15:55|日本製品TB:0CM:51

190125_01.jpg


「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザワイルド」は2017年に発売された任天堂のゲームソフトで、SwitchとWiiUで遊べます。「ゼルダの伝説」シリーズとしては初のオープンワールドを採用しているのが特徴で、プレイヤーはどこへ行って何をするのも自由です。

 国内外の数々のゲーム賞を受賞し、売上は全世界で1,000万本を超えています。米アマゾンでの評価も非常に高くて、レビュー投稿数2,922件(2019年1月25日現在)、平均は5点満点中の4.8点です(集計は下図参照)。なんとレビュアーの90%以上が5点をつけています。いったい、このゲームのどこが海外ゲーマーたちの心をとらえたのか、どうか以下のレビュー翻訳をお読み下さい。


190125_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ!

翻訳元: Amazon.com



▽続きを読む▽




海外「伝説的な腕時計だね」 セイコーの機械式腕時計SEIKO5の凄さを外国人たちが語る!【海外の反応・レビュー翻訳】

2019/01/11 15:55|日本製品TB:0CM:20

190111_01.jpg


 今回は、海外で人気の腕時計 SEIKO5(セイコー5)の米アマゾンレビューを翻訳しました。

 SEIKO5は、1960年代に発売されたセイコーの自動巻き機械式腕時計のシリーズです。多くの機種が販売されています。日本での人気はすでに下火で逆輸入モデルしか手に入らないのですが、海外では今なお根強い人気を誇っています。アメリカのアマゾンでもSEIKO5の人気は高く、今回翻訳した機種であるSNK809(現在の価格は85.05ドル)には3,677件(2019年1月11日現在)ものレビューが投稿されていました。
 
 SEIKO5は機械式なので電池は不要、機械式としては値段が安いというメリットもありますが、クォーツ式に比べれば時間は不正確ですし、自動巻きなので常に身につけておかないといずれ動かなくなってしまうというデメリットもあります。海外の人々が、この時計のどんなところに魅力を感じているのか、どうぞ、以下のレビュー翻訳を読んでご確認下さい。
 
 米アマゾンに投稿されたレビューの集計は下図の通りです。


190111_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ!

翻訳元: Amazon.com



▽続きを読む▽






次回更新


次回更新日は未定です。


人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

竹内まりやを愛する海外の人々はYoutubeのコメ欄になにを書き込んでいるか?【海外の反応】 Dec 25, 2020
山下達郎を愛する海外の人々はYoutubeのコメ欄にどんなことを書き込んでいるか?【海外の反応】 Aug 21, 2020
映画「天気の子」を観た海外の映画ファンは何を感じたか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 17, 2020
海外の「ドラゴンボールZ」ファンたちが、作品の思い出を語り合う!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 11, 2020
海外の映画ファンは、黒澤明監督の「羅生門」から何を感じたのか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 10, 2020
映画「AKIRA」(1988年)を観た海外の人々は何を感じたか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 14, 2020
映画「用心棒」を観た海外の映画ファンは何を感じたのか? 【海外の反応・レビュー翻訳】 Feb 14, 2020
映画「たそがれ清兵衛」を観た海外の映画ファンは作品のどこに惹かれたのか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jan 17, 2020
映画「ゴジラ」(初代)を観た海外の人々は何を感じたか?【海外の反応・レビュー翻訳】 Nov 22, 2019
映画「タンポポ」(伊丹十三監督)を観た海外の人々は何を感じたか? May 17, 2019

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング