日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



「アメリカのAmazonでエネループが超人気!」 海外の反応

2013/03/29 17:20|日本製品TB:0CM:79

20130329_001_eneloop_01.jpg


 アメリカのAmazonでサンヨーのエネループが、レビュー数が2,224(2013年3月29日現在)、レビューの平均が5点満点中4.6点という大人気商品になっています。例えばiPadのような人気商品でもレビュー数は1,500程度ですので、レビュー数が2,000を超えるというのは、かなりのものです(もちろんiPadとエネループでは値段がかなり違いますが)。

 今回は、このエネループの米Amazonレビューを翻訳しました。

 米Amazonにおけるレビューの集計は下図の通りです。


20130329_001_eneloop_02.jpg


 エネループをご存じない人はあまりおられないでしょうが、念の為に説明させてもらいます。エネループとはサンヨーが開発したニッケル・水素蓄電池のことで、乾電池の代わりとして使えます。
 
 非常に分かりやすく言うと「充電して何度も使える乾電池」のようなものです。通常の乾電池が使い捨てであるのに対し、エネループは充電をすることで、何度も(現在の標準的なエネループは1,800回の充電が可能)繰り返し使えるので、非常に経済的というわけです。

 エネループには優れた特徴が他にも色々とあり、それが世界累計出荷数2億5千万個を超えるヒットにつながったのですが、詳しくは以下のレビュー翻訳でどうぞ。

↓翻訳元: Amazon.com






▽続きを読む▽




「カリフォルニアで博多ラーメンの店が大人気!地元のお客さんの反応を日本語に翻訳しました」 海外の反応

2013/03/22 17:02|日本の食事TB:0CM:105

20130322_001_hakata_01.jpg


 豚骨スープとストレートの細麺が特徴の博多ラーメン。発祥の地である福岡はもちろん、今や全国的な人気を誇っています。そして、アメリカでも大人気の博多ラーメン店があるというので、今回は、そのお店レビューを翻訳しました。管理人がラーメン好きなので、ラーメン記事が多いですね。ラーメンに興味のない方、ごめんなさい。

 お店の名前は「博多ラーメン新撰組」。場所はカリフォルニア州ガーデナです。もちろん、こちらのラーメンも豚骨スープに細麺で、替え玉などもあります。レビューサイト「yelp」に投稿された新撰組のレビュー数は1,241件(2013年3月22日現在)で、評価の平均は5つ星中4.5つ星となっており、高い人気と高評価を兼ね備えたお店のようです。レビューの集計は下図を御覧下さい。


20130322_001_hakata_02.jpg


↓では、地元のお客さんたちの声をお聞き下さい。  翻訳元: yelp




▽続きを読む▽




「アメリカのAmazonで日本製の水筒が大人気!」 海外の反応

2013/03/16 07:36|日本製品TB:0CM:206

20130301_001_thermos_01.jpg


環境意識や節約志向の高まりで、最近、水筒がちょっとしたブームになっていますね。つい先日も、安倍総理が国会にマイ水筒を持参して話題になったりもしました。

アメリカではどうだろうと、あちらのAmazonを覗いてみると、サーモス製(※ サーモスは日本企業です)の水筒が、どれも高評価かつ大人気でした。アメリカでは、家で熱いコーヒーを水筒に入れ、それを職場や学校に持って行く人が多いようですね。今回は、サーモス製品の中から、レビュー数1,300を超える一番人気の商品(上の写真)レビューを翻訳してみました。

米Amazonにおけるレビューの集計は下図の通りです。


20130301_001_thermos_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon





▽続きを読む▽




「海外のヘンな日本料理店の実態は? 板前が踊る寿司店(アメリカ)のレビュー翻訳」 海外の反応

2013/03/08 17:00|日本の食事TB:0CM:89

20130308_001_delves_01.jpg


海外で店を出している日本料理店の中には、ちゃんとした店もありますが、おかしな店も少なくありません。普段、このブログで取り上げているのはちゃんとしたお店の方です。でも、おかしな店の方も、ちょっと気になりませんか?

今回、レビュー翻訳したのは、アメリカ・ノースハリウッドにある「Tokyo Delve's(東京デルブズ)」という人気の寿司バーです。寿司店でありながらショータイムがあり、パーティなどに使われることが多いようです。ここの名物の一つが「サケBomb」というビールと日本酒を混ぜたお酒で、「サケBomb! サケBomb!」と皆が掛け声を出す中、これを一気飲みして盛り上がるのだそうです。日本の寿司屋では、ちょっと考えられませんよね。

下のYoutube動画をご覧になると、お店の大体の雰囲気を分かって頂けると思います。
※ 注意:あまり上品なお店ではありません。









この店について、レビューサイト「Yelp」に投稿されたレビューの集計は下図の通りです。


20130308_001_delves_02.jpg


レビュー総数568(2013年3月8日現在)で、平均は5つ星中3つ星です。高評価のレビューが多い一方で、1つ星や2つ星の低評価レビューも多いことがお分かり頂けると思います。そのため、今回は低評価のレビューも多めに翻訳しました。

↓では、地元のお客さんたちの声をお聞き下さい。  翻訳元: yelp




▽続きを読む▽




米・タイム誌が「2012年最高の発明品」と評したソニー製カメラRX100の海外反応

2013/03/01 23:23|日本製品TB:0CM:130
2013年3月1日


20130301_001_RX100_00.jpg


アメリカの有名な雑誌「TIME」は、毎年、その年の優れた発明品を独自に選んで発表しています。
2012年には、ソニー製コンパクト・デジタルカメラの「RX100」を始め、25の発明品が「Best Inventions of the Year 2012」に選ばれました。発表から時間は経ちましたが、今回は、この「RX100」の米アマゾンレビューを翻訳して、お届けします。

この「RX100」がスゴいのは、「コンパクトサイズのカメラでありながら、非常に優れた画質を実現したこと」です。カメラの画質を決める要素は色々とありますが、非常に重要な要素の一つがイメージセンサー(撮像素子)のサイズです。大雑把に言うと、センサーが大きいほど高画質になります。

しかし、センサーを大きくすると、カメラ本体のサイズも大型化してしまうため、コンパクトサイズのカメラには小さなセンサーしか載せる事ができません。通常のコンデジだと、センサーサイズは1/2.3インチ、高級コンデジでも1/1.7インチです。ところが、RX100はコンパクトサイズのカメラでありながら、1インチの大型センサーを搭載することに成功しました。


20130301_001_RX100_01.jpg


上の図をご覧ください。左がRX100の1インチのCMOSセンサー、右が一般的なコンパクトデジカメに内蔵されている1/2.3インチセンサーです。大きさの違いがよく分かって頂けると思います。この1インチセンサーのおかげで、同サイズのカメラに比べて、圧倒的な高画質を実現できました。現在、高級コンパクトデジカメの分野ではライバルがおらず、一人勝ちの状況です。

アメリカのアマゾンでも評価は高く、昨年後半はずっと 「最も評価の高いカメラ」の座を維持していました。米アマゾンにおけるレビュー評価の集計は下図の通りです。


20130301_001_RX100_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon



▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング