日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう!

超訳コネクト
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/
海外反応系ブログ 最新記事



「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】

2018/04/13 15:44|日本製品TB:0CM:40

180413_01.jpg

 
 肩こりの時に貼るものといえばサロンパス、もう日本国民の常識と言えるほど定着していますね。近年は外国人観光客による爆買いの対象になったりすることでも有名ですが、実は世界シェアNo.1の製品でもあるそうです。正確には「外用鎮痛消炎剤(貼付薬・湿布薬)」の世界市場調査(2017年)で販売シェアが世界一位なのだとか(ソースはこちら)。
 
 アメリカでも「Salonpas」という商品名で販売されています。米アマゾンでもなかなかの人気商品で、その効果を称賛するレビューが多数投稿されていました。今回は、このサロンパスのレビューを翻訳してお届け致します。なお、米アマゾンに投稿されたレビュー数は1,053件(2018年4月13日現在)でレビューの平均は5点満点中4.2点。レビューの集計は下図の通りです。
 

180413_02.jpg


↓では、レビュー翻訳をどうぞ。  翻訳元: Amazon








● 「ノーサンキューがサンキュー に変わった!」 女性
  評価:★★★★★

 サロンパスは素晴らしい効果がありますよ!

 この製品の評判を聞いた私はこれを購入し、アフリカでキリスト教の布教活動をやっている娘に送ってあげようかと連絡してみました。しかし娘からは、いらないという返事。サロンパスなんて聞いたこともないし、多分使わないよとのことでした。
 
 ただ、みなさんもご存知のように、子供は成長するにしたがって、親よりも友だちや仲間の言葉を聞くようになるものです。数カ月後、娘から連絡があり、サロンパスを送ってほしいと言ってきたのです。「確か、いらないと言ってたんじゃないかしら?」と私が聞き返すと、娘は「友だちが使っているんだけど、すごく良く効くらしいの!」とのこと。結局、痛みを和らげるのに驚くほど効果があるそうだから、夫の分も含めて送ってほしいとお願いされました。アフリカにいると送料などが高くつくから、こうしたものは入手しにくいそうなのです。そこで私は大量に送ってあげることにしました。
 
 最終的には、娘も感謝してくれましたよ!





● 「実によく効いてくれます!」 女性
  評価:★★★★★

 私はレビューを書いたりしないタイプですが、この製品については書いておく必要があると感じましたね。

 私は5年前に腰の手術を受け、今も常に腰が痛い状態です。腰の痛みを和らげてくれそうなものは、なんでも試してきました。この製品はレビューを読んで購入したものです(アマゾンのギフトカードも持っていましたしね!)。予想していたよりサイズは小さかったのですが、より大きなサイズのものもあるようです。

 ただ、本当によく効いてくれます。いつも家を掃除している時に腰が痛くなるのですが、これを貼っていれば、とても快適です。ただ、痛みがなくなったおかげで、ついつい家の中を隅々まで掃除しすぎてしまうせいか、サロンパスを剥がした後は、やっぱりかなり痛みますけれどね。
 
 一つ問題があるとすれば、貼り付ける面がとてもくっつきやすいということでしょうか。体毛もくっついてしまいますので、毛を剃っていない場所に貼り付ける場合は注意して下さい。他に問題があるとすれば、効果が8時間しか持続しないことでしょう。8時間は痛みから解放されますが、痛みは毎日24時間続きますからね。そんなわけですので、私はこれからもずっとサロンパスを買い続けるでしょう。
 
 この製品を愛してます!






180413_03.jpg




● 「腰の手術後に使いましたが、素晴らしいですよ!!」 女性
  評価:★★★★★

 驚きました。値段は安いのに、こんなに素晴らしい物があるなんてね。おかげで夫も、おばあちゃん(90歳)もすごく助けられましたし、私自身の腰と首の痛みにも、とても効果がありました。

 私は数年前に腰の手術を受けたのですが、なるべく安静にして、運動は控えるようにとお医者さんから言われています。そのせいか筋肉が固くなってきたようで、筋肉痛を起こしやすくなっていたのです。筋肉痛の時にサロンパスを貼ると、すぐに痛みが和らぎます。

 腰が痛む時は寝る前にサロンパスを貼っておくと、朝はとても調子が良くなってます!夫も腰に貼っているんですが、彼もサロンパスを愛してますよ。これだけでも素晴らしいんですが、なんといっても、サロンパスに一番感謝しているのは、おばあちゃんでしょうね。彼女のサロンパスが無くなりそうだと聞けば、すぐに注文するようにしています。腰が痛くなったり体が凝ったりした場合、おばあちゃんが自分で貼れるというのも本当にありがたいですね。

 寝る前だけに限らず、これを貼った上で、普通に活動することもできます(私も時々やってますよ)。メントール系の臭いがするものの、それほど気になりませんしね。とてもはがしやすいところも気に入ってます。さあ、これを使って痛みを和らげましょう!





● 「私が信頼する製品」 男性
  評価:★★★★★

 私の首と肩は常に痛んでいる。コンスタントに調子が悪い。もはや慢性的で、もう少し経てば関節炎の仲間入りなんじゃないかと思っている。痛みが始まり、腕がしびれてきた頃に使うようにしているのが、このサロンパスだ。使い始めて30~40分で、レベル7だった痛みがレベル3くらいに下がる。2時間後にはレベル1~2くらいで安定する。

 思いがけず良かったのは、貼り付ける面がネバネバしたりベタベタしたりしていないことだ。おかげで面倒臭さを感じない。かと言って、汗をかいた時などに貼り付けた位置がずれたりすることもない。寝ている時に貼っても快適で、シーツを汚したりすることもない。
 
 もう一つ良かったことは、ミントのように爽やかな香りがすることだ! それの何が良いんだと思う人もいそうだが、私にとっては良い香りだ。人によっては不快な香りかもしれないが、今のところ、私がサロンパスを貼った時に同僚から苦情が出たことはない。鼻もスッキリしていいかもしれない。ペットを飼っている人は、犬や猫たちから距離を置かれるかもしれないが。





● 「痛みを感じることなく一晩中ぐっすり眠れました!強くおすすめします!」 女性
  評価:★★★★★

 サロンパスは奇跡を起こしてくれました!

 私はここ数年、膝の痛みに悩まされています。それに肩の関節炎もひどくなり、痛みのあまり、夜に目を覚ますことも度々でした。ある時、家に訪ねてきた親戚がサロンパスを置いていってくれたので、肩に貼ってみることにしたのです。すると、ベッドに入ってから一時間もしないうちに眠りにつけましたし、朝まで目覚めることもありませんでした。
 
 その後数日間、寝る前に肩に貼ることにしてみましたが、やっぱり一晩中ぐっすり眠れます。そこでヒザにも貼ってみましたが、朝の散歩から帰った時でも、膝の痛みをまるで感じません。肩の痛みを感じず、一晩眠れる状態もまだ続いています。本当に素晴らしいです!





● 「素晴らしい」 女性
  評価:★★★★★

 この製品がどれほど素晴らしいかをここで語ってしまうと在庫切れになってしまうのが怖いものですから、本当はあまり言いたくはありません。

 私は足が痛むので通院しているのですが、お医者さんからすすめられたのがサロンパスです。以来数年間、私はこれをずっと使っています。お医者さんのアドバイスに従って正解でしたね。今では、足以外にも体の色んな場所に貼っていますよ。通常は夜寝る前に使うようにしています。関節炎によく効いてくれていますね。
 
 ただ、毎日同じ場所に貼ると、私の場合、皮膚がかすかにただれたようになってしまいます。この点は気をつけて下さいね。それと、これがお医者さんの代わりになるわけではありませんので、まずはちゃんと病院に行き、診断を受けてから使うようにして下さい。ただ、日々の痛みや辛さを緩和してくれる効果は素晴らしいです。





● 「痛みの緩和」 女性 
 評価:★★★★★

 私の首、腰、肩の痛みに効くからと友人がすすめてくれました。

 私の首や肩が痛むのはバックパックに仕事用のノートPCを入れて持ち運んでいるからだろうと思うのですが、最近はかなり頻繁に痛みを感じます。そこでサロンパスを痛む部分に貼ってみたのですが、30分ほどで痛みが無くなっていきました。これは素晴らしいですね。効果もけっこう長く持続してくれます。これにはかなり感激しましたので、夫が痛みを訴えてきたときにも貼ってあげると、彼も大いに喜んでくれました。今では彼もサロンパスのファンで、いつも持ち歩いていますよ。
 
 もし痛みをすぐに解消したいと思ったら、もうたくさんお金を使う必要はありません。サロンパスが良い仕事をしてくれます。私たちは強く印象付けられましたので、これからも繰り返し繰り返し購入し続けるでしょう。





● 「よく効いてくれます!」 女性
  評価:★★★★★

 私は週に一度ボウリングをするのですが、その後はいつも腕が痛くなります。そんな時に腕に貼るのが、このサロンパスです。これを貼れば、ものの数分で痛みが消えてしまうんですよ! 痛みを訴えてくる人には誰にでもおすすめしています。素晴らしいです。

 先日も、いつものようにボウリングをした後、友だちがサロンパスを貼った私の腕を見つめているので、彼女に説明してあげました。次に会った時には彼女もサロンパスを貼っていましたよ。どうやら、また信者を増やしてしまったようですね。






180413_04.jpg




● 「アザと痛みが消えました!」 女性 
 評価:★★★★★

 首と肩が痛くて苦しんでいる時に、職場の友達から一箱もらいました。おかげで痛みが引いて、一日中問題なく仕事をすることができたんです。

 その日の夕方、私はヒザをコーヒーテーブルに強くぶつけました。もう涙がでるほどの痛みでしたね!ああ、これはアザになるだろうな、明日になってもまだ痛むんだろうなと感じました。そこで友達からもらったサロンパスのことを思い出し、ヒザに貼ってみたんです。次の日、目を覚ますと、アザも痛みも全くありませんでした。サロンパスの効果には本当に驚かされましたね。これからも、ずっと使い続けるだろうと思います!





● 「痛みの解消に最高。値段も安い。」
  評価:★★★★★

 サロンパスのアメリカ発売までは時間がかかったようですが、その理由はわかりません。でも、サロンパスの効果は本当に凄いんです! 関節にせよ、筋肉にせよ、私の体には痛みを感じる部分が多いんですが、このサロンパスは痛みの緩和にとっても効果があります!

 これまで、本当に色々な製品を試してきました。このサロンパスに似たような製品もたくさんあります。でも、もうお金をかける必要はありません。サロンパスは安いし効果は長続きするし、これ以外のものを買う意味はないでしょうね。多少の臭いはありますが、決して酷いものではありません。
 
 私の母は高齢ですが、このサロンパスを大量に使っています。効果がなければ、あんなにたくさん使うはずはありません。愛してます!おすすめですよ!





● 「愛してます!」 女性
  評価:★★★★★

 ベッドに入る時の私は体中サロンパスだらけで、まるでパッチワークのようです。でも、このサロンパスは筋肉をすごくリラックスさせてくれるんです。おかげで私は眠りにつけます。庭で作業する時に腰やヒザに貼っても、煩わしく感じることはありません。

 ぜひ、外出する前にもサロンパスを貼ってみて効果を実感してもらいたいですね。少なくとも私は24年間これを使ってきましたが、これなしでの生活は考えられません。ただ、一度剥がした後、すぐに同じ場所に貼るのはおすすめしません。どうか、パッケージの説明をよく読んで下さいね。





● 「とっても効果があります」 女性 
 評価:★★★★★

 とっても効果がありますよ。もう、これなしで暮らすことはできないでしょうね。

 私はスポーツでケガをした時はいつもこれを使うようにしています。交通事故に遭った時でさえ使っていたんですよ。ちなみにこの時、鎮痛剤以外で効果があったのはサロンパスだけでした。時間をかけてゆっくりと痛みを抑えてくれるだけでなく、個人的には、血液の循環を改善する効果や治療の効果もあるんじゃないかと思いますね。

 なお、ボーイフレンドはサロンパスの臭いを嫌がります。まるでアジア系のおばあちゃんみたいな臭いだと言われるんですが、でも、この効果を考えれば、それくらいのことを我慢する価値はありますよ。


(翻訳終わり)




管理人より:次回の更新は 再来週金曜日(4月27日)です。よかったら、また見に来て下さいね。



↑ランキングに参加しました。記事を気に入って下さった方、クリックして頂けると嬉しいです!





Twitterで更新情報をお届けしています。
海外反応系ブログ 最新記事



 ■ 人気記事
5 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 「天空の城ラピュタ」を観た海外の人々は何を感じた?
5 米西海岸で「カレーハウスCoCo壱番屋」が人気店に。 ココイチにハマったアメリカ人の声を聞こう! 5 米テキサスで日本人がオープンしたラーメン店が超人気。お客さんの声を翻訳しました。
5 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか? 5 1991年発売のカシオ製腕時計「F-91W」が、米アマゾンのベストセラーに!海外からの熱い声をお聞き下さい。


コメント
いつもなかなかシブくてニッチでそして読んでて楽しくなるレビューを翻訳してくれてありがとう。
名無しさん #-|2018/04/13(金) 16:27 [ 編集 ]
欧米では鎮痛剤は錠剤で処方されるのが一般的で湿布は無いみたいね
No Name #TL9DnwNw|2018/04/13(金) 16:27 [ 編集 ]
ニキビ、吹き出物ができた時に適した大きさに切って貼ると芯が出やすくなります。
結果早く治ります。
No Name #-|2018/04/13(金) 16:37 [ 編集 ]
かぶれちゃうんだよね。でも気持ちいいんだよね
No Name #-|2018/04/13(金) 16:43 [ 編集 ]
確かに30年ほど前からサロンパスと蚊取り線香ぎ東南アジアで人気でたんだったね(笑)
No Name #-|2018/04/13(金) 17:08 [ 編集 ]
温感タイプは肌に合わないんだよね~ 普通の大丈夫なのになんでだろ
No Name #-|2018/04/13(金) 17:18 [ 編集 ]
蚊に刺されたときのかゆみ止めがないときはサロンパス先生貼ってます
  #-|2018/04/13(金) 18:20 [ 編集 ]
自分はロイヒの方が効く。
みお #-|2018/04/13(金) 18:35 [ 編集 ]
鎮痛剤としてはジクロフェナクやロキソプロフェンの方が圧倒的に効果が高いのに、
何故か湿布薬になるとサリチル酸メチルが有効性を発揮してると言う人が多い不思議
ちなみにこれ、医者に言わせると「おまじない」レベルの有用性しか示してない。

No Name #-|2018/04/13(金) 18:40 [ 編集 ]
アンメルツとサロンパス、どっちがいいの?
    #-|2018/04/13(金) 18:47 [ 編集 ]
医者行ってモーラステープ貰ってくるのが一番だ
No Name #-|2018/04/13(金) 19:29 [ 編集 ]
痛み止めは錠剤か塗るタイプしか使ってない
貼るタイプって地味に面倒臭い(見られたら恥ずいし貼るの失敗しがちだし風呂場に落ちてたり毛布にくっついてたりw色々)
名無しさん@Pmagazine #-|2018/04/13(金) 19:54 [ 編集 ]
タイガーバームの方が上な気がする。子どもの頃お世話になった。
慢性的な膝の痛みは コンドロイチンだな。
No Name #-|2018/04/13(金) 20:43 [ 編集 ]
サッカーの三浦知良が海外のクラブに移籍した時、ロッカールームでサロンパスを貼って、「なんだこれは!?」と奪い合いになったらしい。
布に軟膏を塗って患部にあてがうのが普通で、サロンパスみたいなものはなかったらしい。
ポンポコ戦隊ケモレンジャー #-|2018/04/13(金) 23:09 [ 編集 ]
エアサロンパスも海外のスポーツ選手やダンサーなんかに評判が良かったりする
No Name #-|2018/04/14(土) 01:35 [ 編集 ]
たしかに犬に「気を悪くするな、これは友人としての忠告だ…お前臭いぞ」って扱いを受けたわwww
No Name #-|2018/04/14(土) 01:42 [ 編集 ]
ちょっと昔は、アメリカで入手出来なくって日本から持って行ったのにな…
ヨーロッパだと今も見ないな
No Name #-|2018/04/14(土) 07:11 [ 編集 ]
こりゃ時代か、それとも変わったのか?
サロンパスなんて昔から”効かない代名詞”だったのにね。
ま、今はそれ以上に効く物が出てるからね。
バンテリンのスプレーにはお世話になってるよ。
No Name #-|2018/04/14(土) 09:51 [ 編集 ]
サロンパスは臭いのでロイヒつぼ膏を強くお勧めします。
No Name #-|2018/04/14(土) 12:54 [ 編集 ]
サロンパス貼ってる奴匂いで分かるよな
No Name #-|2018/04/14(土) 23:27 [ 編集 ]
ロキソニンが一番効くなあ
モーラスはサロンパス程度にしか効かない
No Name #-|2018/04/15(日) 00:02 [ 編集 ]
サロンパスを貼り続けると肌がまけるので
たまにサロンパスローションを使います
剥がれやすい場所にも使えて便利です
名無し #-|2018/04/15(日) 05:06 [ 編集 ]
「サロンパス」を「さろんぱす」ってひらがなで書くと面白いって発見した
漫画家の田村信って凄いよなぁ
No Name #-|2018/04/15(日) 13:54 [ 編集 ]
Aは特に重宝している。
本来の使用目的以外で内臓の痛みにもある程度効果あって驚いたわ。
あと、悪い部分に貼ると肌が荒れるので患部探しに使える。
通りすがり #-|2018/04/16(月) 04:15 [ 編集 ]
肩や腰が痛い~か
肩こりとかと違うのかな、四十肩とか

この手のものは年寄り臭いイメージがあるもんだから・・・

タムシチンキとか海外では売ってないんですかね 笑
★☆ #-|2018/04/16(月) 18:37 [ 編集 ]
サロンパスは病院行かないといけないような本気の症状の時には効かないんだが(ある意味当たり前)、なんとなくツライとか、ちょっと今だけどうにかしたい、っていう時に重宝するよね
名無しさん #-|2018/04/16(月) 20:47 [ 編集 ]
貼るのもスプレーもサロンパス。よく効くし使いやすくてリーズナブル。他のは値段ほどの効果が体感できない。
名無しさん #-|2018/04/17(火) 10:07 [ 編集 ]
>匂いがミントだから爽やか

日本ではイコール加齢臭ってイメージになっちゃってるせいで何枚も貼りまくるのは抵抗あるんだよなあw
No Name #-|2018/04/17(火) 15:48 [ 編集 ]
アメリカには「肩が凝る」って概念がまだまだ浸透してない分、そこにサロンパスを使用したことで
普段から肩こりでイライラしてたド短気さんが別人レベルで優しくなったという極端な話も聞くが…どうなのよ?
No Name #-|2018/04/17(火) 17:16 [ 編集 ]
アメリカは皆保険でもないし医療費が高いから安いのは助かるだろうな
No Name #-|2018/04/18(水) 00:41 [ 編集 ]
コメント残して頂けたら嬉しいです。^^
No Name #-|2018/04/18(水) 07:16 [ 編集 ]
国内ではロキソニンテープが天下とってますな
No Name #-|2018/04/18(水) 10:30 [ 編集 ]
生まれてこの方ウン十年・・・この手のものは一回も使ったことないんだけど、そんなに良いモノ?
芸ニューの茄無し #-|2018/04/18(水) 11:45 [ 編集 ]
サロンパスよりはもっとストレッチの効く
湿布薬のほうが効果あると思うけどな
名無しさん@Pmagazine #-|2018/04/20(金) 09:22 [ 編集 ]
バンテリンの方が効いてる感はあるけどなー
No Name #-|2018/04/22(日) 02:31 [ 編集 ]
俺もバンテリン派だわ
腰が痛くて動けなかったときでもこれ貼ると普通に動けるようになった
それ以来常備してていざというときはお世話になってる
名無しさん #-|2018/04/22(日) 09:39 [ 編集 ]
サロンパス貼っておけばだいたい治る
No Name #-|2018/04/30(月) 17:12 [ 編集 ]
おばあちゃんの描写でこめかみに謎の白い物体があることを馬鹿にしてたけど
眼からくる頭痛がひどい時は思わず湿布ちょん切って貼ったわ。
テレビ画面や蛍光灯見ると気持ち悪くなる頭痛には効くんだなぁと感動したことがある。
No Name #-|2018/05/29(火) 19:29 [ 編集 ]
おばあちゃんがコメカミに貼ってるのは梅干しじゃなかったかな
サロンパスは肩と腰に縦に貼ってるイメージ
アンメルツよこよこやキンカンは横に塗り塗り
No Name #-|2018/06/02(土) 17:54 [ 編集 ]
コメント残して頂けたら嬉しいです。^^
No Name #-|2018/06/04(月) 10:27 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/226-4767c523

次回更新


次回更新は2018年6月22日(金)です

人気記事

サイト内検索


最新記事一覧

アメリカのシェフたちを驚愕させたメイド・イン・ジャパンの包丁「旬」。その驚くべき切れ味とは?【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 15, 2018
「ポッキーがやめらない。違法にすべきだ!」日本のお菓子にハマったアメリカ人たちの色々な声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 Jun 01, 2018
海外「ウルトラマンこそ本物のヒーローだ!」初代ウルトラマンを懐かしむ米国人の声を集めました。【海外の反応・レビュー翻訳】 May 25, 2018
外国人の疑問「日本語と中国語では、どちらのほうが難しいの?」【海外の反応】 May 11, 2018
日本語の難易度はどの程度?外国人たちが日本語学習にかけた時間の長さについて語り合う 【海外の反応】 Apr 27, 2018
「これなしの生活は考えられない!」 世界シェアNo.1のサロンパスはアメリカでも人気商品だった! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 13, 2018
G-SHOCKを愛用する米国人たちの声を聞いてみよう! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Apr 06, 2018
全米をヤケドさせた? 象印製水筒の保温力に驚くアメリカ人続出! 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 30, 2018
海外の人々は、映画「バトル・ロワイアル」を観て何を感じたのか 【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 16, 2018
「これなしでは暮らせない…。」 足を温める使い捨てカイロが海外で大人気!【海外の反応・レビュー翻訳】 Mar 09, 2018

カテゴリ一覧

お知らせ



相互リンク・RSS募集中です!

詳しくはこちらへ↓
 このブログについて

管理人への連絡ご希望の方はこちらの
メールフォーム
からお願い致します。




_

リンク

このブログをリンクに追加する

逆アクセスランキング

RSSリンクの表示

QRコード

QR


 |  日本の食事 | 日本製品 | 日本文化 | スタジオジブリ関連 | 日本の映像作品 | 日本の観光地・宿泊施設 | 日本人アスリート | ゲーム:任天堂 | ゲーム:ソニー | ゲーム:他ハード | ゲーム業界 | 未分類 | 当ブログについて | 
Copyright(C) 2007All Rights Reserved. 超訳コネクト
Powered by FC2ブログ.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
アクセスランキング