日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事

Powered By 画RSS


【海外の反応】 ドラゴンクエスト10の発表に、海外ゲーマーはどう反応したか

2011/09/06 19:14|ゲーム:任天堂TB:0CM:44
2011年9月6日  アクセスランキング


20110906_001_dq10.jpg


20110906_002_dq10.jpg


ドラゴンクエスト10が発表されましたね。今回は、このドラクエ10の発表に対しての海外反応をお届けします。
正式タイトルは 「ドラゴンクエストX オンライン 目覚めし五つの種族」となります。発表された事をまとめると、以下の内容になるみたいです。


20110906_003_dq10.jpg

はちま起稿より転載


なお、オンラインプレイ時には料金は未定であるものの、課金される事は決まっているようですね。
さて、ドラゴンクエストは日本ほどではないものの、海外でも人気シリーズの1つですので、やはり海外サイトでも話題になっておりました。ドラクエがオンラインのRPGとなったことに対して、海外ゲーマーたちはどんな反応を見せているんでしょうか?

翻訳元: Gamespot


↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 任天堂、3DSを25,000円から15,000円に大幅値下げ!

2011/07/29 18:19|ゲーム:任天堂TB:0CM:56
2011年7月29日  アクセスランキング


20110729_001_3ds.jpg


 任天堂の携帯ゲーム機3DSが、現在の25,000円から一気に15,000円に値下げするという衝撃の発表がありました。アメリカでは169ドル(約13,150円)、ヨーロッパでも同様の値下げを実行するそうです。なお、値下げは8月11日からで、8月10日までに購入した人を対象に、20タイトルのソフトが無償配信されます。

 今年の2月に発売されたばかり(アメリカやヨーロッパでは3月)のゲーム機が早くも大幅な値下げになるということで、海外でも大きな話題になっております。今回は、この件に関する海外反応をお届けします。

翻訳元:GAMESPOT

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 任天堂 Wiiの後継機、「Wii U」が正式発表!

2011/06/08 20:50|ゲーム:任天堂TB:0CM:65
2011年6月8日  アクセスランキング


20110608_003_wiiu.jpg


ソニー「Vita」に続き、任天堂 Wiiの後継機となる 「Wii U (ユー)」が正式に発表されました。発売は2012年で、価格は未定です。特徴はなんといっても、上の画像にある6.2インチタッチスクリーン搭載のコントローラーですね。このコントローラ単独でもゲームができるようですし、もちろん、テレビと連動させて遊ぶことも可能です。詳しくは下の動画でどうぞ。

この記事を書いてる8日午後8時30分の段階で、この動画についたコメント数は9,420! 海外でも相当な注目が集まってますね。今回は、この動画に寄せられたコメントを翻訳します。




翻訳元:YouTube

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 日本で3DSが売れてないのはなぜ?

2011/06/03 19:00|ゲーム:任天堂TB:0CM:41
2011年6月3日  アクセスランキング


20110603_001_3ds.jpg


DSに次ぐ次世代携帯ゲーム機として大きな期待を受けながら、現在、売れ行きは今ひとつのニンテンドー3DS。これに対してgooが「ニンテンドー3DSの購入を見送った理由ランキング」という調査を行いました。結果を引用させてもらうと、

1位 価格が高い/値下がり待ち
2位 ニンテンドーDS/Dsiで満足している
3位 目にかかる負荷が心配
4位 画面酔いを起しそうだから
5位 同時発売のソフトが少なかった
6位 欲しいソフトが発売されてから買う
7位 携帯電話やスマートフォンのゲームで満足している
8位 PSPで満足している
9位 バッテリーの持ちが悪そう
10位 重くて持ち歩く気にならない
11位 GBAのカセットが使えない
12位 本体カラーに欲しい色が無い
13位 GBのカセットが使えない
14位 NGP(新型PSP「Next Generation Portable」)のために貯金しておく
15位 液晶を大型化したバージョンを待ちたい
16位 ニンテンドーDSiポイントが移行できない
17位 ボタン類が使いにくそう
18位 バーチャルコンソールにファミコンが無い
19位 DS用ソフトの拡大表示が見にくい
20位 友達が買わないので買うまで待つ

↑このようになってます。この結果を見た海外ゲーマーはどのようにコメントしてるんでしょうか?

翻訳元はこちらになります。

↓以下に海外ゲーマーのコメントを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 3DSが北米でも発売されたけど、実際どうだった?

2011/04/02 14:54|ゲーム:任天堂TB:0CM:25
2011年4月2日  アクセスランキング

20110402_001_3DS.jpg



日本では2月26日に発売されたニンテンドー3DSですが、1ヶ月ちょっと遅れて、北米でも発売されました。正確な販売台数は未発表であるものの、初日の売り上げとしては「過去の任天堂携帯ゲーム機史上最高」だそうで、順調なスタートを切ったようです。いち早く3DSで遊んだアメリカのゲーマーは、この新ハードにどんな感想を持ったんでしょうか?

翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 ポケモン ブラック・ホワイト、北米発売初日にミリオン達成!

2011/03/10 20:16|ゲーム:任天堂TB:0CM:18
2011年3月10日  アクセスランキング

20110310_001_pokemon.jpg


日本ではすでに昨年9月に発売されていた「ポケットモンスター ブラック・ホワイト」ですが、北米では、つい先日3月6日に発売されました。日本での売り上げはブラック・ホワイト合わせて511万本というとてつもない数字をあげており、北米でも大いに期待されていたタイトルでしたが、フタを開けてみると、なんとアメリカ発売初日に108万本売り上げるという、これ以上ない最高のスタートを切りました。今回は快挙に喜ぶ北米のポケモンファンの声をお届けします。

翻訳元はこちらです。

↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。




▽続きを読む▽




【海外の反応】 3DSの値段は高すぎるよ!

2011/01/23 19:08|ゲーム:任天堂TB:0CM:31
2011年1月23日  アクセスランキング

20110123_001_3DS.jpg


先週のニュースになりますが、アメリカでもニンテンドー3DSの発売日と価格が発表されました。2011年3月27日(日)発売で、価格は249.99ドル(約20,640円)です。単純計算すれば、日本版の25,000円よりかなり安いんですが、現行のDSiが140ドル(約11,500円)程度で手に入るアメリカ人にとっては、3DSの249.99ドルは高く思えるようです。今回は3DS価格発表直後の反応を翻訳しました。

翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ゲーマーからの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 3DS本体と同時発売のソフトにガッカリ?

2011/01/12 21:23|ゲーム:任天堂TB:0CM:14
2011年1月12日  アクセスランキング


20110121_001_3DS.jpg


来月2月26日にリリースされる任天堂3DSの同時発売タイトルが発表されました。先週末のことなので、すでにご存じの方も多いでしょうが、一応リストアップしておくと

・ Winning Eleven 3DSoccer  (KONAMI) 5,800円
・ スーパーストリートファイターIV 3D EDITION  (カプコン) 4,800円
・ 戦国無双 Chronicle  (コーエーテクモゲームス) 6,090円
・ とびだす!パズルボブル 3D  (スクウェア・エニックス) 4,980円
・ nintendogs + cats  (任天堂) 4,800円
・ リッジレーサー 3D (バンダイナムコゲームス) 6,090円
・ Combat of Giants Dinosaurs 3D  (ユービーアイソフト) 5,040円
・ レイトン教授と奇跡の仮面  (レベルファイブ) 5,980円

以上の8本ですね。任天堂が意外と大人しいかな…。ただ、今年春に発売されるソフトはすごいですよ。ゼルダやバイオ、デッドオアアライブなど人気タイトルがどんどん出るようですね。詳しくはこちらでどうぞ。
今回は、この「日本での」ロンチタイトル発表に対する海外ゲーマーの反応です。なお、翻訳した段階で、海外でのロンチタイトルはまだ発表されておりません。

翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ゲーマーの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 「ラストストーリー」への期待、海外でも高まる

2010/11/20 21:33|ゲーム:任天堂TB:0CM:18
2010年11月19日  アクセスランキング

20101120_000_laststory.jpg




Wii用のRPGとして来年1月27日に任天堂から発売される「ラストストーリー」。ディレクターが坂口博信、音楽が植松伸夫という、海外でも有名なビッグネームが制作陣に名前を連ねているとあって、あちらでも期待が高まっているようです。

今回の翻訳元はこちらです。


↓以下に海外ファンの書き込みを翻訳してお伝えします。





▽続きを読む▽




【海外の反応】 海外ゲーマーたちが、3DSで最も期待できるソフト トップ10を語る!

2010/10/27 20:07|ゲーム:任天堂TB:0CM:8
2010年10月27日  アクセスランキング

20101027_002_3DS.jpg


今回は、ゲームサイトIGNが挙げた「3DSで最も期待できるタイトル トップ10」に対する海外ゲーマーのコメントをお送りします。順位は以下の通りです。

10位 パイロットウィングス リゾート
9位 ペーパーマリオ 3DS
8位 レイトン教授と奇跡の仮面
7位 スターフォックス64 3D
6位 メタルギアソリッド スネークイーター 3D
5位 パルテナの鏡 3DS
4位 バイオハザード Revelations
3位 どうぶつの森 3DS
2位 ゼルダの伝説 時のオカリナ 3DS
1位 マリオカート 3DS

別に「日本製ソフト」という括りが設けてあったわけではないですが、全部日本製ソフトになってますね。

↓以下に海外ゲームファンの反応を翻訳してお伝えします。 翻訳元はこちらです。





▽続きを読む▽






次回更新


次回更新は2017年7月28日(金)です

最新記事一覧

【海外の反応】 「鶏肉が豚肉より美味いなんて…。」 日本の焼き鳥を楽しむニューヨーカー8人の声 【レビュー翻訳】 Jul 21, 2017
日本製の激安イヤフォンが、米アマゾンで超絶大人気!なぜ、こんなに売れているの?【レビュー翻訳】 Jul 14, 2017
【海外の反応】 「オカン」の料理は世界に通用するのか?米サンディエゴの日本家庭料理店「和ダイニング オカン」レビュー翻訳 Jul 07, 2017
【海外の反応】 ラーメンを愛してしまった9人のアメリカ人によるラーメン店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 30, 2017
【海外の反応】 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 【レビュー翻訳】 Jun 23, 2017
【海外の反応】 BABYMETALはなぜ海外で大人気なのか? 海外ファンの本音を聞いて、その理由に迫ってみよう【レビュー翻訳】 Jun 16, 2017
【海外の反応】 日本式カレーの美味しさを知ってしまった8人のアメリカ人によるカレー店レビュー in ラスベガス 【レビュー翻訳】 Jun 09, 2017
外国人満足度が日本一の旅館、京都祇園の「白梅」に泊まった海外からの観光客8人の声 【レビュー翻訳】 Jun 02, 2017
【海外の反応】 黒澤明監督の傑作「生きる」を、海外の人々はどう観たか? 【レビュー翻訳】 May 26, 2017
【海外の反応】 「すきやばし次郎」で修行した日本人寿司職人の店がニューヨークで大人気に! 【レビュー翻訳】 May 19, 2017

サイト内検索


人気記事

ジブリ関係の人気記事

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR




 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング