日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 「アメリカに来い!」カプコン稲船さん退社への米ゲーマーの反応

2010/10/30 21:37|ゲーム業界TB:0CM:27
2010年10月30日  アクセスランキング

20101030_001_inahune.jpg
画像は4Gamerより


カプコンの稲船さんがカプコンを退社すると公表しました。詳細は稲船さんの公式ブログ4Gamerによるインタビュー記事をご覧下さい。


海外ゲームサイトでも「ロックマンのクリエーター、カプコンを去る」と報じられ、多くのコメントが寄せられています。以前、稲船さんによる「日本はひどいゲームを作ってる」「僕は仕事が嫌い」発言の時は海外でも批判的意見が目立ったんですが、(このブログでも訳してます、こちらこちら)さすがに今回は同情的コメントが多くなってます。翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの反応の翻訳をお伝えします。



▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちがPSケータイに賛否両論

2010/10/28 19:16|ゲーム:ソニーTB:0CM:9
2010年10月28日  アクセスランキング

20101028_001_PSPPhone.jpg
画像はEngadgetから


先日、ソニーエリクソンが開発しているプレイステーション携帯のプロトタイプと思われる写真が流出しました。正式発表ではありませんので、真偽は不明であるものの、Engadget によれば

* Android 3.0 (Gingerbread) を採用。
* ソニー独自のUI とマーケットプレースを採用。ゲームの購入が可能。
* プロセッサはQualcomm " Snapdragon" MSM8655、RAM 512MB、1GB ROM (Flash)。
* 画面は3.7 か4.1 インチ程度。タッチスクリーン。
* コントロールは方向と△○×□のほか、横長のアナログタッチパッド。PSP goとおなじ位置にLRボタン。
* 外部ストレージはメモリースティック (m2?) に加えてmicroSD。

↑このような仕様になるとのことです。今回は、このPS携帯流出情報に対しての海外反応をお届けします。 翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちが、3DSで最も期待できるソフト トップ10を語る!

2010/10/27 20:07|ゲーム:任天堂TB:0CM:8
2010年10月27日  アクセスランキング

20101027_002_3DS.jpg


今回は、ゲームサイトIGNが挙げた「3DSで最も期待できるタイトル トップ10」に対する海外ゲーマーのコメントをお送りします。順位は以下の通りです。

10位 パイロットウィングス リゾート
9位 ペーパーマリオ 3DS
8位 レイトン教授と奇跡の仮面
7位 スターフォックス64 3D
6位 メタルギアソリッド スネークイーター 3D
5位 パルテナの鏡 3DS
4位 バイオハザード Revelations
3位 どうぶつの森 3DS
2位 ゼルダの伝説 時のオカリナ 3DS
1位 マリオカート 3DS

別に「日本製ソフト」という括りが設けてあったわけではないですが、全部日本製ソフトになってますね。

↓以下に海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。 翻訳元はこちらです。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちがPSP2への期待を熱く語る!

2010/10/26 19:14|ゲーム:ソニーTB:1CM:12
2010年10月26日  アクセスランキング

20101026_001_PSP2.jpg
↑画像はファンの作成したイメージです。

今回はPSP2の噂に関してお送りします。あくまで、ソニーの公式発表ではありません。Game Sparkによると「ソニーが東京ゲームショウ開催中に青山のオフィスでPSP2を関係者のみに公開した」情報として、以下のように伝えています。

* PSP2は過去に噂されていた本体背面のタッチパネルを持つ。
* タッチパネルは大きなマウストラックパッドのような見た目。
* トラックパッドがゲームでどのように使われるかは明かされず開発者の判断に委ねられた。
* スクリーンは現行のPSPより鮮明で約1インチ(2.54センチ)大きい(画面が大きいということはPSP2の本体がPSPよりも大きいことを意味する)。ソニーいわくスクリーンはHD。
* 本体のサイズが大きいことはiPadなどが存在するため問題とならなかった。
* ソニーは任天堂だけでなくAppleとも競争している。
* 今回公開されたPSP2がWall Street Journalが報じた携帯型デバイスと一致するものなのかは不明。
* PSP2のハードウェアはまだ完成していない。バッテリー、電力、熱のバランスにおいて問題を抱えている。オーバーヒートの問題もあるようだ。
* しかし一般公開されるまでにそれらの問題を改善するのが目標。
* PSP2の内部設計は現在も調整中で、技術スペックは今後変更になる予定。
* PSP2の発売時期は2011年秋。


↓以下に、この情報に対する海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。 翻訳元はこちらです。


▽続きを読む▽




【海外の反応】 外国人たちがファミコンの思い出を懐かしく語る

2010/10/23 18:37|ゲーム:任天堂TB:0CM:17
2010年10月23日  アクセスランキング

20101023_001_NES.jpg



日本でファミコンが発売されたのは1983年7月ですが、アメリカ版の発売は1985年10月ですので、今月で発売25周年記念を迎えることになります。アメリカンゲーマーたちにとってもゲーム体験の原点とも言えるゲーム機ですので、やはり格別な思いがあるようですね。今回はアメリカンゲーマーたちが語るファミコンの思い出を翻訳します。なお、アメリカ版ファミコンの商品名はNES(Nintendo Entertainment System)ですので、以降はNESと記します。

翻訳元はこちらです。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 「ゴジラ vs キングコング級のインパクトだ!」 3DSでレイトン教授 vs 逆転裁判コラボタイトル実現!

2010/10/21 19:47|ゲーム:任天堂TB:0CM:15
2010年10月21日  アクセスランキング

20101021_001_gyakusia1.jpg






レベル5の「レイトン教授」とカプコンの「逆転裁判」のコラボが3DSで実現! 詳しい情報はまだないものの、世界的に大人気の2タイトルだけに、海外でも盛り上がってます。

翻訳元はこちらです。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 「まさか西部劇が日本で受けるなんて!」日本のソフト売上ランキングに驚きの声

2010/10/19 20:10|ゲーム業界TB:2CM:36
2010年10月19日  アクセスランキング

20101019_001_RDR.jpg






今回は10月4日~10日の、日本国内ソフト売り上げランキングに対する海外ゲーマーの反応を翻訳します。1位から10位までは以下の通りです。(メディアクリエイト調べ)

01. ポケットモンスター ブラック/ホワイト (DS) - 232,000本 累計 3,993,000本
02. 劇場版マクロスF イツワリノウタヒメ (PS3) - 153,000本 累計 153,000本
03. キングダムハーツ Re: コーデッド (DS) - 96,000本 累計 96,000本
04. レッド・デッド・リデンプション (PS3) - 71,000本 累計 71,000本
05. 剣と魔法と学園モノ。3 (PSP) - 31,000本 累計 31,000本
06. Wii パーティー (Wii) - 26,000本 累計 1,099,000本
07. レッド・デッド・リデンプション (Xbox 360) - 26,000本 累計 26,000本
08. F1 2010 (PS3) - 25,000本 累計 25,000本
09. デッドライジング 2 (PS3) - 24,000本 累計 100,000本
10. けいおん!放課後ライブ!! (PSP) - 21,000本 累計 192,000本


「アメリカのゲームは日本では売れない」と信じてるアメリカンゲーマーたちは、アメリカ製ソフトである「レッド・デッド・リデンプション」が4位と7位にランクされてる事に強いインパクトを感じたようですね。

翻訳元はこちらです。なお、発言の流れを把握しやすいように、一部、コメントの順序を入れ替えています。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 「私チリ人だけど、別に不快じゃないよ」 チリ落盤事故の救出記念ミスタードリラー画像でバンナム謝罪の件

2010/10/18 19:25|ゲーム業界TB:0CM:32
2010年10月18日  アクセスランキング

20101018_001_driller.jpg




ご存じの通り、チリ鉱山落盤事故にて取り残されていた33人の鉱山作業員が、事故から70日後の10月14日に全員無事に救出されました。
バンダイナムコがこれを記念してTwitter上でミスタードリラーの記念壁紙を公開(上の画像)するも、これに対して「不謹慎だ」「売名だ」「便乗だ」と批判の声が上がったため、バンダイナムコは謝罪し、壁紙画像を削除しました。

今回はこの件に関する海外の反応です。翻訳元はこちら


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 プラチナゲームズの新作 「ヴァンキッシュ」に賞賛の声

2010/10/15 20:47|ゲーム:ソニーTB:0CM:25
2010年10月15日  アクセスランキング

20101015_001_Vanquish.jpg





10月21日に「ヴァンキッシュ」のPS3版、XBOX360版が共に発売されます! 発売元はセガ、制作はプラチナゲームズ、ディレクターはバイオハザードシリーズで有名な三上真司さんです。管理人が個人的に三上さんファンであることもあって、この「Vanquish」については注目してます。日本より海外でウケそうな気もする本作ですが、今回はYouTubeの「Vanquish」デモプレイ動画につけられたコメントを翻訳してます。翻訳元はこちらです。



↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。



▽続きを読む▽




【海外の反応】 「もう慣れてきたよ…。」グランツーリスモ5 発売延期に対する海外ファンの反応

2010/10/14 19:35|ゲーム:ソニーTB:0CM:19
2010年10月13日  アクセスランキング


20101014_001_GT5.jpg
写真はengadgetより



11月3日発売予定だったPS3のビッグタイトル、「グランツーリスモ5」(GT5)の発売が、またも延期されてしまいました。正式な発売日はまだ決まっておらず「2010年内発売」ということだそうです。世界中に多くの熱狂的なファンを持つGTシリーズですが、今回の延期の知らせに、世界のGTファンたちはどう反応しているんでしょうか。


↓以下に、海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2017年7月28日(金)です

最新記事一覧

【海外の反応】 「鶏肉が豚肉より美味いなんて…。」 日本の焼き鳥を楽しむニューヨーカー8人の声 【レビュー翻訳】 Jul 21, 2017
日本製の激安イヤフォンが、米アマゾンで超絶大人気!なぜ、こんなに売れているの?【レビュー翻訳】 Jul 14, 2017
【海外の反応】 「オカン」の料理は世界に通用するのか?米サンディエゴの日本家庭料理店「和ダイニング オカン」レビュー翻訳 Jul 07, 2017
【海外の反応】 ラーメンを愛してしまった9人のアメリカ人によるラーメン店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 30, 2017
【海外の反応】 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】 Jun 23, 2017
【海外の反応】 BABYMETALはなぜ海外で大人気なのか? 海外ファンの本音を聞いて、その理由に迫ってみよう【レビュー翻訳】 Jun 16, 2017
【海外の反応】 日本式カレーの美味しさを知ってしまった8人のアメリカ人によるカレー店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 09, 2017
外国人満足度が日本一の旅館、京都祇園の「白梅」に泊まった海外からの観光客8人の声 【レビュー翻訳】 Jun 02, 2017
【海外の反応】 黒澤明監督の傑作「生きる」を、海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 May 26, 2017
【海外の反応】 「すきやばし次郎」で修行した日本人寿司職人の店がニューヨークで大人気に! 【レビュー翻訳】 May 19, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング