日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう！
| ● | 超訳コネクト |
| http://chouyakuc.blog134.fc2.com/ |
| ホーム | 全記事一覧 | 次ページ >> |
| ■ 海外反応系ブログ 最新記事 |
■外国人が日本の高性能炊飯器で炊いた米を食べたらどんな反応を示すのか？【海外の反応・レビュー翻訳】 | |
| 2019/03/08 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：71｜▲ | |
 一人あたりのお米の消費量は日本より格段に少ないアメリカですが、アジア系やプエルトリコ系、あるいは日本人よりお米を食べると言われているキューバ系など、毎日のようにお米を食べる方たちもたくさんいらっしゃいます。ただし、彼らが米を炊くのに使う調理器具は普通の鍋だったり、あるいは日本円で数千円程度の安い炊飯器だったりすることが多く、あまり強いこだわりはなさそうです。 そんな彼らが日本メーカーの作る高性能な炊飯器で炊いたご飯を食べると、どんな反応を示すのでしょうか？今回は米アマゾンで販売されている象印製の炊飯器に投稿されたレビューを翻訳して、彼らの抱いた感想を見てみましょう。なお、レビュー対象となっている炊飯器は1リットル(5.5合炊き)で、値段は157ドル（約17,500円）の製品です。レビューの集計は下図をご参照下さい。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！(次回更新日時を訂正しました 3/18) 翻訳元： Amazon.com ▽続きを読む▽ ● 「値段が高いだけの価値あり」 男性 評価：★★★★★ この炊飯器を買ったのは4ヶ月前だ。これまで僕らが使っていたのは、50ドル（約5,600円）程度のノーブランドの炊飯器だ。炊飯器なんて大して重要なものと思っておらず、これを使うとおおむねチャイニーズレストランで食べる米と同じような味に炊けるから、まあいいかと思っていたわけだ。この数十年間はだいたいそんな感じで、地元の量販店で売っている平均的な値段の炊飯器を買っていた。でも、今年になって、僕らも少しは贅沢して高価な炊飯器を買ってみようじゃないかということになった。そう、この象印の炊飯器は平均的な炊飯器の3～4倍は値段が高い。 僕らがこの炊飯器を買って最初に炊いたのは、いつも食料品店で買っているジャスミン米だ。心から驚いたよ。まったく何と大きな違いがあるんだろう。40年以上生きてきたけれど、米がこれほど美味しいものだったとは、思いもしなかったね。食感が別物だし、香りだって、もう調理している段階から別物だった。まるで20年以上乗っている車から、急にGPSナビ搭載のハイテクカーに乗り換えたような気分だったよ（笑）。 この違いを言葉で説明するのは本当に難しいね。ただ、僕は今までどんな炊飯器を使おうとも、炊きあがる米の味に大きな差はないと思いこんでいたわけだけれど、それが完全に間違いだったということは言えるよ。一般的な炊飯器と象印の炊飯器とでは、炊きあがる米の味にすごく大きな違いがある。それは間違いない。 まだ使い始めて4ヶ月だから、もし壊れたり誤作動を起こしたりするようなことがあれば、またこのレビューを書き直すつもりだ。他のレビュワーで誤作動を起こしたと書いている人がいたので、この点は少し心配だ。あと、メイド・イン・ジャパンだと思いこんでいたのに実際はメイド・イン・チャイナだったから、その点も不安は残るね。この心配が単なるステレオタイプな思い込みに過ぎなかったら嬉しいんだけどね。このレビューが誰かの役に立ってくれることを願ってるよ。  ● 「完璧なご飯」 男性 評価：★★★★★ 今日届いたばかりだから、まだ一度しか使ってない。炊いたのはジャスミン米だ。 僕はキューバ人だから、これまでの人生で、ずっと米を食べ続けてきた。今まで使っていたのは値段20ドル（約2,200円）ほどの安い炊飯器だ。今回買ったのはそれよりずっと値段の高い炊飯器だから、安い炊飯器と比べて明らかな違いがないと困る。でも、そんなに大きな違いがあるはずないよなあと思いながら、炊きあがった米を食べてみた。 驚いた。これは完璧だ。完璧に炊きあがっているんだ。この違いを言葉で説明するのは難しい。でも毎日米を食べる人なら、必ず違いを分かってくれるだろう。これまで食べてきた米と比べて、圧倒的な違いがあるんだ。今、すごくハッピーな気分だよ。 ● 「僕の命を助けてくれた」 男性 評価：★★★★★ 以前のことだけど、家の一部が倒壊してしまったため、数ヶ月間キッチンを使えなかったことがある。その間、料理を作る道具はこの炊飯器と電気ポットだけだった。これはえらいことになったぞと思ったけれど、意外にも、その間の食生活はかなり良好だったんだよ。この炊飯器でご飯を炊き、インドマーケットで買ってきたカレーをかけて食べたりしていたわけだけど、正直なところ、毎日かなりまともな食事を摂っているという印象だったね。 その時の経験があったから、それ以降はほぼ毎日のようにこの炊飯器を使っている。毎朝、確実に温かいご飯にありつけるというのは、実に嬉しい気分になるものだ。このご飯を象印のベントーボックスに入れて職場に持っていけばランチタイムになっても温かいままなので、同僚からは羨ましがられているよ。以前、ドラッグストアで買った安物の炊飯器とは雲泥の差だ。この炊飯器が僕の食生活を良い方向に変えてくれたことは間違いない。これは自信を持ってそう言い切れるよ。 まず、炊きあがったご飯の質がまるで別物だ。安い炊飯器と違って、ご飯に硬い部分が全くないんだ。炊きすぎることもなければ、その逆もない。寿司を作るのだって、簡単になったような気がするね。ただし、炊くのに時間がかかることは注意してもらいたい。玄米を炊く場合なんて、2時間もかかってしまう。でも、出来上がりが素晴らしいんだから、作るのにもそれくらいの時間が必要だということなら、まあそれはそういうものなんだろうと納得できる。 この炊飯器を使ってご飯を炊いたのは、もう1000回ほどになるんじゃないかと思うけど、今も新品同様に動いてくれるね。ただ、しゃもじを入れておくホルダーだけは壊してしまった。ここの品質だけはあまり高くない気がする。象印のサイトでそのホルダーの部品を注文したら、かなり高くついてしまったしね。ただ、6年間使って壊れたのはこの部分だけだったよ。  ● 「手に入れるべき炊飯器ですよ！」 女性 評価：★★★★★ 数日間を費やして炊飯器のことを調べ、アマゾンのレビューも熟読した結果、象印が一番素晴らしいメーカーだということがわかりました。数々の家電製品を買った経験から言えることですけれど、結局は一番良いものを買っておくほうが時間の節約になるんですよね。それに、我が家の食生活を向上させる上で、もっと穀類を摂ることが大事なんだろうなと常々考えていました。そのためにも役立ってくれるだろうということで、私はこの炊飯器を買うことにしたんです。 ワオ！家に届いた箱を開けた瞬間から、私はこの炊飯器を大好きになりました。私がこの機種を選んだのは、他の機種にない色々な特徴があるからです。
この炊飯器が家に届いて以来、ほぼ毎日使っています。最初の一回だけはちゃんと炊けなかったのですが、これは私のミスでした。ちゃんとした量の水を入れていなかったんですね。私はこれまでずっとインスタントの米を使ってましたので、水を入れる必要があることを知らなかったのです。そんなわけで、勉強が必要な要素も少しはありました。でも、もう今では自信を持ってご飯を炊いていますよ。いろんな種類のお米を買いに行くのが楽しみになってます。キヌアのようなお米以外の穀類も試したりしています。 大学に通うようになった私の娘も、これを大学の寮に持っていきたいと言っています。いつもこの炊飯器で炊いたご飯を学校で食べるランチ用に持たせてあげてましたので、娘もこの炊飯器がお気に入りなんです。娘はご飯とノリを、いつも学校に持っていっていました。ええ、もちろん普通は子供がランチにそういうものを持っていったりしないということは理解してますよ。家でも普通はご飯を食べないでしょうし、私たちの文化の一部になっているわけでもありませんしね。でも、子供がハッピーな気持ちになってランチを全部食べてくれるわけですから、私にとっても子供にとっても大満足なんです。本当に娘がこの炊飯器を大学に持っていった場合に備えて、他の象印製炊飯器を今から調べています。 夫はというと、なぜ炊飯器が必要なのかということを、最初はまるで理解してくれませんでした。でも、これだけご飯が簡単に、しかも毎回完璧に美味しく作れるということ、そして私たちが同じことを炊飯器なしにやろうとしても無理だということを徐々に理解してくれましたので、今では彼も気に入ってくれてますよ。彼は普段食べないような穀類を買ってきて試してみるようにまでなっています。おかげで、私たちの食べる料理の幅もずいぶん広がりました。 この買い物を成功と呼ばずして、なにが成功だと言えるのでしょう！ ● 「お米だけじゃなく、チーズケーキもスポンジケーキも、それからオムレツまで作れます！」女性 評価：★★★★★ 私たちはすでに象印の湯沸かしポットを使っていて、７年間も動いてくれてます。そのことが頭にあったものですから、炊飯器も象印に決めました。台所のカウンターに置いた時の見た目の良さも気に入っていますけど、仕事ぶりが信じられないほど凄いんですよね。玄米を炊く時に私がやったことといえば、玄米と水の量を測り（どこまで水を入れればいいかも親切にわかりやすく表示されています）、メニューの中から玄米を選び、スタートボタンを押す、これだけです。それで美味しく炊きあがりました。 チーズケーキも焼けるんです。美味しかったですよ。夫の誕生日にスポンジケーキを焼いてあげたこともあります。彼は今までで最高のケーキだと言ってくれました。オムレツの出来も完璧でしたよ！フリッタータに近い仕上がりだったかな？夫はそれにご飯の残りを混ぜて食べていましたね。手軽に作れて美味しい料理でした。 タイマー機能もいいですよ。朝、とても早い時間に起きなければならないお客さんを自宅に泊めたことがあるのですが、その前夜にあらかじめオートミールを調理する設定をしておきました。お客さんが起きたタイミングで、オートミールは完璧に仕上がってましたね。湯沸かしポットと同じく、この炊飯器が長持ちしてくれることを願っています。  ● 「妻がヒスパニック」 男性 評価：★★★★★ 妻がヒスパニックなので、僕らの家ではかなりの量のご飯を食べる。これまでご飯を炊くのは妻の仕事で、彼女は鍋を使ってコンロで米を炊いていたものだ。僕がこの炊飯器を買ってくると、彼女からは「こんなものにお金を使ったの？」と小馬鹿にされたが、それも、この炊飯器を使って実際にご飯を炊いてみるまでのことだった。 今では、ご飯を炊くのは僕の仕事になっている。以上だ。 ● 「これがなければ飢えてしまうだろう」 男性 評価：★★★★★ 結論を先に言ってしまうと、もうこの炊飯器がない生活は想像できないね。おかげで食事がずいぶんバラエティ豊富になったよ。僕はこの象印を愛している。今やキッチンの中心的存在だ。僕はいつもこれを使って料理をするんだけど、出来はいつでも良好だ。 実は米を炊くことはあまりなくて、オーツ麦を料理することが一番多い。と言っても、僕がやるのはオーツ麦と水を入れて、それからポリッジ（おかゆ）にセッティングしてボタンを押すだけだ。あとはこの炊飯器が全てを判断して全てをやってくれるんだよ。2時間ほど経ってから見に行けば、完璧に調理された状態になっている。僕は一週間分をまとめて料理してしまうもんだから、毎朝、僕がやることは、それを電子レンジに入れるだけだ。 オーツ麦を料理することの次に多いのは卵を茹でることかな。大きめの卵でも８個は同時に茹でられるよ。他にも野菜やチキンを蒸したりすることもあるね。とにかく、この炊飯器を通せば、全ての食材が美味しく仕上がって出てくるんだよ。 機能で一番気に入っているのは保温機能だね。オーツ麦でも米でもいいけど、調理を始めるとする。その後に家を出ても何ら心配する必要がないんだ。というのも、調理が終われば自動的に保温機能が作動して、中の料理がなんであれ、家に戻って食べるまでの間、ちょうどいい温度に温めておいてくれるんだよ。無くてはならない機能だね。この炊飯器自体も今や無くてはならないものになっているよ。これがなければ僕は飢えてしまうだろうな。  ● 「ラブラブラブ」 女性 評価：★★★★★ 最高の170ドル（約19,000円）でしたよ。もっと安い炊飯器を買うという選択肢もありましたけど、やっぱり値段ですね。この炊飯器を使えば常に完璧です。失敗はありえません！ 私はプエルトリコ人ですので、私の家で米のご飯は欠かせません。これまではガスコンロを使って炊いていたのですけど、仕事でかなりの時間を取られるものですから、もっと簡単に炊ければなあと思って購入しました。実際、すごく簡単になりましたよ！ ● 「完璧なご飯が炊ける。それも毎回。」 男性 評価：★★★★★ この日本の炊飯器の素晴らしいところは、一切コツを覚える必要なく使えるということだね。最高級レストランと同じ品質の米が炊けるのに、何かを習得する必要がまるでないんだ。米を洗い、水を入れ、ボタンを押す。あとは一時間待てば完璧な米が炊きあがりというわけだ。 炊飯器を作っているのは日本だけではないけれど、少なくとも完璧な炊飯器を最初に作ったのは日本だ。第二次大戦後の日本では、女性を含めて誰もが労働者になったおかげで、適切な時間にディナーを作れるだけの余裕がなくなってきた。そこで、米を炊くだけでなく炊きあがった後も長時間保温しておいてくれる炊飯器の人気が高まったということらしい。 最初の炊飯器を発売したのは東芝だが、現在、この分野で巨大な存在になっているのは象印とタイガーの二社だ。だから、間違いなく高品質な炊飯器が欲しいと思う人は、この二社の製品を選べばよいというわけだね。ただし、アメリカでの存在感が大きいのは圧倒的に像印の方で、僕も象印ファンの一人だ。電気ポットも持っているし、ランチボックスも持っているし、水筒は複数持っているよ。特に水筒はもはや手放せないね。保温力の凄さは本当に見事だよ。 僕は毎食米を食べるというわけではないんだけど、なんといっても簡単に使えるものだから、サイドディッシュとして米を炊いたりする時にすごく便利なんだよね。機能も豊富なんだけど、なんといっても素晴らしいのが保温機能だね。僕はランチ用に米を炊くことが多いんだが、この保温機能のおかげで、炊いた米をディナー用にとっておけるんだよ。そしてディナーの時になっても、まるで炊きたてのような味わいなんだ。安い炊飯器と比べて一番大きな違いがここだと思う。この機能のために値段が上がっているのかもしれないけど、少し余計にお金を払う価値は十分にあるよ。 このために値段が高くなったんだろうと思える要素は他にもあって、それは「ファジー理論」に基づくコンピュータ制御で調理されているということだ。基本的には室内の気温を読み取り、それに応じて炊き加減を調整してくれるというものだ。調理時間や熱の具合を微妙に調節してくれることで、毎度毎度完璧なご飯が炊けるというわけだ。この機能のおかげで、ボタンさえ押せば、あとは放っておいても大丈夫なんだよ。 内側の釜も、ちょっと信じられないほど手入れが簡単だ。お湯と洗剤を使ってすすげば、それだけで十分きれいになるんだよ。スポンジまで使う必要があることはほとんどないね。レビュワーの中に、使って１年かそこらで釜の内側の表面素材が剥げてきたという不満を書いている人が何人かいたけれど、替えの釜は象印のウェブサイトに行けば35ドル（約3,900円）程度で入手できるよ。ただ、釜の内側が剥げるのは、金属のタワシを使って洗うからなんだ。それさえしないように気をつけておけば、何年も良好な状態で使えるものだよ。 コードは掃除機のコードのように半自動で炊飯器の中に収まるようになっているから、収納するのにも便利だし、取っ手がついているのもいいね。フタを取り外して洗うのも簡単だ。 Youtubeをチェックして、炊飯器を使ったレシピを色々と見るのも楽しいよ。日本の専業主婦の女性たちは、日本の家庭なら必ずあるような家電製品を使って、興味深い料理を簡単に作る方法をいくつも編み出しているからね。 そんなわけで、この炊飯器の値段が少々高いからといって心配する必要はないよ。僕もいい買い物が出来たと思っている。 
  操作性良好。時間短縮機能が優秀大正解！！美味しく炊けます！値段から考えると大満足。美味しく炊けますコスパ最高！（翻訳終わり） 管理人より：いつもコメントを投稿してくださる皆さん、どうもありがとうございます！次回の更新は 3週間後の金曜日（3月29日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 ※ 次回更新日時を訂正しました |
■「2時間並ぶ値打ちがある味だよ！」サンフランシスコの超人気ラーメン店「MENSHO TOKYO」のレビューを翻訳しました【海外の反応】 |
| 2019/02/22 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：40｜▲ |
 今回は、サンフランシスコの大人気ラーメン店「MENSHO TOKYO」のレビューを翻訳して、ラーメンを愛するサンフランシスコ市民の声をお届けします。 「MENSHO TOKYO」は2016年、サンフランシスコにオープンしたラーメン店です。ラーメンクリエイターとしてメディアにも登場される庄野智治さんのMENSHOグループが海外一号店として出店しました。ラーメン一杯12～20ドル（約1,330～2,210円）と高めなのですが、オープン直後から地元の人々の絶大な支持を受けて、連日大行列ができるほどの人気を誇っています。どうしてこれほどの人気店になったのか、どうか、レビュー翻訳を読んでご確認下さいね。 なお、レビューサイトYelpに投稿された「MENSHO TOKYO」のレビュー数は1863件(2019年2月22日現在)、平均は5つ星中4つ星です。レビュー集計は下図をご覧下さい。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！ 翻訳元： Yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 サンフランシスコ 評価：★★★★★ この店の前評判はものすごかったね。オープン前から流行りに敏感な人々や自称ラーメン通の人たちがひっきりなしに噂していたもんだよ。正直、ちょっとウンザリするほどだった。オープン直後に聞いたところによると、ラーメン一杯で18ドル(約1,990円)、しかも2時間以上待たなきゃならないらしい。さすがにハードルが高すぎる。そんなわけで、しばらくこの店のことは考えないことにしていた。 しかし、オープンから6週間経過した昨日の木曜日、仕事が早く終わった事もあって、僕はついに迂回するのをやめてこの店に行ってみることにした。みんなから「開店1時間前の午後4時には行っておいた方が良いよ。」と言われていたので、その通りにしてみる。金切り声を上げているホームレスの女性を除けば、午後4時35分まで誰も現れなかった。 スタッフたちは僕に向かって、来店してくれたことと辛抱強く待っていることに礼を言ってくれるから、僕の存在に無関心というわけではなさそうだ。その後、僕の後ろにどんどん行列が出来ていき、最終的にはけっこうな数になっていた。僕は午後5時の開店と同時に入店する。席はカウンターの正面だ。キッチンの様子がよく見える良い席だった。カウンターの向こう側ではスープの入った鍋が煮立っていて、スタッフが真剣な表情でチャーシューを切っている。 僕の席の隣にはフィリピン人の家族が座っていた。彼らはもう少しで美味いラーメンが食べられるぞという興奮をどうにか抑え込んでいるという様子だ。僕も彼らと気持ちは同じだし、注文すべきものも分かっている。なんと言っても入店を待つ間、1時間も考えていたわけだからね。まずは前菜の牡蠣だ。醤油で味付けされていて料金は5ドル（約550円）。新鮮だし、実に美味い。でもメインイベントはこれからだ。 さあ18ドルの鶏パイタンラーメンが来た。僕は1.5ドル（約170円）の追加料金を払って鴨チャーシューを追加している。やっぱり、金の使い所はここしかないよね。うん、麺の硬さはアルデンテで完璧だ。チャーシューも決してクドくなくて肉の味が実に良い。スープに浮かぶメンマ、ケール、ゴボウ、カツオ節などの具も良い。 しかし、主役はやっぱりこのパイタンスープだ。これは単に味覚を刺激するだけのものじゃない。口に後味を残すだけじゃなくて、記憶にもずっと長く残り続ける味だと思う。このナチュラルなクリーミーさは最高と呼ぶ以外にないね。そして、この店のラーメンが他と比べて際立っているのも、やっぱりこのスープがあってこそのことなんだ。そう実感できる味だったよ。 なお、メニューには他にもオーガニック醤油ラーメン、塩ラーメン、ヴィーガン担々麺、まぜそばなどが載ってたよ。飲み物は日本のビール職人が作った特別なビールをおすすめされたけど、料金が高かったので、また次回に頼むことにして、気の弱い僕は今回は4.75ドル（約530円）のサッポロプレミアムを頼んだ。 僕が帰る頃には行列はさらに長くなっていた。でも、また来たいなと思う。 料理：5つ星 パイタンラーメンは最高だった 雰囲気：4.5つ星 清潔な店内だ。唯一の願いは店内スペースが3倍の広さになってほしいということ。そうすれば行列ももっと短くなるだろうからね。 サービス：5つ星 スタッフは素敵な人たちだった 総合： 5つ星 決して自称ラーメン通のためだけの店じゃなかった。ただし、忍耐力は必要だ。  鶏パイタンラーメン ● 女性 サンフランシスコ 評価：★★★★★ 私としては、これが過去最高に美味しいラーメンなんじゃないかと思いますね。ベストを尽くしてこのレビューを書きますけど、美味しさを十分に表現できるかどうかは分かりません。 待ち時間：私がMENSHOに着いたのは水曜日の午後6時30分でしたが、40分後には席に着けましたよ。金曜日や週末なら待ち時間はさらに長くなるでしょうけれど、でも、それくらいのことをする値打ちはあるお店です。 店内：MENSHOはかなり小さなラーメン店です。こざっぱりとしたインテリアで、色は白一色です。全てがとても清潔でピカピカでしたよ。 スタッフ：サービスはずば抜けているというほどではありませんが、本格的なアジアンレストランで受けられるのと同じくらいのサービスを受けることができます。スタッフの手際が良いおかげで、お客の回転はスムーズですね。 ラーメン：ちょっと信じられないくらい素晴らしいというレベルです。私が注文したのは鶏パイタンラーメン、18ドルとちょっと高めですが、ラーメンに高いお金を払うのは慣れてます。スープを一口吸った時、思わず微笑まずにはいられませんでした。強烈な味わいと、その味の豊かさにショックを受けましたね。 このラーメンには小さな鴨チャーシューが二切れ、そして大きい豚のチャーシューが一切れが入ってます。鴨のチャーシューは完璧に味付けされていて、とても独特な味なんですが、とても美味しいんです。豚のチャーシューはちょっと脂肪が多めでしたが、こちらも良い味でした。麺はほとんどのラーメン店（私が個人的に好きなお店）で出てくるものより太めで、弾力があるように感じます。歯ごたえの良さと柔らかさのバランスが最高でしたね。でも、なんと言っても最高なのがスープです。リッチなのに決して重すぎることはなくて、究極なまでに風味が良いんですよ。 ボウルの中の全てが完璧な組み合わせであるように感じました。一杯の量はちょっと少なめに感じられるかもしれませんが、スープの味のリッチさがそれを補ってくれますよ。私としては、4分の3ほど食べたところでもう十分だなと思いました。それでも完食せずにはいられない味でしたね。麺の最後の一本まで平らげました。この量でお腹がいっぱいになるんだろうかと心配している人もいるかもしれませんが、大丈夫です。私が保証しますよ。 一杯のラーメンに感動したいと願っている人はいますか？サンフランシスコであなたの希望に一番近いラーメンを出してくれるのが、このMENSHOです。まずは足を運んでみて下さい。後悔することはありませんよ。  ● 女性 ロサンゼルス 評価：★★★★★ ラーメンのために2時間待つなんて、これまでそんな経験は一度もありませんでした。でも一口スープを吸って、その値打ちがあったことをすぐに理解しましたよ。私は外に駆け出して、まだ行列に並んでいる人たちに向かって「待つだけのことはありましたよ！」と、大声で教えてあげたい気持ちになりました。辛い待ち時間も報われる味でしたね。 私がお店に着いたのは日曜日の午後4時45分頃です。寒い日だったのに、薄着でサンダル履きという服装でした。すでに50人位の人たちが並んでいて私のお腹も空いていたのですが、よし並んでやろうと決意を固めました。とは言え、並んでいる間は、ひょっとして人生最悪の時間を過ごしているのかも、という思いが頭をかすめたりはしましたけどね。 私が注文したのはヴィーガン担々麺でした。そして、これが人生最高のラーメンだったんです。もう圧倒的です。非現実的なレベルです。友達が注文したのは抹茶ラーメンで、まるで抹茶ラテのようでしたよ！麺は太くて、濃厚なスープは味わいの宝庫で、麺ともよくからんでくれます。ヴィーガン担々麺は、本当にこれがヴィーガン向けの料理なの？と思うほど、信じられない美味しさでした。またこの店に行く日が待ちきれませんね。  ヴィーガン担々麺 ● 男性 サンフランシスコ 評価：★★★★☆ もしあなたがサンフランシスコの住人でないなら、ここにはたくさんの素晴らしいラーメン店があるに違いないと想像するはずだ。なんと言っても、ここは大都市なんだから、そう思うのは当然だよね。 しかし、悲しいことだけど、あなたが地元の人に美味しいラーメン店がないかと期待を込めて聞いてみると、地元のラーメン店には行かずにはるか遠いサンマテオやサンノゼの店に行った方が良いよと説得され、ガッカリしてしまうはずだ。それでも僕のようにこのサンフランシスコを離れたくない人間は、東京やロサンゼルスにあるようなうまいラーメンを食べさせてくれる店には決して出会うことができないという運命を受け入れざるを得なかった。 そこにオープンしたのが、この「MENSHO TOKYO」だ。MENSHOの開店以来、途切れることのない長い行列を見てもらえれば、サンフランシスコ市民がいかに深刻なラーメン不足にあえいでいたか、すぐに分かってくれるはずだ。この店がこれだけの人気店になったのは、この付近で食事ができる店は意外と少ないからという理由もあることはあるんだよ。でも、開店から数ヶ月経った今でもこれほど長い行列ができているのは、やっぱりそれだけの理由じゃないんだ。ちなみに、開店前の午後4時30分頃に来れば、待ち時間は1時間以内で済む可能性が高いよ。 ここが大人気店になっている一番大きな理由は、この店が疑いの余地なく街で最高のラーメンを出してくれるからなんだ。特に鶏パイタンラーメンは絶品だよ。これほど味わい深くて、これほどピュアな鶏の味がするスープが他にあるだろうか。本気でそう思うよ。ヴィーガンラーメンもショッキングだったね。肉を使わずにこれほど肉みたいな味わいを出してくれるなんて、本当に驚きだ。いや、疑うのは分かるよ。でも、どうか冒険してほしいね。決してガッカリすることはないと保証させてもらうから。 ここで食べたラーメンはどれも素晴らしかった。個人的に本当に最高と思うのは「ラーメン道場」や「山頭火」のラーメンなので、ここが一番だとは思わない。でも、サンフランシスコで最高なのは間違いないね。うまいラーメンが食べたくてたまらない人は必ず行くべき店だよ。  ● 女性 サンフランシスコ 評価：★★★★★ このラーメンがどれほど美味しいか、それを完璧に表現する言葉は存在しないと思いますね。それほど、このお店のラーメンは抜きん出ています。圧倒的です。このレベルに近いものすら存在してません。 長い間、私はずっとこの店に入ろうとは思っていたものの、店の前の行列を見てはあきらめる日々を繰り返していました。でも、ある時、勇気を出して行列に並んでみたんです。結果、意外にも驚くほど早く店内に入ることが出来ました。 かなり小さなお店で居心地はとても良く、インテリアもクールです。椅子やテーブルは背が高いものを使っていて、その下には持ち物やコートを入れておける木製ボックスがあります。これは気に入りました。食べている時に足がぶつかったりすることもありませんしね。 ラーメンの方は、伝統的なものではないようです。独創的で最先端な食材と最先端なスタイルのラーメンだ…と思います。まあ、ベイエリア付近のラーメン店しか行ったことのない私の感想ですけどね。ともかく、一般的なラーメン店じゃないなと感じました。とんこつラーメンがないのはガッカリですけど、気を取り直して鶏パイタンラーメンを頼んでみることにしました。 そのラーメンが私の目の前に運ばれてきます。今にして思えば、これは私の人生最良の出来事でしたね。まったく、こんな豊かな風味の食べ物が他にあるでしょうか！とっても濃厚でクリーミーなラーメンなんですよ、みなさん！先ほども書いたように、このラーメンを称賛するのに適当な言葉を見つけることはできません。このラーメンの美味しさを表現するのにふさわしい言葉は発明されてないんじゃないでしょうか。 ともかく私に言えるのは、このラーメンを食べるためなら、毎回2時間待ちをするハメになっても全然気にならない！ということですね。本当にそうなんです。  ● 女性 サンブルーノ 評価：★★★★★ このお店で食べてからレビューを書くまでに長い時間が経ってしまいましたけど、ラーメンの味は保証しますよ。食べてから1ヶ月経過しても、私の舌はあの味をまだ覚えているくらいですからね。 このお店のことを記事で読んだ私と友人は、これは絶対に試してみなきゃということになり、早速お店に向かいました。着いたのは午後9時30分で、注文できたのは午後10時20分頃だったでしょうか。他のレビューでは2時間待ちの人もいたようなので、悪くない待ち時間でしたね。 私たちが頼んだのは、一番人気の鶏パイタンラーメンです。スープを一口飲んで、もう死にかけました！私は理解したつもりでいた「うまみ」の意味が、このスープが味蕾を直撃するまで実はまるで分かっていなかったことに気づいたんです。麺との相性も最高でした。 このスープを表現するのは本当に難しいです。すごく滑らかで信じられないような味としか言えませんね。スープに気を取られがちだったので、チャーシューの方を味わうのはおろそかになっていましたが、こちらも良かったですよ。またこのラーメンを味わうため、今はお金を節約しているところです。もう一回行かずにはいられないと感じさせるスープでしたからね。中毒になってしまうことを保証しますよ。 ※ なお、テーブルは共同テーブルしかありません。また、ここはラーメンを食べた後、友人についてのゴシップや新しいボーイフレンドのことについて長々と語り合うようなお店ではありません。お腹をすかせた人たちがラーメンを待っています。ですから、ラーメンを食べたら、早めにお店を出ましょうね。  ● 男性 サンフランシスコ 評価：★★★★★ 時々、僕は遠くにある妻の職場まではるばる歩いていくことがある。ある日、その途中で、たくさんの人々が行列を作っている店があるのに気づいた。いったい、これはなんの騒ぎだろう。ちょっと考えて思い出した。ここは日本のラーメン店だ。それもかなり前評判の高い店だった。 確か日本で多くのレストランを所有している人物が、日本国外で最初にオープンした店だったはずだ。彼がサンフランシスコを選んだのは良い判断だと思う。僕らは本格的なラーメン店がサンフランシスコにオープンするのを長い間待ち望んでいたからだ。僕自身の経験から言っても、最高に美味いと思えるラーメンを味わった場所は、L.A.やラスベガスしかない。 その後、僕はこの店の前を通りかかるたびに、行列の長さを目で測っていた。まあ、いずれ行列も短くなって入りやすくなるだろうと思っていたが、2ヶ月経ってもそうならない。そこでこの前の日曜日、開店前に行ってみようじゃないかと、僕は妻の説得を試みた。しかし、彼女は時間の無駄だと言って、なかなか応じてくれない。結局、僕らが店の前に着いたのは午後7時だった。ここから忍耐の時間だ。うまいラーメンを食べるためだからやむを得ない。この我慢が報われるといいなと願いながら1時間待った。 ようやく、僕らは席につくことが出来た。僕らが頼んだのは鶏パイタンラーメン（チャーシューを追加した）、そして前菜として牡蠣のホイル漬けも頼んだ。牡蠣は軽い味付けで醤油の風味が心地よかった。ただ、もう少し味が濃いとさらに良いかもしれない。 そしてラーメンだ。鶏パイタンのクリーミーなスープの中に2枚のポークチャーシュー、そして鴨チャーシュー2枚、メンマ、ケール、ゴボウなども入っている。スープの味わいは、まさに極上だった。濃厚でリッチで、クリーミーで、決して味が濃すぎるわけではないのに、弾けんばかりのうまみが凝縮されている。麺は太めで硬さはアルデンテだ。僕は一口一口の歯ごたえを存分に楽しんだ。 ここがもし日本だったら、僕は日本で習得したテクニックを使って、麺とスープと適度な空気を同時にすすり上げていたところだ。この方法を使って食べると、麺にスープの味が良くなじんで、ラーメンの全てを味わっているという気分になれる。また、熱々のラーメンでも冷ましながら食べられるという効果もある。 ただし、僕らが座っているのは他のお客もいる共同のテーブルだ。あの方法を使って食べたい…、という誘惑に駆られはしたが、ここは日本じゃないので、「礼儀正しく」食べるしかない。とは言え、僕らは十分にラーメンを楽しむことはできた。そして、これは今のところ、僕が食べた中で最高のラーメンだとも思った。 追記：ここのシェフが新しい味のラーメンを出そうとしていると聞いて興奮している。彼はラムベースのスープを日本で作り出したそうだが、この店でもそのスープを出してくれるということなんだろうか。保険基準やら規則やらの違いがあるから、全く同じスープを出せるかどうかは分からないけど、どうにかしてもらいたい。彼がそのスープを使ったラーメンを出してくれるのなら、今度はあのテクニックを使って、ぜひともそのラーメンをすすってみたいものだ。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（3月8日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■「東京物語」を観た海外の映画ファンは何を感じたか？【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2019/02/08 15:55｜日本の映像作品｜TB：0｜CM：54｜▲ |
 今回は、かなり以前に頂いたリクエストにお応えして、小津安二郎監督作品「東京物語」の海外レビューを翻訳しました。 「東京物語」は1953年に公開された映画ですので、今から66年前の作品ということになります。高齢の夫婦が子供たちに会うために東京へ出てきたものの、忙しい子供たちからは温かく迎えてもらえず、心から歓迎してくれたのは血の繋がらない義理の娘だった…、というストーリーが、非常にゆっくりとしたテンポで語られています。 興行的にも成功した作品で、国内はもちろん海外でも高い評価を受けています。英国映画協会が10年毎に選出するランキングの最新版では「映画批評家が選ぶベストテン」で第3位、「映画監督が選ぶベストテン」で第1位にランクされました。 海外の映画のプロたちから高い評価を受けている本作品ですが、海外の一般映画ファンたちはどのような感想を抱いたのだろうということで、今回は映画批評サイト「IMDb」に投稿された東京物語のレビュー（投票数：42,436件、平均点：10点満点中8.2点）を翻訳しました。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： IMDb ▽続きを読む▽ ● 「涙の映画」 評価：★★★★★★★★★★ 初めてこの映画を観た時のことは、今でも鮮明に思い出せる。ここダブリンにあるアート系の映画館で開催されていた日本映画フェスティバルで、この「東京物語」が上映されていたのだ。その段階では小津の名前も知らなかったのだけれど、退屈していたし、好奇心も感じたので、観に行ってみることにした。 映画が終わった時、自分が涙を流していることに気づいた。そのことを気恥ずかしく感じたので、僕は周りに気付かれないようにすばやく涙を拭き、席を立った。出口に向かっている時に気づいたのだが、もうエンディングクレジットが流れている最中だったのに、席を立った人は僕以外にほとんどいない。館内は満席に近かったが、そのほとんどの観客は、次に上映される作品についておしゃべりしたりすることもなく、黙って席に座ったままだった。そして、その半分以上が涙を流していた。僕は映画館でそんな光景を目にしたことは一度もない。 その後、DVDでもこの映画を観た。そして、じっくり考えてみた。このシンプルな映画が、なぜこれほど力強く感じられるのだろう。なぜこれほど多くの人々が「過去最高の映画の一つ」と評しているのだろう。なにより、僕自身がこれまでに観た映画の中でトップ10、いやトップ5に入るほどの作品だと感じたのはなぜなのか、自分で知りたかったのだ。でも、その理由はなかなか分からない。別に過去最高の脚本というわけではない。そして、本当の意味でオリジナルと言える要素もそれほど多くない。役者たちの演技は素晴らしいが、過去最高と呼べるほどではないし、撮影技術も平均的なものに思える。 結局、この作品は極めて純度の高いアートだからあれほど素晴らしく感じたのだろうとしか、僕には言えない。僕にとって純度の高いアートとは、技術的には高度なことをやっていても、一見したところ非常にシンプルに見え、それでいて我々の人生における深い真実を表現しているものだ。 僕が「東京物語」について考える時、他の映画と比較しようという気にはならない。その代わり、レンブラントの自画像やフェルメールの絵画、あるいはジェイムズ・ジョイスの「死者たち」のような小説と比べてしまう。いずれもシンプルで飾り気がないものでありながら、深みを感じさせるものだからだ。恥ずかしながら、アートについての正式な教育など受けたこともない僕が書くレビューだから、見当はずれのことを書いているかもしれないということは認めよう。ただ、ここまで書いてきたことは僕が本気で感じたことだ。 これまでにも家族や老い、あるいは生命の本質を描いてきた素晴らしい映画はたくさんあった。でも、その中で、この「東京物語」はある種の完璧さまで手が届いた作品だと思う。だからこそ、僕が他の映画につけたことのない唯一の10点をこの作品に捧げたい。  ● 「東京物語の普遍的魅力」 評価：★★★★★★★★★★ 全ての素晴らしい映画作品と同じく、この作品もスタイルやリズム、ディテールの表現などで独自の完璧さに到達している。ただ、「東京物語」で最も素晴らしいのは、その魅力が普遍的なものであることだ。だから全ての親にとっての映画でもあるし、全ての息子や娘にとっての映画でもある。つまり、全ての人に魅力が伝わる映画だということだ。この作品は半世紀以上も前に日本で作られたもので、遠く離れた場所で暮らす家族が描かれている。しかし、同時に、これは私たちや私たちの家族のことが描かれた作品でもあり、私たちの抱える問題や私たちの犯す罪について描かれた作品でもあるのだ。 小津の作品は、観客が映画マニアであることを求めない。複雑な象徴的表現の意味を解き明かさなければ理解できないようなものではない。「東京物語」も最初の2/3は観客に微笑みを提供するコメディであり、後半の1/3に悲しみを伴う見せ場がやってくるという構成だ。 小津安二郎は、この作品をとても穏やかで、一見とてもシンプルなものに仕上げた。ここで描かれているのは高齢の夫婦の物語だ。彼らは東京へ旅し、息子や娘たち、そして第二次世界大戦で亡くした息子の元妻であり、今は未亡人となった義理の娘に会う。子どもたちはこの老夫婦を愛してはいるものの、彼ら自身の生活や仕事があまりに忙しすぎるため、多くの時間を割くことはできず、結果として邪険な扱いをしてしまう。幼い孫たちも自分の祖父母のことをあまり知らず、もっと知ろうともしない。 その中で、血の繋がらない義理の娘だけが老夫婦を心から歓迎し、彼らの旅を楽しいものにしようと努力する。老夫婦が家に戻った後、子どもたちは母が危篤状態に陥ったという知らせを受け取る。今度は彼らが実家に旅する番になったわけだ。 小津はこの作品の中で誰も裁こうとはしない。しかし、年老いた夫婦の丁重な受け答えや微笑み、穏やかな声の下には、隠れた深い悲しみが表現されている。避けがたく強烈な疎外感が表現されている。家族を描いた実にシンプルなドラマを、実に深い真情を込めて語ってくれている。 私はこの映画を観終えた後、すぐ電話を手に取り、母親と話をした。ただ声を聞くだけのやり取りだったが、どうしてもそうせざるを得ない気持ちになったのだ。  ● 「良さがあまり知られていない映画」 評価：★★★★★★★★★★ 僕がこの映画を観たのは、ロンドンの映画館で外国映画の再上映がされていた時のことで、まだ一ヶ月しか経っていない。 何年も前に、日本人の先生から「これは最も美しい映画の一つだよ。」と教わったことがあったのだけど、それは本当だった。ただし、その当時の僕は外国映画（ハリウッド映画以外）を観始めたばかりで、「東京物語」がどんな映画なのかまるで想像がつかなかった。それに、いわゆる「古典的な名作」と呼ばれている映画は死ぬほど退屈なのが普通だ。だから、そんな映画を観るリスクは避けたかった。そこでいろんなサイトのレビューを読んでみたのだけど、あまり好意的でないレビューが目立った。それで、当時の僕はこの映画を観ないことにしたわけだけど、それがいかに間違っていたか、今ではハッキリ分かる。他人の意見をあてにしすぎるものではないね。 実際、「東京物語」は実に素晴らしい映画だった。僕としては是非この映画を皆におすすめしたい。「他人の意見をあてにするな」と言ったばかりだから、少々矛盾しているようではあるけどね。ただ、この映画を辛辣な言葉で批判する人達がいるのは確かだけれど、僕のように称賛する人々が大勢いるのも確かだよ。 とにかく、小津安二郎作品のアートとしての美しさは完璧に近い。多くの人々がそれを語ってきたから、今さら全てを挙げる必要は無いだろう。僕としては、非常に独特なカメラワークに強く印象付けられた。1マイル離れたところからでも、すぐ「これは小津作品だな」と見分けられるほど個性的だ。 「東京物語」は（他のほぼ全ての小津作品も）家族の問題を取り上げている。社会が家族関係をいかに壊してきたか、そしてそれをうまく解決する方法は実質的に何もないということが描かれている。僕は、家族との関係を良いものにしようとする努力は無意味だという、絶望感にも似た不思議な気分にとらわれた。映画自体に強い感情表現が含まれているわけではなく、劇的に盛り上がるシーンもない。でも、それを観る者は感情の洪水を引き起こし、寝ている時に夢に見てしまうほど、強い印象を受ける。 僕はこの映画に10点満点をつけた。そして、小津安二郎は最高の映画監督の一人だとも思う。他におすすめする小津作品としては「浮草」と「お早う」の二本だ。  ● 「瞑想的な傑作」 評価：★★★★★★★★★★ 僕が学校の授業で「東京物語」を観たのはしばらく前のことだった。授業で映画を観たことは何度もあるけれど、あれほど多くのクラスメイトが胸を詰まらせる姿を見たことはない。一番興味深かったのは、なぜそれほど心を揺さぶられたのかについて、クラスメイトのほぼ全員がうまく説明できなかったことだった。 そして残念ながら、それは僕も同じだ。それにしても、文化や時代の違いといった壁もあるはずなのに、これほどシンプルな映画にこれほど感情をかき立てられるとは、本当に驚きだ。 小津安二郎は世界で最も優れた映画製作者の一人と考えられていて、「東京物語」は彼の傑作だ。これを否定する理由は見当たらない。小津のカメラは時折議論の対象になる。彼は通常、カメラを床（もしくは畳）の高さにセットする。これによって、観客は登場人物たちと一緒に座っているような感覚になるのだ。カメラはほとんど動かない。パンするのはかなり稀だ。物語の流れは瞑想的と言えるほどゆっくり展開していく。 この「東京物語」には、小津の作品を映画学校の生徒や映画ファンの間で人気にした要素の全てが含まれている。彼のほとんど動かないカメラ、過剰に強調されたところのない現実的な登場人物、細部へのこだわり、ある感情を象徴する「物」の存在、完璧なタイミングの音楽など、小津のとどまることを知らない映画への情熱がスクリーンから溢れてくるようだ。 「東京物語」は、誰にでもアピールするタイプの作品じゃない。普通の映画好きなら、「古い」、「白黒である」、「退屈そう」だからという理由で敬遠するだろう。ただし、注意深くて細かいところまで目が行くタイプの映画ファンにとっては、「東京物語」は実に鑑賞し甲斐のある映画だ。 「東京物語」は、他の小津作品同様、アートとしての映画とはどんなものなのかを示す良い例になっている。ストーリーを語り、命の真実とは何かをカメラで描こうとしている映画だ。今の観客が期待するような「エンターテイメント」とはかなり離れた場所にある。爆発もなければ暴力もない、カーチェイスもない。これが小津だ。そして、その小津の最も優れた映画と考えられているのが、この「東京物語」だ。  ● 「輝かしい作品。完全無欠。」 評価：★★★★★★★★★★ この作品は史上最高の映画というわけではないかもしれないし、私個人にとっても最も好きな映画というわけでもない。しかし、史上最も完璧な映画だ。複雑だがシンプルで、簡単に理解できるのに、見るたびに新たな発見がある。過去に立って未来を見つめる映画でありながら、もしかすると、未来に立って過去を振り返る映画なのかもしれないとも思える。そして、全ての優れた日本映画の中でも最も日本的な映画だ。 公開されて60年以上が経ったのに記憶されている映画であり、今から60年経ってもまだ記憶されている映画であり続けているだろう。私個人の意見だが、非英語作品の中でもっとも素晴らしい映画だと思う。それが「東京物語」という作品だ。 私としては、映画を観る全ての人々におすすめしたい。ただし、まず先にやってもらいたいことがある。黒沢映画を観てほしい。ジブリ映画を観てほしい。日本文化についての知識を得てほしい。ピロー・ショットとは何かを学んでほしい。その後、この作品を観てもらいたい。確かにこの作品には「英雄の旅」、「英雄と輪廻」のような世代の違いも文化の違いも飛び越えて伝わる要素も含まれている。しかし、日本文化と深く結びつき、日本文化が染み込んでいるような要素もあるのだ。そして、その部分には努力をしても理解すべき価値がある。もちろん、文化的な背景を知らなくても作品を楽しむことはできるのだが、その体験はどうしても薄いものになってしまうだろう。 例えば、ピロー・ショットについて簡単に説明すると、これは「枕詞」のようなものだ。シーンの変わり目に挿入され、一見、物語とは関係ない背景描写のようなショットのことを指す。小津は観客に息をつく機会を提供し落ち着かせるために、このピロー・ショットを実に効果的に使うのだ。私は、このピロー・ショットを見るのが大好きだ。これを見ながら、次は物語がどう展開するのか楽しみにして鑑賞する。ただし、これは実に日本的なやり方でもある。あまりに日本的で繊細な手法であるため、この映画に興味を持つ人ですら、事前に知らなければ注意を払わずに見過ごしてしまうかもしれない。 この映画のプロットはシンプルなものだ。年配の夫婦が東京に住む子どもたちに会いに行く。しかし、彼らの子どもたちはあまりに忙しすぎるため、自分の親を温泉宿に追い払ってしまうのだ。一見したところ「年長者を敬え」というタイプの物語と解釈してしまうかもしれない。しかし、それだけではこの物語の真価がまるで分からない。ロード・オブ・ザ・リングを「世界征服を企む悪者をやっつけろ」という映画だと解釈してしまうようなものだ。 プロットがシンプルなものであるのに対して、登場人物たちは非常に複雑だ。ただし、その複雑さはこの作品の持つ感情に訴える力を邪魔することはない。映画の最後で登場人物たちが同じ場所に集まる場面があるのだが、薄情だったはずの登場人物も優しさを見せた登場人物も含めて、彼ら全てに共感してしまうだろう。こんなことのできる作り手の手腕は実に印象的だ。 今挙げたのは、この映画が持つ魅力のほんの一部に過ぎない。他にも複雑でありながら愛すべき要素はたくさん登場する。私は、まるで映画の形を借りた詩のように感じた。個人的に感じたことと言えば、私は自分が愛する映画、高く評価している映画を観ている時でも、つい「自分ならもっとうまく撮れただろうな。」と思ってしまうことがある。だが、「東京物語」を観ている時に、同じことは一切思わなかった。 シンプルさと複雑さの同居は、タイトルが映った時から始まっている。「東京物語」というタイトルは、思いつく限り最もシンプルなものだっただろう。まるで歌のタイトルのようだ。しかし、これは同時に深いものでもある。東京は、世界で最も物語に溢れた都市の一つと言ってもいいだろう。さらにこの映画がリリースされたのは、第二次世界大戦末期にアメリカの大規模な爆撃によって破壊された後、復興が始まった頃のことだった。そうした背景まで考えてみると、このタイトルはまるで手の込んだ装飾が施されたドアのように感じられてくる。一見したところは、ただの実用的なドアだ。しかし、じっくり眺めてみるとその装飾は何かを象徴しており、細かい部分にも意味があることが分かる…、そんな印象を与えるタイトルだ。 私は通常、「抑制的な映画だから」という理由で高い評価を与えたりはしない。「抑制的」とは単なる流行語のようなものだと思っている。ただし、この映画については例外だ。この映画はあらゆる面で見事なバランスを保っている。なにか一つの要素が過剰に強調されてこのバランスが崩れてしまえば、この「東京物語」が史上最も素晴らしい映画の一つであると言われることはなかっただろう。そのため、あらゆるシーンで実に見事に抑制が効いている。ここが小津作品の素晴らしさだ。 ただし、この完璧なバランスがあっても、登場人物たちと彼らの発した言葉を好きになれなければ、これほどこの映画を深く愛することは出来なかっただろう。登場人物たちはただ生き生きと描かれているだけではない。実に重要なことを語ってくれるのだ。その一番良い例は主人公とその友人達が、バーで酒を飲みながら三人で自分の子供達について語り合うシーンだ。普通の映画なら、ここは使い捨てのジョークにしかならない。実際、彼らの語る言葉だけを拾っていくと、単なる安っぽいメロドラマのセリフのようにも思える。しかし、それがこの「東京物語」の中で聞くと、どういうわけか極めて深遠で哲学的な議論のように胸に響いてくるのだ。私は畏敬の念に打たれずにはいられなかった。 それでも、これは「東京物語」のベストシーンではない。少なくとも私の意見では、やはりラストがこの映画のベストシーンだろうと思う。具体的に語って台無しにするつもりはない。しかし、このラストシーンを観て胸を打たれない人はまずいないだろう。他のシーンと同様に完璧で、映画全体を見事に象徴するシーンだった。 憂鬱になりすぎることなく悲しみを表現し、説教臭くならずに物事の本質を語り、派手さはないのに実に魅力あふれる作品だった。「東京物語」は、かつて創造された中で最も成熟し、最も思慮深い芸術の一つだ。 （翻訳終わり） なお、次回の更新は 再来週の金曜日（2月22日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■海外で「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザワイルド」が完璧に近い高評価！海外ゲーマーからの称賛を翻訳しました。【海外の反応・レビュー翻訳】 | |
| 2019/01/25 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：51｜▲ | |
 「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザワイルド」は2017年に発売された任天堂のゲームソフトで、SwitchとWiiUで遊べます。「ゼルダの伝説」シリーズとしては初のオープンワールドを採用しているのが特徴で、プレイヤーはどこへ行って何をするのも自由です。 国内外の数々のゲーム賞を受賞し、売上は全世界で1,000万本を超えています。米アマゾンでの評価も非常に高くて、レビュー投稿数2,922件（2019年1月25日現在）、平均は5点満点中の4.8点です（集計は下図参照）。なんとレビュアーの90％以上が5点をつけています。いったい、このゲームのどこが海外ゲーマーたちの心をとらえたのか、どうか以下のレビュー翻訳をお読み下さい。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！ 翻訳元： Amazon.com ▽続きを読む▽ ● 「ノンゲーマーでも信じられないほど楽しい」女性 評価：★★★★★ 私達が任天堂Switchを買った時、ボーイフレンドがしつこく言ってくるので、このゲームも予約注文しました。なお、私はたいしたゲーマーではありません。Switchを買ったのもマリオカートで遊ぶのが楽しみだったからで、ゼルダのシリーズは一度もプレイしたことがありません。だから、このブレス オブ ザ ワイルドも私がプレイすることはないだろうなと思っていました。 ただ、Switchが届いた時、手元にあったのはこのゼルダだけだったのです。というのも、他に予約したゲームはまだ発売されていませんでしたからね。そこで、ちょっと試してみることにしました。その数日後、私はこのゲームにすっかりハマっていたのです。昨日の晩も、4時間はプレイしました。さすがにもう寝なくちゃならない時間になった時でも、ゲームをやめるのはかなり意志の力が必要でしたね。 息を呑むようなグラフィックに興味深いストーリー、このゲームの中には、私の想像を遥かに超えたものがありました。ストーリーに沿ってプレイしなくても、ただゲームの世界を探索し、いろんなアイテムを集めるだけで十分に何時間も楽しめますよ。ゲーマーでない人にもゼルダファンでない人にも強くおすすめできますね。  ● 「過去の全てのゲームの中でも、確実に3位以上にランクされるほどの出来」 男性 評価：★★★★★ この「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド」は、僕個人が経験した中では、一番圧倒されたゲームだね。僕は長い間ゼルダシリーズをプレイし続けてきたものだから、今回のゼルダに対する期待も非常に高かった。でも、その期待を軽々と上回ってくれたよ。なんといっても一番良いのは、ゼルダの世界そのものが実によく出来ていることだ。まずは誰もがこの世界に夢中になってしまう。そして、プレーヤーがこの世界と関われる要素も実に多いんだよ。 例えば、空を飛ぶ鳥がいたとする。単なる背景の一部と思ってしまいがちだが、実はプレイヤーが弓矢で鳥を狙い撃って、肉を調理したりできるんだよ。その調理システムもよくできている。虫の鳴く声を聞いた場合は、その虫を美しく描かれたフィールドの中から探し出し、他の素材と調合して薬を作ったりもできるんだ。その他にもできることは本当にたくさんあって、できることリストは実質的にエンドレスと言っていいだろう。 崖や山があれば登っていくこともできるし、120もの祠を攻略することもできる。900個用意されているコログの実を探しても良い。この世界でプレイヤーが望むことは、なんでもできるようになっているんだ。 ゲームを始めて最初に圧倒されるのはグラフィックの美しさだろう。そして、これに平和な音色の音楽が加わって、実に独特な雰囲気を作り出してくれている。 このゲームに関して褒めたいことはあまりに多すぎるから、このくらいにしておこう。とにかく、あなたが何か現代的な娯楽を探しているなら、このゲームを買って何百時間も没頭してもらいたいね。  ● 「最高のゲーム」 女性 評価：★★★★★ 11歳の息子がこのゲームを愛しています。息子が遊んでいるのを見て、グラフィックの素晴らしさに印象付けられました。ストーリーも素晴らしく、ゲームを進めていくのに必要な問題解決の量も適切なので良いですね…。 ええ、もう認めましょう。40代のママである私ですが、私もこのゲームにハマってしまったんです！ ● 「ゼルダファンなら買うべき」男性 評価：★★★★★ このゲームについて語る必要があると思うのは次の3つだね。 1) このゲームには僕がゼルダに望んでいた全てがある。 オープンワールドの世界はゲームに素晴らしい深みを与えてくれた。おかげで何時間も飽きること無くゲームの世界を探検できる。世界を探索できるタイプのゲームは個人的に大好きなんだけど、プレイヤーにこれほど広大な世界を提供してくれたことは本当に素晴らしい。 2) 武器が壊れるのは頭痛の種だ！とはいえ、ゲームの体験に深みが出たのも確かだ。プレイヤーは強い武器を強い敵に備えてキープしておかなければならないので、戦略的に考える必要があるからね。豊富な種類の武器がプレーヤーを助けてくれるだろう。雷の中で金属製の装備しかない場合は困ったことになったりもする。木製の装備が無い場合はつらい一日になることを覚悟しておこう。 3) 従来のゼルダシリーズの「手順」は意識しなくてよくなった。 お約束の順序はなにもない。好きなように世界をめぐり、好きな手順でこの世界に取り組んでいけばいい。この世界ではそれが可能なんだ。 以上の3つがこのゲームの重要なポイントだと僕は思う。どうか、これまでの常識を捨てて広大なオープンワールドの世界を楽しんでほしい。このゲームの新たな仕組みは、同じ作業の繰り返しが大きな部分を占めていた過去のゼルダシリーズの中に、新たな要素を見せてくれたよ。 もしゼルダシリーズのファンなら、このゲームをプレイするのはあなたの責任だと思う。  ● 「真の傑作」 男性 評価：★★★★★ 息子のために買ったゲームなんだけど、結局は息子と僕で一緒にプレイすることになってしまったよ。今はハテノ村にたどり着いたところだね。まだゲーム全体の10％もプレイしてないと思う。とにかく信じられないほど良いゲームだ。子供の頃、サイコロを振って遊ぶRPGで楽しんだものだけど、その時、頭の中で思い浮かべていた世界に実際に入り込んだような気になるよ。 ゼルダの舞台になっている世界は途方も無く広く、豊かでゴージャスで複雑だ。その世界を自由に探検できることは本当に素晴らしい。山を登ることもできれば、魅力的な村にグライダーで舞い降りることもできる。馬で疾走し、狩りをして料理を作るのも楽しい。雷を避け、祠を攻略するのも面白い。それどころか、塔の上からただ世界を眺めるだけでも素晴らしいんだ。 このゲームがあまりに楽しいものだから、僕ら親子はタイマーをセットしてからプレイすることにしているんだ。休憩を取ることすら忘れそうになるからね。 ● 「ぜひプレイしてほしい。その理由は一つや二つじゃない。」 男性 評価：★★★★★ 人生の貴重な140時間をこのゲームに捧げたけれど、その価値はあったよ。もし、あなたがすでにSwitchを持っているのに、まだこのゲームをプレイしていないのだとしたら、それは人生において優雅さや驚異を味わうチャンスを自ら踏みにじっているのと同じだ。 僕はジョークを言っているんじゃない。どうか自由な時間を作ってプレイしてもらいたいね。  ● 「過去最高のゲームかも知れない」 男性 評価：★★★★★ 実際、これが過去最高のゲームである可能性は十分に考えられると思うね。このゲームをプレイする人は、どうか事前に攻略法を調べたりしないでほしい。なんといっても、このゼルダで一番素晴らしいのは、ゲームの中の世界から、色々なものを自分自身で発見することにあるからだ。 もちろん、素晴らしいストーリーに浸ってもいい。美しいビジュアルを鑑賞するのもいい。この世界は非常に複雑なロジックを元に機能しているが、それを見極めようとするのもいい。もし、もののけ姫が好きな人なら、このゲームも大好きになるだろう。多くの類似点があるからだ。とにかくプレイしてもらいたい。このゼルダが10点満点中10点の評価を獲得したのは、それだけの理由があるからなんだということを、あなたも分かってもらえるだろう。 ● 「このゲームのためだけにSwitchを買う価値あり」 男性 評価：★★★★★ 最初に言っておかなきゃならないのは、僕は大のゼルダファンだということ。あらゆるゲームの中で一番好きだったのも、かなり長い間「ゼルダの伝説 時のオカリナ」だった。だから、このゲームにもすごく期待していた。 ゲームサイトIGNはこのゲームに10点満点をつけた。さて、実際にこのゲームはそこまでの傑作だったのだろうか？そして、Switchという新しいゲーム機に300ドルも支払ってまでこのゲームを購入する価値があるのだろうか？これらの問いへの答えはイエス、断然にイエスだ。このゲームには僕の求めた全てが、いや、それ以上のものがあった。このレビューを書いている段階で、もう20～30時間ほどプレイしたけれど、まだほんのさわりしかやっていない。 常軌を逸したほど凄いゲームだ。そして、かつてリンクという小さなヒーローに憧れた経験のあるすべての人達へのラブレターだとも思う。最初に驚くのはグラフィックの質の高さだろう。個人的には「ゼルダの伝説 風のタクト」の進化版と思えたけれど、質の高さ同様、そのスタイルも見事だ。グラフィックだけでも十分眺め続けていられる。操作には難しい部分もあるが、すぐに馴染むだろう。 気に入らない部分も挙げようと思えば挙げられるけれど、それより好きな部分のほうが遥かに多い。ストーリーも興味深くて、「この先どうなるんだろうという」という気持ちをずっと維持させ続けてくれる。反復的に感じられる要素はほとんどなくて、新たな祠が見つかるたびに得をしたような気分になったし、自分のキャラクターが成長していくような気分にもなった。 とにかく、全てに圧倒された。面白いゲームだろうとは予測していたけれど、ここまで信じられないレベルだとは思っていなかった。マリオオデッセイとともに、今ではこのゼルダも過去最高のゲームだと思っている。このゲームを遊びたければ、まずSwitchを買わなきゃならない人もいるだろうけど、それだけの値打ちは十分あるよ。  ● 「完璧」男性 評価：★★★★★ 過去30年間、新しいゼルダのゲームが出るたびに、僕は「前のゲームより良くなっているはずがないよ」と言い続けてきたものだ。しかし、任天堂は毎度毎度、僕の予想を覆してきた。そして今回、任天堂は僕の予想を手榴弾で派手にぶっ壊してくれた。 今回のゼルダは僕がプレイしてきた他のどのゲームよりオープンで、中毒性が高く、美しく、考えさせ、迷わせ、深みのあるゲームだった。もう200時間ほどプレイしてきたけれど、未だに新たなものが見つかるし、新たな敵も出てくる、新たな祠も見つかる。そのたびに僕はニッコリとしてしまう。そして、よし、これは最後の最後までやり遂げなきゃダメだなと思ってしまう。強くおすすめできるゲームだよ。 ● 「ゼルダはまた僕の週末を価値あるものにしてくれた」 男性 評価：★★★★★ テレビゲームは、かれこれ28年ほどプレイしてきただろうね。でもNES（ファミコンの海外版）でリリースされた初期のゼルダをプレイしたことはないし、任天堂に強く肩入れしているわけでもない。 その僕から見ても、今回のゼルダは最高だった。これまでの全てのゲーム機でリリースされた全てのゲームの中でも最高と言っていいだろう。最初は「なかなかクールなゲームみたいだな。」という程度の認識しかなかったんだけど、数時間プレイしてみると、なにやら懐かしい思いがこみ上げてきた。まるで子供の頃によく観ていた土曜の朝のアニメーション番組の中に入り込んだようなゲームだったからだ。その上、アニメーションとは違い、自分でグライダーを操り滑空することだってできてしまう。 僕みたいにノスタルジックな思いを掻き立てられない人もいるだろうが、それでも、このゲームは是非ともプレイしてもらいたいね。戦闘は楽しいし、バラエティ豊かだし、やりがいがある。そしてゲームの中の世界は広大だ。そこでは風が吹き雷が鳴り、天候も変わっていき、この世界も生きているんだという実感がある。そして、この世界には探検してみたくなる魅力がある。やるべきことはたくさんあるし、そのやり方もたくさんある。穏やかな雰囲気もあり、激しく荘厳な雰囲気もある。 全てにおいて優れたゲームだ。このレベルまで達しているゲームは数えられるほどだろうと思う。もしあなたのまわりの現実が「ダークソウル」の世界に近かったとしても、それを一時忘れよう。今のあなたには「ゼルダの伝説」があるんだから。  ● 「抗いがたい魅力」 男性 評価：★★★★★ 今回のゼルダをプレイしていると、とにかく良いところが多すぎるので、これは長所を挙げるよりも、短所を挙げる方が手っ取り早そうだなと思ってしまう。しかし、具体的にどこが悪いのかと真剣に考えてみると、実際には何もないことに気づいてしまう。 とにかくゼルダが好きな人はこのゲームを買ってほしい。でも、ゼルダが好きじゃなかった人も、やっぱり今回のゼルダは買ってほしい。このゲームを楽しむことができない人のことなんて、僕には想像もできないからだ。 ゲーム開発者たちは、なによりも楽しめるゲームにすることを優先したのだろう。残念なことだけど、最近ではそれはとても稀なことなんだ。 ● 「全年齢向けの素晴らしいゲーム」 男性 評価：★★★★★ 子どもたちのためにこのゲームを買った。僕には小さい頃、ゼルダ2をプレイした時の素晴らしい思い出があったからだ。ゼルダ2は僕がクリアした中でも、最高に挑戦しがいがあって最高に満足感をもたらしてくれたゲームの一つだった。 Switchと今回のゼルダを手に入れるまで、僕自身は25年間ゲームをやってない。だから、今のゲームはこれほど進歩しているのかと驚いてしまった。そして、自分が経験しそこねてきたことの大きさも感じた。 このゼルダは戦いがゲームの全てではないところが良い。そして、あまり暴力的でも残酷でもないというところも良い。どんな年齢の人にとっても楽しいゲームだ。一番小さい5歳の男の子ですら楽しそうだ。と言っても、彼は村の周りをうろついたり、料理をしたりする程度なんだけどね。 このゲームの一番大きな問題は、あまりにも中毒性が強いから一日中プレイしてしまうこと、そして他に何もやりたくなくなることだね。だから、僕の妻はあまりハッピーではないようだ。 ● 「娯楽の世界はここまで来たのか」 男性 評価：★★★★★ すでに、「このゲームは凄い」という声は溢れかえっているようだ。だから今更言うまでもないということは分かっているけど、でも「それは本当なんだ」ということは、僕からも是非言っておきたいね。 この小さなゲームカードの中にどれほど大きな世界が入っているか、そして、どれほど細かいところまで作り込まれているか、僕は信じられない思いでプレイした。世の中に時間を浪費する方法は数あれど、これほど面白くて、これほど満足感を得られるものは他にないだろう。 満足を得るためにおかしなクスリをやる人もいるだろうが、それよりもっと安く効果的に世間や仕事のことを忘れさせてくれるのがこのゲームだ。それに、クスリをやって脳みその中がパズルのことでいっぱいになることがあるかい？いや、むしろクスリは脳みそをダメにするだけだ。その点、このゲームはまるで別物だ。クリアすれば、また仕事に戻れる見込みがあるんだからね。 
 最高峰息苦しい現実からの解放評判通りの最高傑作本来のゼルダとは違うけど素晴らしい作品これが名作でなければ名作など日本にはない（翻訳終わり） 管理人より：いつもコメントを投稿してくださる皆さん、どうもありがとうございます！次回の更新は 再来週の金曜日（2月8日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■海外「伝説的な腕時計だね」 セイコーの機械式腕時計SEIKO5の凄さを外国人たちが語る！【海外の反応・レビュー翻訳】 | |
| 2019/01/11 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：19｜▲ | |
 今回は、海外で人気の腕時計 SEIKO5（セイコー5）の米アマゾンレビューを翻訳しました。 SEIKO5は、1960年代に発売されたセイコーの自動巻き機械式腕時計のシリーズです。多くの機種が販売されています。日本での人気はすでに下火で逆輸入モデルしか手に入らないのですが、海外では今なお根強い人気を誇っています。アメリカのアマゾンでもSEIKO5の人気は高く、今回翻訳した機種であるSNK809（現在の価格は85.05ドル）には3,677件(2019年1月11日現在)ものレビューが投稿されていました。 SEIKO5は機械式なので電池は不要、機械式としては値段が安いというメリットもありますが、クォーツ式に比べれば時間は不正確ですし、自動巻きなので常に身につけておかないといずれ動かなくなってしまうというデメリットもあります。海外の人々が、この時計のどんなところに魅力を感じているのか、どうぞ、以下のレビュー翻訳を読んでご確認下さい。 米アマゾンに投稿されたレビューの集計は下図の通りです。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！ 翻訳元： Amazon.com ▽続きを読む▽ ● 「最高に愛している」男性 評価：★★★★★ 私は自分のことを時計マニアだと考えている。長年、時計に対しては惜しみなく愛情を注いできた。ただし、自分の腕時計に対する愛情はスイス製腕時計にしか注がれないものと、これまでは思い込んでいた。 一週間ほど前の話だ。友人が50～150ドル（約5,400円～16,200円）で買える最高の腕時計を見つけてほしいと頼んできた。私は「いちおう探してみるけど、その価格帯で最高と言える時計を見つけるのは難しいと思うね。」と答えておいた。そして、彼のための腕時計を探しているときに見つけたのが、このSEIKO5だ。正直なところ、最初はあまり感心しなかった。日本メーカーのムーブメントだし、値段も安すぎるからだ。 しかし、念のためにネットでの評判を確認してみることにした。この時計には熱狂的なファンたちがいるらしい。それも、もはやクレイジーと呼んでもいいレベルだ。そしてSEIKO5について書かれた文章も、ほとんどすべてがポジティブなものだった。私も、認めざるを得ない気分になってくる。私は、時計を探してほしいとお願いしてきた友人にこの時計のことを教えたうえで、自分でも購入することにした。 家に郵送されてきた時計を見て、私はすっかり感激してしまった。なんというシンプルな美しさだろう。さらに、セイコーがこの時計を作るのに一切手を抜いていないことも分かった。セイコーはわずかなコストで400ドル（約43,400円）級の品質の腕時計を作ってしまったのだ。この価格帯で最高の腕時計だ。強くおすすめさせてもらおう。  ● 「この価格帯で最高の自動巻き腕時計」 評価：★★★★☆ 長所：この値段にしては素晴らしい出来。自動巻きでデザインも品がある 短所：ベルトが平凡。サイズが小さい。1日放置しただけで止まってしまったことがある。 このSEIKO5は、時計コレクターや時計マニアの間でほとんど伝説的な地位を獲得した腕時計だ。時計を集め始めるきっかけが、このSEIKO5だったというコレクターは多い。より高価な腕時計と同じ品質のムーブメントを使っているとまでは言えないかもしれないが、腕時計に興味を持った人の第一歩目としては素晴らしい時計だ。この値段で優れた自動巻き腕時計を見つけることはかなり難しいだろう。特に、私が持っているSEIKO5 7S26（日本製）より信頼できる機械式腕時計を見つけるのは、まず無理だ。 ムーブメントの信頼性が高いだけではない。この時計を作っているのは、あのセイコーだ。それを知るだけでも安心感が違ってくるはずだ。それに、もしこのモデルのデザインが気に入らなかったとしても、色違いやスタイルの違うSEIKO5が山のようにある。このモデルに関して言えば、文字盤は決して情報を詰め込みすぎたものではなく、かといってミニマルすぎるわけでもない。ちょうど良い完璧なバランスがとれたものだ。つや消しされた金属の質感が、他のモデルにない要素をうまく補ってくれている。 セイコーの時計の中にはリューズが3時の位置ではなく4時の位置についているものがある。この時計もそうなのだが、こうした腕時計の場合、左腕に付けた場合は3時の位置にあるものより快適だ。ただし、リューズ自体が小さくて引っ込んだ場所にある点は他の時計と変わらない。 あまり気に入らない点も2つあって、一つはベルト、もう一つは時計のサイズだ。もちろん、50ドル（約5,400円）の時計にベルトの品質まで求めるのは酷だと分かっていたから、最初からベルトを交換するつもりだった。私はNATOベルトを使っている。50ドルほどするが、見栄えもさらに良くなったし、この時計をドレスアップするには最高の方法だと思う。もう一つの不満は時計自体のサイズだ。やはり、もう少し文字盤のサイズは大きいほうが良い。このモデルは37mmだが、38mmか39mmが理想だ。決して大きな不満ではないが、37mmは大半の人達にとっては小さいと思う。 あと、これは例外的なことかもしれないが、私は一週間連続してこの時計を着けた後、一日だけ使わずに置いていたら、時計の動きが止まってしまったことがある。50時間は放置していても大丈夫なはずなので、なんでこんなことになったのか分からない。もう一度同じことが起きたら、この時計は故障しているのかもしれない。 もし、初めての機械式腕時計を探しているなら、あるいは毎日身に着けられる時計を探しているなら、もうこれ以上探し回る必要はない。この腕時計はどんな場面でも身につけられるし、信頼性も高い。NATOベルトを何種類か持っていれば、どんな場面にも、どんな服装にも対応できる腕時計になってくれることだろう。  ● 「誰もが最初の機械式腕時計として手に入れるべきだ！」 男性 評価：★★★★★ 僕がこの腕時計を手に入れたのは、アマゾンのセールで見つけたからだ。いわば、衝動買いのようなものだったと思う。でも、使っていくうちにその魅力に気づいていき、今では僕の生活に欠かせないものになっている。 僕が機械式腕時計について初心者であることは認めよう。これまでの人生で使ってきた腕時計はクォーツ式のものだけだった。でも、この時計はひょっとすると、僕の時計の好みを永遠に変えてしまったのかもしれないと思う。この時計のムーブメントは信じられないほどスムーズだし、静かだし、おまけにとても正確だ。 僕は軍隊にいるので、時間を守ることが何よりも優先されることがある。だから、クォーツから機械式に切り替えるとなると、どうしても時刻の正確さが気になってしまう。でも、実際にはまるで問題なかった。10日ほど前に時刻合わせをしたんだけど、時刻が進んだり遅れたりするのは1日に2～3秒程度だ。現在、時刻合わせをした状態から5秒ほどしか遅れていない。 正確さ以上に他の時計のお手本になるのが、そのデザインの美しさだ。今の普通の時計と比べると、サイズは少々小さめかもしれない。だが、僕の細い腕にはピッタリだ。だから、このサイズが気に入っている。手の動きを邪魔しないところもいい。特にオートバイに乗る時にはありがたいね。文字盤を守るガラスも頑丈だ。何度かこすったりぶつけたりしたけど、傷一つない。時刻も日付も読みやすい。控えめだけど美しいんだ。 裏から見れば、内部の構造が透けて見えるようになっている。これも素晴らしい。同じくらいの値段のクォーツ式に比べて実に個性的に思える。そして、ベルトも丈夫だ。安っぽいという声もあるが、僕自身は見た目も気に入っているよ。お手頃な値段で自動巻きの腕時計を手に入れたいと思っている人、正確で派手すぎない時計を探している人におすすめしたいね。本当に素晴らしい買い物だったよ！ 長所： 文句をつけようのない値段 美しく時刻が読み取りやすい 非常に正確 静か 丈夫（今のところは） 短所： やや小さい（大きな時計に慣れている人にとっては）  ● 「最高の価値がある小さな腕時計」 男性 評価：★★★★★ この時計を使い始めて数ヶ月になるけど、ずっと調子良いよ！過去に持っていた中でも、こいつが最高の腕時計かもしれないね。本格的な機械式腕時計は初めてだったけど、電池が無くても動くということが、これほど嬉しい気分になるものだとは想像しなかったよ。 もちろん、電池式の腕時計とは違う部分があるのは確かだから、扱いに注意しなきゃならないことはある。でも、知っていれば全然問題ないというレベルだけどね。例えば、午後9時から午前4時までの間には日付表示を修正しちゃいけないんだ。もしやってしまうと、内部を傷めてしまうことになるんだよ。 とは言え、こいつは基本的に頑丈な時計だ。水泳をするときにも着けてたし、シャワー中に着けていたこともある。皿洗い中や子供を風呂に入れるときにも着けていたけど、水のことなんて気にする必要はなかったよ。たいした時計だ。日常生活での利用はもちろん、キャンプで自然環境の中にいるときでも問題なしだったね。さすがにダイビングでは使えないだろうけど。文字盤も見栄えがするし、時刻だって読み取りやすいよ。暗闇に目が慣れてきた状態なら、少々薄暗くても大丈夫だ。ベルトも悪くないね。ナイロン製だから洗いやすいんだよ。芝生に寝っ転がった時はけっこう汚れたもんだけど、後で洗い流すのは簡単だったしね。まさにどこへでも着けていける時計だよ。 正確さだって、機械式としては驚くほど良好だったよ。だいたい、一週間で一分進む感じだね。僕は5分くらい進んだかなというタイミングで時刻を調整するようにしている。面倒臭そうだと言われれば、そうかもしれないね。ただ、実際にはそこまで正確にしておく必要はないものだよ。だから僕としては問題ない。毎日時刻調整しなきゃならないなら大変だけど、そういうわけじゃないんだからね。 あと、驚くほど静かな時計でもあるんだ。正直なところ、常にチクタクとうるさい音がするんだろうなと思いこんでいたんだけれど、実際は僕が持っていたクォーツ式のアナログ時計よりも静かだったんだ。時計をかなり耳に近づけると、ようやく音が聞こえてくる。それも機械式特有の心地よい音だ。いや、これにはけっこう驚かされたよ。 僕はこれまで、腕時計の故障に悩まされてきたものだから、腕時計にあまりお金をかけるタイプじゃない。でも、この腕時計だけは本当に素晴らしいと思った。僕の虐待とも言えるひどい扱いにも耐えてくれたしね。サイズが小さくてどこかにぶつけたり引っ掛けたりしにくいという点も良かったんだろうと思う。ともかく、7ヶ月もの間、ほぼ毎日身に着けてきた僕に言えるのは、これまでの腕時計の中でチャンプを選ぶとしたら、それはこいつだ！ということだね。 本当にこの時計を買ってよかったよ。もし壊れたら、またこれを買うだろうね。  ● 「運任せ」男性 評価：★★☆☆☆ 見た目も格好良かったし、前からほしい時計でもあったので購入したんだけど、残念ながら一晩ももたない時計になってしまった。 僕はいつも午後6時30分頃に時計をはずす。すると、たいてい午前2時30分くらいで止まっている。毎朝、時刻合わせをしなきゃならない時計なんて、とても水準以上のものとは言えないだろう。僕は自動巻き腕時計に関する記事もたくさん読んだし、どうにかちゃんと動くようにしようと色々なことを試してみたけど、ダメだった。どうも不良品のようだ。 ここのコメントんで気づいたんだけと、どうもこいつはマレーシア製だったようだ。そしてちゃんと動く時計を手に入れられるかどうかは運任せのようだ。毎日、ルーレットを回すような思いで時計を使うのは、もうゴメンだ。どうにかして、間違いなく日本製と言えるセイコー腕時計を探そうと思っている。 ● 「男性にも女性にもピッタリ！この腕時計が勝者だ！」 男性 評価：★★★★★ これは私にとって、初めての本格的な機械式の腕時計だ。まずはこの腕時計を買うに至った経緯を聞いてもらいたい。私はこれまで高価な電池駆動のクォーツ式腕時計を愛用してきたんだ。ところが、1年前、その時計の電池が切れてしまった。私はとてもガッカリしたよ。というのも、その時計は5年間電池が持つはずだったのに、それよりずっと早く電池切れになってしまったからなんだ。 私はその時計を地元の宝石店に持ち込んで電池交換を依頼した。料金は予想以上に高かった。しかし、問題は料金が高いことだけじゃない。その宝石店は時計の気密性を高めるための部品をダメにしてしまったんだよ。その後、中に水が入り込んでしまい、その時計が完全に壊れてしまうまでに、さほど長い時間はかからなかった。 私はダメになった時計を見ながら、金輪際、電池式の時計は買うまいと誓った。そんなわけで、私は機械式の腕時計を探し始めたんだ。私好みの時計を見つけるのには時間がかかったね。1ヶ月以上もの間、ほぼ毎日、理想的な時計は無いかと探し続けた。しかし、どの機械式腕時計も値段が高すぎる。そして私を興奮させてくれる要素もない。そして時計探しを始めてから2ヶ月が過ぎた頃、偶然に見つけたのがこのセイコーだ。待ち望んでいた腕時計が見つかって、私は喜んだ。本当に嬉しくなるような腕時計だったんだ！ 私は手元に届いた新しいセイコーをしばらく眺めた。これは明らかにガラクタの類いじゃないという雰囲気を持っている。着けてみると重みがあって、私の腕にもしっくりと馴染んだ。文字盤は読み取りやすく、メガネがなくても大丈夫だ。私は54歳の男で、視力が非常に悪い。だから、数字と文字盤のコントラストが高くないと読みづらいのだけれど、問題なしだ。 他のレビューを見ると、思っていたよりサイズが小さかったのが不満だという人もいたようだが、私にとってはちょうど良いサイズだし、男性でも女性でも身につけられる時計だとも思うね。その人の好みや着けていく場所などによっては、サイズが小さく感じられることもあるんだろう。私は身長6フィート（約183cm）、体重260ポンド（約118kg）で選り好みの激しい男だが、私にとっては完璧なサイズだったよ。これまで使っていたのはインビクタのダイバーウォッチだった。ご存知の方も多いだろうが、これは非常に大きな時計で、私もその大きさが好きだった。だから、セイコーのこの小さな時計は新鮮に感じる。 新鮮といえば、これまで高価な腕時計を使っていた時は、壊してしまわないかと気になって、毎日は身につけられなかった。でも、セイコーを使うようになってからはほとんど気にしなくていいようになった。この感覚もなかなか心地いいものだね。このセイコーはどこへでも身につけていける。インビクタはディナーへ行くときや会合の時だけ着けていたものだけど、このセイコーはとてもかわいらしくもあり男らしくもあるものだから、ディナーや会合はもちろん、その他どんな機会でも問題なしだ。高価で大きな時計に比べれば目立ちにくいかもしれないが、誰かに見せてあげても好ましい反応が返ってくると思う。 そして、私にとって大きかったのは、もう電池の心配をしなくても済むということだ。さらに思ったより丈夫なところも良いね。 新しいセイコーの良さを他にも挙げさせてもらうと、まず時間が正確だ。前回時刻を調節してから数日が経過したが、まだ正確な時刻を指しているんだ。そして、これまで大きな時計を着けていた時は頻繁にいろんなものにぶつけていたものだけれど、セイコーはその薄さのおかげか、日常の雑用をしている最中に何かにぶつけたりすることがほぼないね。 ガラスはフラットで、どんな角度からでも時刻を確認しやすい。針と文字盤のコントラストが高いのもお気に入りだよ。日付表示も十分に大きいから、眼鏡なしでも読み取れる。今朝気づいたばかりだが、真っ暗な状態でも、どうにか時刻を読み取れるようだ。決して過剰に明るいわけではないが、暗がりでも時刻が読み取れるちょうどいい明るさだった。 複雑すぎる機能が搭載されていないのもいいね。私がセイコーに求めるのは時刻と日付を教えてくれることで、それを満たしてくれるというだけで十分だ。防水性能も良かった。そして何より、セイコー製の時計であることが素晴らしい。私の求める機能を最高の価格で実現してくれる完璧な腕時計だったよ。 とてもハッピーな気分になれたので、さらに色違いのものを2つ購入したんだ。そのうち、あと2つ新たに購入する予定だよ。あなたも、このセイコー腕時計をきっと気に入ってくれることだろう。私はまったく後悔していない。だから、私はこの時計を強くおすすめするよ。支払った金額に対して完璧な結果を返してくれる腕時計だね。  ● 「機械式時計が作る時間」 男性 評価：★★★★☆ 300ドル（約32,500円）したハミルトンのクォーツ腕時計が頻繁に止まるようになったので、僕はこの腕時計を買った。電池が入っていてもいずれ止まってしまうのなら、いっそ最初から電池の入ってない時計でもいいんじゃないかと考えたわけだ。 そして、この時計を凄く気に入っている。確かに、あまり高価そうな時計には見えないかもしれない。でも、普通に売っている70ドル（約7,600円）の時計よりは上等そうだ。文字盤をカバーしているのはサファイアではないかもしれない。でも、決してプラスチックではないし、とても明瞭に文字盤が読めてひっかき傷にも強い。秒針は一秒ごとにチクタク動くというより、コンスタントに動き続けている感じだ。 時間もまずまずの正確さだし、機械式としてはかなり上等と言ってもいいだろう。僕はこいつを手に入れてからまだ一週間も経ってないが、今のところ1日で8秒未満の誤差しかない。今後、もっと正確になっていくかもしれないし、逆に誤差が大きくなっていくかもしれないが、別にかまわない。 僕はIT関連の仕事をしている。僕の身の回りにあるのは正確無比な時計ばかりだ。職場にも自宅にも電波で時刻を調節してくれる時計があるし、インターネット経由で時刻を合わせてくれる時計もある。その中で唯一自分の体に着けているこの時計だけが、1秒以上ズレているわけだ。でも、数分のズレがあったところで実際にはたいした問題があるわけじゃない。現に僕は普通に生活できている。そして、なんといっても時計の電池交換から解放されるというのが、これほどハッピーになれるとは思ってもみなかった。 もちろん、自動巻きを機能させるためには、この時計を常に身につけておく必要がある。数日間ほったらかしにしておけば動きを止めてしまうだろう。でも幸いなことに、僕は毎日身に着けていても全然構わないと思えるほど、この時計のことが大好きだ。 ![[セイコーインポート] SEIKO import 腕時計 海外モデル SNK809K2 ブラック メンズ [逆輸入品] 簡易パッケージ品](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41HrLzfaJhL._SL160_.jpg)
一軍ローテーション入りえ?こんなに安いのに自動巻き?カッコかわいいミリタリーチックな時計洗練されたデザイン自動巻きの時計って惹かれる。（翻訳終わり） 管理人より：いつもコメントを投稿してくださる皆さん、どうもありがとうございます！次回の更新は 再来週の金曜日（1月25日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■外国人「私が関西弁を話すとなぜか笑われるんだけど…。」 外国人が日本の方言について語りあう！ 【海外の反応】 |
| 2018/12/07 15:55｜日本文化｜TB：0｜CM：64｜▲ |
 日本語には多彩な方言があります。表現の豊かさを示すものでもありますが、日本人同士でも相手の話す方言が分からず、意思疎通を図る上では苦労するケースもありますね。日本に来た外国人にとってはなおさら大変だと思うのですが、海外の人々は日本の方言をどのように見ているのでしょう？今回は、日本の方言について話し合われているスレッドを翻訳してみました。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 ※ 12/21 訂正：次回記事更新は2019年1月11日（金）になります。 翻訳元： japan-guide.com ▽続きを読む▽ ● スレ主：アメリカ南部の人のアクセントは、北部の人と違っていますよね。西海岸と東海岸でもかなり違いがあります。これは日本でも同じなんでしょうか。日本国内でも、場所によって発音やスラングなどにもかなりの違いがあるものですか？そうでもないんでしょうか？ ● もちろん、歴史の古い国ならどこでも同じだけど（イングランドやフランス、イタリアをチェックしてみた？）、日本でも地域によってアクセントは変わってくるよ。有名なのは大阪弁と東北弁だね。日本語を勉強している人なら、大阪弁や東北弁のことはある程度知っていると思うよ。ネットで調べても分かるだろうけど、他にも名古屋や鹿児島、土佐、北海道などの方言があるね。 ● 日本では、地域が変われば発音が変わるだけじゃなくて、言葉そのものも変わってしまうんだ。だから、アクセントの違いだけを語ってもあんまり意味ないと思うよ。 ● 日本の方言はアメリカよりバラエティに富んでますよ。アクセントも違いますし、言葉そのものも地方によってかなり変わりますね。普通、新しい国のほうが地域による言葉の違いは少ないものですが、アメリカは比較的新しい国です。アメリカ人ではない私にとっては、アメリカ人の発音はみんなだいたい同じに聞こえます。南部の人のアクセントが少し違うのはわかりますけど、西海岸のカリフォルニアと東海岸のボストンでは、ほとんど違いが分かりません。人柄がずいぶん違っているのはわかりますけどね。全体的に、アメリカ出身者でない人にとっては、かなり微妙な違いしか感じられないと思います。 その一方で、イギリスでは地域差がかなり大きいですね。私にとって、南部の言葉は比較的理解しやすかったのですが、北部の言葉はかなり理解しづらく感じました。理屈の上では同じ言語のはずなんですけどね！ その点では、日本もイギリスと似ています。私が日本語を話す場合、東京では何の問題もありません。関西弁も東京の言葉とはかなり違いがありますけど、馴染んでいます。ただ、九州や東北から来た人たちの言葉は、根本的に別言語と考えた方が良いかもしれない、というくらい違いますよ。 ● 僕はイスラエル出身だけど、アメリカ人のアクセントの違いはかなり分かりやすいと思うよ。決して同じには聞こえないね。いくらなんでも、ニューヨークの人が話す英語がカリフォルニアやテキサスの人が話す英語と同じように聞こえるというのは無理があるんじゃないかな。 ただ、アメリカ人のアクセントの違いが聞き分けられない人でも日本語のアクセントの違いは分かるということなのであれば、日本語の地域によるアクセントの違いは相当に大きいということなんだろうね。 ● ↑違いが分かるようになるためには、良い耳が必要になりますね。私はニュージーランド人です。日本でアメリカ人たちといっしょに10年仕事をしてきましたけど、いまだに難しいですよ。 ● 関西の方言を理解するのは相当に苦労したよ。東京のほうがはるかに楽だったね。ただ、僕が英語で話す時は、強いオーストラリア訛りがあるにもかかわらず、日本では普通に通じたんだよ。アメリカだと、全てを繰り返し話さなきゃ分かってもらえなかったし、アクセントも意識的に弱めて話さなきゃならなかったのにね。きっと、日本の人たちは英語の方言も教わってるに違いないよ。 ● 日本の方言は東北弁や大阪弁だけじゃないよ。もっともっとたくさんあるんだ。都道府県ごとにアクセントも方言も変わると思ったほうがいいね。本当は、さらにたくさんあるんだけど。関西弁だって、その中にもっとたくさんの方言に分かれているんだよ。京都と大阪では、アクセントも違ってくるしね。僕が行った中では、広島と沖縄の方言はかなりユニークだったな。 九州の中だけでも、住んでいる地域が違えば、同じ九州の人でも理解できない言葉がお互いにあるようだ。世界中、ほとんどどこの国でも似たようなことはあると思うけどね。よほど小さな国の場合は別かもしれないけど、新しい国か古い国かに関係なく、地域が変わればアクセントも変わってくるもんだよ。 一番バラエティに富んでいるのはインドや中国じゃないかな。歴史の新しいオーストラリアでさえ地域によってアクセントの違いがあるくらいだから、インドや中国の場合だと、それこそ何百種類もの方言やアクセントがあるはずだ。 オーストラリアに関して言えば、クイーンズランド州とニューサウスウェールズ州の人ではアクセントが違うし、南オーストラリア州ではまた違う。そして、同じニューサウスウェールズ州でも都会と田舎では違いがあったりするんだよね。 それから、アメリカ人のアクセントの違いを聞き分けるのに、良い耳は必要ないよ。ちゃんと聞けば分かるはずだ。カリフォルニアとボストンでは明らかに違いがあるけど、同じマサチューセッツ州内でもボストンとは違うアクセントの地域もある。全て、僕が自分で経験してきたことだよ。 ● グローバリゼーションのおかげで、アクセントの違いが複雑化する場合もあるんだろうね。僕は子供の頃にアメリカの学校に通っていたから、アメリカ人のアクセントについては聞き分けられるよ。ただし、僕自身が話す英語のアクセントに関しては、アメリカ人と微妙な違いがあるだろうと思う。例えば、「バター」を「バダー」のように発音してしまうからね。 でも、僕の言葉を聞いて、どこの出身であるかを言い当てるのは難しいだろうなあ。オーストラリアに住んでいたこともあるおかげで、オーストラリアのアクセントも混じってしまっているからね。少なくとも、僕のアメリカ人の友だちはみんな、僕の英語を聞いてイギリスのアクセントだと思っているし、オーストラリアの友だちからはアメリカのアクセントだと言われるんだよ。 微妙なアクセントの違いを聞き分けるのが得意な人もいるだろうけど、イギリスとオーストラリアとニュージーランドの違いが聞き分けられないアメリカ人を少なくとも10人は個人的に知っているよ。日本に関しては、確かにアクセントの種類は多いね。あと、「が」を「んが」のように発音する人もいたなあ。 ● 大阪アクセントについては、僕も以前に聞いたことがあるなあ。標準的な日本語とどんな風に違うんだろうか。アメリカ人がテキサスのアクセントを聞いたときのような感じなのかな？ ● 例えば、「違う」という言葉が、大阪では「ちゃう」になったりするんだよ。あと、語尾の「だ」が、大阪では「や」になったり、「です」が「で」になったりもするね。 日本の標準語と大阪弁の関係は、「標準的な」アメリカ英語と南部訛りの関係に似ているかな。ほとんどのアニメでも、キャラクターが関西弁を使うときはたいてい大阪弁だけど、英語版の音声ではそれが南部訛りかもしくはブルックリン訛りにされているものだしね。 ちなみに江戸時代より前にさかのぼると、ほとんどの日本人がしゃべる日本語の方言は、京都やその他の関西圏の言葉がベースになっていたそうだよ。アメリカでどうにか似たような例を探すなら、ジョージ・ワシントンと同時代の人々は、その時代のイギリス英語に近い言葉を話していたらしいということかな。だから、ニューヨークやアメリカ南部の州では、そんな入植者の使っていた頃の英語がまだ残っているんだ。ニューヨーカーや南部の人々が話す英語を聞くと、かすかにイギリス英語のアクセントが残っていることに気づくはずだよ。僕らが知っているフラットでニュートラルなアメリカ英語とは少し違いがあるんだ。 さて、時代が移り変わった今、もしあなたが日本で大阪アクセントのついた言葉を話すとどうなるか？けっこうな笑いが起こるんだよ。これは、日本の多くのコメディアンが大阪出身だからだね。 ここアメリカでは、多くの南部人は自分たちのアクセントを可能な限り抑えようとするものだ。アーカンソー州出身のビル・クリントンも、公式なスピーチでは同じことをしていたよね。お笑いタレントのジェフ・フォックスワーシーも良い例だ。ジョージア州出身の彼は、コメディのステージでは自分の出身地のアクセントを普通に使っていたけれど、彼ですら、テレビニュースに出演するときは南部訛りを使おうとしなかったもんね。そんな感じでアメリカ南部の人々は、自分たちの出身地にいるとき以外は南部訛りの言葉を使わないのが普通だ。 ただ、大阪弁に関してはちょっと違う。大阪弁を使わない日本の人々も、大阪弁を方言として認識していないように見えるんだ。だから、大阪の外で大阪弁を使う大阪人もわりと多い。ただ、日本の方言は基本的に標準語とあまりにもかけ離れていることが多いから、分かりにくい場合もある。そこで、大阪人も公式な場では標準語を話すことが多いようだね。 僕は大阪弁の響きが好きだ。商売人が物を売ろうとする時の喋り方のような柔らかさや温かみのようなものを感じる。仲の良い友達との会話で使うには最高の言葉だと思う。大阪が長らく商人の町として知られてきたのは、なんの不思議もないね。 君も大阪弁を学んでみないかな？ ● 大阪の言葉には他の地域で使われていない言葉もたくさんあるし、アクセントも違うよ。「なんでやねん」という言葉も大阪以外では使われないんだけど、僕が「なんでやねん」と言うと、どこであれ、誰に対してであれ、笑いが取れるね。 ● 誰かが関西弁で話すと日本人は常に笑うんだろうか、それとも、たまにそうなることもあるという程度なんだろうか？ アメリカ人がきつい南部訛りかブルックリン訛りを聞いたときの反応に近いのかもしれないなあ。僕だって、そんな時は笑いをこらえるのに大変な思いをするからね。普通じゃないアクセントが凄く面白いというのは、大抵のアメリカ人も共通して感じていることだよ。大阪と神戸の方言は似ているのかな？外国人でも違いを認識できるほどの差があるんだろうか？ ● 僕は日本語をかろうじて話せるという程度の実力だけど、それでも東京と大阪のアクセントの違いなら認識できるよ。アクセントだけでなく、言葉そのものが違うのも分かるね。 ただ、自分の国の他の地域に住む人が方言をしゃべっているのを聞いて笑うという感覚は理解できないな。非常に失礼なことだし、そもそも、これが正解と言えるアクセントなんて存在しないんだ。自分がそんなことも知らないほど無知であるということをさらけ出しているだけだと思うよ。これはどんな国であれ、当てはまることだと思う。どんな国だって母国の言語もあれば（ルクセンブルグに至っては3つもある）、豊かな方言だってある。そして、そこには敬意を払われるべき歴史的な背景だってあるものなんだ。それは笑われるより愛されるべきものだと思うよ。 だから、ある人が方言で話すからといって、その人が無教養であることを意味するわけじゃないんだ。僕はラスベガスに行った時、テキサスから来た老夫婦と話したことがある。彼らは全身ジーンズで、頭にはカウボーイハットという格好だった。でも、彼らはフランス語を話せたんだ。僕も幼稚園から大学まではフランス語を話していたから分かるんだが、とても流暢で美しいフランス語だったよ。 ● 私が初めて日本に来た時は、ほぼ京都出身者もしくは奈良出身者だけの職場でしばらく働いていたんです。彼らが話す日本語と私がそれまで大学で学んだ日本語との違いは感じたものの、「本物の」日本人と接するのは初めてでもあったので、この違いは口語的な日本語とフォーマルな日本語との違いなんだろうなと思っていました。 その後、東京へ引っ越しましたが、しばらくの間、どうして私がしゃべるとみんなが笑うのか、まるで理解できませんでした。私は京都の人たちから学んだ通り、「ほんま？」とか「そうなんや」とか「分からへんかった」などと喋っていただけなんですけどね。そんな感じで、しばらくは訳も分からないままちょっとした人気者になっていましたが、今では、どうしてみんなが面白がっていたのか理解していますし、悪意がないこともわかりますよ。 ● 大阪弁（であれその他の方言であれ）は、標準語を学んだ後に追加する形で覚えるのが一番いいよ。日本人もみんな学校ではまず標準語で勉強するものだから、日本語を勉強する外国人もまずは標準語を先に覚えた方がいいね。そうやって一度標準語を身につけてしまえば、それを多少調整することで方言も覚えられるものだよ。 標準語を学んだ後、2年ほど大阪に住んでみるのも良いね。そうして、地元の人達から言葉を学べばいいよ。まず失敗しない方法だと思う。 ● 僕はイングランド育ちだけど、神戸出身の母親から直接日本語を教わってきたんだ。母はかなりキツめの関西弁を話す方だ。それに、少々古めの関西弁かもしれない。だから、日本に来て関西弁を話すときは結構注意して話すようにしているんだけど、どういうわけか、みんな凄く面白がってくれるよ。 僕のしゃべる関西弁は省略の多い言葉のようで、例えば、”What are you doing?” は「なにしとん？」になる。大阪弁も、これにかなり近い言葉なんじゃないだろうか。僕がしゃべるのはフォーマルな言葉ではないんだろうと思うけど、ただ、日本出身の人が一発で僕のことを覚えてくれるのは確かだよ！ ● 僕は北海道出身の日本人と友だちだ。そして奄美大島出身の日本人とも友だちなんだけど、彼らの言葉は驚くほど違うよ。あと、日本人グループ同士のやり取りで、片方のグループがみんな地元の方言で喋ったら、もう片方のグループはそれを全く理解できなかった、という場面に遭遇したこともあるね。 ● スレ主：皆さんの反応を読んで、色々なことが理解できました。どうもありがとう！歴史のある国には多くの方言やアクセントがあるんだなということは、特に印象付けられましたね。そして、それらの国々に比べれば、アメリカはとても若い国です。とは言え、非常に大きな国でもありますので、これがアメリカ国内でも地域によってアクセントが違う理由なんでしょうね。 私にとって、これが典型的なアメリカのアクセントだなと思えるのは、カリフォルニアのアクセントですね。とても綺麗に聞こえるんです。だからこそ、多くの人たちからも一般的なアメリカ英語のアクセントとして認知されているんだろうと思います。なお、私はバージニア州で生まれて、後に南部のジョージア州に引っ越したんですが、南に行くにつれて「yellow」が「yehllow」や「yahllow」に変わっていきましたね。ちなみに、ケンタッキー州出身の母は、「tire」を「tar」と発音したりしますよ。 あと、アメリカの場合だと、多くの国から来た移民たちの存在も、方言やアクセントに影響を及ぼしたでしょうね。ケンタッキー、バージニア、ウエスト・ヴァージニア、オハイオ、テネシーあたりはアイルランドとスコットランド、そしてイングランドからの移民が混じり合っていますので、アクセントもそれらの移民からの影響を受けているでしょう。もっと南部の方ではフランス系の人々も加わってきますから、そのおかげで、ずいぶん変わったアクセントになってしまったのでしょうね。 ごめんなさい、ちょっと脱線しましたね。もちろん、日本のアクセントや方言はアメリカとはまた別物なのでしょう。場所によって変わってくる具体的な違いについて、さらに興味が湧いてきました。特にスラングについて興味ありますね。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は 2019年1月11日です。 |
■ペンにこだわるアメリカ人たちから絶大な支持を受ける日本のパイロットボールペンG-2！ 海外からの絶賛の声をお聞き下さい【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2018/11/23 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：43｜▲ |
 今回は、アメリカのアマゾンで絶大な高評価を誇るパイロットボールペン G-2のレビューを翻訳しました。 日本のアマゾンではレビュー投稿数も少ないこのG-2ですが、アメリカのアマゾンではレビュー投稿数7,871件、評価の平均は5点満点中4.6点(2018年11月23日現在)と、非常に高い人気と評価を獲得しています。レビューの内容もかなり情熱的ですよ。一見、平凡なボールペンのどこにそれほどの魅力があるのか、どうぞレビュー翻訳を読んで確認して下さいね。なお、米アマゾンに投稿されたレビューの集計は下図の通りです。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！ 翻訳元： Amazon ▽続きを読む▽ ● 「完璧なペン G-2」 女性 評価：★★★★★ 私は68歳になります。これまで色々なペンを使ってきましたが、最高のペンがこのパイロットG-2です。 私は元教師です。もう引退しましたが、それでも、ペンは私にとって大事な道具なのです。残念なことに、私が現役の教師だった頃に、こんなペンはありませんでした。教師時代に支給されていたペンの品質はひどいもので、開封した段階でインクが乾いていることもありましたし、箱ごと捨てなければならなかったことも頻繁にありました。そうした経験を経て、私の「完璧なペン探し」の旅が始まったのです。 オフィス用品店で販売されている全てのペンを試し、たくさんのお金を使った後、たどり着いたのが、このパイロットG-2でした。不運なことは、私がすでに教師を引退しているので、仕事では役に立たないということですね。逆に幸運なことは、そもそも私はペンや鉛筆や紙が大好きで、優秀な筆記用具なら、どんな時だって大歓迎だということです。 パイロットG-2はゲルインクの供給が実に完璧です。おかげで、書いている文字の一部が途切れたりするようなことは絶対にありません。ペン先が細くても、くっきりとした濃い黒を出してくれます。そして、インクが無くなるギリギリまで、それがずっと続くのです！ 私がG-2で書いた文字を見た人は、誰もがこのペンを貸してほしいと言ってきます。そして、彼らもこのペンを大好きになってしまうのです。私は予備のペンを持っていることも多いので、病院のナースたち（私の夫は病院に行くことが多いのです）にも、よく貸してあげます。彼女たちは小さなスペースに文字をハッキリと記入しなければなりませんし、記入する内容も重要ですから、高品質なペンは重宝がられますよ。ただ、インク切れに備えて用意してある予備のペンを使う機会は、実際にはなかなか訪れません。まるでインクが永遠に続くかのようです。 パイロットG-2を見つけた時、最初に気に入ったのはラバー付きのグリップでした。このペンが現役教師だった頃にも存在してくれれば…、と改めて思わずにはいられません。あの頃の私は、授業のプランであったり、レポートであったり、とにかく自宅であれ、職場であれ、書いて書いて書き続ける日々でしたからね。 おかげで、私の気の毒な指は、常に痛みを感じていました。このパイロットG-2が私の引退した1999年までに販売されていれば…。でも、実は今でもかなりの量の文章を書いています。そして、このペンのおかげで指を痛めることはありません。グリップがクッションになってくれるので、長くて魅力的な記事を書くことができるのです。実に読みやすい文字です。何時間書き続けても、手が痛くなることはありませんし、角のある細いペンを使った時にできるペンの跡が指につくこともありません。 すべての面で、パイロットG-2は実に優れたペンです。文字が途中で途切れることは決してありません。極めて長時間書き続けられて、とても快適でありながら、値段もあまり高価ではないのです。私が今までで一番気に入ったペンですね。 これからも、このペンを箱買いし続けるでしょう。そして、私がものを書く場所には、必ず1本、このペンがあり続けることでしょう。完璧なペンを探し求める私の旅がハッピーエンドで締めくくられることになって、非常に嬉しい気分です。どうか、あなたもこのペンを手に入れて下さい。そして、完璧なペンを使う喜びを味わって下さい。ハッピーライティング！  ● 「紙嫌いの人間より」 男性 評価：★★★★★ 僕は周りの人から紙が嫌いなヤツとして認識されている。オフィスでは手書きの資料を配っている人を常にからかったりしているし、自分が手書きで何かを記入しなければならない時は、僕のボキャブラリーの中でもかなり下品な部類の言葉で罵ったりしているからだ。そして、書類だけでなく、自分の考えやアイデアをまとめたい時もコンピュータでタイプする方が好きだ。だから、僕がペンを注文するなんて、かなり珍しい。 ただし、このG2だけは例外だね。こいつは文字通り、僕が使っている唯一のペンだ。いつも調子よく書けるし、書き心地もスムーズで気持ちいい。そして、書いた文字も美しい。 ふとアイデアを思いつき、記録しておきたいが、近くにコンピュータがないということは時々ある。そんな時には、持ち歩いているこのG2を使ってメモ帳に書き留めておく。結局は、その紙をあとで撮影してデジタル化するんだけどね。デジタル化するときにはEvernoteを使う。この時も、G2で書いた文字が明瞭だからOCRの機能もうまく働いてくる。おかげで、僕は自分の手書き文字も、後からデジタルテキストのように検索できるようになるわけだ。 僕みたいにG2のフォロワーになりたくなってきんじゃないかな？ ● 「ペンに取り憑かれて」 女性 評価：★★★★★ まずは、私がペンに関して非常にうるさい人間だということを言っておきましょう。手に持った時の心地よさがパーフェクトでなければいけません。書いている時に引っかくような音が出るペンは許せません。インクの流れもパーフェクトなもの以外は認められません。そして、ペン先は可能な限り細い方が良いですね。これらを実現するゲルインクのペンは存在しませんから、私はゲルインクが大嫌いでした。 1年ほど前、私のお気に入りのペンがインク切れになったのです。そして、そのペンはもう製造されていません。地獄に落とされたような気分でしたよ。そこから、新しいお気に入りのペンを求めて、私の探求の旅が始まったわけですね。何種類のブランドを試したことでしょう。新しいものを手に入れては不合格とみなし、捨てることの繰り返しでした。他人からは、きっと意地悪な人間に見えたことでしょうね。 G2に関しては、そもそも試そうとすら思いませんでした。これはゲルインクを使ったペンで、先ほど書いたように、私はゲルインクが嫌いだからです。でも、2人の友達がG2をすすめてきたのです。そして、2人とも、これまでのゲルペンとは別物だと保証してくれました。それを聞いて、私は喜びました。だって、彼女たちの言葉はいつも正しかったですからね！実際に、このペンは私が求める基準を全てクリアーしてくれました。今では、以前のお気に入りのペンより、さらに気に入ってます。 普通、私は黒いインクを使います。青は嫌いだったんです。でも、G2を注文した時、「ペンとはこうあるべき」と私が信じていたこと全てに逆らったことをしているような気分だったので、ついでにインクの色も、いつもと違う青（ネイビーブルー）を注文してみました。結果、このネイビーブルーが大好きになりましたよ！だから、もしパイロットがG2の製造をやめてしまうようなことがあれば、かなり真剣に落ち込んでしまうことでしょうね。ええ、だって、私はペンに取り憑かれてますから！  ● 「映画業界での定番」 男性 評価：★★★★★ 映画業界では、ペンに手を伸ばした時に、それがちゃんと書けるかどうか心配しているヒマなんてまずない。だから、このG2が信頼できるペンとして定着しているんだよ。いつだって滑らかに文字が書けて、しかも、インクを使い切るまでずっとその状態が続いてくれる。普通に売られている中では最高のペンだね。 ● 「私の大好きなペン」 女性 評価：★★★★★ 私の大好きなペンです。ペン先0.7mmのものが一番見つかりやすかったので、まずはこれを購入しました。もう少し線が細いほうがいいなと思っていると、0.38mmのものもあることに気づいたので、すぐに購入しました。こちらも良好でしたよ。 私がどうしてこのペンを気に入っているのか、不思議に思う人もいるでしょうね。私は左利きなんです。そして左利きの人が文章を書いていくと、どうしても書いたばかりの文字を手でこすってしまうことになります。ヘブライ語で文章を書いているなら問題ないのでしょうが、左利きの人にとっては、英語の文章を書いた時に手で文字をこすってシミのようにしてしまうことが避けられない問題なんです。 私もずっとそうでした。でも、G2を使い始めてからは、かなり特殊な紙に書かない限り、この問題とはお別れできました。書いた文字の乾燥が早いので、私が書いた文字は私が書いたままの姿でずっと紙に残ってくれています。これがG2を好きになった理由ですね。ペン先が細いほど、さらに結果は良好になるようです。私以外の多くの左利きの人たちにも、シミを作らない手書き文章の楽しさを知ってもらいたいですね。 そして、コンピュータが手書きを完全に駆逐してしまわないことも願ってます。  ● 「私の手に収まっている最高のペン」 男性 評価：★★★★★ お気に入りのペンが盗まれないように守ることを真剣に考えている人なんて、実際にいると思うかい？実はいる。まさに僕がそういう人間なんだ。同僚たちから「借りられる」ことがないよう、日夜、この大好きなパイロットG2ペンを守り続けている。僕からこのG2を取り上げたければ、指を一本ずつ引き剥がすようにして奪うしかないだろうね。 このペンを見つけたのは偶然だった。職場の遺失物が入っているバケツの中に埋もれていたんだ。使ってみると、ソフトなグリップと紙に文字を書いた時の滑らかさが実に素晴らしかった。正直なところ、涙さえ流れた。だから、この出会いは運命だったんだと思う。 僕は仕事と日常生活を合わせて、平均すると2週間に1本のペースでペンを使い切る。だから、この12本入りのパックを購入したことで、あと6ヶ月はこのペンを使い続けられることになったわけだ。まあ、6ヶ月経つ前に、贅沢してもう1パック買ってしまう可能性も高いけれどね。 ● 「全てをクリアしたペン」男性 評価：★★★★★ 僕は自分が使うペンに関して、かなりのこだわりを持っている方だ。手にしっかりと馴染むものであってほしいし、途中で途切れることなくスムーズに書き続けられる信頼性の高いものであってほしい。インクは明瞭な濃い色であってほしいし、すばやく乾燥するものであってほしい。また、書いた文字がちょっとくらい水に濡れても平気なものであってほしい。ペン先はインクがたまってほしくないし、ペン内部に収納できる便利なものであってほしい。どんな紙に書いても満足のいく書き心地であってほしい。 ペンに関する僕のチェックポイントは、基本的なものでも、上に挙げたくらいの数があるんだけど、実際に満足できるペンはほとんど存在しない。しかし、パイロットG-2はこれらのチェックポイント全てを見事にクリアしてくれた。このペンで文章を書くのは実に楽しい。そして、とても安い値段で入手できることが素晴らしい。 ただ、どういうわけか、近所のウォルマートには、このペンがいつも置いてあるわけじゃない。そこで最近、アマゾンでこのペンを大量に購入した。そして、家やオフィスの中の、僕がものを書く場所に1～2本ずつ置いておくことにした。これで、必要になった時にはいつでも、この素晴らしいペンで字を書くことができるわけだ。なんだか、とても贅沢をしているような気分になった。 実は数ヶ月前にも購入していたのだけど、今回購入したものは、なんだかさらに良くなっているように思う。紙に書いた時の抵抗がさらに少なくなり、インクはよりすばやく乾燥するようになったような感じだ。あと、ペンをポケットに留めておくためのクリップも、よりしっかりとしている。それでいて、不愉快に感じるわけでもない。線の太さも僕の好みにぴったりだ。書き心地もスムーズで読みやすい。僕はG-2ほど良好なペンを他に知らない。製造され続ける限り、使い続けようと思っているよ。  ● 「人生を変えたペン」 男性 評価：★★★★★ このペンは素晴らしい。非常に細いペン先でありながら書き心地はスムーズで、まるで紙の上を滑空しているかのような滑らかさだ。書いた文字も明瞭だ。私が見つけた中で最高のペンだと思う。 そもそも、私はこれまで本当に色んな種類のペンを試してきたが…、いや待てよ。私は今、インターネットのレビューを書いている、それも単なるペンのレビューだ。そして…、ああ、なんてこった、今は土曜の夜だぞ！なのに、私がやっていることと言えばペンのレビューだ。いったい、私の人生はどうなってしまったんだ？私はどこでどう間違えたんだろう？ 私は、今のポジションを得るために必死で頑張ってきた。そして、物事を正しく行おうと努めてきた。学校に行き、社会に出てからも懸命に働いた。おかげで、それなりに恵まれた状況にあるとも思う。しかし、本当にこれが私の人生の成果なのだろうか？冒険はどこにある？刺激がどこにある？将来、孫ができて自分の若き日の思い出を語る時、私は彼らになんて言えばいい？ 今週のハイライトは、ペンの入った小さな箱が家に届いた時だったということを素直に言うべきなのか？ 私は筋骨逞しい男に憧れてきた。ハンティングをして生きるような生活に憧れてきた。小さな荷物だけを背負って荒野を旅し続けるのもいい。七つの海を航海するのもいい。あるいは、慈善活動に生涯を捧げるのだっていいと思う。しかし、実際に私がやっていることと言えば、普通に職場へ行き、私のペンを盗んだ同僚たちに仕返しをしながら、9時から5時までの仕事をこなしているだけだ。それとハンティングとどんな関係がある？もうたくさんだ！今こそ変わるべき時だ。 みなさんにもお伝えしておこう。このペンは、確かに私の人生を変えてくれるほどのものだったと！ ● 「大統領も使っていた」 男性 評価：★★★★★ 何年か前の話だが、オバマが大統領選挙の最中に使っていたペンは、このパイロットG2だったそうだ。そう書かれている記事を読んだことがあるんだよ。彼にとって、このペンのどこが重要だったのかは知らないけど、確かに素晴らしいペンだと思う。グリップもいいし、インクも上等だ。あと、僕に必要なのは、このペンを「借してくれ」と言ってくる人を防ぐためのシークレットサービスだけだね。  ● 「最上のペン」 男性 評価：★★★★★ 僕がまだ以前の職場にいた頃の事だから、かなり前の話になる。 このペンを見つけた僕は、こいつを大好きになってしまった。重量感がちょうどよくて、書き心地も滑らかで書きやすかったからだ。このペンを使っている僕を見た同僚が、彼の使っているG2を見せてくれた。僕らはこのペンがいかに凄いかをしばらく話し合い、彼は会社のどこに行けばこのペンが手に入るかを教えてくれた。 ところが、そのしばらく後、僕らの会社はG2を購入しなくなってしまった。少しばかりG2より値段が安いだけの、どうしようもないペンに変えてしまったんだ。僕とその同僚は、とても悲しんだ。いや、冗談で言っているんじゃない。実際、僕らはそのことで何度も愚痴を言い合ったものだ。 その年の終わりに僕はその会社を離れることになった。だが、その前にG2を二箱注文した。一つは自分で使うために、そしてもう一つは、その同僚にプレンゼントするために。たかがペンと言われればその通りだが、彼は本当に大喜びしてくれた。それは、このペンがそれほどまでに素晴らしかったからなんだと思う。 （翻訳終わり） 管理人より：いつもコメントを投稿してくださる皆さん、どうもありがとうございます！次回の更新は 再来週の金曜日（12月7日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■外国人の疑問：「うわっ…私の身長、日本では高すぎ…？」 【海外の反応】 |
| 2018/11/09 15:55｜日本文化｜TB：0｜CM：78｜▲ |
 「日本に行ってみたいけれど、長身の私は日本で嫌われてしまうんだろうか…。」 こんな疑問を持つ海外の人々はそれなりにいらっしゃるようで、ネット上の掲示板などでは、たまにこうした発言を見かけます。 この疑問に対して、日本滞在経験を持つ外国人が「実際はどうなのか」を答えているスレッドがありましたので、今回はこれを翻訳してみました。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 翻訳元： japan-guide.com ▽続きを読む▽ ● 私は女で、身長が5フィート9インチ（175.3cm）あります。日本に行くと、疎外感を味わうことになるのでしょうか？ ● ワオ、このスレッドを発見できてラッキーです。だって、私も全く同じことを考えてましたからね！いつか日本に行ってみたいというのは、ずっと前からの私の夢でした。でも、実際に私が行ったらどうなってしまうんだろうという不安もあるんです。というのも、私の身長は6フィートで、これは約1.83mくらいですね。日本で私はかなり目立ってしまうのでしょうか？ 女の子とみなしてもらえるのでしょうか？ 私の知り合いに札幌旅行をした家族がいるんですが、彼らはどこへ行っても注目を浴びたそうなんです。でも、彼らは私よりかなり背が低いんですよね。たいしたことないと言えば、そうかもしれません。でも、実際にどうなのか知りたいんです。どなたか教えて下さるなら、嬉しいですけどね。 ● 僕は6フィート3インチで、およそ189cmだ。日本では、かなり大きい方だろうと思う。そして、体重は220ポンド（約100kg）で、特に太っているというわけでもないんだけど、日本に行くと巨人扱いなんだろうか？ ● 僕も6フィート3インチで、体重は130kgある。日本だと、どこへ行っても「大きい」と言われるよ。まあ、日本の人たちの反応を楽しむといいんじゃないかな。非常に感心されているようにも見えるしね、ハハ。まあ、あまり大きすぎると、日本で旅行した時の宿泊先で、ベッドのサイズが合わないということはあるだろう。実は僕自身もそうなんだよね。 ● ハーイ！僕は1年半ほど日本に住んでたよ。奨学金を得て日本でバスケットボールをプレイし、日本語を勉強してたんだ。日本のプロバスケットボールプレイヤーたちとも友だちになれたし、たくさんの女子バスケットボールプレイヤーとも出会ったよ。 女の子で175cmあると、日本ではけっこう背が高い方だとみなされるのは確かだね。僕は186cmで、日本ではフォワードやセンターを任せられたよ。日本人男性の平均身長は175cmを少し下回るくらいだ。ただし、どんなことにも常に例外はあるもので、背の高い男性や女性もかなりいるんだよ。ディズニーシーに遊びに行った時は、僕よりかなり背の高い女の子を見たこともあるしね。ちなみに、僕のガールフレンドは172cmだった。 要するに、僕が言いたいのは、確かに175cmの女の子は少数派かもしれないけど、決して疎外感を味わったりはしないってことだよ。だから、心配せずに日本に行って楽しんでくれ！ ● 僕は1.87mで、去年の11月に日本に行ったけれど、日本の若い男性たちと比べると、時々、自分が小柄になったような気分を味わうこともあったよ。だから心配しなくて大丈夫。1.75mでも、そこまで背が高いと感じさせられることはないさ。むしろ、小柄に思えることもあるんじゃないかな。それに、若い日本人男性だけじゃなくて、若い日本人女性にもかなり背が高い人がいるんだよ！ 昔、京都に行った時、京都の駅ビル内のドーナツ店で働いていた女の子は1.9m以上あったよ！ ● 日本人はみんな小さいと思い込んでいたので、日本に行って、けっこうなショックを受けましたよ。思っていたより身長が高いことも驚きましたけれど、太っている人も意外と多いんですね。イギリスやアメリカの水準に近づいてきているんじゃないでしょうか。欧米の食事が浸透していることと、何か関係があるんでしょうかね？ ● 僕も同じ印象を持ったね。特に若い男の子たちだ。何年も前、僕が初めて日本に行った時と比べると、大きな違いを感じるよ。ここヨーロッパでも若い人たちの肥満はけっこう大きな問題になっているわけだけど、どういうわけか、日本の肥満に関するニュースを読んだ記憶は無いね。 ● ↑日本の新聞で、子供の肥満に関する記事を見かけることはあるよ。日本の子どもたちの肥満はかつては増加していたが、現在のところ、一定の割合で肥満児はいるものの、増加している傾向ではないようだね。かつて肥満児が増えたのは、ファストフードが影響していたようだ。 日本人の長寿命は伝統的な日本食のおかげらしいんだが、親たちが忙しくなり、子どもたちがそういった日本の伝統的な食事を口にする機会も減ったようで、その結果としてファストフードを食べる割合が高まり、肥満児が増えたということみたいだね。ただし、程度の問題もあるので、欧米と比べてどうかというところまでは分からないな。 ● ここまでの投稿を読んできたけど、なかなか興味深いね。特に、日本は小柄な人々だけの国と思っている人もいたのが面白かった。背が高いことを心配している人に対しては、まあ、どれだけ背が高くても堂々としていればいいと思うよ。 足が長いのなら、それをネガティブにとらえずに、「素敵な足だなあ」と思ってもらえるようにすればいいわけだ。要は、ただ背が高いというだけで終わらせずに、それが引き立つように服を着こなすことだね。そうすれば、きっと、みんなはあなたを魅力的だと思ってくれるよ。 ● 僕もそう思うよ。心配なんてする必要はないね。僕は168cm。そして、日本人の婚約者も僕とほぼ同じ身長だ。それにしても、日本人は非常に背が低いというステレオタイプがあるのは面白いね。とは言え、ステレオタイプは不正確であることも多いものだよ。 ● 住む場所次第かなあ、という気もしますね。私はアフリカ系の若い女ですが、身長は約183cmです。東京にいると、背の高い女性も頻繁に見かけますし、中には私より背の高い人もいます（ただし、全部外国から来た人ですけどね）。じろじろ見られたこともありません。 ただ、岡山に一週間いた時は、女子高生の集団にしばらくついて来られたことがありますよ。どうも、彼女たちは私をバスケットボール選手だと思っていたようですね。 ● 僕の身長は2.1mだけど、日本に滞在した7日間、ずっと背の高さを褒められ続けていたよ。日本人の家族連れが、僕と一緒に家族写真を撮りたいと申し出てきたことも何度かあったね。特にバスや電車に乗った時、あるいはレストランに入った時、「おお」とか「ああ」とか言われたことは本当にたくさんあったよ。とても面白い体験だった。 小さな子どもたちだけは、僕を怖がることもあったけどね。二度目の日本旅行中に出会った日本人の女の子は身長が1.93mあって、僕らはとても仲良しになったよ。だから、1.75mは大したことない。僕の国（ノルウェー）では、平均身長以下なんだから！ ● 187cmだけど、問題ないね。なんで身長の高さがそんな大きな問題であるかのように感じるのか分からないよ。身長のばらつき方に関して言えば、日本もUKも大差ないね。 ● 私も女性で5フィート9インチ（175cm）ですけど、今年の夏、日本に行ってきました。 女の子たちはヒールを履いていることが多くて、ヒール込みでおおむね5フィート5インチから5フィート8インチ（165～173cm）というところでしたね。男性は6フィート（183cm）を超える人がかなりたくさんいますよ。ただし、高齢の人たちは小柄ですね。若い世代の人たちはアメリカンビーフを食べて大きくなったんでしょうかね？ とにかく、背が少々高いくらいのことは、さほど気になりません。どちらかというと、自分が外国人であるということの方を強く意識することになるでしょうね。なんといっても、外国人の絶対数が少ないですから。そして、自分の体ががっしりしていることも気になるかもしれません。日本の女の子たちは、みんなモデルのようにすごく細いですからね。 どうか、楽しんできて下さい。身長のことは気にしなくて大丈夫ですよ！ ● 日本で背の高い人は苦労するということが、あまり書かれていないことに驚いています。これは日本人でも外国人でも同じですけれど、服や靴のサイズで困ることは多いですよ。私は176cmの女性で、日本在住8年です。アメリカで買っていたのと同じサイズの靴は、日本のほとんどのお店では売られていないんです。服についても同じですね。私は特に手足が長いので、服を買えるお店は、かなり限られています。 古い家だと、ドアの枠に頭をぶつけてしまうこともしょっちゅうですし、私より背の高い人達は電車に乗る時も、体をかがめて中に入るようにしないといけません。背の高い人にとっては、それが日常なんです。逆に良いことは、人混みの中にいても遠くが見渡せること、混雑した電車の中でも普通に呼吸ができること、そして、日本の人たちは一般的に、背の高い人を褒めてくれることですね。 ちなみに、日本人の夫は私とほとんど同じ身長で、日本人男性の平均より、少し高いくらいでしょうかね。 ● 僕は193cmの男だ。日本で僕より背が高い人は、ほとんど見かけないね。でも、母国でも似たようなものだったし、たいした話じゃないよ。日本の人と話すと、僕の身長の高さが話題になることは多いけど、常にポジティブに評価してもらってるね。前の人が書いた通り、人混みでは便利だし、問題は服を買う時くらいだ。 ● 僕は24歳で、身長198cmの男だ。母国ではずば抜けて背が高いと思われているわけでもない。日本へ行ったのは2回だ。 その僕の経験から言わせてもらうと、視線を集めるのは確かだね。でも、反応はポジティブなものだ。みんな喜んでくれるんだよ。ネガティブな反応が返ってきたことは記憶にないね。子供も大人も興味津々といった感じで、中にはうらやましがる人もいたよ。特に、子どもたちからはかなりの人気者になれるよ。ホストファミリーからも、とても親切に扱ってもらえたし、本当に自分の家で過ごしているような気分だったね。身長差のことなんか、きれいさっぱり頭の中から消えていたよ。 地元の高校を訪れた時は、僕にガールフレンドがいるかどうかと聞いてくる女子学生たちに困らされたりしたことはあったなあ。まるで、僕がボーイバンドのメンバーであるかのような扱いだった。ちょっと奇妙な状況ではあったけど、僕より少し背の低い友人達より注目を集めていたのは確かだと思う。羨ましがられているようでもあったかな。 若い人たちは背が高い人をファッションモデルなんかと結びつけてしまう傾向もあるようだ。そんなわけだから、日本で身長が高いことは恥じることでもなんでもないんだよ。もちろん、人混みの中を歩いたり混雑した電車に乗ったりする時は注目されるので、それに慣れる必要はあるね。あと、同じ質問を繰り返し何度も受けるから、それにも慣れなきゃならないよ。まあ、僕の身長にまったく無関心な人もかなり多いんだけどね。 とにかく、こうした状況にある程度馴染むことさえできれば、普通の人として日本で暮らすことには何の問題もないよ。そして、日本には、背の高い外国人や日本人が他にもたくさんいるんだということも忘れないでほしいね。 身長198cmで日本に行ったことのある僕から言えるのはこんなところかな。自分の身長が高いことを強く自覚させられるのは確かだけれど、でも、本当に楽しかった。だから、今度の夏にはまた行ってみたいと思っているよ。ホストファミリーたちからも、また来いと言ってもらっているし、日本でできたたくさんの友達ともまた会いたいしね。 幸運を祈っているよ。この投稿が「自分は日本に行ったら背が高すぎるんじゃないか。」と心配している人たちの役に立てたなら嬉しいね。 ● ↑君の投稿のおかげで、かなり気分が楽になったよ。僕も君と同じくらいの身長で、来年、日本に引っ越すつもりだからね。 一つ教えてほしいことあるんだけど、僕の身長に合う服は日本で買えるんだろうか？僕は身長195cmで体重は115kgだ。太っているわけじゃないけど、かなりガッチリした体型なんだよ。僕は自分の体型に合わない服を着るハメになるんだろうか？ ● ↑僕は痩せすぎというほどではないけど、198cmにしてはかなり体重が軽い方だ。それに、僕の日本滞在は一番長いものでも1ヶ月半程度だったから、新しい服を買う必要はあまりなかったんだよね。お土産としてXLサイズのシャツを買って帰ったけど、これは僕には大きすぎたね。神戸では身長の高い人向けの服を売っている店も見かけたし、服に関してはどうにかなるだろうとは思うよ。ヒップホップ系の店でも、大きなシャツを売っていたしね。 ただ、靴に関しては僕より身長の低い人でも、自分のサイズに合うものを見つけられないことはありうると思う。僕はどうにか自分の足に合うものを見つけることはできたけどね。でも、もう少し長く日本に滞在していたなら、母国から送ってもらわきゃならなくなってただろう。 僕には身長6フィート7インチ（約201cm）で体重100kgの友だちがいるんだけど、彼は来年、数ヶ月間、日本に行くことになってるんだ。彼には、自分の体に合う靴をたくさん持って行けとアドバイスしているよ。あなたも、自分に合う服や靴をなんとか日本でも見つけられるかもしれないけど、やっぱり最悪の状況に備えておくべきだとは思うよ。長期間滞在するつもりなら、特に気をつけたほうがいいね。 ● 175cmが高いかどうかは、行く場所によると思うよ。田舎の方では、かなり身長が低い人が多かったね。福島へ行くと、たいていの人が5フィート2インチ（約157cm）くらいしかなかったんだ。でも、東京では人々の身長がグッと高くなる。平均が5フィート9インチ（約175cm）くらいで、6フィート(約183cm)を超える人もちらほら見かけたよ。 6フィート3インチ(190cm)を上回る身長の人になると、アメリカでは普通に見かけるのに対して、日本ではかなり稀にしか見かけないから、欧米との差はまだある。でも、かなり追い付きつつあるように感じたね。 以上、東京と福島に行ったことがある1.78mのアメリカ人による感想だ。 ● 日本人の平均身長は、世代によって大きく変わりますよ。全世代の平均身長は172cmくらいだろうと思いますけど、高齢の人たちが私(175cm)の肩くらいまでしかないのに対して、若い世代の人たちは、それよりかなり高いですね。 私は高校の近くに住んでいますが、高校生の少年たちは、だいたい私と同じくらいか、少し高いくらいじゃないでしょうかね。十代の少年たちは彼らのおじいちゃんたちより20cmくらい背が高い印象です。確かに日本人は平均すると西洋やアフリカより背が低いですけれど、でも、それは175cmの女性や183cmの男性が奇形に見えるほどではないということですね。 ● どうして日本の高齢者はそんなに背が低いんでしょう？私は今年の夏、日本に行きました。5フィート(約152cm)の私でも、違和感なく周りに馴染んでいたように思いますが、確かに高齢の人の身長は低いですね。理由が分かる人はいますか？ ● 今の高齢者は戦争中に子供時代を過ごしたので、食糧不足が深刻で、成長期に十分な栄養を摂ることができなかった世代の人たちなんです。 さらに、伝統的な日本食は、現代の食事に比べてタンパク質やカルシウムが不足しがちだったことも影響しているようです。とは言え、現代の食事になってからは心臓病や高コレステロールが原因の病気も増えてきました。ですので、体を大きくする食事がヘルシーだとは限らないということですね。 ● 私はガッチリした体格のアフリカ系女子です。身長は5フィート6インチですから、167cmくらいでしょうか。私は日本で疎外感を味わうことになると思いますか？近寄りがたい人とみなされるのでしょうか？日本で孤独を感じながら勉強や仕事をすることになるのはイヤなんです。 私は決して太っているわけではありません。筋トレをしたり走ったりしているので、筋肉がついているだけなんです。こんな私は、日本で歓迎されるのでしょうか？私は内気な方ですが、性格は優しい方だとも思います。日本で知り合いができればいいんですが。 ● ↑きっとあなたは色んな局面で注目を浴びることになるでしょう。それはあなたが太っているか痩せているか、背が高いか低いか、肌が黒いか白いかといったことには関係なく、あなたが外国人だからです。 あなたがその状況をどのようにとらえ、どのように振る舞うか、全てはそれ次第です。流れに身を任せた方が良い場合もあれば、乗り越えなければならない場合もあります。そして、それは日本にいる場合に限ったことではありません。世界中、どの国にいてもほぼ同じです。 ● ↑目立つことは間違いないよ。でも、ある種の特徴が、良い意味でも悪い意味でも注目を浴びてしまうのは自然なことだ。それはあなたの人格がいかに素晴らしいものであっても同じだし、世界中どこへ行っても同じだ。 ● ↑あなたが日本人に見えないのなら、目立つのは間違いない。でも、そのことで悩まないでほしいね。ほとんどの人たちは、とってもフレンドリーだよ。だから、時間を無駄にしちゃダメだ。日本に行ったら、身だしなみだけは気をつけて外へ出よう！買い物にも行こう！ ● とうとう日本に行ってきましたよ。本当に素晴らしい経験でした。これ以上、幸せな経験はないと言えますね。5フィート6インチ（約168cm）の私は背が高すぎるんじゃないだろうかという思い込みは、結局、私の頭の中だけに存在していた「悪夢」だったようです。日本に着いてすぐに気づきました。確かに高齢の人たちは小柄かもしれませんが、若い人たちは私くらいの身長の人もかなり多くて、むしろ普通でしたよ。 そもそも、誰も私の身長のことを話題にもしませんでした。田舎の方は分かりませんけど、少なくとも、東京で疎外感を味わうことは全くありませんでしたね。私みたいに考えすぎてしまうタイプの人に対しては、まず実際に行ってみた方がいいですよとアドバイスしたいですね。身長の違いなんて、気がつくことすらないかもしれませんよ。どうか、あなたも素敵な時間を過ごして下さいね！ ● 僕も日本に行く前は心配したよ。でも、今では自分がバカだったと思う。日本の人たちは背の高い人が嫌いだと思い込んでいたのは、ひょっとすると、ある種の差別をしていたのかもしれない。 僕の身長は6フィート8インチ(約203cm)だ。でも、日本では何の問題もなかった。母国のイギリスより良かったようにさえ感じる。僕が出会った人々は、みんな素晴らしかった。誰もがとても礼儀正しくて、僕の身長のことなんて、本心から気にしていないと分かったよ。日本の人たちは、以前から聞いていた評判以上だったね。 だから、自分が大きいか小さいかなんて、気にする必要はまるでない。とにかく、行ってみて楽しんでくることだね！僕が日本で過ごした日々は、生涯最高の日々だったんだから。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（11月23日）です。 |
■外国人の議論：家の中で靴を脱ぐ派 vs 脱がない派 |
| 2018/10/26 15:55｜日本文化｜TB：0｜CM：46｜▲ |
 家の中で靴を脱ぐことは、日本らしさを象徴する生活様式の一つですね。では海外、特に欧米では家の中で靴を履いたままなのかといえば、実はそうでもありません。必ず脱ぐという人もいれば、状況によって脱いだり脱がなかったりという人もいますし、もちろん全く脱がない人もいます。 この件について議論しているスレッドがあったので、今回はこれを翻訳してみました。もともとは「日本人はなぜ家の中で靴を脱ぐのか？」というテーマのスレッドだったのですが、実際の投稿を見ると、自国での「屋内靴事情」を語ったり、「脱ぐ派」の人が「脱がない派」の人を説得しようと試みたりと、本来の主旨からは少し脱線しているようです。ですので、海外の人々が家の中で靴を履くことをどのようにとらえているのか、ということを知る手がかりとしてお読みいただければ、と思います。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 翻訳元： japan-guide.com ▽続きを読む▽ ● 僕の妻は家の中で靴を脱がない文化で育ってるんだ。だから、彼女は靴を履いたままソファーに寝転んでテレビを観ていたりする。それを見ると、僕の方は気が狂いそうになる。彼女の言い分としては「いちいち靴を脱いだり履いたりするのは面倒」とのことなんだが、当然ながら家の中は汚れるわけだ。 どうして気にならないんだ？と聞くと「なんで気になるのよ！」と、ケンカになってしまう。冬や雨の多い季節だと、彼女も家の中では靴を脱ぐ。でも、乾燥している季節では脱がないので、僕は毎日イライラするハメになってしまうんだ。 僕としては、外で一日中靴を履いて過ごした後、家に帰って靴を脱ぐときに、「ああ、ようやく家に帰ってこれたぞ。」と実感できるんだよね。それに、誰かの家に行ったときも、靴を脱ぐことで「あなたのお住まいを大事に思っていますよ」という敬意を示すことにもなるし、「あなたのことを大事に思っていますよ」というメッセージを示すことにもなると思う。「それに、あなたと一緒にじっくり長い時間を過ごしたいから来ましたよ」というメッセージにもなるんじゃないだろうか。人の家でコートを脱ぐのと同じだね。 ● 私達は家で靴を脱ぐよ。少なくともドイツの人々は当然のように玄関で靴を脱いで室内用のスリッパに履き替えるね。私の知り合いも、ドイツを訪れる人々もみな同じだ。そうしないと、外を歩いている時に靴についた汚れを部屋の中に持ち込むことになってしまうからね。だから私としては、日本人が玄関で靴を脱ぐのは別に特別なことじゃないと思う。 家に入る時に靴を脱ぐのは、衛生的な理由もあるだろうけど、外の世界と家の中をハッキリ区別する上での象徴となる行為なんじゃないかとも思うね。 ● ボスニア出身ですけど、家の中ではみんな靴を脱ぎますよ。私達にとっては自然なことです。すでに書かれているように、その方が清潔ですからね。なぜ家の中で靴を脱がない人がいるのか、正直なところ、よく分かりません。どうせ、寝るときやシャワーを浴びる時は靴を脱ぐんだから、どうして家に帰ってきた時に脱がないんでしょうね？ ● 靴のまま家の中に入るのが汚いだって？ハハハ、そんなわけないよ！カーペットは毎日掃除しているんだし、家に入る時だって、靴が汚れているかどうか確認した上で、ドアマットで靴の裏を拭くんだから。それに、そこまで過剰に清潔さを気にするなら、それこそ数分ごとに手を洗ったり、外で何も触らないように気をつけたりする必要もあるんじゃないかな。 みんな、靴を履いたままで僕の家に入るけど、それで家が汚れることなんてないよ。外で泥遊びしてから家に来るわけじゃないんだから、ハハハ。 ● ↑申し訳ないけど、靴の裏についた泥だけが不衛生な要素だと本気で思っているのかい？ 人通りの多い道の路面を手のひらでこすったとしよう。その後にタオルで手を拭いたとしても、それだけで食品を手に持ってもいいと思えるほどキレイになったとは感じられないだろう？ もしかすると、君は本当に毎日カーペットを掃除しているのかもしれない。でも、誰もがそれほどの時間やお金があるわけでもない。現実を見よう。好きか嫌いかに関係なく、玄関で靴を脱ぐほうが清潔であることは間違いないんだよ。もちろん、足だって汗をかいたりはする。でも、普通の舗装道路を歩いた靴の裏に比べれば、はるかに清潔だ。 実際に家の中で靴を履くか履かないかは、自分で判断すれば良いことだ。ただ、「家の中で靴を履いても清潔だ」という主張は正しくない。こういう主張をする人に対しては、自らの怠惰や無知を正当化したいだけとしか思えないね。 ● スウェーデンでは、自分の家に入るときも他人の家に入るときも、靴を脱ぐのは常識だね。むしろ、なぜそうしないのかが分からない。ただし、職場や学校（幼稚園は除く）では脱がないけどね。 ● アメリカ人だけど、今は東京に住んでいる。今のマンションに入居する時に管理会社と契約を交わしたんだが、その中には家の中で靴を脱ぐことも含まれていたんだよね。そんなわけだから、今では家で靴を脱ぐ習慣がついたよ。もう慣れたし、家の中が清潔になるから快適だね。 ● 家にいる時、靴を脱いだほうがいいということは認めるよ。ただ、僕が自分の家で靴を履いている事に対して、お客さんのほうが金切り声をあげるというのは日本以外で経験したことはないね。イングランドでは「イングランド人にとって、我が家は城である。」ということわざがあって、これは自分の家の中では自分のやりたいように振る舞えるという意味だ。 でも、日本だと、僕が自分の家でちょっと靴を脱ぎ忘れただけでも、大騒ぎされてしまうんだ。まるで靴を恐れているかのようだったね。それに日本への帰化を申請すると、担当者が家庭訪問してきて、家で靴を脱いでいるかどうかチェックされることもあるそうだ。 そんなわけだから、家の中で靴を脱ぐのは単なる習慣ではないと思うね。恐らく、神道と何らかの関係があるんじゃないだろうか。 ● ↑「日本への帰化を申請すると、担当者が家庭訪問してきて、家で靴を脱いでいるかどうかチェックされる」というのはジョークかい？家で靴を脱いだ方が良いというのは同意するよ、僕も日本人の妻から12年間訓練を受けたからね。ただ、靴を脱がなきゃ国籍が取得できないというのはジョークだろう。僕の妻がイギリス国籍を取りたければ、彼女はクリケットを観なきゃならないのかな？ ● ↑日本への帰化を申請すれば担当者が家庭訪問してきて、申請者が日本式の生活に馴染んでいるかどうか、チェックするというのはジョークじゃないよ。そして、近所の人たちへも聞き取り調査がなされるそうだ。個人的にそれを批判するつもりはないけど、興味深いやり方だとは思うね。 ● まだ東京で暮らし始めてそれほど長いわけじゃないんだけど、この靴問題について、僕の印象も記しておきたい。僕は普段、家の中では靴を脱いで、裸足で歩き回ることが多い。ただし、家に帰ってきてすぐに靴を脱ぐというわけじゃない。たいていの場合、僕が家に帰る時は、色々と荷物を持っている。バッグであったり郵便物であったり弁当であったりね。だから、まずそれらを家の中に運んで服を着替え、その時に靴も脱ぐということが多いんだ。 家に入る時に脱げばいいじゃないかと言われそうだね。ただ、もちろん家に入る前に靴の裏はマットで拭うんだよ。それさえやっておけば、靴を脱いで家に入るのと、清潔度は大して変わらない気がするんだ。 そう言えば、僕にとってちょっと面白く感じたことがあった。ラッキーなことに、僕は無料で冷蔵庫をもらえることになったんだが、こいつを家の中に運んでもらう時、業者の人たちは冷蔵庫を運びながら外からやってきた。ただ、冷蔵庫を持った状態のままなのに、みんなどうにかこうにか玄関で靴を脱ごうとするんだよね。重い冷蔵庫を持ったままバランスを取りつつ靴を脱ぐのはかなり難しそうだった。そこで、僕は靴を履いたままで良いですよと言った。玄関から冷蔵庫を置く場所までは、わずかな距離しかなかったしね。 僕にとっては、なかなか興味深い経験だった。これほどまでに家の中で靴を脱ぐことにこだわるものなんだと思ったね。 ● アメリカに住んでるけど、僕らも家で靴を脱ぐよ。靴のまま中に入っても無礼にあたらない家というのは、個人的には経験したことがないなあ。家の中がタタミやカーペットの場合はもちろん、どんな状況であれ、家の中では靴を脱ぐことが当たり前のように思うよ。 ● 僕が日本にいた時は小さなマンションに住んでいたんだけど、家で靴を脱ぐのは好きだったよ。ドアを開けて部屋に入ると玄関のスペースがあって、そこは床から14インチ（約36cm）ほど低くなっている。靴用のキャビネットもあって脱いだ靴をしまっておくのにとても便利だった。 でも、欧米の家では、最初からそんな風に設計されていないんだよね。設計の違いが大きいんだと思う。欧米の家もこんな風に設計されていれば、玄関で靴を脱いだり履いたりするのがずっと楽になるんだろうけどね。 あと、バスルームに関しても不満があるよ。日本にいた頃のトイレは小さかったけれど、風呂場とは別のスペースにあったんだ。これは良かったよ。欧米の設計者たちは目を覚ましてくれ。トイレと風呂は別の場所にあるべきだよ。これは、別に大邸宅じゃなくても実現できることなんだから。 靴の話に戻ると、今はアメリカに住んでるんだけど、靴は基本的には脱いでるよ。ただし例外もあって、両手いっぱいに食料品を買って帰ってきたような時は、まず靴を履いたままキッチンに行き、荷物を置いて、それから靴を脱ぐことにしているね。あと、お年寄りに対しては靴を脱ぐよう強制することはできないな。 ● ↑本当？両親の家は「欧米式」に設計されているけど、カーペットが敷かれたスペースに入る前のエントランスホールで靴を脱ぐようになっているよ。他の人も指摘していたけど、これは西洋 vs 日本の問題じゃないね。一口に「西洋」と言っても、実際にはその中に色んな文化が含まれているわけだから、一括りにはできないよ。 ● ↑私もそう思う。私はニュージーランドで育ったけど、私の家では風呂とトイレは別々だったよ。でも、今私が住んでいる日本の小さなマンションでは、風呂とトイレが同じ場所にあることを意味する「ユニットバス」だからね。 ● イングランドに住んでるけど、誰かの家に入る時は靴を脱ぐし、その家のオーナーですら靴を脱いでるよ。 ● ヨーロッパ人は家の中で靴を脱がないと言われることもあるけど、それには強く異議を唱えたいね。そもそも、ヨーロッパというのは一つの国家ではないし、多くの異なる文化を含んでいる。さらに、世界中から多くの人々がここへ来て暮らしているしね。僕の家族は1000年以上、ヨーロッパの同じ地域で暮らしてきたけれど、昔からずっと家の中では靴を脱いでいるよ。僕の知る人々も、全員がそうしているね。 家の中ではスリッパを履く。それだけじゃなくて、外から帰ってきたときには服も部屋着に着替えるよ。家の中で靴を履くのは、あまり知らない人の家を訪問する時だけだね。その場合は、僕らも出迎えてくれるホストもフォーマルに装っていて、普段はそこの家族もあまり使わないリビングルームに通されるんだ。靴の裏は玄関の外にあるマットで丁寧に拭き取るから、家の中の床やマットが汚れることはあまりないんだよ。 仲の良い友達や親戚の家に行く場合は、靴を脱いで家から持参したスリッパに履き替えるのが普通だ。ここでは大半の人達が築200年以上の古い家に住んでいて、床は木だ。頑丈だけど、靴を履けば、床に傷をつけることにもなるしね。床がタイルの家もあるけど、敬意を示すためにも、靴を脱ぐのが普通だ。 お客が玄関で靴を脱ごうとした時に、ホストが「靴のままで結構ですよ」なんて言う場合もあるけど、そんな場合でも、実際には脱いだほうが結局ホストにも喜ばれるんだ。僕はその地元を離れて暮らすようになったし、当時と今とでは変わったことも色々あるけれど、家で靴を脱ぐ習慣は今も健在だよ。 ● 私はアメリカ人で、母国の自宅では靴を脱いでいませんでした。そもそも、私の家では木の加工をやっていましたので、家の中は木くずだらけでしたから、靴を脱ぐ気にはなれなかったんです。ただ、屋内で靴を脱ぐアメリカ人はいましたし、個人的にそういう人も知っています。今は私も日本に住んでいますので、自分の家であれ他人の家であれ、靴を脱いでいますが、基本的には問題ありませんね。タタミも大好きです。 ただ、一つだけ困ったことがあります。私は今学校で働いていて、3つの学校を回っているんですが、どこへ行っても、私の足に合うスリッパがないんです。どの学校でもサイズは一種類だけで、私の足には小さすぎるんですよね。立ち仕事ですので、これはけっこうな負担になります。トイレ用のスリッパはさらに小さいので、仕方なく屋内用のスリッパでトイレに入るんですが、特に年配の女性からは驚いた顔をされます。でも、どうしようもないんです。私の足に合うスリッパはどこにも売ってませんしね。 ● 僕はサンフランシスコに住んでるけど、古い家はトイレと風呂が分かれているよ。 家の中の靴問題に関して言えば、最近、僕がバスタブの修理に行った中で、家では靴を脱いでほしいと頼んできた夫婦がいたね。恐らく日本人だろうと思う。当然ながら、彼らに敬意を示すために僕は靴を脱いだ。ただ、修理作業の中には靴を履いていた方が安全なものもある。そして水道設備の修理のときにはバスタブに入るのが必要になる時もある。靴下が水に濡れるのはイヤなんだよね。だから、ちょっと困ったよ。 ● カナダに来てもらえればわかるでしょうけど、ほぼ全ての人が自分の家でも他人の家でも靴を脱ぎますよ。清潔にするためというよりも、自分を招待してくれた人に対して尊敬の念を示すためにそうしてるように感じます。あるいは、自分の家に対する敬意ですね。 ● 気候の問題も関係しているでしょうね。私が育った西ヨーロッパでは、冬に大雨が降ることが多いので、泥のついた靴で家の中を歩きたいとは誰も思いません。だから学校でも靴を脱いでスリッパを履いてましたよ。カナダみたいに、冬の降雪量が多い地域も同じだろうと思います。やっぱり汚れた雪の中を歩いた靴で家の中に入ろうとは思いませんよね。カナダでは、オフィスビルの中ですら靴を脱いでますよ。 ● オーストラリアだと、大半の家では頼まれない限り靴は脱がないね。それで問題ないよ。ただ、個人的に靴を脱ぐようお願いされたことはあるけど、その後にスリッパを渡された経験はないね。単に靴を履かないだけだ。まあ、普通は家に入る前に、ドアの前にあるドアマットで靴の裏の汚れを落とせばそれで大丈夫だ。僕としては日本スタイルの方が好ましいんだけどね。 ● オランダで誰かの家に招かれた場合は、靴を脱ぐ方が喜ばれるよ。母親も、僕が靴を履いたまま家に入ると良い顔はしないね。友達の親では、かなり厳格に靴を脱ぐことにこだわる人もいる。恐らく、日本ほど社会共通のルールとして定着しているわけではないだろうけど、靴を脱ぐのが普通である、ということは確かだね。 ● 僕はアメリカに住んでるけど、ここでも靴を履いたまま他人の家に入って、変な目で見られる場合はあるよ。家に入る時には靴を脱ぐほうが明らかに快適だし、家も綺麗だと思う。言うまでもないことだけど、僕自身も靴を履いたまま自分の家に入ってこられると無礼だなあと思うし、敬意を払ってもらえてないように感じるね。 ● 僕は中米の国出身なんだけど、そこでは僕の知る限り、みんな靴を脱がなかったよ。快適だからという理由でスリッパに履き替えることはあり得るけど、少なくとも裸足になることは絶対になかったね。それは不衛生だからだ。 分かってほしいんだけど、僕の母国では北半球の多くの国々と違って、ちゃんとした家ばかりじゃないんだ。だから、外のゴミやホコリなんかが風に乗って家の中に入ってきやすいんだよね。床が汚れていることに加えて、床が冷たいという事もあって、家の中を裸足で歩くと病気になると考える人たちもいるんだ。だから子供の頃、僕が家の中を裸足で歩いたりすると、いつも母親に怒られたもんだよ。 今ではアメリカに住んでいて家の中ではスリッパを履いているけど、癖になってしまったせいか、裸足で歩くことはほぼないよ。たとえカーペットの上でもね！家の中で靴を脱ぐのが当たり前のように言う人は、ヨーロッパと北米からの投稿者が多いようだ。僕としては中南米の人たちの意見も聞いてみたいね。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は 再来週の金曜日（11月9日）です。 |
■「ラーメン店の扉は楽園への扉だ！」日本のラーメンを心から楽しんでいるシカゴの人々の反応をまとめました【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2018/10/19 15:50｜日本の食事｜TB：0｜CM：59｜▲ |
 今回は、シカゴの人気ラーメン店「wasabi」のレビューを翻訳して、ラーメンを愛するシカゴの人たちの声をお伝えします。 アメリカでも、西海岸の大都市やニューヨークなどでは行列のできるような大人気ラーメン店の数も多いのですが、それ以外の都市では、まだこれからといったところで、人気ラーメン店の数は少なめです。そんな中で、今回レビュー翻訳したシカゴのラーメン店「wasabi」は、シカゴ在住日本人の方々も納得する美味しさで、地元の人々にも高い人気を誇っています。レビューの内容も、なかなか情熱的ですよ。 レビューサイトYelpに投稿された「wasabi」のレビュー数は1568件(2018年10月19日現在)、平均は5つ星中4つ星です。レビュー集計は下図をご覧下さい。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ！ 翻訳元： Yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 カリフォルニア州セアリトス 評価：★★★★★ ハッハアアァー、僕のことはインディ・ジョーンズと呼んでくれ。というのも、とうとう僕は聖杯にも等しいラーメンを発見してしまったからなんだよ。もちろん、一杯のラーメンで永遠の命が得られるわけじゃない。でもね、この街で最高のラーメンを体験できるってことは確かだ。 これまで西海岸で味わってきたような博多スタイルのうまいラーメンを、シカゴで見つけるのは無理だった。僕は長い間、このことで愚痴を言い続けてきたものだ。 そんなある日、僕は「ワサビ」という店の噂を聞いた。そこでは日本生まれのシェフが作ったラーメンが出てくるらしい。これは試してみるしかない。そこで、早速、妻と一緒に店に行ってみた。メニューを見ると、目につくのは醤油とんこつと味噌ラーメンの2種類だ。ウェイトレスによれば、醤油とんこつがおすすめらしい。僕らは彼女の提案に従うことにした。 ラーメンが運ばれてくる。妻も僕も、しばらく目の前のラーメンをじっくりと眺めた。このスープの色合い…、僕はピンと来た。これは長らく待ち望んでいた本物のラーメンじゃないだろうか。 でも、まずは一口スープを吸ってみる。僕のアゴは危うくテーブルの上に落ちかけた。このスープは本物だ。脂肪分と味わいのバランスが完璧なんだ。とんこつの風味は豊かだし、濃厚すぎることも塩辛すぎることもないのに、実に深い味わいだった。麺の硬さもちょうどいい。チャーシューは柔らかくて、一口噛むごとに懐かしい味が口の中に広がる。具材としてはタケノコ、ほうれん草、そして黄金色の黄身が味わいにリッチさを追加してくれる玉子。すべてが実に美味かった。 ラーメン一杯の料金は13ドル(約1,460円)と、決して安くない。むしろ高い。それに、僕は過去のレビューで、料金の高い店には文句を言ってきた方だ。ただし、ここのラーメンに関しては話が違ってくる。高品質の食材に、この味を実現した努力と時間を考えれば、値段分の価値はある。そして何より、このシカゴでは、このレベルに近い味のラーメンすら存在していないんだ。 僕らは店の店長と話をすることもできた。恐らくオーナーだろうと思うが、彼女によれば、先日、東京に行ってあちらのラーメンから刺激を受けて戻ってきたらしい。ラーメンの新しいメニューを考案中だそうだ。僕としては、そのラーメンもぜひ食べてみたい。そして、この醤油とんこつをもう一度味わうためにも、必ず、またこの店に来たいと思う。  ● 女性 シカゴ 評価：★★★★★ 私は、ラーメン通でもなんでもありませんけれど、それこそL.A.の大黒家なども含めて、けっこうな数のラーメン店に通ってきました。シカゴに引っ越してきたのは1年ちょっと前ですが、そこから、シカゴで一番のラーメン店を探すミッションが始まりました。そして今、自信を持って言えます。今日でシカゴラーメン店探しの旅は完結したと！ もうこれ以上、探し回る必要はないんです。だって、今や宇宙の秘密は私の眼の前のボウルの中にあって、グツグツ煮えたぎりながら、私のメガネを曇らせているんですから！ とんこつスープは数十時間もかけて作り込まれていますし、みんなが大好きなおなじみの具材もちゃんと入ってます。一口すするごとに（そう、すするんです。テーブルマナーなんて忘れて下さい。）、あなたの味蕾に火がつき、母親の胸に押し当てられた赤ん坊のような根源的な喜びを味わうことができます。あなたが感じるのは、世の中がすべてうまくいっていると思えた子供の頃の、混じりけのない純粋な喜び、そして懐かしい心地よさです。 あなたも、ご自身のラーメン探しの旅がここで終わったことを実感してもらえるでしょう。  ● 女性 シカゴ 評価：★★★★★ ここはシカゴで本格的な日本のラーメンが食べられる、私の大好きなお店です。多分、アメリカ東部の中でも一番じゃないでしょうかね。ラーメン以外の料理もありますよ。私も食べたことはありますし、味が良かったとも思います。でも、私がここに来るのは、やっぱりラーメンが食べたくなったときですね。 注意していただきたいのは、ここのラーメンを食べた後は、他のお店のラーメンを食べる気にならないかもしれない、ということです。特に、食料品店で売っているパッケージに入ったラーメンはもうダメでしょうね。どんなお店なのか気になってきたでしょう？ぜひ、足を運んでみて下さいね。 私はいつも自分が大事に思っている人は、ここに連れてくることにしています。家族とも一緒に来ましたし、友達も連れてきました。私の友達の中には、日本で生まれ育った日本人男性もいます。彼はシカゴに滞在しながら英語を勉強している（私も日本語を勉強していたことがあります）んですが、彼もこのお店に連れていきました。お店に入った瞬間、まるで母国に戻ったような香りがすると言ってくれましたよ。カウンターの向うで調理していたシェフは、彼のおじいちゃんによく似ていたそうです。その時、私たちが何を注文したかは忘れましたけれど、食事中は会話もそこそこで、とにかく二人とも食べるのに夢中だったことを覚えています。 ちなみに、私がよく注文するのはとんこつラーメンですね。スパイシーガーリックラーメンを注文することもあります。後者の方が少し料金が高いので、注意して下さいね。最近、お店が広くなって、ラーメン専用のエリアもできました。でも、サービスはこれまで通り素晴らしいですよ！  ● 男性 シカゴ 評価：★★★★★ 僕はラーメンが好きじゃない。そもそもラーメンとはどういうものなのかということも、正確には分かっていない。周りの人たちがカップラーメンを楽しんでいるのは知っているけれど、正直なところ、見るだけでもウンザリだ。一度、LAで有名な大黒家のラーメンを食べたことはある。この時は本格的な日本のラーメンが味わえるということで、かなり期待していたのだけれど、最後には失望する結果になってしまった。 そんなわけだから、昨日の晩、ガールフレンドが「とんこつラーメンで有名なお店に行ってみましょうよ！」と僕を誘ってきた時にも、まるで期待していなかった。また過大評価されたラーメンを食べて、またガッカリするだけなんだろうと思っていた。でも、それは大きな間違いだった。 「ワサビ」で食べられるのは、ラーメンじゃない。これは麺の上に神々の飲む霊酒をかけた料理だ。スープの味わいは本当に豊かで最高に深みがある。それでいて重すぎることもない。麺はドライパッケージのインスタント製品とはまるで別物だ。僕はラーメンという料理の持つ力に目が覚めた思いがした。そして、この料理は味わっていて楽しい気分になる。僕が今まで見下していたものは、一体なんだったんだろうか。 この店はラーメン以外の料理も美味しくて、本当に楽しいひとときを過ごせた。あまりに素晴らしかったので、今晩もついつい別の友達を誘って行ってみることにした。昨日食べたのとは別のラーメンだ。トッピングも試してみた。そして、今夜もやっぱり最高だった。これは特別な料理なんだと思う。 文句なしに10点満点中10点だ。明日も行くつもりかと聞かれれば、完全に否定できる自信はないね。  ● 女性 シカゴ 評価：★★★★★ 簡単に言ってしまえば、とんこつラーメンとは、人が口で体験できる喜びの中で一番素晴らしいものなのです。少なくとも、私にとっては当てはまっています。どうにか対抗できるものがあるとすれば、フランスで食べた牡蠣、そしてブラッドリー・クーパーとのディープキスくらいでしょう。 あのジューシーなチャーシュー。36時間煮込んで作られた乳白色のスープ。麺。うっすらと醤油の風味がある玉子。薄くスライスしたネギ。ガーリックオイル。これでボウルの中に至福の空間が誕生します。そして一番素晴らしいのは、この楽園の扉を開くのに、たった13ドルしかかからないということですね。 悪いニュースはあるかって？この楽園に入りたがるのは、あなただけではないということですね。ですから、長い順番待ちの時間があるのを覚悟してもらわなければなりません。そして、ここはL.A.ではありませんので、行列待ちのあなたを暖めてくれる日差しもありません。説明するまでもありませんが、冬のシカゴで入店待ちの列に並ぶのは、決して心楽しい経験ではないのです。ですから、早めにお店に行ったり、多少のお酒を飲んで体を暖めたり、賢く行動して下さいね。 豚肉があまりお好きじゃなかったとしても（私もそうでした）、ぜひ一度は、このお店のとんこつラーメンを試して下さい。奇跡を目の当たりにできますからね。  ● 女性 シカゴ 評価：★★★★★ この数ヶ月間で、私はすっかりラーメンに目覚めてしまいました！ それまでの無知な私にとって、ラーメンといえば、味気ないパッケージに入っている食品で、死ぬほどお腹が空いた時以外は、棚の中で眠っているものでした。他に食べるものが全く無い時以外は、まず手を出さないものだったのです。28年の私の人生の中で、ラーメンは常に最後の手段でした。 でも、この春にニューヨークへ旅行に行った時、ラーメンを食べる機会があったのです。私たちはラーメンショップに立ち寄り、初めて本物のラーメンを食べました。それ以来、私はラーメンにとりつかれてしまったのです！そして、ワサビはここシカゴで唯一、本当に美味しいと言えるラーメン店です。もう、数え切れないほど通いました。私が一番好きなのはとんこつラーメンですね。いつ食べても最高の味で、量もちょうどいいです。 順番待ちの行列はものすごいので、夕食のためにここに行かれる方は、できるだけ早めの時間に行きましょう。週末にはランチタイムでも営業していますが、その時は、さほど混みませんよ。  ● 男性 シカゴ 評価：★★★★★ シカゴのラーメン店は、全部行ってみた。その中で繰り返し何度も立ち寄ったのが、このワサビだ。僕のシカゴラーメン店リストの中で、トップにランクされている店でもある。トップ5に入る店は「ヘビー級」と位置づけているんだけど、ヘビー級の中でもワサビは別格だ。この店だけは他の集団から飛び抜けていると思う。 僕はラーメンのことをかなり真面目に考えている方で、ラーメンを評価する場合、スープ、麺、具材や温度など、色んなカテゴリーごとに評価するべきだと思っている。ただ、その中で僕が最も重視しているのが麺の品質で、特に食感が重要だ。 他の人には同意してもらえないかもしれないね。もちろん、僕だってスープの重要性は理解している。どんな店だって、自分のところで出すラーメンのスープにはプライドを持っていることも知っている。でも、ワサビに5つ星をつけた大きな理由は麺だ。ワサビのとんこつスープは確かに素晴らしいよ。そして具材の味だって良い。特に角煮（4ドル料金が高くなることは分かっているけど、その値打ちはある）が良いね。 それでも、最高なのは、やっぱりあの縮れ麺だね。スープとよく絡んだあの麺を口に入れた時の幸福感には、格別なものがあると思う。ワサビがシカゴで別格の店になっているのも、この感覚が素晴らしいからだ。最近、店を拡張したから、以前より待ち時間が短くなっているのもありがたい。 今後も新しいラーメン店がオープンしたら、それらの店にも行ってみるつもりだ。でも、ワサビが何年も守り続けているチャンピオンの座を脅かすのは、決して簡単なことじゃないだろうね。  ● 男性 イリノイ州シャンバーグ 評価：★★★★★ まずはボウル全体を観察しよう。香りを味わい、スープに浮かぶ脂肪分の宝石みたいなきらめきを鑑賞しよう。ネギはスープに浮かび、ノリはゆっくりと沈んでいく。2枚のチューシューにも注目してほしい。彼らは重要な役割を果たすプレイヤーだが、あくまで控えめに佇んでいる。 彼らへの愛情を示すために、箸で表面を撫でてあげよう。先にチャーシューから食べるのかって？いや、ここではただ触るだけだ。そして優しくつまみ上げ、そっとスープに沈める。ここで重要なのは、そのときに一言「また、後で会おうな。」と謝っておくことだ。 以上が映画「タンポポ」を参考にして身につけた、僕がラーメンを食べる時の作法だ。 映画では少々誇張されていたのかもしれないが、それでも、これくらいの作法は必要だと思わされるくらい、ラーメンは魅力的な料理だ。そして、この映画を見てもらえれば、ちゃんとしたラーメン店でなぜテイクアウトできないのかという理由も分かる。ラーメンは出てきた状態が完璧なんだ。だから、僕らはそれをすぐに食べなきゃならないということだ。 ワサビのとんこつラーメンは、明らかにシカゴで最高のとんこつラーメンだ。まだ行ったことのないシカゴのラーメン店が2軒あることは認めるけれど、でも、アメリカ全土を含めてさえも、ここが最高なんじゃないかと思う。スープにはシルクのような光沢があり甘美な香りが漂ってくる。どうか、注意深く味わってほしいね。麺の太さも完璧で、茹で加減もやっぱり完璧。少々固めに仕上がっている。チャーシューもボリュームがあって、素晴らしくジューシーで柔らかい。 僕は最後の一滴までスープを飲み干した。そうだ、僕はボウルに口をつけて飲んだ。いや、これは別に無礼な行為じゃないんだよ。むしろ、その逆だ。料理を楽しんだことを示す意味があるからね。唯一、不満があるのは、日本のラーメンのようにアツアツではないことかな。日本では、ラーメンは沸騰してるんじゃないかと思えるほど、アツアツの状態で出てくるんだよね。 今回は餃子も頼んでみた。これも良かったね。焼き加減もちょうどいいし、カリッとした外側と、内側のソフトな食感の対比も面白い。にんにくが効いていて、味も良かったね。ワサビでは、醤油ラーメンも味噌ラーメンもある。どれもユニークで美味しいけれど、順位をつけるなら、1位：とんこつ、2位：醤油、3位：味噌ということになるかな。僕はあまり味噌ラーメンファンじゃなくて、とんこつファンだからね。 料金は、ラーメンとしては高いほうだ。とんこつが13ドル（約1,460円）する。ちなみに、餃子は9ドル（約1,010円）だ。ただ、場所を考えれば妥当なところだろう。家からもっと近いところにあれば、さらに嬉しいところなんだけどね。僕の家からだと車で1時間かかってしまうから。ただ、ガッカリした気分で家路についたことは一度もないよ！ （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は 来週の金曜日（10月26日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
|
■■ |
|
|
|
■次回更新 |
|
次回更新は2019年3月29日（金）です |
|
■人気記事 |
|
|
|
■サイト内検索 |
|
|
|
■最新記事一覧 |
|
|
|
■カテゴリ一覧 |
|
|
|
■お知らせ |
|
このブログについて 管理人への連絡ご希望の方はこちらの メールフォーム からお願い致します。 _ |
|
■逆アクセスランキング |
|
|
|
■RSSリンクの表示 |
|
|
|
■ＱＲコード |
|
 |
|
■ ■ |
|
|
| ホーム | 全記事一覧 | 次ページ >> |
| ● | Copyright(C) 2007All Rights Reserved.
超訳コネクト Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦. |
