日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/04/13 15:44|日本製品TB:0CM:36

180413_01.jpg

 
 肩こりの時に貼るものといえばサロンパス、もう日本国民の常識と言えるほど定着していますね。近年は外国人観光客による爆買いの対象になったりすることでも有名ですが、実は世界シェアNo.1の製品でもあるそうです。正確には「外用鎮痛消炎剤(貼付薬・湿布薬)」の世界市場調査(2017年)で販売シェアが世界一位なのだとか(ソースはこちら)。
 
 アメリカでも「Salonpas」という商品名で販売されています。米アマゾンでもなかなかの人気商品で、その効果を称賛するレビューが多数投稿されていました。今回は、このサロンパスのレビューを翻訳してお届け致します。なお、米アマゾンに投稿されたレビュー数は1,053件(2018年4月13日現在)でレビューの平均は5点満点中4.2点。レビューの集計は下図の通りです。
 

180413_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/04/06 15:55|日本製品TB:0CM:21

100406_01.jpg

 
 G-SHOCKといえば、ご存知のように、高い堅牢性で世界的な人気を誇るカシオ製の腕時計です。「ホッケーのパック代わりに使っても壊れなかった」、「トラックで踏んでも壊れなかった」等々、その頑丈さについては多くの伝説を持っています。
 
 今回レビュー翻訳をしたのは米アマゾンで販売されているG-SHOCKシリーズの中で、今最もレビュー投稿数の多いモデルとなるDW9052-1Vです。G-SHOCKにはアナログのモデルもありますが、このDW9052-1Vはデジタル式で値段は38.95ドル(約4,170円)の比較的安価なモデルです。米アマゾンに投稿されたレビュー数は3,023件(2018年4月6日現在)でレビューの平均は5点満点中4.6点。レビューの集計は下図の通りです。

 さて、G-SHOCKを愛用するアメリカ人からは、どのような声が聞かれるのでしょうか?
 

100406_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出! 【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/03/30 15:55|日本製品TB:0CM:72

180330_01.jpg

 
 暖かくなってきましたね。これからの行楽シーズンに欠かせないのが水筒、お仕事に持っていかれる方も多いでしょう。日本に住む私たちにとって、保温力の高い水筒は昔から馴染み深い存在です。ところが、アメリカの人々にとってはそうでもないようで、今回レビュー翻訳した象印製水筒の保温力の高さに、あちらの皆さんはたいへん驚いているご様子です。アメリカでももちろん、水筒やトラベルマグ自体は皆さんお持ちなのですが、どうやら、保温力は日本のものと大きな差があるようです。どのような驚きの声が寄せられているのか、どうぞ、以下のレビューをご覧下さい。

 なお、レビュー対象となっている象印製水筒は値段24.99ドル(約2,660円)でサイズは16オンス(約473ml)、そして12オンス(約355ml。21.98ドル)の2種類が用意されています。レビュー数は6,176件(2018年3月30日現在)でレビューの平均は5点満点中4.6点。下図のレビュー集計をご覧頂ければ、圧倒的な高評価を獲得しているのがお分かり頂けるでしょう。
 

180330_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




「これなしでは暮らせない…。」 足を温める使い捨てカイロが海外で大人気!【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/03/09 15:55|日本製品TB:0CM:35

180309_01.jpg


 今回は、足用使い捨てカイロの海外レビュー翻訳をお届けします。この冬、お世話になった方も多いのではないでしょうか。

 1978年発売の「ホカロン」以降、アジア諸国を中心に世界にも広まった日本の使い捨てカイロは、北米でも認知度を高めています。特に冬が寒いニューヨークなどでは、ドラッグストアのレジ前に置かれた使い捨てカイロが飛ぶように売れているそうです。

 今回翻訳したのは、米アマゾンで販売されているHeatMax社(HeatMax社は元々、日本製のカイロを輸入販売する会社でしたが、現在は小林製薬に買収されています)の「HotHands Toe Warmers」 という足用使い捨てカイロのレビューです。レビュー集計は下図のようになってます。


180309_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




海外でのクルトガ(三菱鉛筆)評価が高すぎる!【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/01/12 16:13|日本製品TB:0CM:40

180112_01.jpg


 日本メーカーが作る文房具の優秀さが海外でも有名であることは、すでに皆さんも御存知のとおりです。このサイトでも、過去にパイロットの「消せるボールペン」の海外評価をご紹介しましたが、今回は、三菱鉛筆製「クルトガ」の海外レビューを翻訳してみました。

 今さら「クルトガとは何か?」を書く必要もないかもしれませんが、鉛筆やシャープペンシルを使う機会がほとんど無い方もいらっしゃるかもしれないので、簡単にご説明しますね。このクルトガは、芯が回転する機構を搭載しています。これにより、芯の片側だけが減っていく、いわゆる「偏減り」が無くなります。そのおかげで、線が太くなったり薄くなったり、あるいは折れやすくなったりといった従来のシャープペンシルの欠点を解消しているというわけです。三菱鉛筆が開発し、2008年から販売されています。
 
 米アマゾンでの人気もかなり高く、今回翻訳した「クルトガ ローレット」に投稿されたレビュー数は1259件(2018年1月12日現在)、評価の平均は5つ星中4.5つ星と、評価の高さもかなりのものです。レビューの集計は下図をご覧下さい。


180112_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。【海外の反応・レビュー翻訳】

2017/10/20 15:55|日本製品TB:0CM:83

[カシオ]Casio 腕時計 スタンダードデジタルウォッチ 日常生活防水 LEDライトつき F-91W-1JF メンズ


 上の写真が、現在、米アマゾンのメンズウォッチ部門で一番売れている、カシオの「F91W」(1991年発売)です。「なんだか、安っぽそうな時計だなあ。」とか「安いから売れているだけじゃないの?」と思われるかもしれませんね。米アマゾンでは9.96ドル(約1,120円)で販売されている時計ですから、「値段が安い」というのはその通りです。しかし、決してそれだけで支持されているわけではありません。
 
 下図をご覧下さい。これはアマゾンに投稿されたレビュー、2,796件の集計結果です。非常に高い評価を得ていることがお分かり頂けるかと思います。


171020_02.jpg


 安いだけでは、決してこんな高い評価は得られません。では、一体、どんな理由で支持されているのか、以下のレビュー翻訳を読んでその理由を確認して下さいね。熱いレビューがたくさん投稿されていました。


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




消せるボールペンが米アマゾンでベストセラーに。海外ユーザーのレビューを翻訳しました。 【海外の反応】

2017/10/13 15:55|日本製品TB:0CM:46

171012_01.jpg


 PILOTが国内販売を開始してから10年が経過した「消せるボールペン」、最近ではすっかりおなじみの存在になりましたね。海外でも人気は高く、「外国人にプレゼントすると喜ばれる日本製品」の代表的存在でもありました。
 
 アメリカのアマゾンでの評判はどうかと思って確認してみると、PILOTの消せるボールペン「フリクションボール」がゲルインクペン部門のベストセラーに輝いていました。やはり売れていますね。評価もかなり高いようです。そこで今回は、この「フリクションボール」のレビューを翻訳してお届けします。
 
 レビュー投稿数の合計は3,580件(2017年10月13日現在)、平均は5点満点中4.5点です。レビューの集計は下図をご覧下さい。
 

171012_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon




▽続きを読む▽




世界が認めたインスタントカメラ「チェキ」の楽しさ。海外ユーザーの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】

2017/08/25 15:55|日本製品TB:0CM:27

170113_01.jpg


 富士フイルムのインスタントカメラ「チェキ」が、若い女性を中心に人気があるのは、皆様もすでにご存知でしょう。この人気は国内だけでなく、世界でも同様で、「チェキ」シリーズ売り上げの30%はアメリカ、30%はアジア、15%はヨーロッパなんです。
 
 さらに、売り上げ台数も、2014年度が約390万台、2015年度510万台、2016年度660万台と、右肩上がりで伸びています。デジカメが、スマホ搭載カメラに押されて、ピーク時の5分の1まで売り上げ台数を落としているのとは、見事に対照的です。
 
 世界の人々が、なぜ「チェキ」をこれほど支持するのか、この記事では、米アマゾンに投稿されたチェキのレビューを翻訳し、海外ユーザーの生の声をお届けしてみたいと思います。
 
 米アマゾンに投稿されたチェキ(最も売れているInstax Mini 8)のレビュー数は10,977件(2017年8月25日現在)という膨大な数です。そしてレビュー数の平均は5点満点中4.5点と、満足度も極めて高いものになっていますね。また、米アマゾンの「カメラ&写真部門のベストセラー商品」トップ10の中には、チェキ関連商品が5つもランクインしています。チェキのレビュー点数分布は下図の通りです。


170825_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon



▽続きを読む▽




日本製の激安イヤフォンが、米アマゾンで超絶大人気!なぜ、こんなに売れているの?【レビュー翻訳】

2017/07/14 15:55|日本製品TB:0CM:58

170303_01.jpg


 「10ドルを切る激安製品なのに高音質」が売りの、パナソニック製イヤフォン「RP-HJE120」。なんと、米アマゾンでのレビュー投稿数は46,000件以上!ちょっと見たことがないほどの人気商品です。今回は、米アマゾンで圧倒的人気と高評価を誇り、長い間ベストセラーになっている、このイヤフォンの英語ユーザーレビューを翻訳して、人気の理由に迫ってみたいと思います。

 米アマゾンに投稿されたレビュー点数の分布は下図の通りです。


170303_02c.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon



▽続きを読む▽




「アメリカのAmazonでエネループが超人気!」 海外の反応

2013/03/29 17:20|日本製品TB:0CM:79

20130329_001_eneloop_01.jpg


 アメリカのAmazonでサンヨーのエネループが、レビュー数が2,224(2013年3月29日現在)、レビューの平均が5点満点中4.6点という大人気商品になっています。例えばiPadのような人気商品でもレビュー数は1,500程度ですので、レビュー数が2,000を超えるというのは、かなりのものです(もちろんiPadとエネループでは値段がかなり違いますが)。

 今回は、このエネループの米Amazonレビューを翻訳しました。

 米Amazonにおけるレビューの集計は下図の通りです。


20130329_001_eneloop_02.jpg


 エネループをご存じない人はあまりおられないでしょうが、念の為に説明させてもらいます。エネループとはサンヨーが開発したニッケル・水素蓄電池のことで、乾電池の代わりとして使えます。
 
 非常に分かりやすく言うと「充電して何度も使える乾電池」のようなものです。通常の乾電池が使い捨てであるのに対し、エネループは充電をすることで、何度も(現在の標準的なエネループは1,800回の充電が可能)繰り返し使えるので、非常に経済的というわけです。

 エネループには優れた特徴が他にも色々とあり、それが世界累計出荷数2億5千万個を超えるヒットにつながったのですが、詳しくは以下のレビュー翻訳でどうぞ。

↓翻訳元: Amazon.com






▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2018年4月27日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018
全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 30, 2018
海外の人々は、映画「バトル・ロワイアル」を観て何を感じたのか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 16, 2018
「これなしでは暮らせない…。」 足を温める使い捨てカイロが海外で大人気!【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 09, 2018
マンハッタンの地下にある日本の居酒屋が大人気! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Feb 23, 2018
【外国人の疑問】 日本に住んで日本食を食べたら、それだけで痩せるものなの? 【海外の反応】 Feb 09, 2018
「千と千尋の神隠し」を観た海外の人々は何を感じたか【海外の反応・レビュー翻訳】 Jan 26, 2018
海外の人々は「ルパン三世 カリオストロの城」を観て何を感じたか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jan 19, 2018
海外でのクルトガ(三菱鉛筆)評価が高すぎる!【海外の反応・レビュー翻訳】 Jan 12, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング