日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



【海外の反応】 海外ゲーマーが「PlayStaion VITA (ヴィータ)」を熱く語る!

2011/06/10 17:30|ゲーム:ソニーTB:0CM:51

2011年6月10日  アクセスランキング


20110610_001_vita.jpg


今回のE3で発表された、ソニーの新型携帯ゲーム機、「PlayStaion VITA (ヴィータ)」。
前々回の記事でも、ゲームサイト「IGN」における海外ゲーマーのVITAに対する反応を翻訳しましたが、今回は別のゲームサイト「Kotaku」、「GAMESPOT」でのコメントを翻訳します。なお、どちらも「Vitaが利益を出すには3年かかる」という内容の記事に寄せられたコメントですので、価格に対する話題が中心になってます。


翻訳元:KotakuGAMESPOT

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 任天堂 Wiiの後継機、「Wii U」が正式発表!

2011/06/08 20:50|ゲーム:任天堂TB:0CM:65
2011年6月8日  アクセスランキング


20110608_003_wiiu.jpg


ソニー「Vita」に続き、任天堂 Wiiの後継機となる 「Wii U (ユー)」が正式に発表されました。発売は2012年で、価格は未定です。特徴はなんといっても、上の画像にある6.2インチタッチスクリーン搭載のコントローラーですね。このコントローラ単独でもゲームができるようですし、もちろん、テレビと連動させて遊ぶことも可能です。詳しくは下の動画でどうぞ。

この記事を書いてる8日午後8時30分の段階で、この動画についたコメント数は9,420! 海外でも相当な注目が集まってますね。今回は、この動画に寄せられたコメントを翻訳します。




翻訳元:YouTube

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 次世代PSP、「PS Vita」が驚きの24980円で年末に発売決定!

2011/06/07 17:09|ゲーム:ソニーTB:0CM:35
2011年6月7日  アクセスランキング


20110607_001_vita.jpg


開催中のE3において、ソニーの次世代PSP「PlayStation Vita」が正式に発表されました。値段はWi-Fiモデルが日本で24,980円、アメリカで249ドルとなり、3G/Wi-Fiモデルが日本で29,980円、アメリカで299USドルです。今年末から順次発売とのこと。
「予測していたより安い!」ということで、海外のゲームファンの間でも発表直後から盛り上がっています。
今回は、この 「PS VITA」 価格発表に対する海外ゲーマーの反応を翻訳しました。

翻訳元:IGN

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 日本で3DSが売れてないのはなぜ?

2011/06/03 19:00|ゲーム:任天堂TB:0CM:41
2011年6月3日  アクセスランキング


20110603_001_3ds.jpg


DSに次ぐ次世代携帯ゲーム機として大きな期待を受けながら、現在、売れ行きは今ひとつのニンテンドー3DS。これに対してgooが「ニンテンドー3DSの購入を見送った理由ランキング」という調査を行いました。結果を引用させてもらうと、

1位 価格が高い/値下がり待ち
2位 ニンテンドーDS/Dsiで満足している
3位 目にかかる負荷が心配
4位 画面酔いを起しそうだから
5位 同時発売のソフトが少なかった
6位 欲しいソフトが発売されてから買う
7位 携帯電話やスマートフォンのゲームで満足している
8位 PSPで満足している
9位 バッテリーの持ちが悪そう
10位 重くて持ち歩く気にならない
11位 GBAのカセットが使えない
12位 本体カラーに欲しい色が無い
13位 GBのカセットが使えない
14位 NGP(新型PSP「Next Generation Portable」)のために貯金しておく
15位 液晶を大型化したバージョンを待ちたい
16位 ニンテンドーDSiポイントが移行できない
17位 ボタン類が使いにくそう
18位 バーチャルコンソールにファミコンが無い
19位 DS用ソフトの拡大表示が見にくい
20位 友達が買わないので買うまで待つ

↑このようになってます。この結果を見た海外ゲーマーはどのようにコメントしてるんでしょうか?

翻訳元はこちらになります。

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年7月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカ音楽業界のプロたちから絶大な支持を受ける1万円のソニー製ヘッドホン「MDR-7506」。愛用者たちの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 13, 2018
「なんという独創的な味だ!」日本のインスタントラーメンにハマった外国人の声を聞いてみよう!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jul 06, 2018
日本人がカナダで経営する和風ホットドッグのスタンドが大繁盛!お客さんたちの情熱的な声をお聞き下さい 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 22, 2018
アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング