日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事




【海外の反応】 海外ゲーマー歓喜! ペルソナ4が2D格闘ゲームに!

2011/09/03 16:27|ゲーム:ソニーTB:0CM:19
2011年9月2日  アクセスランキング


20110902_001_persona.jpg


ご存知アトラスの人気RPG、「ペルソナシリーズ」の新作が2作同時に発表されましたね。
まずは、1つはすでにPS2で発売済みの「4」に新要素を加えた「ペルソナ 4 ザ・ゴールデン」(PS Vita)、そしてもう1つは何と2D格闘ゲームの「ペルソナ4 ジ・アルティメット イン マヨナカアリーナ」(アーケード、PS3、XBOX3)。「マヨナカアリーナ」の開発はアトラスとアークシステムワークスの共同で行われるようです。

ペルソナシリーズは海外でも熱心なファンの多い人気タイトルですので、今回の発表を歓迎する声は大きいですね。
今回は、このペルソナの新作に対する海外反応をお届けします。

翻訳元:GameSpot Kotaku


↓以下に海外からのコメントを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽



【海外の反応】 海外ゲーマーが「PlayStaion VITA (ヴィータ)」を熱く語る!

2011/06/10 17:30|ゲーム:ソニーTB:0CM:51

2011年6月10日  アクセスランキング


20110610_001_vita.jpg


今回のE3で発表された、ソニーの新型携帯ゲーム機、「PlayStaion VITA (ヴィータ)」。
前々回の記事でも、ゲームサイト「IGN」における海外ゲーマーのVITAに対する反応を翻訳しましたが、今回は別のゲームサイト「Kotaku」、「GAMESPOT」でのコメントを翻訳します。なお、どちらも「Vitaが利益を出すには3年かかる」という内容の記事に寄せられたコメントですので、価格に対する話題が中心になってます。


翻訳元:KotakuGAMESPOT

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽



【海外の反応】 次世代PSP、「PS Vita」が驚きの24980円で年末に発売決定!

2011/06/07 17:09|ゲーム:ソニーTB:0CM:35
2011年6月7日  アクセスランキング


20110607_001_vita.jpg


開催中のE3において、ソニーの次世代PSP「PlayStation Vita」が正式に発表されました。値段はWi-Fiモデルが日本で24,980円、アメリカで249ドルとなり、3G/Wi-Fiモデルが日本で29,980円、アメリカで299USドルです。今年末から順次発売とのこと。
「予測していたより安い!」ということで、海外のゲームファンの間でも発表直後から盛り上がっています。
今回は、この 「PS VITA」 価格発表に対する海外ゲーマーの反応を翻訳しました。

翻訳元:IGN

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽



【海外の反応】 PSN停止の影響でXbox Liveに乗り換えようと思った?

2011/05/29 00:00|ゲーム:ソニーTB:0CM:30
2011年5月29日  アクセスランキング


20110528_001_psn.jpg


ハッカーから受けた攻撃の影響で、長い間サービス停止していたPSN(プレイステーションネットワーク)が昨日28日復旧しました。まずはめでたしめでたしですね。大規模な情報流出などもありましたけど、海外ゲーマーは、今回の件をどのように見ているんでしょうか。アメリカではXbox 360の人気も高いので、「セキュリティ管理の甘いPSNからXbox Liveに乗り換えよう」と考えているユーザーも多いんでしょうか?

という事で、海外の大手ゲームサイト GameSpotがPS3を所有している2,285人のユーザーを対象に、この点を調査しました。質問は以下の5つです。

・ 今回のセキュリティ侵害で、ソニーとPSNへの印象はどうなった?
・ PSNのセキュリティ侵害は、オンラインサービス全般に対する信頼にも影響を及ぼした?
・ セキュリティ侵害に対するソニーの対応は適切だったと思う?
・ 復旧後、再びPSNを利用する可能性はどのくらい?
・ PSNからXbox Live に乗り換えてしまう可能性はどのくらい?

翻訳元はこちらになります。

↓以下に調査結果と海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽



【海外の反応】 ソニー、ハッカーから攻撃を受ける → 海外ゲーマー激怒!

2011/04/08 19:50|ゲーム:ソニーTB:0CM:34
2011年4月8日  アクセスランキング


20110408_001_anonymous.jpg


 「アノニマス(Anonymous)」と名乗るハッカー集団が、「ソニーがプレイステーション 3のプロテクトを解除したハッカーを訴えたことへの報復」という理由でソニーを攻撃!ソニーの公式サイトが複数乗っ取られ、PSNも対象になったようで、ユーザーがログインできない、ログインしづらいなどの被害が出ました。PSNに関しては、どうやら、海外の方が被害は大きかったようです。その後、アノニマスが声明を出し、攻撃は中止するとのこと。声明内容は以下の通りです。

「我々はPSNをターゲットにするのが得策ではないと気付きました。そのため、ソニーのユーザーに影響を及ぼさない方法が見つかるまでは、一時的に行動を中断します。アノニマスは、あなた方の味方です。みなさんの権利を守るために立ち上がりました。我々はソニーのユーザーを攻撃するつもりではありません。攻撃は、ただソニーだけを狙ったものです。そして、本来の行動目的を損なわないためにも、ゲーマーの皆さんに影響を及ぼさないよう、最善を尽くすつもりです。もし今回ご迷惑をおかけしたのだとしても、それが我々の目標でなかったことは、どうかご理解下さい。ただ、我々は結果に満足するまでは行動を続けます。」

今回は、この件に対する海外ゲーマーの反応を翻訳します。ほぼ、アノニマスへの怒り一色で染められております。
翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽



【海外の反応】 ついにソニーがNGP (PSP2) 発表! 海外ゲーマーの反応は?

2011/01/28 21:26|ゲーム:ソニーTB:0CM:36
2011年1月28日  アクセスランキング

20110128_001_NGP.jpg


20110128_002_NGP.jpg


以前から噂になっていたPSPの後継機種、NGP(PSP2)のスペックが昨日1月27日、「PlayStation Meeting 2011」において公開されました。3G通信機能、有機ELの5インチディスプレー、ジャイロセンサー、デュアルアナログスティック搭載などなど、かなり盛りだくさんですね。期待して待っていた方も満足しておられるんではないでしょうか。年末から順次、各国・地域で発売する予定だそうです。詳細はこちらでどうぞ。フルスペックは以下の通りです。※ 4Gamer.netより

20110128_003_NGP.jpg


今回は、このNGP発表に対する海外ゲーマーの反応をお届けします。リクエスト下さった方、ありがとうございます。
翻訳元はこちらです。

↓以下に海外ゲーマーからの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽



【海外の反応】 Playstation Move 410万台突破!

2010/12/03 20:44|ゲーム:ソニーTB:0CM:26
2010年12月3日  アクセスランキング

20101203_001_move.jpg


少々古い話になりますが、PS3用のモーションコントローラー、「Playstation Move」が11月末の段階で410万台を突破しました。と言っても、ユーザーへの販売台数ではなくて小売店への出荷台数ですね。今回の翻訳元はこちらの記事ですが、最初は「410万台を販売」というタイトルだったのが、後で「410万台を出荷」に訂正されてます。なので、コメント欄の書き込みは「410万台を販売」が前提のものも含まれてます。


↓以下に海外ファンの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽



【海外の反応】 グランツーリスモ5について海外ゲーマーが語り合う

2010/12/02 22:43|ゲーム:ソニーTB:0CM:15
2010年12月2日  アクセスランキング

20101202_001_GT5.jpg



カゼが長引いたのと仕事が忙しかったせいで更新が滞っておりました。更新停止中にのぞきに来て下さった方、ごめんなさい。また、心配のコメントを下さった方、どうもありがとうございました。また定期的に更新して参りますので、よろしくお願いします。

今回は先日発売されたグランツーリスモ5に対する海外ゲーマーの反応です。なお、元記事はGT5のレビューになってますが、ユーザーのコメント欄は、どちらかと言えばそれぞれのGT5に対する感想がメインになってます。

今回の翻訳元はこちらです。またまたKotakuからですが、明日は違うサイトの記事を取りあげますので、ご容赦を。なお、Kotakuによるグランツーリスモ5レビューの日本語訳はこちらで読めます。


↓以下に海外ファンの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽



【海外の反応】 海外のグランツーリスモファン歓喜!GT5発売日正式決定!

2010/11/15 20:01|ゲーム:ソニーTB:0CM:15
2010年11月15日  アクセスランキング

20101115_001_GT5.jpg


延期を繰り返していたPS3のビッグタイトル「グランツーリスモ5」ですが、ようやく正式な発売日が決定しました。日本では11月25日、アメリカでは11月24日に発売されます。海外GTファンの歓喜の声をお聞き下さい。

今回の翻訳元はこちらです。



↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。






▽続きを読む▽



【海外の反応】 アトラスの「キャサリン」って面白そうだね

2010/11/09 19:18|ゲーム:ソニーTB:0CM:16
2010年11月9日

20101109_001a_Katherine.jpg





発売はまだ来年2月ですが、アトラスのペルソナチームによる初のHD機作品ということで期待のかかる「キャサリン」。公式サイトによると、ストーリーは「5年来の恋人キャサリン(Katherine)との付き合いに悩む32歳の主人公ビンセント、そこに現れた謎の美女キャサリン(Catherine)。彼女と一夜の過ちを犯したビンセントは、その世から悪夢に苦しむようになり…。」というもので、ホラーチックなアドベンチャーといった雰囲気の本作。本日は、管理人が個人的に期待している、このゲームの海外反応をお届けします。

翻訳元はこちらになります。



↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽









次回更新


次回更新は2017年4月28日です

カテゴリ一覧

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

最新記事一覧(サムネイル画像付き)

外国人の疑問 「日本人は、なぜNoと言わないの?」 海外の反応 Apr 21, 2017
米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。 【海外の反応】 Apr 14, 2017
【海外の反応】 カナダで日本式の居酒屋(大声接客)が大人気。カナダ人の感想を聞いてみよう! 【レビュー翻訳】 Apr 11, 2017
【海外の反応】 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 Apr 06, 2017
【更新再開】 ラーメン大好きなアメリカ人たちの、リアルな感想を聞いてみよう 【レビュー翻訳】 Mar 29, 2017
海外の反応ブログ「超訳コネクト」 更新再開します Mar 28, 2017

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR

 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング