日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



意外にも? タコ焼きがニューヨークで人気を博しているようです 【海外の反応】

2012/02/24 17:00|日本の食事TB:0CM:137
2012年2月24日

20120224_001_ogafuku_00.jpg


アメリカ人がタコを食べるイメージって、あまりありませんよね?
かつてイギリスでは、タコのことをdevilfish(悪魔の魚)なんて呼んでましたし。

ところが、今、タコ焼きを売っている「オタフク」という小さなお店がニューヨークで人気店になってます。
今回は、このお店のレビューを翻訳してお届けします。

「オタフク」があるのは、ニューヨーク・マンハッタンのイースト・ヴィレッジで、以前の記事で紹介したラーメン店・一風堂の近所です。詳しい場所はこちらをどうぞ(別ウィンドウで「オタフク」付近の Google map が開きます。ストリートビューはこちら)。

店内に飲食するスペースは無く、お持ち帰りのみです。ただ、そんな小さなお店でありながら、レビューサイトの yelp には569本という結構な数のレビューが投稿されています。評価を平均すると5つ星中の4つ星ということで、評判も上々のようですね。レビューの集計は下図の通りです。


20120224_001_ogafuku_02.jpg


実際にタコ焼きを食べたアメリカ人の感想はどんなものなんだろう? と気になったので翻訳してみました。

↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元: yelp



▽続きを読む▽




米Amazonで最も評価の高い腕時計(G-SHOCK)のレビュー翻訳 【海外の反応】

2012/02/17 17:00|日本製品TB:0CM:91

20120217_001_gshock_01.jpg


今回は、カシオ G-SHOCK の海外反応をお届けします。

Amazonのサイトには、レビューの評価が高い順に商品リストを並び替える機能があります。米アマゾンで扱っている全ての腕時計をレビュー評価順に並び替えると1位になるのが、この「Casio Men's Classic G Shock Watch」(上の写真)なんです。
米アマゾンで最も評価の高い腕時計ということになります。レビューの集計は下図の通りです。


20120217_001_gshock_02.jpg


この時計は、映画「スピード」でキアヌ・リーヴスが着けていた事から「スピードモデル」とも言われています(正確にはキアヌ・リーヴスが着けていたのはDW-5600C-1V、この時計はそれをリファインしたDW-5600E-1V)。
「古臭いデザインだなあ」と思う人もいるでしょうが、日本でもG-SHOCKの定番として根強い人気があります。機能美を追求したモデルですね。

では、海外ユーザーたちが、この時計を愛する理由はどこにあるんでしょうか。

↓米Amazonレビューの翻訳をどうぞ。 翻訳元: Amazon.com



▽続きを読む▽




【海外の反応】 外国人の口コミ評価No.1ホテル、京都の「 Mume 」をご存知ですか?

2012/02/10 17:00|日本の観光地・宿泊施設TB:0CM:240

Photos of Hotel Mume, Kyoto
ホテル Mume


京都・祇園にある Mume (ムメ)というホテルをご存知でしょうか?

ここは2009年にオープンされた客室数7という小さなホテル(上の写真)です。今のところ、国内ではそれほど有名ではないだろうと思います。


しかし、実は外国人旅行者の人気ナンバー1を誇るホテルなんです。


正確に言えば、旅行者による口コミ情報が多数集まる大手の旅行サイト、tripadvisor.com に寄せられた日本国内のホテルレビューで、現在ナンバー1の評価を獲得しているホテル、という事です。


20120210_001_mume_11.jpg


そのレビューの集計は下図のようになっています。


20120210_001_mume_01.jpg


とんでもない高評価なのがお分かり頂けますね。レビュー総数139 (2012年2月10日現在) のうち、最高ランクの Excellent をつけた人が129人もいます。レビュー数は大手のホテルに比べると少ないですが、これはオープンからまだ日が浅いことと、客室数が少ないことを考えれば、むしろよく集まった方じゃないでしょうか。

なお、Mume の公式サイトはこちら→ 京都のデザインホテル Mume
住所は 京都市東山区新門前通梅本町261 (←クリックすると別ウィンドウでGoogle Mapが開きます)です。ストリートビューはこちらになります。


なぜ、Meme は海外からの旅行者をここまで魅了するんでしょうか?


↓では、レビューの翻訳をどうぞ。 翻訳元: tripadvisor.com


▽続きを読む▽




【海外の反応】 ロサンゼルスで行列が出来るラーメン店「大黒家」のレビュー

2012/02/03 17:00|日本の食事TB:0CM:82
2012年2月3日

20120203_001_daikokuya_01.jpg



以前、ニューヨークの大人気ラーメン店、一風堂のレビューをお届けしましたが、今回はロサンゼルスで大人気のラーメン店、大黒家のレビューを翻訳してお届けします。

一風堂同様、こちらも30分待ち、1時間待ちは当たり前で、まさに「行列の出来る店」になってます。レビューサイト yelp に投稿されたレビュー数も、一風堂の3,364本に対し、大黒家も3,118本(2012年2月2日現在)と、いい勝負です。レビューの集計は下図のようになっております。


20120203_001_daikokuya_02.jpg


平均すると5点満点中4点となり、けっこうな高評価です。ただ、これも一風堂同様、待ち時間が長いことで減点してるレビュワーが多数います。その上でこれだけの点数を取るというのは、なかなか凄いですね。


20120203_001_daikokuya_03.jpg


店内の画像を見てもお分かり頂けるように、店内は日本の一般的なラーメン屋、どちらかと言えば「昭和のラーメン屋」といった雰囲気の内装になっています。この点では、現代風のお洒落さを売りにしてる一風堂とは対照的です。ラーメンの値段も大黒家の方が安くなってるようですね。なお、大黒家のラーメンは、とんこつ醤油味の太麺が基本のようです。


ロサンゼルスのリトル・トーキョーに店を構える大黒家も、ニューヨークの一風堂と同様、熱いレビューが期待できるんでしょうか?



↓では、レビューの翻訳をどうぞ。 翻訳元: yelp


▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング