日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう！
| ● | 超訳コネクト |
| http://chouyakuc.blog134.fc2.com/ |
| ホーム | 全記事一覧 | 次ページ >> |
| ■ 海外反応系ブログ 最新記事 |
Powered By 画RSS
■アメリカ人が本物の寿司を食べたい時に行くお店「鮨元」（ロサンゼルス）。お客さんの声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2017/09/15 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：32｜▲ |
 今回は、ロサンゼルスで30年以上親しまれ続けている寿司の名店「鮨元」のレビューを翻訳して、地元のお客さんの声をお届け致します。 「鮨元」がロサンゼルスのリトルトーキョーにオープンしたのは1980年。オーナーは青森県出身の豊島さんで、日本のお店で修行した職人さんが寿司を握ってくれます。ロサンゼルスでは非常に有名なお店で、上の写真からもお分かり頂けるように開店前から行列ができるのは当たり前、有名人が訪れることもしばしばあるのだとか。 レビューサイト「Yelp」に投稿された「鮨元」のレビュー件数も3,183件（2017年9月15日現在）と極めて多く、評価の平均は4.5つ星と、人気と高評価を両立させたお店であることがうかがえます。レビュー集計は下図をご覧下さい。  ↓では、アメリカの人々による老舗寿司店のレビューをどうぞ。 翻訳元： yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 ロサンゼルス 評価：★★★★★ もし君がUCLAの学生なら、知っている寿司店が「Ami」か「Yamato」くらいでも仕方ないのかもしれないな…。いや、実はこの前、友だちが寿司を食べに行こうと誘ってきたんだよ。彼は「Yamatoに行こうぜ、あそこでは最高の寿司が食べられるからな！」と言ってくる。僕は最初、彼がジョークを言ってるのかなと思った。でも、どうやら本気らしい。 そこで、「それより、本物の寿司店に行ってみようぜ。」と提案してみた。友だちは僕の言葉の意味が分からなかったようだ。彼は魚なんてどれも同じだと思っていたんだよね。僕は、「まだ本物の寿司を食べたことがないから、そんな風に感じるだけだよ。」と言い聞かせて、彼と寿司を食べに行くことにした。結局は、その友だち以外にもう二人ついてくることになった。二人とも知ったかぶりをしてはいるが、寿司の初心者たちだ。 僕が彼らを連れていったのは、もちろん鮨元だ。店の前はすごい行列だったけれど、僕らは予約していたので5分待ちで済んだ（金曜の午後8時）。席はカウンターじゃなくて、テーブル席だ。なんといっても貧乏学生だからね。以前、両親を招待した時は大枚をはたいてカウンター席に座ったけれど、本来はこれで十分だろう。 僕らはみんな飢えていたので、かなりたくさん注文した。甘エビ、ウニ、サケ皮巻き、刺身デラックス等など…。 先ほどの友だちは甘エビから食べたんだけど、一口でゲームオーバーだった。ネタのレベルがまるで違うということに、すぐ気づいたようだ。他のみんなの方を見ると、彼らはトロの刺身を食べるところだった。トロを口に入れた途端、彼らの表情はパッと明るくなった。どうしてこれほど柔らかいのか、なぜこれほど味わいに満ちているのか、信じられないといった様子だ。 この日の料理は、全て最高だった。そして、みんなが満足してくれたことで僕も嬉しい。会計はチップ込みで260ドル（約28,600円）だったけど、食べた量を考えれば十分納得できる金額だ。カウンター席に座ってオマカセにすれば、さらに上質の寿司体験ができたのかもしれないけれど、僕はまだ大学生だ。カウンターに座るのはまた両親を連れてくるときか、卒業して働き始めるときまで我慢しておこうと思う。 とにかくLAで寿司が食べたいなら、この鮨元だよ。お金はかかるけどね！  ● 女性 ロサンゼルス 評価：★★★★☆ お口の中のパーティを楽しんでね！ この鮨元についてYelpのお友だちと話し合った事がありますが、最終的には「オーガズムのような素晴らしさ」という結論でお互いに一致しました。まあ、今のところ、このお店で実際に叫び声やうめき声を聞いたことはありませんけれどね。でも、少し興味を引かれたんじゃありませんか？ ここの寿司は、まるでバターのように口の中で溶けます。私の味蕾にとって最高の刺激です。鮨元に行こうと決めている日は、朝の7時から寿司のことを考えてしまい、よだれが出てきます。お腹を空かすために、ついつい朝食も抜いてしまいます。もちろん体には良くありません。それは分かってます。何年も前ではありますが、私は生徒達に健康に関する授業をしていたこともあるくらいですからね。 でも、鮨元は南カリフォルニアで一番好きな寿司店なんです。品質の面でもネタの種類の豊富さでも最高のお店です。それに、すごく料金が高いわけでもありませんしね。だから、仕方ありません。 私が愛してやまないのは、35ドル（約3,800円）の刺身デラックスです。美味しい魚を色々と盛り付けてくれています。サケ、トロ、マグロ、サバ、タコ等々。普段の私なら、そんなにたくさん食べることはないんですよ。ハラハチブ、これは80％満腹になったら食べるのをやめるという意味ですが、私はこの日本式のライフスタイルに従って生活してますからね。 とは言っても、時には例外を設けなければならないこともあります。なんといっても、鮨元の刺身は味が良すぎますからね。デートの相手でも分けてあげる気にはなりませんし、むしろ、相手の刺身を奪ってしまうくらいです。でも、いいんです。それくらいのことをしでかす値打ちはあります。 次は、ぜひ「オマカセ」に挑戦してみたいですね。私におごってくれる人がいるなら、予約を取っておきますよ（笑）。 まとめると、 長所：素晴らしい寿司、良好なサービス（フレンドリーで気が利く） 短所：待ち時間が途方もない長さになり得ること。開店時刻頃に予約を取っておくことをおすすめします。 まだ行ったことがない人は、必ずチェックしておくべきお店ですね。 P.S.このお店を私に教えてくれたフィルに感謝します！  ● 女性 ロサンゼルス 評価：★★★★★ 私はLAで育ちました。この街の全てが大好きです。ボーイフレンドは北カリフォルニアで生まれ育ったので、LAの事を評価してはいるものの、どちらかと言えばホームタウンの方を愛しています。ある日、私たちが結婚したらどこに住み、どこで子供を育てるかについて議論になりました。 彼は北カリフォルニアの方が仕事も多いし、良い学校はあるし、変なサブカルチャーに毒されたりもしていないぞと主張してきます。なかなか良いポイントを突かれました。私としては、かなりうまく反論しなければならない状況です。そこで、早々に切り札を出すことにしました。 「もし北カリフォルニアに住んだら、鮨元に行くためにわざわざ飛行機に乗らなきゃならないのよ。」 彼は沈黙しました。私の勝利です。では、その鮨元とはどんな料理を出すお店なんでしょうか？ まず、絶対に注文してもらいたいのは刺身ディナー（天ぷら付き）ですね。26ドル（約2,900円）で大きなお皿に刺身が盛り付けられ、それに天ぷらと味噌汁と漬け物と熱々のご飯がついてきます。マグロとハマチは口の中でとろけてくれますし、刺身一切れのサイズは大きくて新鮮かつとても良い味です。LAで最高でしょうね。天ぷらも気前よく大きなサイズですよ。  次は刺身デラックスです。35ドル（約3,800円）ですが、さらに大きなお皿に刺身が盛り付けられています。もう、ありとあらゆる種類の魚です。トロもあります。一枚の皿にこれほどたくさんの刺身が盛られているのは、他では見たことありませんね。さらに脂も乗っていて、とってもジューシーです！最高に美味しいですよ。そして、あの盛り付けの壮観さも、是非一度見てもらいたいところです。 料金は高いので、刺身を愛する人向けのメニューですね。刺身愛好家なら、この料金がバーゲンであることを納得してもらえるはずですよ。刺身は好きだけど愛するというレベルまで到達していない人なら、先ほどの刺身ディナーの方をおすすめします。  残り物は包んで持って帰ることもできます。刺身の残り物なんて危険だと思う人もいるでしょうね。でも、信じて下さい。鮨元のネタは新鮮だから大丈夫です。もし残り物を持ち帰らなかったら、次の日、自分自身に腹を立ててしまうことになりますよ。 そしてウニディナー。これは39ドル（約4,300円）ですが、山のようにたくさんのウニが味わえます。文字通り山のようです。ただ、これもウニだけの料理でも平気という、ウニをかなり愛する人だけにおすすめします。個人的には、ウニとノリのコンビネーションが大好きです。ウニディナーにもご飯と少々のノリは付いてきますが、私は追加でさらにたくさんのノリを注文しますね。  寿司のネタとしては、甘エビがいいですね。甘みがあってふっくらとしていて、最高にリッチな味です。次はイカでしょうね。私のようにイカ好きの人なら、新鮮でないイカがどれほど最悪な食感で、どれほど最悪な味で、どれほど憎むべき存在であるのかをよくご存知でしょう。でも、鮨元のイカなら大丈夫。最高に新鮮で歯ごたえがあって甘みもあります。とは言ってもイカはイカなので、元々イカ嫌いの人がイカを好きになるということは期待しないで下さいね。 あとはマグロです。普通の赤身のマグロがこれだけ美味しいお店は、ここだけでしょう。私はトロやハマチなども大好きですが、これらはそもそも脂肪分の多い魚です。こうしたネタなら、よその寿司店でも美味しいものにありつける可能性はあります。でも、赤身のマグロは脂肪分が少なめですので、新鮮であるかどうかがポイントになってきます。新鮮でないマグロは味気ないものになってしまいがちです。鮨元のマグロを一度味わうと、他の店でマグロを食べようという気は起きなくなりますよ。  逆に、注文しないほうが良いものも少しあります。テリヤキやフライドチキンですね。本当に普通のテリヤキで、変った要素は何もありませんでした。別のお店で、もっと安いものを注文したほうがお得です。 私が5つ星をつけたお店は、これで2店目です。私は5つ星を乱発したくはありません。5つ星は完璧ということですからね。完璧なレストランがあって、子育てにも完璧に適した場所なんて、確かにそれほどあるはずがないです。分かります。でも、鮨元に関しては議論の余地すらないんですよ。 疑う余地なく、本当に完璧なお店です。  への貢献が認められ、2015年、日本総領事から表彰されました。 ● 女性 サウス・エル・モンテ 評価：★★★★★ ボスの栄転をランチで祝おうということになりました。そのお店選びを任されたのは私です。これまで、こういう状況でお店を選んでいたのは同僚でした。彼女のほうが年齢も上だし料理にうるさい人でもあるので、この4年間は彼女に任せきりだったんです。 ただ、彼女はメキシコ料理しか食べない人なんですよね。さすがに、もうタコスやブリートは食べ飽きましたので、今回は私が志願してお店を選ぶことになったんです。過去4年間で初めてのことでしたし、ボスをガッカリさせるわけにもいかないので気合が入りました。そして最終的に決めたお店が、この鮨元だったんです。 事前に電話をして聞いてみたところ、ランチタイムに予約は受け付けていないとのことでした。そこで私たちは地下鉄に乗り、2ブロックほど歩いてお店の前まで来ました。小さなお店です。その日は金曜日で、時刻は午後12時15分頃だったと思いますが、お店の前は大混雑でした。何組かのグループが順番待ちをしていたので、待ち時間はどのくらいかと店員さんに聞いてみると、15分ほどです、との返事でした。 分かりましたと答えて待つことにしたものの、待っている人の多さを見ると、本当に15分で大丈夫かしらと不安がよぎります。でも、本当に15分で大丈夫でした！お店の中は満席でしたが、店員さんは愛想よく接客してくれます。多少の言葉の壁は感じましたが、料理の注文について参考になるアドバイスもしてくれました。混雑しているわりに、ゆったりした雰囲気で快適です。私たちはまずドリンクを注文し、一息つくことにしました。 しばし、店内の内装やアートを鑑賞しながらおしゃべりしていると、ウェイターがすぐに飲み物を持ってきてくれました。こんなに混んでいるのに動きが素早いなあと感心しつつ、料理を注文します。Yelpで皆さんが書いていた通り、刺身は本当に素晴らしかったですよ！役に立つレビューをありがとう。ウニも初めて食べました。誰もが最高に満足してくれました。食事にうるさい同僚も含めてね！ それと、書くのを忘れていましたが、ボスはベジタリアンなんです。でも、彼でも食べられそうなものを見つけて楽しんでくれました。鮨元を選んだことで後悔した要素はゼロですね。おかげで、好きなお店が一つ増えました。 もし寿司や刺身がお好きなら、是非ここに行ってみましょう！ネタは新鮮で美味しくて、雰囲気も良くて、料理の見た目も華やかで、スタッフも親切で、不満はまるで感じませんでした。さあ、今すぐ行ってみましょう！  ● 女性 カリフォルニア州 ウェストコビーナ 評価：★★★★★ 私が初めてここへ来たのは2年前、当時のボーイフレンドと2回目のデートをした時でした。彼との最初のデートは悲惨な結果に終わりましたが、私は彼にもう一度チャンスを与えることにしたんです。私っていい人でしょ？まあ、実際には彼から秘密の寿司店に連れて行ってあげるよ、と言われたからなんですけどね。寿司の魅力に負けたわけです。彼には内緒ですよ！ でも、この鮨元に連れて行ってもらった後、それまでは全く魅力を感じなかった彼がヒーローのように見えました。彼は、私にとって初めてのエキゾチックな魚を色々と注文して（しかも日本語で！）くれたんですが、その口の中でとろけるような食感の良さ、そして美味しさは最高でした！ 一口食べるごとに、どんどん彼の魅力がアップしていくのを感じました。 寿司に興奮した私は、もう少しで彼に抱きつくところでしたね。頼りない人だった彼は、その日以降、温厚かつ物腰の柔らかい紳士に見えるようになりました。ロマンチックな要素に欠けている人にとっては、最高のお店ですよ！ でも、テーブル席に座ったりしちゃダメですよ。迷わずカウンター席に座って、お店の人に「今日のスペシャルは何かな？」なんて聞いてほしいところです。普通のお店で食べられるマグロとかサケだと今いちですもんね。やっぱり、スペシャルなものを頼んで欲しいです！私がおすすめしたいのはトロですね。本当にバターが口の中で溶けるような食感ですよ。天使の聖歌隊が口の中でコーラスしているかのようです。 この鮨元の寿司を食べないかぎり、あなたは本当の寿司を味わったことがないということになるでしょうね。これは真面目にそう思います。 私のヒーローになった彼とは、それから半年ほど付き合いました。ただ、料理の好み以外にはそれほど共通点がないと分かったので、別れることになりました。でも、私にこのお店を教えてくれたことには本当に感謝しています。 寿司への愛情については、今も変わらず続いていますよ。  ● 男性 カリフォルニア州 ブエナパーク 評価：★★★★★ どうしてこの店はこんなに人気なんだろうと、いつも不思議だった。先週、車で通りかかった時も、店の外に長い行列が出来ていた。僕は「まあ、どうせ過大評価されている店なんだろうけどね。」とつぶやきつつ通り過ぎた。だが、早速この発言は撤回しなきゃならない。 僕は数日前、妻と一緒にこの店へ行くことになった。夜の開店は午後5時30分だけど、初めてなんだから早めに行っておこうということになり、僕らが店に着いたのは午後5時だ。ドアの前には椅子が二脚ある。ありがたい。僕らは座って待つことにする。開店10分前には、僕らの後ろに20人ほどが並んでいた。 5時30分、店が開くや否や、並んでいた人たちが店内にどっとなだれ込む。まるで、メイシーズ・サンクスギビングのセールじゃないかと思うくらいの勢いだった。僕らは、なんでみんながそんなに殺気立っているのか分からず戸惑ったが、ともかく席に座れた。 開店を待っているうちに相当お腹が空いていたので、すぐ注文することにした。僕らが頼んだのは刺身デラックスだ。ハマチ、マグロ、タコ、あとは僕の知らない魚だったが、それらの刺身が盛り合わせてある。エビや野菜の天ぷら、それに味噌汁もついてきた。 これまで味わったことのある中では、圧倒的にナンバーワンの味だった。新鮮なだけでなく、まるでゼリーみたいな柔らかい食感。予想をはるかに超える味の良さに、僕らは夢見心地になる。どの刺身も見事だったけれど、特に素晴らしかったのはハマチだった。ただ、刺身だけでは満腹になりそうもなかったので、念のため、ご飯とフライドチキンも注文した。それでも満腹とまではいかなかったけれど、ただ、満足感は最高だった。 会計は、税込みチップ込みで80ドル（約8,800円）だ。高いけど、十分にそれだけの値打ちがあったと思う。寿司愛好家たちには強くおすすめできるね。駐車場は2時間無料で停められる。早めに来て良い場所をキープしておこう。それと、お店のサービスも素晴らしかった。この店に何千件ものレビューが投稿されていて、その平均が4.5つ星という高評価であることに何の不思議も感じなかったね。  ● 男性 オレンジ郡 評価：★★★★★ この店で5つ星の料理を堪能している時、こんなことを考えていた。 僕らの家族は、過去、何台かのヒュンダイ車を所有してきた。ヒュンダイは大きな発展を遂げた会社だし、決してヒュンダイ車を嫌っているわけじゃない。ただ、僕が個人的に所有しているホンダ・アコードには、品質も信頼性もまるで及ばないのは確かだ。 ヒュンダイが称賛を集めたのと同様に、寿司レストランに関しても、新しくて評判の良い店はたくさんある。僕も、何度かそういった店で「試乗」してみた。だが、鮨元を超える店は見当たらなかった。 確かに、魅力というものは色んな要素を総合したものだ。鮨元以外の新しい店でも、例えば「希望小売価格」が安かったり、色んな「オプション」がついていたりというメリットはあるだろう。でも、そうした店を去る時の「ガレージ」、いや、おなかの様子はどうだろうか。満腹にはなっているかもしれないが、満足とは程遠いことに気づくはずだ。 本物の満足感を得たいならどうすべきだろうか？ 長い間、淘汰されること無く営業を続け、昔から評価の変わらない有名店に行くべきだ。鮨元でもいい、予算があれば「Suzuki’s sushi bar」でもいい。そして、寿司のアコードと呼べる素晴らしい寿司をゆったりと堪能しようじゃないか。 先日、僕らはこの鮨元で刺身デラックスを頼んだ。35ドルだが、2人でシェアしても十分に楽しめるほどの量なので、それを考えれば素晴らしい料金だ。ウェイトレスもフレンドリーで、親切に説明してくれる。 昔と変わらず新鮮で、昔と同じように味も絶品だった。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は来週金曜日（9月22日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■「魔女の宅急便」を観た海外の人々は、何を感じたか？ 【海外の反応・レビュー翻訳】 | ||
| 2017/09/08 15:55｜スタジオジブリ関連｜TB：0｜CM：56｜▲ | ||
 今回は、「魔女の宅急便」を観た海外ファンによるレビューを翻訳して、皆さんにお届けします。 1989年の映画ですので、公開から、もう28年になるんですね。宮崎監督作品は、「カリオストロの城」から「となりのトトロ」までは、内容の評価は高かったものの、興行的にはずっと赤字だったそうで、この「魔女の宅急便」は、宮崎監督にとって、初めて興行的にも成功した映画ということになります。 アメリカでは、1998年にビデオが発売されて以降、当然のように高い人気を誇っています。今回翻訳したレビューは、米Amazonより抜粋しました。Amazonに投稿された全レビュー点数の内訳は下図の通りです。  実は、「魔女の宅急便」のレビュー翻訳は、6年前にも、当ブログで一度やっています。リクエストを頂いたので、新しく投稿されたレビューを中心に、もう一度、翻訳してみることにしました。なお、本記事の後半には、6年前に翻訳したレビューも載せています。 ※ ネタバレを含んでいますので、作品未見の方はご注意下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： Amazon ▽続きを読む▽ ● 「私たちには、みんなインスピレーションが必要です。手に入れるのが簡単じゃない場合もありますけれどね」 女性 バージニア州 評価：★★★★★ キキは13歳の女の子。じっとしていられない性格で、積極的で勇気があって親切な修行中の魔女です。彼女は、しきたりに従い、修行を締めくくるため、一年間、愛する家族や友達の元を離れて暮らすことになります。一人前になるためには、誰もキキを知る人がおらず、誰も彼女を手助けする人がいない場所に行かなければなりません。かつて、彼女のお母さんも13歳の時にそうしたように。 チャーミングなだけでなく、とても楽しい物語です。自己発見と自立の物語でもあります。すでに他の多くの人が語っているように、映像は息を呑むほどの美しさです。私はこれまで、本当にたくさんの映画を鑑賞してきましたが、その映画の世界にずっととどまっていたい、できれば、ここへ住みたいとまで感じたことは稀です。宮崎監督はアニメーションを使って、愛すべき優しい世界を作り出してくれました。キキの辿り着いたコリコの街は、私にとって夢のような場所です。 キキと黒猫のジジが選んだコリコの街では、誰もがお互いを尊重しあい、助け合っているように、私の目には映りました。キキが、彼女の空飛ぶ能力を使って宅配サービスを始めた場所、キキが「落ち込むこともあるけど、この街が好きです」と語った場所、私にとっても夢のように輝く場所を、宮崎監督は、その比類なき才能で生み出してくれました。 宮崎監督の映画を、日本以外の世界に紹介してくれたウォルト・ディズニーにも、感謝したいですね。子供と同じように大人も楽しませてくれる、かけがえのない宝物。私にとって「魔女の宅急便」はそんな映画です。  ● 「かわいらしく魅力的なヒロイン」 男性 ニューヨーク 評価：★★★★★ もし、あなたに小さな子供がいなくても、これは観るべき映画だ。そして、良き思い出として、胸の中に大切にしまっておくべき映画でもある。アニメーション、色づかい、英語の吹き替えなど、どれもが素晴らしい。 でも、この美しいストーリーは、子どもたちよりも、むしろ、大人たちの方に強く訴えかけてくる力を持っていると思う。僕たちは、誰もが、キキと同じだ。この世界で自分の進むべき道を見つけようと努力し、自分の愛することをして暮らしていけたら…、と願う。やがて、自分はそれほど特別な存在じゃないんだということに気づく。自分はうまくやっていけないのかもしれない、友達も、自分のことを理解してくれない…。そうやって、僕らは「魔法の力」を失うことになってしまう。 キキもしばらく力を失うことになってしまうが、「魔女の宅急便」という作品そのものは、一瞬たりとも、力を失うことなく、最後まで僕らを惹きつけてくれる。 最高に楽しく、最高に好きな映画だね。 ● 「猫のジジがいなければ、半分以下に減点です！」 女性 シカゴ 評価：★★★★☆ 7歳、11歳の娘たちと一緒に観ました。年齢に関係なく、みんなが楽しめる映画でしたよ。 11歳の娘は、街の人々が若い魔女をポジティブな存在としてとらえているところがすごく気に入ったようです。確かに、西洋の一般的な作品では見かけない設定ですし、興味深いところです。日本の人たちは、違和感無く受け入れられたのでしょうかね？この点は、今も不思議に感じています。 あと、若い魔女が世の中に出て、どんな風に自分の得意分野を見つけ、どんな風に生活の糧を得ようとしていたか、というプロセスに、11歳の娘は興味を惹かれていましたね。娘は典型的なトゥイーン（訳注：8歳から12歳の子供）の女の子で、そろそろ自分の進む道を考え始めたり、独立心が芽生え出したりしているのですが、複雑なことは、まだ理解できません。この作品は、素晴らしいキャラクターと忘れがたい物語を使って、娘にリアリティのある疑似体験をさせてくれたようです。 キキの周りにいる大人たちも好ましく感じますね。キキを基本的には自由にさせつつ、彼女が病気をしたり、困ったりしている時には手を差し伸べる存在です。親の立場としては、彼らにも感情移入してしまいます。 7歳の娘にとっては、やっぱり、キキが空を飛ぶところが、大のお気に入りだったようです。なんといっても、人類の長年の夢でもありますしね。そして、キキの親友である猫のことも好きになっていました。娘も猫を飼いたいそうです。ジジを演じた声優も最高でしたし、ジジのパートが、個人的には一番楽しめました。 この作品で唯一の不満は、わりと唐突にエンディングを迎えてしまうことですね。他の人も、そう感じたのではないでしょうか。若い女の子たちは、日々、やっかいな状況に直面しているものですので、キキがトラブルをどんな風に切り抜けるのか、もう少し見たかったなと思いました。あと、もう少しユーモラスな仕掛けがあれば完璧でしたね。  ● 「最高にチャーミング（子どもたちのためだけの作品ではありません）」 女性 ペンシルバニア州 評価：★★★★★ 私は12歳の娘（彼女はアニメを熱愛しています）と一緒に、このビデオを観ました。私たち二人はキキの行動に大笑いし、魔女としての修行のために新しい街を探そうとする、彼女の情熱的な姿にすっかり引き込まれてしまいました。 キキはホウキで空を飛ぶこと以外の魔法は使えないかもしれませんが、宮崎監督はありとあらゆる魔法を使います。キキの髪の毛が逆立つところ、ジジの丸い目の表現力、怒った鳥たちの攻撃シーンなどは見逃さないで下さいね。全てのコマに動きがあり、それがまるで現実であるかのように感じられるのです。 ですが、宮崎監督の使う真の魔法は、キャラクターの描き方で発揮されます。それぞれのキャラクターは実によく作り込まれていて（決してビジュアル面だけではありません）、それぞれがちゃんと別々の人格として描き分けられ、なおかつ、自分たちの役割を果たしています。 最高のキャラクターは、やっぱり、キキですね。新しい街に溶け込もうとする彼女の情熱、さっぱりとした表情の中に込められたエネルギー。それらがひと目見ただけで、こちらに伝わってくるのです。とてもセル画に描かれた絵であるとは思えません。 是非、このビデオを手に入れて下さい。この作品は、ディズニー映画が残念な出来に思えるほどのものです。小さな子供向けですが、他の多くのアニメとは違って、大人でも十分に楽しめます。 ● 「家族みんなで寄り添って鑑賞できる映画を探しているなら…」 女性 評価：★★★★★ 家族みんなでソファーに集まって、暖かい毛布をかぶり、ポップコーンを食べながら、一緒に鑑賞できるファミリー向け映画を探している人はいますか？ そんな人におすすめできる作品です。ただ家族で楽しめるだけでなく、誰もが笑い、感動するのが、この「魔女の宅急便」なんです。観終えた時には、この映画を愛してしまっていることに気づくはずですよ！ これは、単なるファミリー向け映画ではありません。ずっと心に残る大事な思い出を作ってくれる作品でもあるんです。私が子供の頃にも、家族みんなでジブリ映画を観た大切な思い出があります。私の最高の思い出の一つですね。 美しい絵、目を離すことができなくなるストーリー、愛せずにはいられないキャラクターたち。この作品の主役であるキキは、とても優しい気持ちを持つ女の子です。他の映画で目にするような、怖い魔女ではありません。 私は、この映画をとても愛しています。そして、他の人にも、この映画を大好きになってもらいたいと思いますし、子どもたちと最高の思い出を作ってもらいたいとも思います。 私は子供の頃、母と父から、この作品の思い出をもらいました。今、その思い出は、二人のかわいい息子たちに引き継がれています。4歳の息子は、毎晩、キキを観ながらトトロのぬいぐるみを抱いて、眠りについているんですよ。  ● 「新しい世界を見つけよう！友だちを見つけよう！」 男性 評価：★★★★★ 「魔女の宅急便」は、多くの人々の心の琴線に触れるであろう作品だ。僕は、宮崎監督の作品を観るたびに、そのキャラクターとストーリーに恋してきた。子ども時代に、この作品からも多くを学んできたし、今も、その影響は僕の中に残っていることが実感できる。 キキは、彼女の世界に僕を連れて行ってくれて、家を離れるとはどういうことなのか、自分という自立した存在になるというのはどういうことなのかを教えてくれた。物事は常に計画通りになるわけではないこと。こちらが何かを与えても、相手がこちらに何かを与えてくれるとは限らないこと。でも、誠実な気持ちと姿勢を保ち続ければ、必ず、それはゴールにたどり着くための手助けになってくれること。 もし、気持ちが晴れやかになる映画を探しているなら、あるいは、自分が何かを成し遂げたいと思っているなら、絶対に、この「魔女の宅急便」を観るべきだよ！ ● 「かなり小さなお子さんも楽しめます」 女性 評価：★★★★★ 私の2歳の息子と4歳の娘は、二人とも「魔女の宅急便」を溺愛していますよ。そんなわけですから、小さな子供を持つ友だちには、この作品をプレゼントすることにしています。この作品は、子どもたちに、自分の得意なものは何かを考えさせ、努力させるための刺激になるようですね。私の息子も、頑張り続けることが大事なんだということを学んでくれました。 ただ、実を言うと、息子はキキのようにホウキにまたがって空を飛ぶ練習をしていただけなんですけどね。数日後に、どうにか、彼には歩く方が向いているんだということを受け入れてくれましたが…。  ● 「ラブ」 女性 評価：★★★★★ 冗談言わないで、この映画を愛さない人なんて、いるわけないでしょ。私はこの映画を観て育ってきました。ただ、VHSのプレイヤーが壊れてからは鑑賞できなくなり、そのことが、ずっと気になっていたので、今回、とうとう「魔女の宅急便」のDVDを手に入れました。最高にハッピーです。なぜなら、私はこの映画を愛していますからね。 恐らく、おばあさんになっても、ロッキング・チェアに揺られながら、鑑賞し続けるでしょう。愛らしく、冒険心に溢れていて、イマジネーションをかきたて、あなたの内なる子供にも力を与えてくれる作品ですよ。 ● 「アーティストへの頌歌」 評価：★★★★☆ アニメーションのファンとして、「魔女の宅急便」は強くおすすめしたい作品です。私は多くのスタジオジブリ作品を心から楽しんできましたし、愛してもいますので、「魔女の宅急便」を観ることに、なんの迷いもありませんでした。 事前に読んでいた多くのレビューの印象から、この作品は「自らの信ずる道を進め」といったタイプの物語なんだろうなと予想していていたのですが、実際には、まるで予想とは違っていましたね。後ほど説明しますが、私は、この映画を観て「これは、アーティストの旅なんだ。」と感じました。作品を観る上で心配な要素は何もありません。ジブリ作品の大半がそうであるように、暴力的、性的な表現はありません。家族向けの作品です。 基本的なストーリーはシンプルです。目的地がどこであるかよりも、旅をすることそのものに意味があるのだという、これまでのジブリ作品の流儀に忠実でもあります。若い見習いの魔女であるキキ、彼女は13歳になりました。伝統に従い、彼女は家を離れて、よその街で一年間修行しなければなりません。 その後は、彼女が友だちを作ったり、生活の手段を見つけたり、自分が得意なものを探したりといった、キキの新しい生活における日々の行動を追っていきます。彼女は好奇心旺盛ではあるものの、明確なプランがあるわけではありません。 ここまで読んで、なんだかすごく退屈そうな物語だな、と思われたかもしれません。でも、実は、登場人物同士のやり取りや関わり方が、実に素晴らしいのです。そのおかげで、退屈なはずのものが退屈に見えません。そうやって、彼女は、世の中というものを理解していこうとします。その過程での様々な感情、気持ちの浮き沈みも描かれます。 ただ、私を最も強く惹きつけたのは、この作品のテーマです。先ほども記したように、多くのレビュアーは、この作品のテーマが「自らの信ずる道を進め」ということであるように書いています…。でも、私には、これが正しいとは思えませんでした。私としては、この作品のテーマは、「アーティストの旅」だと言いたいですね。 実際にはアーティストであれ、ミュージシャンであれ、職人であれ、エンジニアであれ、それから魔女であっても同じでしょうが、最初は、物を作ること、あるいは表現することがとても楽しい、というところからスタートするはずです。そして、より良いものを作るために努力します。その後、多くの人たちは、それを仕事にできたら…と思い始めます。自分の愛する分野で生計を立てられるようになれば、これまでより、さらに楽しくなるのではないかと考えるのです。 しかしながら、たいていのアーティストは、仕事にすることで、マンネリの罠にはまってしまいます。つまり、ここに分岐点があるのです。自分のアートを道端に捨ててしまうのか、それとも、さらに深く掘り下げて、自らのアートの本質を追求していけるのか、という分かれ道です。 純粋な楽しみのためだけに何かをすること、これを生涯続けるのは困難です。楽しさというものは、実に簡単に消えていってしまうものですからね。「魔女の宅急便」では、このテーマがキキの体験を通じて、深く描かれています。私は、一人のミュージシャンとして、それを強く実感できました。そして、深く魅了されました。 「魔女の宅急便」は、真面目に考えるべきテーマを含む、普遍的価値のある映画です。特にアーティスト向けですね。同時に、キャラクター同士の関わりも、大きな意味を持ちます。展開がスローなおかげで、あまり好きになれない人もいるかもしれませんが、それでも、これは傑作です。アニメーションが大好きな人なら、少なくとも、生涯のうち、一度は観る必要のある映画ですね。  管理人より：今回の翻訳は、ここまでです。これ以下は、2011年にアップした「魔女の宅急便」翻訳記事の再録となります。 ● 「まさに魔法だ！」 男性 ニューオーリンズ 評価：★★★★★ 最初に白状しておくが、私は40歳の男だ。私が大のアニメーション好きであり、ロジャー・エバート（訳注：アメリカの非常に著名な映画評論家。絶大な影響力を持っていた。故人。）がレビューでこの映画を褒めていた事から、妻が誕生日にこの映画のDVDをプレゼントしてくれた。 私の妻とロジャー・エバートは間違ってなかった。私は、まるで魔法にかかったようにフィルム全編に見入ってしまったのだ。好きなところがありすぎて、どこから賞賛し始めていいものやら困ってしまうくらいだ。 アニメーションは極めて素晴らしく、全てのシーンにおいて細部まで丁寧に作り込まれているし、キャラクターたちは実在していそうで、かつ魅力的だ。アメリカの声優の演技も良い。 （中略） ストーリー展開は、アニメーションと同様に力強く、あらゆる鑑賞者層の期待に応えるものだろう。アニメーションのディテールにも注意して観て欲しい。例えば、キキが街中の路上から飛び立つシーンにおけるホコリの舞うさま、そして不安定になった空飛ぶ能力を試そうと、足で跳ね飛ぶシーンなどだ。 ウルスラにも注目してもらいたい。自立して、たくましくも心優しい女性アーティストである彼女は、予想外に素敵なキャラクターだった。13歳の姿を感傷的になりすぎることなく作品にしたウルスラは、キキと同じように、素晴らしいロールモデルの一人だ。また、キキが住むことになった街も見て欲しい。この街は世界中のあらゆる都市をミックスさせたものだが、この街の細部の描写には要注目だ。 この作品は、魔術や魔女を非常に肯定的なものとして表現している事にも気付かれると思う。これは他の多くの映画には見られない特徴だ。展開していくストーリーには抗い難い魅力があるし、互いの影響を受けながら自分を表現するキャラクターたちは、奇妙なほどにリアリティがある。 あなたが4歳でも、14歳でも、24歳でも、あるいは40歳でも、そんなことは関係ない。これは無条件に素晴らしい映画であり、優れた技量を備えたアニメーターによる芸術作品だ。私はためらう事なく、誰にでもお勧めする。この映画はあらゆる人たちの心を引きつける作品と言えるだろう。 ● 「本当に心温まる物語」 女性 アラスカ 評価：★★★★★ キキは修行中の魔女です。もう両親から教わることが無い年齢になった彼女は、見習い魔女として広い世界に出て、自分にしかできないことを見つけなければなりません。ただ、魔法の呪文は苦手なので、人々の役に立てることはあまり出来なさそうです。 彼女が移り住むことになった街では、それほど魔女は歓迎されないのですが、スピーディに荷物を運ぶお届け物屋さんとしてなら、彼女も役に立てそうです！ホウキにまたがって空を飛べるキキにはぴったりの仕事でした。 この物語は、私たちみんなが一度は考えたことのあるテーマを扱っています。それは「自分は何者なんだろう」、「自分の得意な事って何だろう」そして一番大事な「自分が本当にやりたいことは何だろう？」といった事ですね。 夢想的なアニメはとてもたくさんありますけれど、この映画は驚くほど現実的です。現実をソフトにして表現してはいますが、決して現実逃避ではないんです。例えば、家族から疎んじられる老婦人の話が出てきますけれど、その他にも、私たちの実際の暮らしの中で、悩みの種になりそうな事が控えめに表現されています。 つまり、誰もが楽しめる映画である上、観た人全てがそこから何かを感じるような映画だということです。それに、アニメーションもとびっきりの出来ですよ。作品中に登場する街はストックホルム、ロンドン、プラハがモデルになっていますので、ヨーロッパの人なら、なじみ深く感じるのではないでしょうかね。  ● 「宮崎監督が、またやってくれた！」 女性 フロリダ州 評価：★★★★★ 以前に図書館で「千と千尋の神隠し」を借りて、大いに楽しんだ事がありましたので、ビデオショップで「魔女の宅急便」を見つけたときは、隠されていた宝物でも見つけたような気分になり、すぐに買っちゃいました！ その晩、早速鑑賞したんですが、結局、その後の2～3日で、何度も繰り返し観ることになりました。 この映画は勇気、そして自分の進む道を見つけることについての教訓を、家族で学べる作品ですね。私たち家族はキリスト教徒なので、最初は「魔女」についての映画を観ることに多少の抵抗を感じましたけれど、観終えた後は、みんな宮崎監督の大ファンになりました！クリスマスプレゼント用に、あと3本買うつもりです。 ● 「ラブリーキキ」 女性 評価：★★★★★ 私が「魔女の宅急便」を観たのはテレビでした。どのチャンネルだったかは覚えていませんが、とにかく、この作品には私を見入らせる何かがあったんです。画面に映っていたのは、飾り気のない黒のドレスを着て、ビックリするほど大きなリボンをつけた少女でした。彼女は自分の背丈を超えるような、明らかに大きすぎるホウキを持っています。なんて魅力的で可愛らしいんだろうって思いましたね。彼女の名前はキキ。これはちょっと愛らし過ぎるでしょう。 それから、キキ以外にも私の心をとらえるものがありました。これは普通のカトゥーンじゃない。何かが決定的に違う。アニメーションの動きは凄くいい。キャラクターは実際にいそうだ。これは一体なんなんだろう？ 私は、長椅子の上に前屈みになった姿勢で観賞し始めたんですが、それに気付く事なくテレビを見続けていました。ポテトチップスも手をつけないまま、最後まで残っていました。 観終えた後は、すごーく良い気分になって外に出て行き、近所の湖を散歩しました。湖に飛び込んでしまいたいような気持ちでしたね。 この映画は誰にとっても魅力ある映画だろうと思います。私が一番お気に入りのシーンは、エンディングクレジットです。キキがお店のウインドウを覗き込んでる後ろを、小さな娘を連れたお母さんが通るんですけれど、その女の子は、キキのマネをしているんです。赤いリボンをつけて、小さなデッキブラシを持ってね。これは可愛すぎて死にそうになりましたよ。  ● 「癒しの映画」 評価：★★★★★ この映画は、もう何度も繰り返し観てきましたが、観るたびに、いつも心が温かくなるんです。この素晴らしい傑作を持ってる私は、何と幸運な人間なんだろうと思いますね。この映画を観終えると、私はいつも、知り合いの人を抱きしめて回りたいような気持ちになります。 この映画が私に及ぼした影響力の強さは、自分で驚くほどのものです。素晴らしいことは普段の暮らしの中に沢山あるんだ、「魔女の宅急便」は、そんな事を改めて思い出させてくれる映画です。 ● 「気持ちを高めてくれる美しい映画」 評価：★★★★★ すごくいい映画ですよ。キキもジジも大好きです。この映画は両親と一緒に観ました。アニメは単なるお子様向けのもので、暴力ものばっかりと両親は思ってたようですが、この映画を観終え後では、すっかり認識も変わったようです。両親は、むしろ「恋に落ちた」と言っていいくらい気に入ったようで、それは私も全く同じでした。これからも繰り返し観ずにはいられない映画ですね。 自分だけの特別な何かを探し出そうと旅立つ時のキキは、本当に可愛らしく無邪気です。彼女が人々と出会い、トラブルに見舞われる時でさえ、面白く観られます。この映画がどれだけ素晴らしいか、これ以上うまく語れませんけれど、とにかく良い映画です。絶対観て下さいね！！ ● 「レンタルするまでは、タイトルすら聞いたこともなかったのですが、素晴らしい映画でした」 評価：★★★★★ 私たちには小さな娘が2人と息子が1人います。この映画は数年前、レンタルショップで借りて観た後、購入しました。ホウキにまたがって、お届け物屋さんをする少女が出てくる素晴らしいお話です。すっかり子供たちのお気に入りになってしまって、彼らは私が許可しなくても、勝手に何度も観てしまっているようです。続編を出してくれないものかと辛抱強く待ってるんですが。 幼い女の子に買ってあげることをおすすめします。ガッカリされることはありませんよ。  ● 「成長していく事のほろ苦さ」 男性 カナダ オンタリオ 評価：★★★★★ 私たちは子供の頃、全ての人たちは親切で寛大だと信じているものだ。しかし、成長するにつれ、世の中には残酷、拒絶、偏見といったような別の側面があることにも気付き出す。外見や服装だけで否定される事もある。ある人に親切に接しても、その人からは親切にされない事もある。現実に直面し、自信を失い、気持ちを乱されながらも、自分とは何者なのかを見つけ出そうとするのが、我々の姿なのだ。 キキは小さな魔女だ。修行のために、1年間家を離れて自分だけで生活していかなければならない。この映画は、彼女が成長しつつも現実に直面し、自分の内に秘めた強さを見出していくという物語だ。最初のうち、彼女は人々が親切で素敵なものだと無邪気に信じ込んでいる。しかし、すぐに幻滅を味わうことになってしまう。 あるシーンで彼女は老婦人に出会う。その女性は、孫娘の誕生プレゼントにパイを作ってあげようとしていた。キキは頑張ってパイ作りを手伝い、雨が激しく降る中、びしょぬれになりながらも、急いでパイを孫娘に届けた。次に何が起きたか？ ドアを開けて「何かご用？」とトゲのある調子で訊ねた孫娘は、軽蔑を込めた目でキキを見たのだ。キキが説明すると「私、このパイ嫌いなのよね。」と嫌そうに答えた孫娘は、さっさとパイを受け取り、バタンとドアを閉めてしまう。 人に精一杯親切にした見返りがこれでは、キキが自信を無くすのも無理はない。だがこういう事は、我々も日々の暮らしの中で、時として受ける仕打ちでもある。そしてキキのように、心の強さを身につけようと努力しなければならなくなる。仮に酷い仕打ちを受ける事がわかっていても、優しさを持ち続けようと努めるのだ。 「魔女の宅急便」は、子供たちにも、すでに大人になった人たちにも、全ての人に観て欲しい映画だ。大人になり、経験を積んでいくほど、さらに深く理解できるようになっていく映画だと思う。全ての人に強くお勧めさせて頂く。 ● 「キキは最高」 評価：★★★★★ 最高の気分になれる映画ですよ。私の子供たちは、この映画を観るのが大好きで、繰り返し、繰り返し、繰り返し何度も観ます。ただ、私は全然それが気にならないんです。ちょっと自分でも驚きなんですが、それは、この映画がそれほど素晴らしいからなんでしょうね。家族で楽しめる素晴らしい映画だと思います。  ● 「最高のストーリー、ゴージャスなアニメーション」 ワシントン州 評価：★★★★★ 私は画家ですが、このアニメーションの芸術性には非常に満足しています。キャラクターは普通のジャパニメーション風ですが、彼らの動き方、服や髪の動きは、非常にリアリティがあります。背景の描き方にも説得力を感じますね。 光と空中における動きの表現は素晴らしくリアルに感じますし、鳥や木々といった自然から建物などの人工物に至るまで、どれも同じように見事に描かれています。まるでヨーロッパを旅しているかのような気分になれますよ。ストーリーも胸に迫ってくるものがあります。 弱くなった魔法の力を取り戻そうとするキキの姿は、インスピレーションを求める作品中の画家と重ね合わせて描かれるのですが、2人の共通点は、同じ画家である私にとっても味わい深いもので、励まされる思いがしました。もう何度もこの映画を観ましたけれど、観るたびに新たな楽しみを発見できます。私の3歳の子供も、この映画が大好きですよ。 ● 「最高！」 女性 ニューヨーク 評価：★★★★★ 信じられないほど良くできたキャラクターと美しいアートに満ちた、最高に可愛らしい物語です。私はキキの事を丸ごと愛さずにはいられませんでした。彼女が悲しんでるときは私も泣きそうでした。彼女の楽しい友達、黒猫のジジには笑わされますよ！ 私は宮崎監督のアニメーションに出会ったばかりですけど、もっと観たくてたまりません！キキは特別な才能に恵まれているけれど、同時にとても優しい女の子だから、人を魅了できるんでしょうね。これから自分の進む道を見つけようとしている子供たちには、うってつけの映画ですよ。私は22歳で、もう子供じゃありませんが、やっぱり大好きですね。  ● 「子供のための最高の映画」 評価：★★★★★ 私が初めて宮崎駿の作品に触れたのは3年前、「千と千尋の神隠し」が地元のアート系映画館で上映されたのを観てからだ。彼の描く、複雑かつ現実に存在しそうなキャラクターと壮大なアニメーションに、私はたちまち恋に落ちてしまった。それ以来、ずっと彼のファンで、彼の作品はこれまでに6本鑑賞している。 「魔女の宅急便」は、思いがけず大好きになってしまった映画でもある。宮崎作品としては平凡なものだろうと考え、観るのを後回しにしていたのだ。十代の少女向けの映画が、彼の主要作同様の壮大なスケールと重要なテーマ性を持つとは、到底思えなかったのだが、それは誤算だった。それも、嬉しい誤算だった。今ではDVDも持っている。 「魔女の宅急便」は、全てのシーンが美しい映画だ。アニメーションは、彼の作品のほとんどがそうであるように見事な出来ばえで、キャラクターは、ドストエフスキー作品の登場人物のように説得力がある現実的なものだし、おまけに、より魅力的だ。キキは賢くて周りの人たちともうまくやっていけるが、決して弾けるような可愛らしさでもない、見た目は平凡な13歳の少女だ。そのため、感情移入もしやすく、彼女が自立を目指して経験を積んでいく様子は、見ていて楽しい。 細部まで注意して見ても驚かされる。例えばオープニングのシーンで優しく草を揺らす風は、彼女の意識の目覚めを表現しており、行動を起こす彼女を待ち受けるものの象徴として、水たまりが描かれている事にもお気付きになるだろう。 物語が現実であるかのように思え、そこに引き込まれていく力強さは、「千と千尋」と同様だ。そして、これは自分を信じ、自立することをテーマにした物語でもある。アメリカの子供向け映画に蔓延している「悪者と戦い、悪を排除する」物語とは何と大きな違いがあるのだろう。 この作品の唯一の欠点は、作品そのものではなく、英語版の翻訳のされ方にある。（翻訳への不満が続くので省略） 多少の不満はあるが、どの言語で観ようとも、映像の美しさには変わりないし、ストーリーも原版と同じものだ。若い人なら絶対に持っておくべき作品だし、シンプルな美しさや日常の穏やかなひとときを描いた作品が好きな人なら、間違いなく大好きになってしまう映画だろう。
（翻訳終わり） 管理人より：長い記事になってしまいました。最後まで読んで下さった方がいらっしゃるのかどうか不安ですが、ともかく、ありがとうございます。今後も、ジブリ作品のレビュー翻訳は、少しずつやっていこうと思っています。 過去の映像作品レビュー翻訳記事を、以下に一部ご紹介します。興味のある方は御覧ください。なお、次回の更新は来週金曜日（9月15日）です。 ・ 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか？ ・ 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか？ ・ 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか？ |
■回転寿司の「くら寿司」が、アメリカで1～2時間待ちは当たり前の大人気店になっていた 【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2017/09/01 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：61｜▲ |
 日本ではおなじみの回転寿司、英語では「コンベアベルト・スシ」や「スシ・ゴーラウンド」などと言います。回転寿司店の人気は、アメリカでもけっこう高かったのですが、レビューサイトでの評価は低いことが多く、これまでは翻訳を避けていました。 ところが、2015年にオープンした「くら寿司」のサンディエゴ店は、大人気なだけでなく、評価も非常に高いお店だったので、今回は、このお店のレビューを翻訳することにしました。「すごく楽しい」、「絶対にまた来る！」、「この店のために100kmドライブしてきた」など、情熱的なレビューが寄せられております。 レビューサイト、Yelpに投稿された「くら寿司」サンディエゴ店のレビュー数は1,170件（2017年9月1日現在）、レビューの平均は4つ星です。内訳は、下図をご覧下さい。  ↓では、アメリカの人々による回転寿司レビューをどうぞ。 翻訳元： yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 ミネソタ州セントクラウド 評価：★★★★★ 誰か、サンディエゴ行きの航空券を買ってくれ！そうすれば、あの素晴らしい店に、僕はまた食べに行けるんだから！ 去年の夏、僕はサンディエゴで過ごした。ここで一番のお気に入りだったレストランが、くら寿司だ。ミネソタへ帰る直前、どうにか、ここへ行けるようスケジュールが調整できて、ラッキーだったよ。日本の回転寿司に行った経験があったから、どうしても、サンディエゴのくら寿司には行ってみたかったんだ。ここへ立ち寄らずにミネソタに帰っていたとしたら、深く後悔していただろうね。 友達と僕がくら寿司に行ったのは、雨の降る日だったが、僕の心は弾んでいた。店の前に着くと、すでに店外まで長い行列が出来ている。外で待つ人のために椅子が置かれていたところを見ると、このくらいの行列ができるのは、この店では当たり前のことなんだろう。 僕らは、順番待ちの番号を受け取って、しばらく待った。驚きだったのは、あれほど長い行列だったわりに、20分も待たずに席に着けたことだ。あらかじめ、食事の予定時刻より早めに順番待ちの番号だけもらっておけば、さらに短い待ち時間だったのかもしれない。  席について、僕らは目を見張った。ベルトコンベア上を流れる料理の種類が、なんて豊富なんだろうか！寿司、餃子、たこ焼き、ラーメン…、何でもある。僕の顔は、恐らく、お菓子屋さんに来た5歳の少年のようにニヤけていたはずだ。 回転寿司のシステムは、とにかくよく出来ている。清潔だし、とても洗練されていた。選べる料理の種類は実にバラエティ豊かだし、もし欲しいものが見当たらなくても、ちょっと待てば、すぐに自分の前に回ってくる。 調理しているシェフたちの姿が見られるのも素晴らしかった。ただ、何も考えずに食べると、とにかく、流れてくるもの、全てが欲しくなってしまう。僕は、自分を抑えるのが大変だった。そのくらい、どの料理も魅力的に見えたし、実際に食べてみると、どれも新鮮で、それに美味しいんだよ！ ただ、食べ終えた皿の枚数には注意しておこう。合計は手元のスクリーンに表示されているからね。会計がいくらになるか、見落としちゃダメだよ。とにかく、何でもかんでも目の前のお皿を手当たり次第に取ってしまいたくなるのは分かる。でも、ほどほどに抑えよう。可能な限り、連れとシェアして食べよう。そうすれば安心だ。 ウェイターやウェイトレスも素晴らしかったよ。寿司は全自動で流れてくるから、さほど彼らの存在は必要ないように感じるかもしれない。でも、例えば、回転寿司のシステムや料理について質問があれば、彼らが礼儀正しくプロフェッショナルに答えてくれるんだよ。見事なサービスだったなあ。ウェイトレスの名前がバッジに表示されているのも良かった。彼女が本当の日本人だということが分かったからね。おかげで、僕らが食べている日本料理に関する彼女の知識は本物なんだなと安心することができたよ。 寿司以外にラーメンなんかがあるから、それを選ぶのも悪くないと思うよ。でも、寿司はどれも本当に美味しいから、選択をミスしないようにね。 しかし、サンディエゴの人たちが羨ましいよ。いつでも好きな時に、この店へ来れるんだからね。僕の住むミネソタにも、絶対にこんな店が一つ必要だと思うんだけどな。家族で行ってもいいし、友達と来てもいいし、もちろん、デートにだって使えるさ！ この店は、特に子供たちには愛されるだろうな。散々楽しんで、お腹もいっぱいになるわけだからね！僕の内なる子供も、すごく気に入ったようだよ。つまり、誰にでもおすすめできる店ってことさ！  ● 女性 サンディエゴ 評価：★★★★★ なんて新しい体験なんでしょう！ もし、アーバインでくら寿司を体験済みの人なら、それほど目新しく感じないかもしれません。でもね、ここサンディエゴ店では、15皿食べる毎にiPadのエンターテイメント（侍が悪い忍者を倒す簡単なゲームです）を楽しめて、キュートな景品がもらえるんです。どういうこと？ 美味しいお寿司を食べて、さらにご褒美がもらえるってこと？と思うでしょう。イエス！まさにそうなんです。  どうせ、お腹が空いていて、たくさんのお寿司を食べるなら、さらに景品ももらえるほうがお得でしょう？（笑） 私はこのお店に家族も連れていきましたし、親しい友達も連れていきました。そして、誰もが本当に楽しんでくれたんです！お寿司は最上級というわけにはいきません。なんといっても、一皿2.25ドル（約250円）ですからね！。でも、十分に美味しいですよ！ 初めての来店になるという人は、以下をよく読んで下さいね。まず、このお店は常に行列ができています（オープン当時から今までの数ヶ月間、ずっとです）。ですから、あまりにお腹が空いている状態では行かないほうがいいでしょう。 順番を待つ人があまりに多いので、このお店はiPadを使ったシステムでお客を管理しています。まずは入口に入るとiPadが置いてますので、ここに素早くあなたの情報を入力して下さい。そうすると、待ち時間の予測を表示してくれますし、携帯電話に通知してくれたりもしますから。最低でも30分待ちは覚悟しておいて下さいね。でも、時には、前のグループが諦めてくれることもあります。そういう場合はラッキーです。恐らく、お腹が空きすぎて我慢できなくなったか、初来店の人たちなんでしょうね。こういう人たちなら大歓迎です！ おすすめのネタは、炙りサーモンに日本のマヨネーズがかかったお寿司ですね。（私はこれを愛、愛、愛してます。）デザートには豆乳ドーナツが良いです。アイスクリームもついてきます。すごく美味しいですよ。大好きです。デザートはお寿司の皿としてカウントされないので、景品の対象にならないことは注意して下さいね。でも、これはお値打ちです。 楽しんで下さいね！  ● 男性 サンディエゴ 評価：★★★★☆ 僕は13年間、日本で暮らしていたんだよ。だから、とうとうサンディエゴに回転寿司ができたと聞いた時は、どれほど興奮したことか。ようやく、日本に戻れた…。そんな気持ちだったね。アメリカで過ごしたこの2年間、正直なところ、アメリカの寿司には我慢できなかったんだ。甘ったるいご飯にメキシコ唐辛子で味付けするって、どういうことだ？ でも、くら寿司は最高だった。サンディエゴでは、明らかに最高の寿司だったよ。これこそ、日本で味わっていた本物の寿司だ。 ここでみんなに教えておこう。本物の寿司の場合、ネタは魚だ。そして、砂糖をかけたシャリは使ったりしないし、シロップのようなドレッシングをかけたりもしないものなんだ。くら寿司に低い評価を付けた人たちは、変な寿司に慣れ過ぎてしまっているんだよ。 くら寿司のレイアウトは、横浜でよく行ってた店にそっくりだ。ただし、サイズは少し小さめかな（サンディエゴにある普通の寿司店は、この2倍以上のサイズだろうが、横浜より人口が200万人弱ほど少ないことを考えると、これはクレイジーな大きさだ）。スタッフは、とっても愛想がいい。唯一の不満は料金だね。日本では一皿100円だったが、ここでは2.25ドル（約250円）と、倍以上支払わなきゃならないんだよ。ただ、だからと言って、ここに来るのをやめようという気にはならないけどね。 本格的な寿司が食べたいと思う人には、心からおすすめするよ。でも、アメリカの寿司が大好きな人、アメリカから外へ出たことが無いような人は、恐らく、あまりくら寿司を好きになれないだろうね。味気なく感じてしまうかもしれないな。でも、これが本物のわさびで、これが本物のショウガなんだ。醤油の味は、これが正解なんだよ。 でも、もしここに行ってみようと思うなら、サーモンとホタテは、是非試してもらいたいね。そして、サーモンにはスライスした玉ねぎを載せて欲しい。これは、僕が日本で一番好きだったネタなんだ。 4つ星しか付けなかったのは、値段のせいだ。日本なら100円だということを知っているからね。  ● 女性 カリフォルニア州 チュラビスタ 評価：★★★★☆ さあ、この挑戦を受け入れましょう。あなたは劣悪な駐車状況と向き合い、マナーの悪いドライバーと争い、長い待ち時間を耐え抜くのです。そして、入店できたら、今度は沢山のお寿司を食べて、忍者と戦いましょう。いえ、これは真面目な話です。本当に戦うんです。忍者と。一皿の料金は2.25ドルです。決して高くありません。そして、15皿食べるとごとに、ちょっとした景品がもらえます。 ここが特に楽しいところなんです。子供と、そして子供の心を持つ大人にとってもね。2人で行けば、15皿は軽くクリアーできます。あまりにあれこれ食べ過ぎたりしない限り、会計は1人あたりで25ドル（約2,700円）といったところですね。 座席はボックス席かカウンター席を選べるようになっています。唯一の欠点は、座る位置によっては、あなたの欲しいお寿司が、他の人に全部かっさらわれてしまうかもしれないということですね。お寿司はベルトコンベアで運ばれてきますので、あなたの狙っているものが流れてきても、先に誰かに取られてしまえば、それで終わりです。あなたには何も残りません。失望と悲しみ以外には。 ハハ、これは冗談です。もし、そんなことになったとしても、心配ありません。まずはあなたのお寿司を奪った憎たらしい相手に、敵意のこもった刺さるような視線を向けましょう。そして、その後は、タッチパッドを使って、食べたいお寿司を注文しましょう。驚くほどのスピードで、すぐに注文したお寿司が流れてきます。とてもクールな体験でした。 ここのお寿司は、決して一流の職人が握ったものというわけではありません。でも、ネタは新鮮ですよ。それに、くら寿司が、可能な限りナチュラルなもの、オーガニックなものを提供しようと努力しているのも分かります。この姿勢は好ましいですね。 駐車事情は酷いし、待ち時間は長いですけれど、回転寿司のテクノロジーに驚かされることは間違いないと思いますよ。どうかキュートな景品を獲得して下さい。そして、悪い忍者から日本を救ったのだという満足感にも浸って下さいね。  ● 男性 サンディエゴ 評価：★★★★★ なんて素晴らしい店なんだ、こういう店が必要だったんだ！だって、 寿司がベルトコンベアで運ばれてくるんだよ？サンディエゴにも、ようやく、これが来てくれたか！という気分だね。 この店のレビューもたくさん読んだけど、「席に座れるまで1～2時間待ちは普通のこと」なんて書かれているね。僕からアドバイスさせてもらうと、待ち時間を短縮したければ、午後5時頃に来るといいよ。僕はこの前の火曜日午後5時30分頃に行ったら、20分待ちで済んだぜ！ 駐車に関してもアドバイスしておこうか。案内に従えば、くら寿司のすぐ前に車を停めることになる。しかし、ここは大混雑だ。だから、そこを突っ切って、ジャスミンという店の前に停めればいい。ここはくら寿司と駐車スペースをシェアしているから問題なしだよ。 店員たちはフレンドリーだ。ただ、彼らが必要になるのは、質問したい時や、追加のわさびとかドリンクが欲しい時くらいだけれどね。基本的に、料理はベルトコンベアに乗って運ばれてくるんだ。料金は一皿で2.25ドル。ラーメンなど寿司以外のものが頼みたければ、手元にあるタブレットを使えばいい。そうすれば、寿司が乗っているコンベアとは別のレーンで運ばれてくるようになってるんだ。 僕は最初に行った時、本当にここが気に入ってしまったから、もう他の寿司店に行く理由を見つけるのが難しくなってしまったね。寿司自体の味も良いし、次から次へと流れてくる寿司を見ていると、最高にハッピーな気分になれるんだ。便利だし、どんな寿司だってあるんだよ。実際、これを超えるシステムなんて存在するんだろうか？ 僕が寿司を食べるなら、絶対ここしかないね。他の店に行く自分の姿は想像できないよ。  ● 女性 サンディエゴ 評価：★★★★☆ ワアアオオオウウ！！ 5つ星以上の価値がある経験が出来ました！ 回転寿司には、以前も行ったことがありますけれど、くら寿司は、まったく別物でした。寿司以外のものが欲しい時にはiPadで注文できて、その料理はコンベアを使って高速で届けられます。とっても見事ですよ。これぞハイテクですね。 あと、食べ終えたお皿を回収する機械が手元にあるんですが、15皿ごとに、ちょっとした可愛らしいお楽しみが待ってます。最高にキュートですよ。 ウェイトレスから1.5～2時間待ちになるということを告げられた時は、正直なところ、別の店に行こうかと迷いましたね。でも、私たちは、この店で食事をするために63マイル（約101km）もの距離をドライブしてきたんです！そんなわけで、私たちは我慢して待つことにしました。食事をするために、これほど長時間待ったのは初めてのことでしたね。私は、このお店には待つだけの価値があるんだと自分に言い聞かせて耐えました。 ただ、ウェイトレスから言われたよりも、実際にはもう少し短い待ち時間で済みました。ウェイトレスの彼女は賢かったと思います。普通の店なら、実際の待ち時間より短い時間をお客に告げるものですからね。 とは言え、ドライブしていた時間より、待ち時間の方が長かったのも確かです。さて、結果的に、また来たくなるほどのお店だったかというと、断然、イエスです！私がこのお店に付けたのは4つ星ですが、それはあくまで待ち時間の長さによるものです。寿司自体はとっても美味しくて、とっても新鮮でしたよ。 ミスターフレッシュ（訳注：日本のくら寿司では「鮮度くん」と呼ばれています。鮮度を保つため、寿司のお皿の上にキャップをかぶせてあるシステムのことです。）のコンセプトも素晴らしいですね。これはくら寿司だけのシステムです。なんといっても、彼らが考案したものだそうですから。クールだなと思いましたよ。お店に行くのが初めての時は、店員さんが全て解説してくれます。私たちには、ショートカットの店員さんがとっても親切に説明してくれました。 15皿食べると景品がもらえるようになっているんですが、2人でこれを達成するのは、なかなか大変じゃないかなと感じました。あまりに寿司でお腹をいっぱいにし過ぎるのもどうかな、と思ったので、あくまで自分のペースを崩さずに挑んでみましたけれど、らくらく15皿達成できましたよ。ちなみに、私たちがもらったのは、キュートなマグロのマグネットでした。 私の一番お気に入りの寿司は、エビの巻き寿司です。エビの食感とソースの組み合わせが最高でした！カニの巻き寿司も良かったですね。これがニ番目のお気に入りです。スパイシーなマヨネーズがかかっているのも良かったなあ。 くらロールも美味しかったですよ。私はサーモンが大好きですからね。エビとアボカドの巻き寿司は今いちだったかなあ。エビとアボカド自体は大好きですが、ソースの味付けが強すぎましたね。それで台無しになったように思います。ちなみに、私は握り寿司のファンではありませんので、握りには手を出しませんでした。なんだか、ちょっと気持ち悪いんです。でも、私がここで食べたものは、基本的に、どれもがすごく美味しかったですよ！ 日本の豆乳を使ったドーナツも、とっても素敵な味でした。チュロスに似てますかね？でも、あんな大量に砂糖がまぶされたりはしていません。寿司を楽しんだあとは、絶対にこれを食べて欲しいですね。あと、デザートで美味しかったのは、モチアイスクリームですね。わらび餅は、食感がちょっと変でしたので、おすすめしません。 料金は一人あたり22～25ドル（約2,430～2,760円）といったところですね。他の安い寿司店と、それほど大差ない料金ですが、どこよりも最高にクールで、とっても楽しい体験が味わえますよ。料理の種類もすごく豊富ですしね。寿司一皿の料金は2.25ドルです。 ああ、それと、駐車場はすごく混んでますよ。私たちはかなり遠くに車を停めて、お店までけっこう長く歩かされることになりました。でも、絶対にまた来ますよ。次は、家族や友だちをたくさん連れてきたいですね。 素晴らしい経験をさせてくれたこの店が大好きです！  ● 女性 サンディエゴ 評価：★★★★★ 先週の木曜日、夫と私は大変な思いをしました。朝5時30分に起きると、給水本管が破裂したおかげで、アパートメント全体が水浸しになっていたんです。私たちは仕事を休み、家にあった持ち物をなんとか運び出し、ホテルまで移動させました。体はクタクタになりましたし、強いストレスも感じましたし、ほとんど泣きそう（私だけですが）でした。 午後6時には一通り片付いたので、せめて、今日、何か一つは良い思い出になりそうなことをしましょうということになり、美味しい食事ができるお店を探すことにしました。 近くにアジア料理のお店が多いことは知っていましたので、行き先は寿司店に決めます。そして最終的に、このくら寿司に行くことになったのですが、正直なところ、私はちょっとイヤな感じがしていました。アメリカで食べるお寿司は、料金が高すぎるか、あるいは怪しい魚を使っているかの、どちらかであることが多いからです。 でも、実際に行ってみると、私の疑念は吹き飛びました。日本に旅行した時に大好きになったお店と、とてもよく似ていたからです！ネタは新鮮ですし、お寿司以外にも素晴らしい選択肢が山のようにありました！私たちは次から次へと色々なお寿司を食べました。そして、日本のフライドチキンやたこ焼きまで！どれも最高に新鮮で、とても良い味でした。 入店までは、かなり長時間（1時間）待たされましたし、また、駐車状況も酷いので、それは覚悟しておいて下さいね。ただ、この店のことがあまりに気に入ってしまったので、私たちは、次の日もまた食べに行きました。この日は2.5時間待ちでしたが、そのことは承知の上でしたので、それほど苦痛には感じませんでした。 私たちは、くら寿司のことが大好きになってしまったようです。ほぼ間違いなく、また行ってしまうでしょうね。 （翻訳終わり） 管理人より：次回の更新は、来週金曜日（9月8日）です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■世界が認めたインスタントカメラ「チェキ」の楽しさ。海外ユーザーの声を翻訳しました【海外の反応・レビュー翻訳】 | |
| 2017/08/25 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：27｜▲ | |
 富士フイルムのインスタントカメラ「チェキ」が、若い女性を中心に人気があるのは、皆様もすでにご存知でしょう。この人気は国内だけでなく、世界でも同様で、「チェキ」シリーズ売り上げの30％はアメリカ、30％はアジア、15％はヨーロッパなんです。 さらに、売り上げ台数も、2014年度が約390万台、2015年度510万台、2016年度660万台と、右肩上がりで伸びています。デジカメが、スマホ搭載カメラに押されて、ピーク時の5分の1まで売り上げ台数を落としているのとは、見事に対照的です。 世界の人々が、なぜ「チェキ」をこれほど支持するのか、この記事では、米アマゾンに投稿されたチェキのレビューを翻訳し、海外ユーザーの生の声をお届けしてみたいと思います。 米アマゾンに投稿されたチェキ（最も売れているInstax Mini 8）のレビュー数は10,977件（2017年8月25日現在）という膨大な数です。そしてレビュー数の平均は5点満点中4.5点と、満足度も極めて高いものになっていますね。また、米アマゾンの「カメラ＆写真部門のベストセラー商品」トップ10の中には、チェキ関連商品が5つもランクインしています。チェキのレビュー点数分布は下図の通りです。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： Amazon ▽続きを読む▽ ● 「結婚披露宴を盛り上げてくれた」 女性 評価：★★★★★ 娘の結婚披露宴に使おうと、このカメラを買いました。これでお客さんの写真を撮って、普通のゲストブックとは違うものを作ろうとしたんです。ただ、どうやって写真を飾ったら面白くなるか、良いアイデアが出てきません。そんなわけで、結婚式が目前に迫った時、この案はボツにしました。 でも、カメラを返品するには遅すぎたので、やむなく、どうにか、このカメラを使おうということになったんです。そこで、私たちは、このカメラで撮ったみんなの写真を、飾り付けをした大きなスチロール製のボードに小さな洗濯バサミを使って吊るすことにしました。ところが、これが大当たりだったんです。誰もが気に入ってくれました。写真はとってもキュートで、ゲストたちは写真を手にとっておおいに楽しんでくれたんです。 カメラは一晩中引っ張りだこで、皆順番待ちをしている状態でした。とうとう、私たちの手を離れていろいろな人の手に渡って行きましたので、最後はほったらかしにしてましたね。画質もインスタントカメラとしては悪くありません（私たち家族はプロの写真家です。） 写真はだいたいクレジットカードくらいの大きさで、カメラ本体も使いやすく出来ていますので、誰でも扱えます。私たちはとても楽しめました。皆さんにも自信を持っておすすめしますよ。  ● 「扱いやすくて楽しい」 女性 評価：★★★★☆ 6歳になる孫娘のために購入しました。購入理由は、まだ幼い孫でも写真が撮れること、そして、その写真をすぐに見ることが出来るからですね。また、ボディカラーを選べるようになっていたのですが、その中に孫の好きな色があったことも、購入を後押ししました。 このカメラの入った箱はクリスマスツリーの下に置いていたのですが、箱を開いたその時から、彼女はこのカメラに恋しました。簡単に扱えるので、手にとってすぐ、彼女は2枚撮影しました。写した写真を自分の目で確認した時の彼女の興奮は、すぐに周りの人たちにも伝染したようです。その場にいた誰もが写真を見たがり、誰もが写真を撮りたがりました。 次の日、私達が自宅に帰ることになり、別れの挨拶をしようと車の中から手を振った時も、まだ彼女はしっかりとカメラを持っていました。「サンタさんは、どうやって私が欲しい物が分かったの？」と彼女は言っていましたね。 このカメラは良い写真が撮れるのは確かですが、最高品質の写真が撮れるというわけではないので、星は4つです。コンピュータに保存された写真を見るより、実際にプリントされた写真を見るほうが好きな人になら、どなたにでも、このカメラをお勧めしますよ。  ● 「孫娘が愛しているカメラ」 男性 評価：★★★★★ 16歳になる孫娘の誕生プレゼントとして購入しました。孫は最高に気に入って、あっという間にフィルム5本を使いきってしまいました。ありがたいことに、その後、彼女は撮影ペースを少し落としてくれましたけどね！ 彼女の友人達もおおいに喜んでくれましたよ。 インスタントカメラとしては、画質もかなり良好ですね。私の記憶に残っている20年前のポラロイドカメラより、明らかに高品質の写真でした。決して、ピンク色のボディからイメージされるような品質のものじゃありませんよ。綺麗な写真で、サイズは少し小さめですが、孫と同世代の子たちにはちょうど良いサイズでしょう。 フレームに絵柄が入ったフィルムなども購入できるようになっています。孫はカメラの見た目も気に入ってますね。ピンクは彼女にピッタリですし、本体サイズも小さいので、バッグやリュックにも十分収まりますから、しょっちゅう持ち歩いているようです。最初は、喜んでくれるかな？と不安でしたが、彼女だけでなく彼女の友人にも大受けでしたね。その友人の中には、あとで自ら購入した子も何人かいたようです。良い買い物でしたよ。  ● 「すごく楽しい！」 男性 評価：★★★★☆ このカメラは、去年のクリスマス、婚約者へのプレゼントとして購入したんだよ。彼女は、とっても気に入ってくれたね。みんなが持っている普通のデジカメと比べれば、ちょっと不自然なほど大きなカメラではある。でも、これで写した写真はレトロチックで、とても楽しいんだよ。 僕らがこのカメラで写真を撮ると、いつも誰かが「このカメラは最高だね」と言ってくれる。「自分も買おう」と言う人もいる。そして、最後には必ず、「自分たちの写真も撮ってくれないか？」と頼んでくるんだ。 ● 「写真のプロから見た長所と短所」 評価：★★★★★ これは地球上で一番愛らしいカメラです。私はプロの写真家ですけれど、このカメラはロリータ・ファッション愛好家の集まりで使うため、つまり、仕事のためではなく、個人的な楽しみのために買いました。 長所：使いやすくて可愛らしいカメラであること。新しいカメラなので、ポラロイドのような昔ながらのインスタントカメラより、フィルムが手に入れやすく、値段もかなり安いこと。セッティングが幾つか変更できるようになっていて、少なくとも理論上は明るくも暗くも撮れること。あと、アマゾンを使えば、ウォルマートなどのスーパーより安く買えること。 短所：設定変更による調整が完全ではないこと。撮影する場所によって、室内／くもり／晴れ／快晴などといった項目を選んで露出を調整できるようになっているのですが、こちらが意図した通りの仕上がりにならないのです。これが最大の欠点ですね。 例えば、どんよりと曇った日に「くもり」の設定を選んで撮影しても、露出オーバーの明るすぎる写真が撮れてしまったりします。さらに暗くて、フラッシュが必要になるような条件で撮影しても、同じ結果になるんです。 ただ、結果がどうなるか分かっていても、相変わらず「くもり」設定は使い続けていますね。露出オーバーで撮ると、肌の色んな欠点が隠れちゃいますから、わりと気に入ってしまったんです。それに、完璧とは言えない昔ながらのカメラを使っている気分に浸れますから。 欠点はあっても、私はこのカメラに5つ星をつけたいと思います。暗すぎる写真が撮れるよりは明るすぎる写真のほうが、まだ良いですし、設定の問題も、理解して使えば満足できますからね。あと、私のこれまでの経験では、このカメラは、室内で使ったほうが綺麗な写真を撮れます。他の大半のカメラとは逆の結果になるようです。ちょっと興味深い点ですね。 全体としては、とても素晴らしいカメラですので、今年のクリスマスプレゼント用として、もう一つ買おうかなと思ってますよ。  ● 「小さくて愛らしくてクールなカメラ」 男性 アラバマ州 評価：★★★★★ 僕は11歳になる娘の誕生プレゼントとして、このカメラを買った。娘はこのカメラを溺愛しているよ。 電池とフィルムをセットしたら、すぐに撮影可能だ。撮影後のカメラから、まるで魔法のように飛び出してくる写真を見て、娘と息子はかなり驚いたようだ。2分ほどの間、あっけにとられたような表情を見せてくれたよ。 写真のサイズは名刺ほどで、画質も非常に良好。デジタルカメラも持っているけれど、不思議なもので、このインスタントカメラで撮影した写真のほうが、なんだか良く見えるんだよね。デジカメの1,600万画素なんて、何の意味も無かったってことなんだろうか？ カメラと一緒に、このカメラ用のフィルムを何本かと、カメラを収納するストラップ付きのケース、自撮り用のミラー、ボディーに貼るステッカーや出来上がった写真を飾るアルバムなども購入した。子どもたちへのプレゼントとしては大成功だったよ。息子は12月に9歳になるんだが、自分の誕生日にも同じものが欲しいと、僕におねだりしてくる。 娘にはフィルムを節約するようにと言ってはいるが、タブレットのカメラを使う時のように何でもかんでも撮ったりはせず、ある程度、賢く使ってくれてるようだ。それから、フィルムについて言えば、フジのフィルムはポラロイド社のフィルムより、おおむね安上がりになるようで、写真1枚につき0.64ドル（約70円）といったところだね。一方、ポラロイド社のフィルムは、アマゾンで見る限り、1枚につき1ドル（109円）より安いものはお目にかかったことがない。子どもたちには、今後、クリスマスやバレンタイン、イースターなどの時にフィルムを買ってあげるつもりだ。 とにかく、このカメラはかなりおすすめだよ。大人たちだって、これを目にした人は、みんな、このカメラと写真に心を奪われていたからね！  ● 「かわいくて、重みがあって、とても丈夫」 女性 評価：★★★★★ このチェキで写真を撮るのは、すごくワクワクして楽しいですよ。出来上がった写真はキレがあって、鮮明で、細部までよく写っています。値段がかなり安いことを考えれば良好だと思いますね。露出の調整方法を覚えなきゃならないのは、ほんのちょっと面倒ですけれど。 このカメラが届いてから、もう17本ほどのフィルムを使いましたかね（すんごく楽しかったですよ！）。フィルムを何本も買うのは、かなりお金がかかりましたけれど、でも、それだけの値打ちはありました。特に十代の子たちの目には、かわいくて、最先端のものに映るでしょう。ビンテージな外観も素晴らしいです。今では、こんなカメラを見つけるのは難しくなってしまいましたけれどね。 追記：これはフジフィルム製のカメラじゃないと言ってる人もいるようですが、出来上がった写真が出てくる場所に、ちゃんと「フジフィルム」と書かれているますよ。 ● 「これはハッピーカメラだ」 男性 評価：★★★★★ このカメラを愛している。私は写真家だ。スタジオで準備を整え、CFカードのデータを消去し、モデルたちと美しい写真を作り上げる、この仕事を愛している。遠い所へハイキングに行き、長時間露出で夜空を撮影するのも大好きだ。長い間心に残り続ける写真を撮るためなら、数千ドルもするような機材だって使う。 しかし、時には、オリジナルのスタートレックが、最新作よりいかに素晴らしいかを得意気に話す友人の姿を撮りたいだけの事もある。時には、高価な機材の事は忘れ、ただ何枚かのスナップを撮りたいだけの事もある。このカメラを使うのに適しているのは、そんなタイミングだ。 フィルムを使って撮った写真は、美しく温かみがある。妻のスナップを撮るために、たくさんの設定項目を調整する必要がないのも素晴らしい。ウェイトレスにカメラを手渡して、友人と食事中のところを撮ってもらうのも楽しい。友人たちは写真の出来を確認しようと、カメラの裏側を必ず見る。そこに液晶モニターは存在しないんだがね。そして、プリントされた小さな写真をその場で見せると、必ずみんな喜んでくれる。すごく楽しい。 このカメラは使い方もシンプルだ。露出の調整は理解しやすく、操作も簡単だ。カメラの重さもちょうど良い。決して重すぎはしないが、多少の重量感があり、単なるおもちゃではないことが実感できる。写真の出来も良く、シャープに撮れる。ディテールも豊富で、暗い場所でもよく写る。フィルムのISO感度を詳しくチェックした事はないが、並程度の感度は十分にあるようだ。 私はポラロイド社が数年前に出したi-zoneというカメラが、本当に好きだった。あのカメラも使って楽しいカメラだったが、どうやらチェキの方が良いカメラのようだ。写真のサイズも好ましい。ある程度細かい部分まで確認できるだけの十分な大きさがあるし、保存する上では、十分な小ささでもあるから。このカメラで撮った写真をまとめて大量にスキャンした上で、少し引き伸ばして印刷するのも楽しい。 もし、i-zoneやホルガ（プレスチックのレンズを使った中国製の安価なカメラ。カルト的人気を集めた）のようなトイカメラが好きな人なら、これもあなたのコレクションに加える絶好のカメラになるだろう。また、いまだにポラロイドのランドカメラを使って写真を撮っているような人にとっては、インスタントカメラの格好いいバリエーションの一つになるかもしれない。 （翻訳終わり） 
  お値段安くてお買い得その場で、写真になる！！！かわいくて、大満足！宝物！ もりあがりましたほぼ満足管理人より：「チェキ」のコミュニケーションツールとしての価値を強調する人は、非常に多くいらっしゃいました。あちらのパーティ文化とも相性が良いようですね。あと、何より「すごく楽しいから」という声は、本当に多く寄せられていました。自分の好きな人たちの姿を、紙の写真という「モノ」として残せることには、普遍的な魅力があるんでしょうね。 なお、次回の更新は、9月1日（来週金曜日）です。 |
■ラーメン店「一蘭」には、なぜ海外からの観光客がたくさん来るのか？ 外国人客の声を翻訳しました 【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2017/08/18 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：71｜▲ |
 日本に来た外国人観光客がよく訪れるお店として、以前から有名だったのが、とんこつラーメン専門店の「一蘭 渋谷店」。海外の有名サイトや有名雑誌で紹介されているのも、よく見かけます。 今回は、こちらのお店でラーメンを食べた海外の人々によるレビューを翻訳しました。翻訳元は、いつものYelpではなく、世界最大の旅行口コミサイトである「TripAdvisor」です。こちらに投稿された「一蘭 渋谷店」の英語レビューは882件（2017年8月18日現在）。このサイトでは、お店または観光地を5段階で評価できるようになっているのですが、下図は「一蘭 渋谷店」の評価内訳です。  最高評価である「Excellent」を5点として平均点を単純計算すると、5点満点中4.6点という高評価を得ています。なぜ、ここまで高い人気と評価が得られたのか、外国人の書いた一蘭のレビューを読んで、彼らが、数あるラーメン店の中から一蘭を選んだ理由に迫ってみましょう。 ↓では、海外の人々による、一蘭レビューをどうぞ。 翻訳元： TripAdvisor ▽続きを読む▽ ● 男性 カナダ トロント 評価：★★★★ 僕は、今でも最初に一蘭に行った時のことを覚えている。あれは暖かい春の日だった。 その日、僕と妻は上野の博物館を訪れた。都心に戻った時には、もうすぐランチタイムになる頃だったので、妻に「どうだい？ラーメンを食べてみようじゃないか。」と提案してみた。彼女も同意してくれたので、すでに噂を聞いていた一蘭に行き、行列に加わることにした。約15分で、僕らは中に入ることが出来た。マシーンで食券を買うようになっているのだけれど、標準のラーメンは790円とリーズナブルだ。 ここで食べられるのは、とんこつラーメンのみだった。ただし、とんこつラーメンだけといっても、色々と自分好みにカスタマイズできるようになっているから、多様なラーメンが食べられるとも言えるわけだ。100円多く支払って玉子を追加するもよし、ネギを多めにしてもいいし、麺だって追加できる。さらにオーダー用紙に味の好みを記入することで、さらなるカスタマイズも可能だ。 日本語が分からなくても心配ご無用。ちゃんと英語で書かれた用紙もある。このオーダー用紙では、味の濃さやこってり度、麺の硬さ、にんにくは多めか少なめかなどを選択できるようになっている。つまり、ラーメンを構成する要素の全てが変更可能というわけだ。 書き上げれば、ボタンを押せばいい。目の前のカーテンが開いて、店員が用紙を受け取ってくれる。彼らの顔は見えない。席同士もパーティションで仕切られていて、小さなブース状の客席になっている。このアイデアは、周りに煩わされず、料理に集中して欲しいという店の願いを形にしたもので、会話も最小限にしてほしいようだ。 さて、ラーメンが来た。彼らは料理を楽しんでもらいたがっているわけだし、僕らだって、その気は満々だ。そうなると、あとは食べるしかない。そのラーメンの味は、もうなんと表現したら良いんだろう。とにかく、一口食べるごとに惚れ込んでしまうような味わいだった。 人は自分の待ち望んでいた通りのものを手にした瞬間が、最もハッピーな気分になれるものなんだろうと思う。そして、今がまさにその瞬間だと感じた。ラーメンはこうあるべきだという、ラーメンを定義づけるような味だとも感じた。僕は、ここにはこれから何度も通うことになるだろうと思いながらも、ひたすら食べ続けたことを記憶している。 一蘭には、渋谷店以外にも各地に支店があるから、ぜひ試して欲しいね。六本木店は、地元のクラブで楽しんだ後に立ち寄れるから、最高だよ！  ● 女性 アメリカ ユタ州 評価：★★★★★ このお店のレビューを読んだ後、行ってみたくてたまらなくなったのですが、私たちは5人連れですので、色々と心配になり（例えば、私たちが日本語を読めないこと、みんなが距離の離れたバラバラの席に座ることになりはしないか、子どもたちが変なことをしないか等々…）、一旦はあきらめました。でも、偶然にお店の近くまで来たので、思い切ってみんなで行ってみることにしたんです。 私の心配は、取り越し苦労に終わりました。なぜなら、店内には英語の説明が十分にありましたし、解説の足りない部分も、ちょっと考えれば分かるレベルの事ばかりでしたから。それに、席に座った後で記入するオーダー用紙も、英語で書かれたものを渡してくれましたしね。もうパーフェクトです！ 店内での体験は、全体として非常に楽しいものでした。私の子どもたちも、その後数日間、このお店のことをずっと褒めていました。日本的かつ独創的なものを経験できたと思います。私たちは、食事の間中、ずっとあれこれと追加注文し続けた（玉子、替え玉など）のですが、それも、楽しい時間をもっと長く味わい続けたかったからに他なりません。強くおすすめしますよ。 なお、私たちが一蘭に行ったのは、午後2時頃です。その時間帯が良かったのか、私たち5人は、みんな隣同士の席に座ることが出来ました。 ● 男性 アメリカ テキサス州 評価：★★★★ かなり混んでる店だったよ。正直なところ、自分は外国人観光客狙いのボッタクリ店に入ろうとしてるんじゃないかと、少々怖かった。だって、行列に並んでいると、僕の前にはイギリス人の女の子がいて、後ろにはシンガポール人、そして英語とドイツ語もひっきりなしに聞こえてきたからね。ハハハ。 待ち時間は少々あるけど、券売機で食券を購入してからの展開は早かったね。そして、とんこつラーメンはとても美味かった。麺の硬さもちょうどよかったな。アメリカにあるラーメン店で、ここに勝てる店は殆どないね。それは間違い無さそうだ。24時間営業しているってのも、いいと思った。 ● 女性 評価：★★★★ 最高のラーメンとまでは言えないかな。日本の全ての食べ物は「美味しい」か「すごく美味しい」かに分かれるんですけれど、ここのラーメンは「美味しい」でしたね。ただ、ユニークな経験ではありました。全てのテーブルがパーティションで仕切られているんです。日本の人たちは、食事中のおしゃべりが相当嫌いなのかもしれないと思いました。  ● 男性 イギリス ウォーキンガム 評価：★★★★★ 僕らは2週間日本にいたんだけれど、僕らが見つけた中で最高のラーメン店は、この一蘭だったね。ラーメンは日本スタイルのファストフードだ。とは言え、イギリスの典型的ファストフードとは同一視しないでもらいたい。なんといっても、味は究極に素晴らしいし、日本の効率性を直に体験できる場所でもある。それに、料金がすごく安いんだよ！ まずは店の前にある券売機で食券を買うようになっている。ラーメンは左上のボタンだ。ビールも注文できるけど、たいていのお客は無料の水を飲んでいるようだったね。このお店には、入店して、座って、食べるために必要な最小限のスペースしかない。空席状況は、青いライトで示してくれるボードを見れば分かるようになっている。 この店は超人気店だ。とは言え、実に効率よくお客が回転していくんだよ。たいていの日本人は、入店してから席を立つまで20分とかからないようだった。僕らがここへ来たのは、ランチタイムの一番混み合う時間帯で、待ち時間は10分だった。でも、それは2人連れだったからであって、バラバラに座っても良いのなら、待ち時間無しで座れたと思う。 席に座ると、必要なものは何でも揃ってる。タップすれば水は出て来るし、箸もティッシュもあるし、上着をかけておく場所もあるし、店員を呼ぶためのボタンさえもある。席を区切るパーティションをたためば、隣に座る連れと一緒に食べることも出来る。 ただ、ラーメンにありつく前に、まずはオーダー用紙（僕らは英語バージョンをもらった）を記入する必要がある。これは、ラーメンをどんなふうに調理して欲しいか、自分の希望を書き込むようになっているんだ。例えば、辛さはどの程度か、あるいはニンニクの量はどうするか、といったことだね。この店がよく初心者におすすめされる理由は、この親切なオーダー用紙があるからなんだろうな。 記入したオーダー用紙を渡して数分以内で、注文したラーメンの到着だ。目の前にあるハッチが開いて、そこからラーメンが届けられるんだけど、これ、シェフの顔すら見えないんだよね。 さて、ここで耳を澄まして、周りの音を聞いてみよう。ラーメンをすする音が聞こえてくるはずだ。日本の人々は、自分たちはラーメンを味わって食べているんだぞという事をシェフに示すために、盛大に音を立ててラーメンをすするんだ。だから、この店は少々うるさいよ。 それと、一蘭は見落としやすい場所にあるから、注意して欲しいね。この店の正確な緯度と経度は「35.661106, 139.700913」だから、これをグーグルマップにコピペすれば、正確な場所がわかるよ。  ● 女性 アメリカ カリフォルニア州 評価：★★★★★ ここのラーメンは美味しかったですよ。東京を訪れる人は、みんなここに立ち寄るべきですね。スープとチャーシューとガーリックの風味が口の中で美しく混ざり合う感じです。 私は、ボーイフレンドと一緒に来ました。彼はシェフであり、プロとして料理の批評をやったりもしている人です。その彼も本当に驚いていましたし、このラーメンをすごく気に入ったようで、替え玉まで注文していました。プロも認めるほど素晴らしい味だったということですね。 ● 男性 イギリス 評価：★★★★★ 15分ほど待たなきゃならなかったけど、これも東京体験の一部なんだと考えて、受け入れることにしたよ。待っている間に、韓国人の青年と友だちになった。彼とは食事のときも隣同士だったんだけど、僕に箸の正しい使い方を教えてくれた。どうやら、僕は長年、間違った箸の使い方をしていたようだね。 ラーメンは美味しかった。ただ、行列に並んでいる人たちのことを思うと、急いで食べなきゃという気分になってしまったね。個別のブースに分かれて食事できるというアイデアは素晴らしいと思う。マナーが間違っているのを見られているんじゃないかというプレッシャーを感じなくて済むからね。内向的な人にも向いてるだろう。それに、ウェイターたちが礼儀正しいことも好印象だった。  ● 女性 イギリス ブライトン 評価：★★★ ここでは、座席がプライベートブースのようになっています。もし他人の目が気になってラーメンを楽しめない人がいるなら、そんな人には最高でしょうね。まるでちょっとした懺悔室のような雰囲気ですが、現れるのは神父様ではなくて、竹製のカーテンの向こうからラーメンを渡してくれる店員さんでした。 ラーメンはおいしいです。でも、東京で最高と呼べるほどではありません。他に美味しいラーメンを食べさせてくれるお店は山のようにあります。1時間待つほどの価値はないと思いましたね。 ● 女性 オーストラリア パース 評価：★★★★★ 今回の旅行では、80歳の父と一緒に、最高のラーメンを求めて日本の5都市を巡りました。一蘭はとんこつラーメンの専門店ですが、父が1位に選んだのは、このお店です。混み合う渋谷の街で1時間も待たされ、奇妙なブース内での食事だったにもかかわらず、ですよ。 確かに、スープの味には深みがあり、洗練されたラーメンだと思いました。父は繰り返し何度も通いたいそうです。  ● 男性 アメリカ ハワイ 評価：★★★★★ あまりにラーメンの味が良かったので、3日連続で通ったよ。中国人の無礼な観光客さえいなければ、4日連続で行ったところなんだが。行列は長いけれど、あれだけの数の客を迅速にさばけるのは、プロだなと感心したね。 ● 女性 インドネシア 評価：★★★★★ とんこつラーメンがすっっごく美味しいんです！ラーメンは、味の濃さや麺の硬さ、にんにくの量など、あなたが指定した通りに料理してくれます。煮玉子は絶対に注文してほしいですね。そうすれば、完璧になりますから。 スタッフは全員とってもフレンドリーで、動きはとても俊敏。何を注文しても、サッと届けてくれます。そして、こちらから呼ばない限りは放っておいてくれます。よく出来たシステムですよね。私としては、チャーシューも追加することをお勧めしますよ。もう、とんでもなく良い味ですから。お店前の大行列を見ても、ひるんじゃダメですよ。思ったよりすぐ中に入れますからね。  ● 女性 アメリカ フロリダ州 評価：★★★★★ 夫と来ました。彼は替え玉を頼むために、自分だけちゃんとスープを残していたんです。何も考えずにスープまで飲んでしまった私は、かなり彼に嫉妬しましたね。恐らく、生涯ここのラーメンを夢に見続けるでしょう。絶対に来るべき店ですよ！ ● 女性 ポーランド ワルシャワ 評価：★★★★★ 夫と一緒に行きました。一蘭の美味しさをうまく表現するのは難しいですね。麺はもちろん、スープも、それこそ最後の一滴まで素晴らしい味でした。最高の食事を体験できたと感じています。それも、とても安い料金で。ここの味を知ってしまうと、もう別のお店でラーメンを味わおうという気にはならないでしょうね。なお、このお店の「秘伝のタレ」は絶対にかけ忘れてはいけませんよ。 私たちが東京で味わった料理の中では、圧倒的にトップでした。来年も、必ず来るつもりです。東京に行ったのに、このお店には行かなかったという人は、きっと、ご自分がしでかしたことの重大さに気づいておられないのだと思います。私たちからのアドバイスは、必ず、このお店に行って下さいということ、それだけです。 ● 女性 ニュージーランド 評価：★★★★★ オーマイガッ、なんて美味しいラーメンなんでしょう。非の打ち所のない食事でした。レビューの点数が高いのも納得です。ニュージーランドに戻ってから、地元の日本料理店オーナーにこのお店のことを話したところ、彼もまさに、こういう店をやりたいと言ってました。本当に、こんなラーメンが地元で食べられたら最高なんですけどね。  ● 男性 アメリカ 評価：★★★★★ ラーメンを食べることは、僕が日本でやりたいことリストの中では断然トップだったんだ。ナルトを観始めて以来、どんな味がするものなんだろうと、ずっと空想し続けてきたからね。先日、ついに願いが叶ってラーメンを食べることができたわけだけど、もう、美味しさのあまり、僕の全身が歌いだしたような気になった。 味が良いだけじゃないよ。ここのラーメンはお好みに応じてカスタマイズできるようになっているんだ。そして、サービスだって稲妻のようにスピーディだ。スタッフは、誰もがとても友好的だしね。渋谷に行くんなら、絶対、この店を素通りしちゃダメだよ！ ● 女性 インドネシア ジャカルタ 評価：★★★★★ 私は、とっっっってもハッピーです。なぜなら、東京での最後の食事が、たった790円（私が旅行した2014年6月の段階で1円=110ルピア）しかしなかった上に、もう最高に美味しかったからです！！ こちらのとんこつラーメンは、他のラーメンと似たようなものだろうなと、軽い気持ちで食べたのですが、全然違いました。一蘭ラーメンは、過去最高の味だったんです！！ こうして文字をタイピングしていても、お腹がグーグー鳴ってきます。 スープは、バカバカしくなるほどの濃厚さでありながら、かつ、素晴らしく良い味です。麺も美味しいし、茹で加減も完璧です。私は一口食べるごとに食事を中断し、連れに「何これ？なんでこんなに美味しいの？」と話しかけなければなりませんでした。これまで、何度もラーメンを食べてきましたけれど、一番楽しめた時間でしたね。恐らく、脂肪分はかなりのものでしょうが、でもね、人生は一度きりなんですから！ もし、まだ物足りないと思えば、カエダマ（麺のおかわり）を注文することも出来ます。目の前のコーナーにボタンがありますので、それを押しましょう。すると、なんだかスペシャルなメロディが流れてきて、カエダマがすぐ届けられるというわけです。なんてクールなんでしょう！ただし、スープやトッピングは追加されないので、カエダマを注文する時は、少なくとも半分以上はスープを残しておくようにして下さいね。それと、事前に券売機でカエダマの食券を買うことも忘れないように。これだけ注意すれば、たった190円の追加料金でカエダマを味わえますよ！ ● 男性 評価：★★★★★ 一蘭は日本で最高のラーメン店だ。ラーメンはシンプルそのものなんだが、気を失うような美味さだったよ！値段は安いし、満足感は素晴らしい。日本人が、彼らの料理にどれほど敬意を払っているか、そして、どれほど愛しているかを実感できるはずだ。これはボウルに入った芸術品だよ！  ● 男性 アメリカ 評価：★★★★★ 一蘭は、実はこの渋谷店から数百メートル先にも別に支店があって、そちらの方が新しいし、空いてるんだよ。とは言え、この渋谷店は雑誌GQに掲載されたり、色んな批評家たちからも紹介されたりもした有名な店だ。かなりユニークであることは間違いないね。 店に入ったら、まずは券売機で好きなメニューを選ぼう。ここでお金を払って手に入れた食券は、食事をするブースまで持っていく。ブースでラーメンの好みをオーダー表に書き込み終えれば、テーブルにあるボタンを押して、食券とオーダー表を渡そう。 ラーメンはすぐに来る。スープはとても豊かでスパイシーだ。麺だって素晴らしい。あまりに美味しかったので、3日間の間に3度も通ってしまったくらいだ。東京には、他にも山のように豊富な選択肢があるのにもかかわらずね。僕はこの店を強く支持するよ。 ● 男性 イギリス シェフィールド 評価：★★★ 座席に座ると、目の前はブラインドになっていて、ほとんどは閉じたままだ。ラーメンを届けてくれるときだけ、そのブラインドが開き、ラーメンを持つミステリアスな腕が伸びてくるわけだ。こんなシステムだから、シェフがラーメンを作るところを見られないんだよね。個人的には、ラーメンを作る姿を見るのが楽しみだから、これは残念だ。 ラーメンについてもガッカリだった。スープは風味が乏しいし、麺も特に面白みがないし、量だって少ない。それに、ゆで卵の殻を自分でむかなきゃらないんだよ！麺はカエダマで追加できるようになっているけど、これは、カエダマを注文させるために、わざと最初の麺の量を少なめにしているんじゃないかと思わざるを得なかった。 全てにおいて、競合他店の方が優れていると感じたね。 ● 男性 アメリカ アリゾナ州 評価：★★★★★ これほどお得な料理は、他に無いね。一緒に行った彼女は、文字通り最後の一滴までスープを飲み干してたよ。僕より、ずっと料理の味にうるさい子なんだけどね。 かなり辛めにすることもできるけど、特にラーメンが初めての人は、やり過ぎには注意した方がいい。彼女はニンニクをかなり多めにしたんだが、僕のラーメンとは、全く別の味になっていたから。ただ、どちらも美味しかったし、キリンドラフトビールとの相性もバッチリだった。あと、これにチャーシューを追加して、2人の料金は合計2,580円だったよ。 待ち時間は少々あるけど、21席しかないから、やむを得ないところだ。後日、別の場所にある一蘭にも行ってみた。こちらは40席あって、待ち時間はゼロだった。大人数で行く場合は、渋谷店以外にしたほうが良いかもね。  ● 男性 アメリカ 評価：★★★★ 行列はかなり長い。しかし、一度中に入ってみれば、なぜこんなにたくさんの人が並んでいるのか、すぐ理解できるだろう。ここは、余分な要素が徹底して省かれた、真の実質主義を体験できる店だ。愛想の良いスタッフがオーダー用紙を渡してくれ、注文方法を丁寧に解説してくれる。そして、券売機で、各自の注文に応じた食券を買う。お客が座るのは、各自、パーティションで区切られた小さな席だ。 機械的とも言うべき効率化されたシステムと温かい人間味が融合したこの店に、奇妙な印象を持つ人もいるだろう。だが、決して失望させられることはない。 席に座って目の前の仕切りが開くと、運ばれてくるのは、過去味わった中でも最高のラーメンだ。追加注文したければ、目の前のボタンを押せばいい。実に簡単だ。明らかに、工場の組み立てラインを思い出させるが、ネガティブな印象を受けることはない。体験する価値は十分ある。 ● 男性 イギリス リーオンシー 評価：★★★★★ 僕は、この店をとても気に入った。ラーメンはすごく美味いし、こちらが指定した好み（辛さ、麺の硬さ等など）を、実に正確にラーメンに反映させてくれる。スープも麺もチャーシューも、実に見事だし、「非社交的な」ブースで食べるシステムも気に入ったね。一人でランチやディナーを手早く済ませられるし、誰かに煩わしい思いをさせられることもないんだから。このコンセプトをイギリスにも持ってきてもらえると、嬉しいんだがなあ。 料金は、とってもリーズナブルだったよ。ロンドンと比べると、特にそう思うね。あそこじゃ、洗剤の味がするような料理にだって、ここの3倍の金額を払わなきゃならないんだから。 ● 女性 イギリス ロンドン 評価：★★★★★ 私たちがこの店に立ち寄ったのは偶然でした。東急ハンズの渋谷店で、かなり長い間ショッピングをした後だったので、非常にお腹が空いていたのです。そこで、トリップアドバイザーのアプリを使って、すぐ近所で高評価の店はないかと探した結果、たどり着いたのが、この一蘭でした。 トリップアドバイザーの地図は正確さに欠けていて、私たちは、一旦、地図の示す場所まで行ったものの、実際のお店は、そこから通りを渡ったところにありました。また、地階にあるお店なので、その点も注意して下さい。 ただ、ここのラーメンは素晴らしいものでした。夫も私も、完全に恋に落ちたと言っていいでしょう。私は普段、スープものには、あまり興味がない方ですが、ここのラーメンは例外です。6歳になる私たちの娘も大好きになったようです。 唯一驚かされたのは、アイスクリームが、ラーメンの届いた1分後に運ばれてきたことでした。ただし、タイミングのおかしさを埋め合わせるのに十分なほど、味は良かったので、私たちは、後でもう一つずつ注文しました。ラーメン同様、アイスクリームも強くおすすめします。 一蘭に行ったのは土曜日の夜だったので、大行列ができていました。ただ、列の流れは実に速く、驚くほど短い時間で入店できました。ですので、行列にうんざりすることなく、少しだけ待ってみて下さい。 もし、私たちのように6フィート（約183cm）以上の長身の方は、体をブース内に収めるのに苦労するかもしれません。ただ、座席にはブラインドのかかった小窓があったり、押すと水が出て来るような仕組みがあったりと、とてもユニークな経験であったのは確かです。娘もかなり楽しんでいました。 私たち夫婦は、食べることにうるさい方です。私たちのホームタウンであるロンドンはもちろん、世界中で新しいものを食べてきましたし、そのことに誇りを持ってもいます。その私たちから見ても、一蘭のラーメンは極めて印象的でした。 夫は日本で働いているので、私たちは今、日本に住んでいます。彼の同僚にもかなり食通の人たちがいて、日本の素晴らしい料理を、夫に色々と教えてくれています。夫がその人達に一蘭で食事したことを話すと、彼らも「一蘭は、必ず一度は行ってみるべき店だね」と、認めてくれたそうです。  （翻訳終わり） 管理人より： 2016年10月には、一蘭のニューヨーク店もオープンしました。Yelpのレビューを見る限り、現状では、お客さんは入っているものの、評価の点では少々苦戦中といった雰囲気です。これからの巻き返しに期待ですね。 |
■ロサンゼルスで大人気のうどん店、本格手打ち麺の美味しさにハマるアメリカ人続出 【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2017/08/11 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：60｜▲ |
 今回は、ロサンゼルスで大人気のうどん店、「丸亀もんぞう」のレビューを翻訳して、うどん好きなアメリカ人の声をお届け致します。 こちらは、香川県丸亀市にあるうどんの名店「夢う」で修行された職人さんたちが、2013年にロサンゼルスのリトルトーキョーでオープンしたお店です。日本でおなじみのメニューから、「ウニクリームうどん」といった変わり種まで、色々なうどんが味わえます。手打ち麺の実演も話題を呼び、あっという間に行列のできる人気店になりました。 「丸亀もんぞう」のうどんの値段は、かけうどん：7.25ドル（約790円）、きつねうどん：8.25ドル（約900円）、ウニクリームうどん：16.95ドル（約1,850円）と、少々お高めではありますが、「LAの、どのうどん店よりも美味しい」ということで、現地在住日本人の方々の評判も良いようです。 レビューサイト、Yelpに投稿された「丸亀もんぞう」のレビュー数は2,287件（2017年8月11日現在）、レビューの平均は4.5つ星と、人気、評価ともに非常に高いお店であることがお分かり頂けると思います。レビューの内訳は、下図をご覧下さい。  ↓では、アメリカの人々による、うどんレビューをどうぞ。 翻訳元： yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 カリフォルニア州 アーバイン 評価：★★★★★ すごく楽しかったよ！なんでかって？目の前で打った、出来たての麺が味わえるからさ！ リトルトーキョーに、目の前で打つ自家製麺を使ったうどんが味わえる店があるという話を聞いた時、僕はこう思った。うん、確かに「麺」というワードは魅力的だ。でも、作りたての「自家製」というワードが、何より素晴らしいじゃないかと。 実際に店へ行く前は、料金が少し高くてもしょうがないだろうなあと思っていた。なんといっても、自家製麺のうどんだし、出来たての麺なんだから。でも、メニューを見て驚いた。これが、意外に安かったんだよ！ 席は、うどんマスターがうどんを打っている場所の、すぐそばをリクエストした。彼が生地をこねて、カットして、うどんの麺が出来上がっていく様子が、目の前で見られる。まるで、魔法のようだった。マジシャンの技を見ているような気分だ。そして、麺は、ガラス窓を通しても、その新鮮さが伝わってくるかのようだ。 自分の食べる麺が作りたてであること、そして、それを自分の目で確認できるということは、本当に素晴らしい気分になるものだね。 僕が注文したのは、うどんグラタン、かけうどん、そしてカツ丼だ。ああ、当然、僕が一人で食べたんだよ。そうだ！この店にはもう一つ素晴らしいことがあるんだよ。3ドル（約330円）余分に払えば、麺の量を倍にしてくれるんだ。麺類を愛する僕にとって、3ドルは安い。だから、もちろん倍にしてもらったさ。 その麺も最高にフレッシュだったってことは、もう言ったっけ？うどんグラタンは、アルフレッドソースをあえたフェットチーネのようだった。だけど、麺はうどんだぜ！これぞイタリア料理と日本料理の融合ってわけだ！かけうどんは、軽い口当たりのスープだけれど、十分に満足のいく美味しさだったね。カツ丼は、脂肪たっぷりの豚肉が、口の中で溶けていくような柔らかさだったよ！ ああ、それと、すっかり忘れるところだったけど、地鶏玉子の天ぷらを注文した方がいいよ！まだ頼んだことがないのかい？よし、説明しよう。黄身がとろりと流れるような、完璧な茹で方をした玉子を想像してくれ。それがふんわりとした天ぷらの衣に包まれているんだな。地鶏を忘れちゃダメだよ！ とにかく、最高の店だったなあ。特に、うどんや麺類全般が好きな人なら、行ってみるしかない店だよ！強力におすすめするよ！ p.s. うどんマスターの前の席に座ることを忘れないようにね！ それから、この店の隣は大黒家（大人気のラーメン店）なんだ！もし、君が僕のようなデブなら、うどんを食べた後の二食目を味わうのに最高の店が、すぐ近所にあるってことさ！  ● 男性 カリフォルニア州 フラートン 評価：★★★★★ うどんに関しては、僕は普通の人とは違うと言っていいだろうな。というのも、僕は、日本の高松から戻ってきたばかりだからね。高松は、小さなエリアに200以上のうどん店がひしめく、うどんの街だ。 高松のうどん店の大半は、この世のものとは思えないくらい絶品だった。高松の麺は、食感が素晴らしいのはもちろんだが、麺そのものにも風味や味わいがあるんだということが、ハッキリ感じられたよ。そして、高松のうどん店や東京の有名なうどん店以外で、唯一、麺に魂が込められているのを感じられたうどん店、それが丸亀モンゾーだ。 手打ちなので、麺が微妙に不均等だから、噛んだ時に、それぞれわずかな食感の違いが出て面白い。非常にコシがあるのはもちろん、風味だって、最高のモチに負けないくらいのものだった。 よく出来た麺、魂のこもったうどんのお手本だ。麺が生きていて、口の中でダンスするかのようでもあった。ただ単に楽しむだけじゃなく、麺が君に何を語りかけているか、それを理解できるよう、努力しながら食べてほしいな。 良い麺を堪能する上で、最上の食べ方は、なるだけ出来たてに近い状態で味わうことだ。だから、僕がこのレビューを読んでいる人たちにおすすめしたいのは、「ざるうどん」だね。これは冷たい麺を、シンプルなつけ汁にディップしながら食べるスタイルだ。このスタイルだと、熱いスープを使ったうどんみたいに、5分以内に食べなければ、麺の弾力や食感が失われてしまう、なんてことがないからね。 僕からは、この店が本物だったと、誇りとともにお伝えしておこう。日本国外で食べられる中では、最高のうどんだったよ！  ● 女性 カリフォルニア州 ロサンゼルス 評価：★★★★★ 最初、丸亀モンゾーに立ち寄ったのは、ただ、隣の大黒家（大人気のラーメン店）の行列が長すぎたから、というだけの理由だったことは認めましょう。でも、今思えば、あれは間違いなく、神のお導きだったはずです。非うどん信者である私に、「太い麺を使った麺料理も美味しいのだよー」ということを、お示し下さったのでしょう。 このお店には、日本の伝統的なスープを使ったうどんから、イタリア料理と融合させたうどんまで、バラエティ豊富に揃っています。どんな飢え方をした人も満足させてくれるでしょう。モンゾーは、リトルトーキョーの宝物です。ロサンゼルスで、他に同じようなお店はありません。 個人的に、一番好きなのはカレーうどんです。その豊かな香り、そして深い味わいは見事なもので、特に舌をくすぐるスパイシーな刺激は、弱過ぎることも強過ぎることもなく、絶妙なバランスです。伝統的な肉うどんも好きですし、シーフードたっぷりのちゃんぽんも好き、そして、味噌カルボナーラうどんも好きですね。 クリームベースのうどんは、とてもリッチな味わいではありますが、少々重くもありますので、毎日食べるのは厳しいかもしれません。一人前の量は、かなり気前よく多めに盛り付けてくれますが、あなたの食欲が、それをさらに上回る場合は、大盛りを注文することも出来ますし、天ぷらなどを追加しても良いでしょう。 牛肉のたたきも、是非注文してもらいたいですね。中はレアで、外を炙ってある牛肉です。これがオリーブオイルと柑橘系のドレッシングで味付けされていて、ネギがまぶされています。友人とシェアするのにも向いていますよ。 店内は清潔で、インテリアは現代的です。ただ、モンゾーの一番の魅力は、やっぱり、手でうどんを打っているところが、窓越しに観賞できることでしょう。うどんシェフが細心の注意を払いながら、うどんをこねてカットしていくその技術、これこそが、この店の本当の目玉です。そうやって出来上がったうどんは、素晴らしい食感です。なぜ私が、これほどモンゾーの事を好きなのか、その理由は、やっぱりこの自家製麺ですね。  ● 男性 カリフォルニア州 サンノゼ 評価：★★★★★ 長い間、Yelpにレビューを書き込むことは無かったけれど、また戻って来るしかなかったんだよね。どんな理由があるのかって？丸亀モンゾーという、うどんが美味い店を見つけたからさ。うどんも、他の料理も同じくらい美味しい。なんといっても、ここは自家製の麺を使っているんだよ。 僕らがこの店に行ったのは日曜の午後だった。事前に、店が開いているかどうかを確認しようと電話をかけたんだけど、どういうわけか、繋がらない。それでも、ウニクリームうどんへの好奇心の方が勝った。僕らは開いているかどうか分からない店に向かって、車を飛ばした。店に来てみると、ちゃんと営業していて、待ち時間はゼロだった。 メニューを読んで、注文を決めるのは簡単だった。僕らが頼んだのは、明太イカバターうどん、ウニクリームうどん、うどんグラタン、そして、玉子の天ぷらだ。もしクリーミーなパスタが好きな人なら、この店を愛してしまうことは間違いないと言っておこう。 明太イカバターうどんは、ただ美味いというだけじゃなかった。たくさんの小さな魚卵が入っているんだが、この海の恵みと言うべき小粒の卵が素晴らしい食感を加えてくれているんだ。 うどんグラタンは、まさに期待通りという料理だった。クリーミーなチーズがたっぷり入っている。チキンも入っているから、シーフード好きじゃない人も、絶対に頼んでみるべき料理だね。 しかし、この日、僕が一番気に入ったのは、何と言っても、ウニクリームうどんだったよ。僕は麺類全般が大好きだ。麺料理を前にすると、ふしだらな尻軽女のようになってしまうわけだが、さらに、ウニに関しては、もう僕は売春婦のようなもんだ。ウニクリームうどんは、この2つが一緒になって、おまけに味わい深いソースがかかっているんだから、これはもう死んでもいいと思った。それに、この店ではウニをケチケチ使ったりはしない。たっぷり入ってる。 玉子の天ぷらに関しては、もう少し玉子が半熟寄りなら、さらに良かっただろう。でも、サクッとした衣の食感は、実に心地よかった。一緒に行った友達と僕は、まだ食事の途中だったが、今度はいつモンゾーに来ようかと話し合ったくらい、この店のことが気に入った。 丸亀モンゾーのように、独創的な料理を出してくれるレストランに行くと、僕はLAに引っ越したい気分になるんだよね。もちろん、同意しない人もいるだろうな。誰もがそれぞれ、自分の意見を持つ権利があるからね。とはいえ、僕の意見に同意しない人の事は、テロリストと見なすことにしようと思う。  ● 女性 カリフォルニア州 ロサンゼルス 評価：★★★★★ それは一目惚れでした。何ヶ月もの間、相手の写真を見て憧れを抱き続けていたのですが、昨日の晩、ようやく直接会うことができました。そして今は、これからも、お互いにずっと楽しくやっていけそうな気がしています。これが丸亀モンゾーの料理についてのお話だということは、ちょっと悲しいでしょうか？ ウニソースとうどんの組み合わせは、写真だけでも本当に美味しそうでした。丸亀モンゾーでは、伝統的なうどんと新しいうどんの両方が味わえます。 ただ、なんといっても、一番素晴らしいのは、ここが本格志向のお店だということですね。打ちたての麺（窓を通して、日本人のシェフが麺を作っているところを見られるようになっています）は、あらゆる面で完璧です。そして、その非の打ち所のないうどんの上にトッピングできる具材も、普通のものから普通でないものまで、ありとあらゆる選択肢が揃っています。 私が注文したのは、ウニクリームうどんでした。普段なら、私はクリーミーなソースが好きではありません。でも、モンゾーのウニ＋うどん＋ソースの組み合わせは、他所の店とはレベルが違いました。かなり濃厚ではありましたが、でも、食べてみる価値ありでしたね。 次に頼んだのが、明太イカバターうどんです。こちらも素晴らしくて、ウニうどんと、かなり良い勝負でした。イカはちょうど良いサイズにスライスされていて、とっても柔らかく、明太ソースとの組み合わせは、もう天国でした。前菜は何だったかって？牛肉のたたきです。どんな料理だったかは聞かずに、とにかく、ただ食べてもらいたいですね。 それにしても、来る日も来る日も大黒家に並び続ける人たちには笑ってしまいますね。すぐ隣に宝物のようなお店があることを気づかないなんて、悲しすぎますよ。かつてはその一人だった私も、きっと笑われていたんでしょうけれどもね。 私のレビューは、この辺りで切り上げることにしましょう。これ以上の説明は必要ないということを、私は確信していますので。さあ、あとは実際に行ってみるだけですよ。  ● 男性 カリフォルニア州 ロサンゼルス 評価：★★★★★ 罪の自覚はある。とても後ろめたい気分だ。というのも、丸亀モンゾーのことを、できるだけ長く、自分だけの秘密にしようとしてきたからだ。普段なら、僕は自分の大好きな店を、喜んでみんなに公開したがるタイプの人間だ。でも、モンゾーだけは違う。ここは、僕にとって、ドラッグの売人のような存在なんだよ。このところ、週に一度はここへ来ている。モンゾーが、となりの大黒家のように長蛇の列が出来る店にはなってほしくないから、どうしても秘密にしておきたかったんだ。 この店のうどんの味と食感を、僕は愛している。そのシンプルさとスープの澄んだ味わいもたまらない。ん？俺はインパクトがあって、洒落た料理が食べたいんだよって？ もちろん、モンゾーにはその要素もある。そして、料理の全体的なレベルもかなり高い。僕には、この店の料理の中で、すでにお気に入りのものがいくつかあるんだが、それらがあまりに美味しいものだから、ついつい、いつもそれを注文してしまい、なかなか他の料理を試すことが出来ないでいるくらいなんだよ。僕の大好きな料理から、いくつかピックアップしてみよう。 まずは、豚バラ丼だ。そう、これはうどんじゃない。小さなボウルに、日本の炭を使ってグリルされた豚肉のスライスが盛り付けてある。良い焼き鳥店でも見かけるタイプの料理だ。ボウルには、まずご飯がよそってあり、その上に豚肉、そしてゴマと玉ねぎの風味がするソースがかけられているんだが、このソースが陰の立役者なんだ。実に素晴らしい味わいで、もはや、魔法と呼べるレベルだ。どれだけでも食べられるから、僕としては、小さなボウルじゃなくて、大きなボウルで出してもらいたい。 そして、次にウニクリームうどん。ここでも、やはり、ソースが光り輝く存在だ。濃厚で、クリーミーで、惜しみなくたっぷりと、うどんにかけてくれる。うどんそのものも、強いインパクトはあるものの、ここで打点をあげてくれるのは、ソースだ。これを食べずして、帰るべきじゃないと思うね。ついでに、もう一つ、僕の秘密をお教えしておこう。ご飯を単品で注文して、ウニクリームうどんの余ったソースを、ご飯にかけてもらいたい。これは、最高の味わいをさらに長く楽しめる、お得なマッシュアップなんだよ。 そして、お次は鴨南蛮うどん。こちらは伝統的な味のスープとうどんを組み合わせたものだ。鴨が、クラシカルなスープの味わいを、さらに高めてくれているのが分かると思う。スライスされた鴨の肉は、焼き鳥スタイルで調理されているから、スープと麺に香ばしさが加わるんだよ。バランスの良さが光る料理でもあるね。完璧にシンプルでありながら、かつ、複雑な味わいを持つ料理だ。寒い雨の日に食べたい。 他では、まず見つけられないような店だよ。  ● 女性 カリフォルニア州 ロサンゼルス 評価：★★★★☆ うどんのアルデンテ。どれほどフレッシュで、どれほど食感が良かったことでしょう！この食感の良さは、それだけでも楽しめるものでしたが、ソースも、同様に素晴らしかったですよ。 私が注文したのは、もちろん、ウニクリームうどんでした。Yelpに投稿された写真を見たときから、これを頼むことに決めていましたので、メニューを見る必要さえありません。そう、私は自分の食べたいものが分かっていたのです。 さあ、ウェイターが、私の元にうどんを持ってきてくれました。うん、これで私は最高にハッピーな気分になれるはず、と思ってうどんを見ると、なんと、どこにもウニが見当たりません。ウェイターが間違ったうどんを持ってきたの？私はイクラうどんなんて頼んでないのに…。私がYelpで見た写真では、うどんの上にバジル風の葉が敷いてあり、そこにウニが盛り付けられてありました。それを楽しみにしていたのに、出てきたうどんには、ウニの代わりにイクラが盛り付けられていたんです。ノォォォォォォ！ ちょっと騙されたような気分にはなったものの、うどんは美味しかったです。ウニの風味も十分に感じられましたし、麺の食感もちょうど良い感じでした。ただ、ウニクリームのせいか、うどんが箸から滑り落ちてしまいます。そこで、私は箸を諦め、フォークを使うことにしました。私の連れが「アジア系なのに、うどんをスパゲティみたいに食べるって、どうなの？」と私を非難してきます。私は「それが、どうしたって言うのよ？」といった表情でやり過ごし、うどんを楽しみました。 玉子の天ぷらも良かったですよ。よくこんなのを考えついたなあと思いますね。中の黄身は流れ落ちるようでありながら、外側はしっかり揚げてあります。調理には、かなり特別なスキルが必要なんじゃないでしょうか。この天ぷらのためだけに、もう一度、この店に来てもいいな、と思えるほど美味しかったですね。冷たいうどんも美味しそうだったので、次回は、これを試してみようと思いました。 ウニがもうちょっと欲しかったのは確かなので、星は一つ減点させてもらいます。あと、ランチタイムにはデザートがありません。まあ、あれだけ美味しいうどんの後にデザートを欲しがる人は、あまりいないのかもしれませんね。でも、私は欲しかったな。4つ星です。  ● 女性 カリフォルニア州 ロサンゼルス 評価：★★★★★ 親愛なるモンゾー様 最初の体験を楽しめなかったことは、本当にごめんなさい。あれから何度もあなたの元に通って、考えを変えました。最初のレビューは全面的に書き直します。 モンゾー、あなたは、とおっっっっても最高です。最初のデートで私がガッカリしたことを許してくれますか？ 一年半前の私は、あまりに人生経験が浅すぎました。でも、今は違います。あなたに会って別れる度に、私は、もっと欲しい、まだ物足りないと思っているんです。 あなたのネギトロ丼は、10点満点で100点です。とおっっってもクリーミーでおいしいので、一口食べると、食事のペースが落ちてしまいます。ゆっくり味わわずにはいられなくなるんです。一度、友達に分けてあげたこともあるんですが、もう二度とそんなことはしません。あなたは、シェアされるべき人ではないんです、絶対に。 むしろ、あなたがもっと大きければなあ、と思っています。私は、あなたを5人分食べられますからね。それでも、まだ物足りないくらいです。とにかく、あなたは美味しすぎるのです。あなたを忘れることなんて出来そうもありません。 あなたの角煮うどんも、それはそれは素晴らしいものでした。スープはマイルドで香りも良く、打ちたての麺は歯応えが良く、そして豚の角煮は、明らかに過去最高の味です。味わい深くて脂肪分はたっぷりありそうなのに、後味はスッキリしていて、決して脂肪の塊を食べているような感じがしないのです。これをご飯と一緒に口に入れれば、私は完璧に満ち足りた気持ちになれます。かけうどんも良かったですよ。肉なんて無くても、スープと麺だけで十分楽しませてもらいました。そして、こちらも、ご飯との相性は最高です。 最近、ボーイフレンドとも一緒に来る機会がありました（ごめんなさい、モンゾー）。彼が注文したのは、ウニクリームうどんです。彼は相当なウニ好きだったようで、一口ずつじっくり味わいながら食べていました。私も少し分けてもらったのですが、以前食べた時の記憶より、ずっと美味しく感じました。恐らく、私の味覚が成長したからなのだろうと思います。その後、私もウニクリームうどんを注文することにしました。さらに、ご飯も追加することにしたのですが、彼には、彼の分のご飯を自分で注文してもらいました。ボーイフレンドであっても、やっぱり、分けてあげるのはイヤなのです。 モンゾー、もし、あなたが私を待っていてくれるなら、私は、これまでより、もっと多く、あなたの元へ通います。あなたのためなら順番も待ちます。最初にあなたを好きになれなかったことを許してくれるなら、今より、もっとあなたを愛することを誓いますよ。 （翻訳終わり） 管理人より： 前回記事には、特に多くのコメントを投稿して頂き、本当にありがとうございます。今後の参考にさせて頂きますね。なお、次回の更新は、来週金曜日の8月18日です。 |
■海外の人々が、広島の原爆についての展示を見て感じたこと 【広島平和記念資料館・海外の反応】 |
| 2017/08/04 15:55｜日本の観光地・宿泊施設｜TB：0｜CM：122｜▲ |
 広島、長崎に原爆が投下された「あの日」から、もうすぐ72年となります。今回は、広島平和記念資料館を訪れて、その展示を見た外国人が何を考え、どのように感じたかを翻訳して、お届け致します。 この資料館には、広島に投下された原爆によって引き起こされた惨状を伝える、数多くの展示物があります。2016年には、オバマ大統領も訪問しました。海外からの来館者は数多く、世界最大の旅行クチコミサイト「tripadvisor」に投稿された広島平和記念資料館に関する5,108件の投稿のうち、4,189件が海外からのものです（2017年8月4日現在）。 今回は、その中から12件を選んで、以下に翻訳しました。 ↓では、資料館を訪問した海外の人々の声をどうぞ。 翻訳元： tripadvisor ▽続きを読む▽ ● 「この平和資料館のような場所をどうやって採点せよと言うんだ？星を付けるシステムは不要だ」 男性 イギリス ブライトン 評価：★★★★★ 僕は、この資料館に行きたいとは思っていなかった。しかし、原子爆弾の悲劇から、広島の人々がどのようにして復興を遂げたのか、どうやって前に進んできたのか、という話を、僕は繰り返し聞いた。そして、自分の目で見てくるべきだと、説得もされた。そこで今回、広島平和記念資料館に行くことにした。 僕らがここを訪れた日は、オバマ大統領が来る一日前だった。そのせいか、館内は非常に混み合っていた。恐らく、皆、オバマを避けたからに違いない。その日に二日分の来館者が押しかけたわけだ。 資料館の展示内容は、やはり凄惨なものだった。大規模な破壊、そして恐怖がそこにあった。おびただしい数の死者の声を代弁するかのようでもあっだ。資料館を回り終え、公園に行くと、外はまぶしい青空だった。 空を見上げながら、僕はこう思った。戦争は残酷なものだ。広島も、第二次世界大戦も、本当に恐ろしいものだった。そして、多かれ少なかれ、誰もが罪を背負っている。完全に罪なき人はいない。だから、なぜこんな悲劇が起きてしまったのか、それをあまりに細かく考えすぎることは時間の無駄だ。 何が起きたかは、注意深く正確に記録しておかなければならない。しかし、僕らが言うべきことは、「決してこの悲劇を繰り返してはならない。」これ以外にはありえないんだ。これが広島からのメッセージだと感じた。僕はこのメッセージを理解し、受け止めた。ここに来ることができて良かったと思う。  ● 「あなた自身が体験しなければならない」 アメリカ カリフォルニア州 評価：★★★★★ 日本は何度も訪れたことがある。しかし、広島原爆資料館に行くのは避けていた。精神的に極めて重い負担のかかる場所だと考えていたからだ。しかし、他国から来た多くの旅行者たちからアドバイスを受け、自分でも思いがけない心境の変化ではあったが、広島へ行ってみることにした。 資料館内には多くの来館者がいた（多くは日本の学生たちだ）ので、全てを見るのに、それなりに時間は要した。しかし、それだけの値打ちは十分にあった。極めて多くの罪なき日本人が激しい苦しみを味わわされ、死に至った。まさに悲劇だ。死を迎える前の苦しみは、想像し難いほどのものだったはずだ。 だが、私はここへ来て、自分の目で広島の現実を確認できて、本当に良かったと感じている。どんな国であれ、どんな理由であれ、決して核兵器を使うべきではない。ここは、それを人類に思い出させるための場所だ。 原子爆弾が、「結果として、他の多くの日本人の命を救った」という説を支持する気にはなれない。なぜなら、それはどんな国でも考えつきそうな言い訳にすぎないからだ。  ● 「有益かつ非常に心を打つ展示だった」アメリカ カリフォルニア州 評価：★★★★★ 正直なところ、最初はあまり期待せずに見始めたのだが、それは、自分が何も知らなかったからだった。展示を見ているうちに、そのことに気づかされた。私は写真や遺品といった展示物に、自分でも信じられないほどに心を動かされたし、また、広島についても、これまでとはまるで違った視点から見られるようにもなった。 あの時、広島に何が起こったのかを学び、その影響を、実際に自分の目で見て、触れて、感じることは、私にとって本当に大きな体験だった。そして、自分を卑小な存在だと感じさせられる体験でもあった。展示を見て回る間、私は言葉が出なかった。資料館の外に出ても、それは変わらなかった。 ここへ来たことがない人には、絶対に来るべきだと言いたい。そして、永遠に歴史を変えてしまったこの凄惨な出来事が、一体、何であったのか、ご自身に教育してもらいたいと思う。  ● 「あるがままを」 男性 アメリカ サンアントニオ 評価：★★★★★ アメリカ人である私にとって、この資料館を訪れることは、同時に、内なる恐怖を見つめることでもあった。終始、不安な気分だった。 私がここへ来たのは金曜日の午後だったが、非常に混雑していた。展示物は非常に印象深く、サダコの物語には涙を流した。彼女の話は、戦争における罪なき犠牲者たちを象徴するものだ。 展示の中に非難や責任追及は見当たらず、全体としては、1945年に起きたことが中立的に表現されているように感じた。ただし、反核兵器の強いメッセージはあった。核兵器禁止条約の実現に向けての署名コーナーもあった。私は署名しなかった。代わりに、ゲストブックに「これが現実です」と書き込んだ。核の問題に無関心であることを示したわけではない。あくまでも戦争は戦争であり、戦争とは、本来、醜いものであるということを述べただけだ。 この資料館を訪れたことは、帰国した後の私にも、強い影響を与えた。旅行者なら、是非、訪れるべきだ。原爆ドームも含めて、注意深く学んで頂きたい。「原爆の子の像」に折り鶴を捧げるのも良いだろう。ただ、小さな子供は怖がる可能性もある。 もし、あなたがアメリカ人なら、ここを訪れている間は、何とも言い難い気持ちになるはずだ。これは罪悪感なのか？それとも、恥なのか？あるいは、祖国を非難するような気持ちかもしれない。だが、そうではあっても、素晴らしい広島の街を訪れておいて、この資料館へ行かずに済ませてはならない。 みやげ物店があることだけは不適切に感じた。理解はできるが…。  ● 「印象的だが、真の歴史を再検証してもらいたい！」 アメリカ 男性 評価：★★★☆☆ 原爆の爆心地を中心に、この地域にはいくつかの施設があるのだが、主となる施設は、この資料館だ。全体としては立派なもので、勉強になる有益な展示だった。私たちが訪れた日は非常に混雑していたため、全ての展示物を見るのには苦労させられた。 まず、原爆投下の件とは関係なく聞いて頂きたいことがある。私はアメリカ人だ。他のアメリカ人同様、アメリカが完璧な国でないことはハッキリ自覚している。そして、日本のことは大好きだ。一番好きな国と言ってもいい。 その上で言いたいのだが、ここでの展示は、原爆投下を招いた当時の状況に関して、フェアに記述されているとは言い難かった。アメリカが広島に原爆を落としたのは「巨額の費用を投じて開発した新型の爆弾を、どこかで試す必要があったから」であるかのように表現されているのだ。 真実はもちろん、パール・ハーバーを攻撃してアメリカを戦争へと駆り立てたのは日本の方だ。当時の日本は帝国主義国家で、太平洋から東アジアにかけての地域では、残虐行為も行った。そして、帝国を守るためには、全ての市民を死ぬまで戦争に従事させた。少年を使った自殺攻撃まで計画していたのだ。 広島への原爆投下が実に無残なものであったことに、疑いの余地はない。ただし、その描かれ方は、明らかにおかしい。この資料館では、事実に基づいた説明がなされていない。他の多くの先進自由民主主義国なら、自分たちの過失と悪行の方が先だったことを認めるはずだ。私は、日本がそうした国とは違うことを知って、悲しかった。 ● 「広島で真っ先に向かうべき場所」女性 アメリカ カリフォルニア州 評価：★★☆☆☆ もしあなたが広島へ行かれるなら、原爆ドームと同様、ここへも行ってみるべきです。歴史上の事件を振り返る上でも、戦争の持つ悪の側面を確認するためにも、素晴らしい場所でした。特に、私たちのように直接大きな戦争を経験していない世代の人間なら、なおさら、訪れるべき場所です。 とは言え、私が2つ星しかつけなかった理由は、展示内容にバイアスがかかっていたからです。歴史上の出来事を表現するのであれば、もっと客観性のある展示をしてもらいたかったと思います。この資料館の展示からは、日本人が、不本意ながら第二次世界大戦に巻き込まれてしまったかのような印象を受けてしまいます。でも、事実はまるで違うはずです！ もし、ドイツの博物館に、自分たちは第二次世界大戦に巻き込まれ、仕方なくホロコーストを引き起こしてしまったのだ、などと書かれていたら、どれほどの怒りを買うか、想像してみてほしいですね。 アメリカに住んでいる日本人の友達が私に話してくれたことがあります。彼女によると、日本の教科書に載っている歴史は歪曲されているので、日本の兵士がどれほど酷いことをしたのか、彼女はまるで知らなかったそうなのです。 広島の一般の人々に対しては、平和の大使として拍手を送りたいと思います。でも、日本政府に対しては、人々に対して過去の歴史を正直に語ってほしいと、強く呼びかけたいです。  ● 「知識を仕入れてから行ってもらいたい」 オーストラリア パース 評価：★★★★★ 日本の人々の魂に捧げられた資料館、ここの展示は、強く心を打ち、非常に抑制的で、事実に忠実で、極めて悲痛でありながら、同時に展示の仕方には高潔さも感じられた。原子爆弾が人々に与えた苦しみ、私は覚悟を決めて、それを見て回った。 この資料館を訪れる前、私は日本に対して怒りを感じていたし、あの当時の酷い状況を解決に導く唯一の手段が、原子爆弾の投下だったのだろうと納得もしていた。だが、私は考えを変えた。あれは決して起きるべきではない悲劇だった。一体、なんのために罪なき100,000人もの人々の命が失われたのだろうか？ この資料館を出た時、私は、これまでの自分の物事の見方を考え直さなければならないと感じさせられた。同時に、原爆投下に関する日本の人々の考え方は好ましく感じた。そう、このようなことが再び繰り返されるべきではない。命というものを考える上で、非常に良い場所だった。また、私たちの物事の見方に影響を与えたのはどのようなものだったのか、この点も考えさせられた。  ● 「絶対に必要な巡礼。巨大な悪について深く考える場所」 男性 フィリピン マニラ 評価：★★★★★ 私の記憶に刻み込まれた展示物がある。それは、破壊された広島市街地のパノラマ模型だ。中央には赤い球体が浮かんでいる。それは原子爆弾が地上ではなく空中で爆発したことを示しているのだ。その球体の下に、無事な建物はほとんど存在しなかった。そして、熱で皮膚を溶かされた人々の写真なども…。 私は何度も展示物の前に立ち尽くし、深く考えさせられることになった。生命の意味とはなんだろう？もちろん、陳腐に聞こえるであろうということは承知している。しかし、それでも、やはり考えずにはいられなかった。戦争に行くのは正しいことなのだろうか？結果は、手段を正当化出来るのだろうか？ 決して楽しい展示ではないが、深い印象を残すことは間違いない。必ず行くべき場所だ。改修中のため、全ての展示を見られるわけではない。改修中の場所から移されてきた展示も一部あったが、すべての展示を見られたならば、さらに強いインパクトを受けたのだろう。  ● 「考えさせられ、心を動かされる」 男性 アメリカ フロリダ州 評価：★★★★★ 資料館が開くのを外で待っていると、日本の小学生たちの集団がいるのに気づいた。彼らは感じの良い子どもたちで、先生とともに、行儀よく、辛抱強く順番を待っている。展示を見終えたあとで、彼らのことを思い出すと、いっそう、心が痛んだし、悲しい気持ちにもなった。大人でも少々受け入れがたく、他人に説明するのも難しい人間の本当の姿を、彼らは見せつけられてしまったのだから。 展示はうまく配置されていて、来館者たちの流れも効率的だった。そして、異なる見方をする人たちも含めて、あらゆる人々に対する敬意が、展示物全てに込められているのも感じた。私は、ここの展示から多くを学んだ。あなたの体験に影響を及ぼさないよう、私の感想を語るのは控えておきたい。展示が終わると、あなたの思いを書き残すことができるコーナーもある。強くおすすめしたい場所だ。  ● 「絶対に行くべき」 オーストラリア シドニー 評価：★★★★★ 連合国（イギリス、オーストラリア、アメリカなど）からの旅行者がドイツに行ったり、ガス室を見たりすれば、敵が我々に何をしたかが分かる。そして、広島に行き、この資料館や原爆ドームを見れば、我々が敵に何をしたかが分かる。 ● 「絶句した」 男性 オーストラリア キャンベラ 評価：★★★★★ ここを訪れたのはクリスマスだった。なんとも、すごいクリスマスの過ごし方をしてしまったものだ。展示を見ていると、色々な感情に襲われた。いったい、これほど多くの仲間を理由なく虐殺する動物が、人間以外にいるのだろうか？僕が館内を回っている時の気持ちを、言葉で表現することは不可能だ。辛い現実を突きつけられることは間違いない。しかし、誰もが見ておくべきものであることは間違いない。 この悲劇は決して繰り返されてはならない。しかし、恐らく、今後も避けることはできないのだろう。  ● 「憂鬱でありながら希望も感じさせ、あなたを平和主義者に変える資料館」 男性 ドイツ ブラウンシュヴァイク 評価：★★★★★ 第二次世界大戦に関連した博物館へ行くと、いつも重い気分になるものだ。広島平和記念資料館では、特に気が重くなった。 私がここを訪れたのは2016年の5月で、改修工事中だった。そのため、施設は一部しか見ることができなかった。しかし、部分的な展示だけであっても、私は圧倒され、打ちのめされ、沈黙させられた。入館してすぐの最初の展示から、もう顔をそむけざるを得なかった（詳細な描写は控えさせて頂きたい）。 展示品には原爆投下後の場所に残された日常的な品物が多く含まれている。原爆投下で何が起きたかを記す文書もある。2時間かけて、多くの人々が、いかに甚大な被害を受けたかを見て回った。非常に気が滅入る体験だった。 私が展示物を見て、改めて気付かされたのは、犠牲者の人々には、皆、名前があり、所属していた学校のクラスがあり、彼らに何かあれば、彼らを愛する人が助けようとした、という当然といえば当然の事実だった。彼らは、犠牲者の数という統計上の数字だけで語られるべき存在ではない。私やあなたと同じ人間だったのだ。皆、名前もあれば、愛する人もいた。 そして、帰り際に、もう一つ、非常に気持ちを揺さぶられたモノクロの写真があった。焦土と化した広島の大地に咲いたカンナの花の写真だ。そこには、こう記されていた。 「その秋、75年間は草木も生えないといわれた広島で新しい芽は息吹きました。焼け跡によみがえった緑に人びとは生きる勇気と希望をとりもどしました。」 小さなカンナの花は、見た目は弱々しいかもしれない。しかし、いち早く立ち直って花を咲かせ、人間による破壊に抵抗してみせた。原爆なんて、大したものじゃないんだ、と人々に思わせてくれたのだ。 今日、核兵器で武装する国はさらに増え、質、量ともに、第二次大戦時の比ではない。我々の地球を何度でも破壊できるほどになってしまった。これから必要となる核軍縮を訴えるうえで、広島ほど、それに相応しい都市はない。実際に、この資料館は、その役割を果たしてきたと思う。核兵器禁止条約の実現に向けて、署名を集めるためのコーナーもあった。 全ての来館者を、生涯にわたっての平和主義者に変えてくれる資料館だった。 （翻訳終わり） 管理人より：唯一の被爆国である日本は、悲劇を繰り返さないためにも、他のどこよりも真剣に、核抑止を含めて国民を守る現実的な手段を講じなければならない国だと思います。ただ、そのための議論すら、なかなか進められなくなっている現状は非常に残念です。 ※ 次回更新は8月11日です。重い内容の記事が続きましたので、次回は海外の日本食レストランレビュー翻訳のような、楽しい内容のものにするつもりです。 |
■「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか？ 【海外の反応・レビュー翻訳】 |
| 2017/07/28 15:55｜スタジオジブリ関連｜TB：0｜CM：79｜▲ |
 海外のアニメファンが選ぶ「泣けるアニメ」ランキングでは、常に上位に入る「火垂るの墓」。今回は、この作品を観た海外の映画ファンによるレビューを翻訳して、皆さんにお届けします。レビューは、Amazonと映画レビューサイトIMDbから抜粋しました。 ※Amazonの採点は満点が星5個、 IMDbは星10個となります。「評価無し」のレビューもIMDbのものです。また、ネタバレを含んでいますので、作品未見の方はご注意下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 ▽続きを読む▽ ● 「立ち直ることが難しく、忘れることはできない」 アメリカ 評価：★★★★★★★★★★ 最初に言っておきたいのだが、もしあなたがこの作品をまだ観ていないなら、このレビューを読んだ後（もしくは読む前でも）、できるだけ早くこの映画を観るべきだ。買っても借りてもいい。なぜなら、イサオ・タカハタが生み出したこの傑作の価値を伝えるのに、私の言葉だけでは不十分だからだ。私の知る限り、最も力強いメッセージを持つ反戦映画、それが「火垂るの墓」だ。芸術作品としての価値で語るなら、ピカソのゲルニカやエルガーのチェロ協奏曲と同ランクと言える。 多くのアメリカ映画の中で、これほど強力な反戦メッセージを持つものがあっただろうか？「華氏911」？「地獄の黙示録」？それとも「シンドラーのリスト」か？ 率直に言って、どれもこの作品に及ばない。「火垂るの墓」は、汚れなき魂の喪失を描いた作品だが、それは幼い二人の主人公のことだけではなく、日本という国全体にとっての話なのだ。 ストーリーの中心となるのは二人の子どもたちだ。13歳の清太と、4歳になる彼の妹の節子。彼らの母親は第二次大戦中、爆撃のために命を落とす。そのため、この兄妹はおばの元に身を寄せることになる。最初は親切だったおばだが、次第に、なぜ兄妹に食べ物を与えて保護しなければならないのか？ なぜ清太は国のために働こうとしないのか？と、不快に思うようになっていく。 結局、清太と節子は、廃墟となった防空壕で、二人だけの暮らしを始めることになった。しかし、食料がなかなか手に入らず、徐々に栄養失調に陥ってしまう。そして、彼らは命を落とすのだ。実は、映画序盤から、彼らが死ぬことは明らかにされている。ボロボロの服をまとって、駅構内に横たわる清太、栄養不良の状態にあることは明白だ。彼の持ち物だったミステリアスな缶を、駅員が夜の闇に向かって投げ捨てた。そこにはホタルが舞っており、節子の幽霊が現れる。そこに清太の幽霊が加わり、彼らは電車に乗って、あの世へと旅立つのだ。ストーリーは、そこからフラッシュバックされる形で語られていく。「昭和20年9月21日夜、僕は死んだ」これが出だしのセリフだ。 この映画で興味深いのは、日本の作品であるにもかかわらず、日本人を犠牲者として扱うこともなければ、アメリカ人を悪者扱いするわけでもないというところだ。むしろ、苦しんでいる子どもたちを冷たくあしらう日本の人々に対しての軽蔑が感じられる。タカハタは、戦争で真に失われるものは生命ではなく、汚れなき魂であると訴えているのだ。 アニメーションそのものは、リアリズムに基づく伝統的なスタイルで、ディテールも豊富だ。キャラクターたちの死を悲劇的に描く一方で、美しい瞬間も多く描かれている。だが、この作品に称賛されるべきシーンが数多く含まれているのは、別に不思議なことではない。なぜなら、この作品を製作したのは、日本の伝説的なアニメーションスタジオである、スタジオジブリだからだ。私は幸運にも、このスタジオが作り上げてきた息をのむような作品の数々を鑑賞する機会に恵まれてきた。 「火垂るの墓」は、ストーリー、その象徴的意味、アニメーション、全てが一体となって、まるで腹に強い一撃を食らったような心の衝撃を感じる作品で、そのショックから立ち直ることは難しく、忘れることは不可能な作品だ。アニメーションではあるが、極めて生々しくもある。実写映画ではないという理由で、作品の力強さが損なわれるわけではないという点にも気づいてもらえるだろう。 あなたに、立ち直れないほど落ち込んでも構わない夜があるなら、是非、「火垂るの墓」を観て頂きたい。これは、決してあなたが喜んで観たがるタイプの作品ではないが、しかし、決して、観たことを後悔する作品でもない。  ● 「非常に日本的な戦争物語」 イギリス 評価：★★★★★★★★★★ もし僕が映画を観て泣くとしたら、それは他の人たちなら、普通は泣かないようなタイプの映画を観たときだ。例えば、僕は侍映画を観て泣いたりもする。壮大なシーンで、少し感情的になったりもする。ただ、いずれにせよ、「火垂るの墓」を観たときのように号泣することは稀だ。 僕は、子供時代の大半と思春期を日本で過ごした。広島でも１年ちょっと過ごした。日本では、多くの元軍人と会ったり、お年寄りから戦争中の体験談を聞いたりしてきた。恐らく、皆も知っているだろうが、日本人は感情をあからさまにすることで有名な人々、というわけでは全くない。感情を表に出さないことに関して、平均的な日本のお年寄りに勝てるイギリス人は一人もいないだろう。 彼らが戦争の話をする時は、いつも感情を表さなかった。事実を淡々と語ってくれたものだ。長崎の爆心地から5マイル（※ 約8km）の場所で被爆した人の話も聞いたことがある。その中で、僕に忘れられないほど強い印象を残したのは、ゴトウさんという老夫婦から聞いた話だ。 ゴトウさんたちは、子供の頃、名古屋大空襲の直後に出会ったそうだ。そして、その当時の状況を「火垂るの墓」の写真を使って、僕たちに詳しく説明してくれた。アメリカ海軍の航空機は、川に向かって走る子どもたちに機銃掃射を浴びせたらしい。もちろん、子どもたちは本来の攻撃目標ではなかったにもかかわらずだ。当時12歳だった僕が日本を理解する上で、彼らの話からは強い影響を受けた。 だから、僕にとって、この「火垂るの墓」を観るのは、彼らの話を映像で詳細に振り返るようなものだった。彼らの子供時代の記憶が、映像でよみがえったものであるかのようにも感じた。彼らの個人的な苦しみを、僕の心にも背負わされたようにさえ感じた。少々、感情的になりすぎたかもしれないということは認めるが、僕は、本当にそんなふうに感じたのだ。 戦時下の悲劇は、世界中、全ての文化や社会において共通して語られるものだが、「火垂るの墓」は、ストーリーそのものよりも、ストーリーの語り方が日本的で、かつ、他に類を見ない独特なものだ。他の国の映画製作者たちも、このアイデアで作品を作ろうとするかもしれない（ロシアの映画製作者は除く）が、この作品よりも人の心を感動させるものを作ることはできないだろう。 一切の誇張を交えずに言わせてもらうが、映画の歴史の中で、戦時下の無垢な魂をあれほど完璧に、悲劇的に、胸が張り裂けるように描いた作品は存在しない。しかし、大げさな表現は何もない。同じジャンルの他の映画（忘れてほしくないが、これはアニメーションだ）が馬鹿馬鹿しい仕掛けを色々と使うのに対して、この作品は、物語だけですべてを伝える。音楽ですら、やりすぎることも感傷的になりすぎることもない。 ストーリーの結末が最初から分かっているのに、それでも観客を引きつける力があり、それどころか、涙さえ流させる作品だ。感情に訴える力があまりに強いので、僕としては、繰り返し観たいとは思わない。全く救いのない悲劇的な物語ではあったが、それでも、僕は、この作品を観ることができて良かったと思っている。  ● 「なぜホタルはすぐ死んでしまうのか？なぜジブリはこんな良い映画を作れるのか？」 カナダ 評価：★★★★★ 僕がこの映画を初めて観たのは、確か6歳くらいだったと思う。その年齢では、映画の本当の意味は理解できなかった。ただ悲しくて泣いた。次に観たのは13歳頃だった。僕は最初の5分で泣いてしまった。それから2年間、この映画を観ようという気持ちになれなかった。ついに観たのは15歳の時、この時も、やっぱり前半のうちに泣いてしまった。 その後、この映画について何人かの人たちと話をしたけれど、彼らも、やっぱり、ショックを受けることは避けられなかったようだ。あのリアリティのある絵柄の力も大きいのだろう。 イサオ・タカハタ監督は、「火垂るの墓」で素晴らしい仕事をしたと思う。ストーリーの見せ方は、僕がこれまでに観た作品の中でも、最上の部類に入るだろう。この映画では、冒頭ですぐに主人公の運命が分かる。このシーンを観終えた多くの人々はこう言うだろう。「この後、いったい何を目的に映画を観たらいいんだ？」と。今の僕なら「この先を観ないのなら、最も美しい映画を鑑賞できるチャンスを、自ら奪ってしまうことになりますよ。」と答えられる。 このオープニングさえ乗り越えられれば、観客は、清太と節子の心温まる関係性、そして悲しい出来事から目をそらせなくなる。清太と節子の強い結びつきは、時として観るのが辛くもなるが、それでも、観ないわけにはいかなくなってしまう。 ただ、僕が最も素晴らしいと思うのは、この映画には悪役がいないということだ。登場人物の誰もが、ひたすらに、ただ自分の人生を生き抜いている。そして、絶望的な状況では、人間の本当の姿があらわになる。戦時中における人間の本性を見せてくれるのが、この映画だ。人々は相手を殺し、出し抜く。そして、自分の事だけで精一杯だ。ついてこれない者の面倒は、誰も見てくれない。 厳しい現実だが、監督は、それを受け入れるよう、観客に求める。僕は、この映画が描いているのは、人間の本当の姿なんだと感じた。憂鬱ではあるが、観客に覚醒を促すものでもある。 最後に問いかけたいんだが、人類は今も、過去と同じ歩みを繰り返しているだけなんだろうか？ それとも、これ以上、清太や節子の悲劇を繰り返さないように進歩したんだろうか？  ● 「銃なし、政治的プロパガンダなし、暴力シーンなし」 マレーシア 評価：★★★★★ 戦争によって引き裂かれた時代を、自分たちの力だけで生き延びようとする子どもたち…。だが、彼らの努力が報われることはなかった。映画が終わった時、私の気持ちがどれほどかき乱されたことか…。まだ立ち直ったわけではないが、今、そのことをここで語るつもりはない。ただ、この作品を反戦映画と見なすことは、映画本来の目的とは少々ずれがあるようにも感じた。私としては、むしろ、戦争という最悪の状況に苦しめられた子どもたち、そして、彼らから見た世界の姿を描いている映画なのだと思う。 この作品を観て何も感じなかった人、うんざりした人、あるいは上映中に眠ってしまったような人たちは、思いやりが失われた、今の社会の影響を強く受けてしまったのだろう。一人で生活し、隣人ともほとんど口を利かないような暮らしをしている人たちである可能性が高いと思う。この作品を観て泣かないような人は、魂を失ったも同じだ。 事前にこの作品のレビューをほとんど読んでいなかったので、映画が始まった時は少々驚いた。冒頭で主人公の死が告げられ、彼の死体が示されたからだ。普通は、こんなことをすれば観客の興味を失わせるだけだが、私は逆に興味を惹かれた。ただし、その後の展開には、私の内面が木っ端微塵に破壊された。この作品は、甘いものでも、心温まるものでもない。 兄妹が防空壕を照らそうとホタルを集めるシーンですら、心楽しくなるものではない。むしろ悲しいシーンだ。今の時代なら、明かりがなければ、せめて店でローソクくらいは買えるだろうに…。だが、この幼い兄妹には、ホタルを集める以外の方法が無いのだ。個人的な経験から言っても、ホタルをつかまえるのは大変だ。しかも、大変な思いをしても、ほんの束の間の明かりにしかならない。 この兄妹が、彼らのおばを頼ろうとしないことに対して批判的な人々がいるが、日本人は、必要性よりも誇りを第一に優先せよと教育されるものだ。この兄妹は名誉を傷つけることはしないようにと教わって育った子どもたちなのだ。それで彼らの行動の説明がつくだろう。 「火垂るの墓」は、観る者の心をつかんで、決して離さない物語ではあるし、丁寧に作り込まれた物語でもあるが、これは戦争映画ではないし、反戦映画でもない。まして、反米メッセージを潜ませた映画でもない。戦争中、あるいは戦後であることが、決定的に深い意味を持つわけではないと感じた。生き延びることだけが問題という、本当に苦しい状況の中で、どうにか生き延びようとして、それを果たせなかった小さな二つの魂の物語なのだと思う。 この映画のタイトルが、全てを説明しているのではないだろうか？ホタルは闇の中で輝く美しい存在だ。しかし、ホタルが死んでも、その墓がどこにあるかは誰も知らない。知ろうともしないものだ、と。  ● 「真実を描く”嘘”」 アメリカ オハイオ州 評価：★★★★★ 第二次世界大戦の末期、戦火に包まれた日本の幼い兄妹を描いた「火垂るの墓」について、映画評論家のロジャー・エバートが「過去最高の戦争映画リストに入る作品だ」と発言しているのを知った。私は興味を抱くと同時に、疑わしくも感じた。その後、図書館でこの作品を借りたのだが、観終えたあと、もう一度自分で観るため、そして友人たちにも観てもらうため、アマゾンで注文することにした。 私には兵士としての経験（ベトナム）があるが、戦争映画を観るのは敬遠しがちだった。映画製作者たちの自虐癖に対しても、誤った力の誇示に対しても、吐き気を催すからだ。しかし、「火垂るの墓」については違う感想を持った。 特定の戦争に巻き込まれた特定の一般市民をフィクションとして描いたものではあるが、すべての戦争における、苦境に陥った一般市民の真実を伝える作品でもあった。もちろん、陽気な作品ではない。戦争における罪なき犠牲者たちの大部分は、無私無欲な人々だ（全てがそうだとは言わない）。彼らを品格ある視点から描くことで、戦争の本質とも言える悲しみを表現していた。 自分の敵を愛せない、もしくは味方を愛せない人たちは、この映画を観ることで、得るものがあるだろう。説教臭くはなく、むしろ詩的な作品だった。 戦争に勝者や敗者がいるわけではない。人類すべてが勝者だ。  ● 「深く心を動かされた」 アメリカ フィラデルフィア 評価：無し 涙を流しながら、この映画を観た。私は、2人の小さな子どもたちの父親だ。映画を見終えた後、彼らの部屋に行き、眠っていた子どもたちにキスして、「愛しているよ。」とささやいた。こんなことになったのは、何年ぶりだろう。観たのは2日前なのに、まだ頭から離れない。長い時間をかけて、この映画について妻とも話し合ったし、ネットで調べたりもした。個人レベルで、映画から、ここまで強い影響を受けたのは初めてのことだ。 「火垂るの墓」の製作者や、この物語そのものについて調べていくうちに分かったのだが、この作品には、象徴的、文化的な意味を持つ要素も表現されていたようだ。西洋人である私には理解しにくいものもあったので、この点についてはコメントを控えようと思う。 この映画に込められた戦争に関するメッセージの中に、「最も苦しむのは最も弱い人々だ」というものがある。ルワンダやソマリア、スーダン、バルカン半島など、戦争によって傷ついた地域の報道に接するたびに、以前より、心を痛めるようになった。さらに、我がアメリカが、そうした他国の戦争に関心を払っていないように見えることも、困ったものだ。 私も5歳の息子と2歳の娘の父親だから、親として、私の子どもたちが、誰からも助けてもらえない状況に置かれるかもしれないということを想像すると、とても恐ろしい。そして、清太と節子が味わったような苦しみを、他の誰にも味わってもらいたくない。しかし、今も、現にこうした人々がいるのだということを知ってもらいたいし、精神的な苦痛や飢えに関することも含めて、彼らに助けの手を差し伸べたい。 私は子供の頃、第二次世界大戦に関する本を沢山読んでいたから、我々の国が日本の複数の都市を爆撃したこと、海軍機が小さな町に機銃掃射を浴びせたことなどは、知識として知っていた。この映画は、その歴史が現実のものだったということを、実にリアルに見せてくれた。福音主義のキリスト教徒として、我々が、善良な人々に対して、いかに残酷なことをやったのか、どれほど多くのものを破壊したのかということを、改めて強く認識させられた。 この映画に対するロジャー・エバートのレビューも読んだ。そして、過去最高の戦争映画の一つであるという、彼の言葉に同意する。私個人も強い衝撃を受けた。娘を見るたびに、節子のことを思い出さずにはいられない。彼女の美しさ、悲しさ、そして無垢さを。この映画を観て頂きたい。ただし、一人で観てはいけない。子供向けのものではないことも覚えておいてもらいたい。これは、単なるカトゥーン以上のものだ。  ● 「偉大な傑作アニメーションの一つ」 アメリカ 評価：無し 5歳の頃、僕は大好きなカトゥーンを観るため、毎朝、早起きしていた。ある日、僕はいつもより、かなり早く起きてしまった。午前3時頃だったはずだ。それでも、僕はいつもどおりテレビを観ることにした。何も映っていなかったので、チャンネルを変えて、普段とは別のチャンネルの番組を見ることにした。そのチャンネルを数分観続けた後、始まったのが「火垂るの墓」だ。 その当時の僕には観たこともないような、シリアスなアニメ映画だった。最初に映ったのは2人の幽霊だ。なんとも平和そうな姿だったことを記憶している。少々奇妙には感じたが、怖い映画のようだとは感じなかった。 しかし、そのすぐ後で恐ろしいシーンが映った。爆弾が投下され、建物は破壊され、混乱の中で人々はむごい死を遂げていった。少年と彼の妹も混乱に巻き込まれ、命からがら逃げ出す。兄妹のお互いに対する愛情、特に少年が妹を思いやる姿に、僕は涙を流した。同時に、人々がお互いを気遣い合う姿にも印象づけられた。そんな映画は観たことがなかった。愛情と絶望が同時に描かれた作品に、幼い僕はショックを受けた。 物語はその後も続き、兄妹に課せられた試練はどんどん過酷になっていく。映画の終盤では、僕は息をするのも難しいくらいになっていた。子供だった僕にとって、この映画は本当に強い衝撃だった。心が深く傷ついたようにすら感じた。映画を観終えた僕は、泣きながら眠りについた。再び目覚めた時、僕は夢でも見ていたんじゃないかと思った。 あの頃より成長した今でも、「火垂るの墓」のように、強く恐れ、同時に愛した映画というものを経験したことはない。そもそも、こんな映画が他に存在するのだろうか？幼かった僕は、この映画を怖がりつつも、内心では、もっと映画の内容について深く知りたいとも感じていた。あれから13年が経過した。あの頃より、もっと深い内容が理解できるようにもなった。 この映画は、あれ以来、観ていない。でも、まだ鮮明に覚えている。音楽も映像も、その時の気持ちも…。僕はこの映画を忘れることができない。もう一度観ようと決意して、手に取る日は来るのだろうか？必ず来ると思う。再び観たその時に、自分がこの映画からどんなメッセージを受け取るのか、それは必ず確かめておかなければならないと感じるからだ。 （翻訳終わり） 管理人より：宮﨑駿監督の著書「出発点」に、「火垂るの墓」について書かれた文章(P.270)がありますので、以下に一部引用します。 空襲で家と母を失い、飢えと栄養失調で死んだ四歳と十四歳の兄妹の二人の幽霊が、なぜ母の幽霊と出会わないのか。母と二人は別々な世界に行ったのか。生に執着し、恨みを残して死んだのなら、二人の幽霊は死ぬ寸前の飢餓の姿であるはずなのに、なぜ肉体的に何も損ぜられていない姿をしているのか。 コプトの修道士たちが、この世との絆を断ってナイルを西へ渡ったように、あの二人は生きながら異界へ行ったのだ。二人が移り住む防空壕は、砂漠の僧窟がそうであるように、二人が生きたまま選んだ墓穴なのだ。兄の甲斐性なしを指摘する者がいるが、彼の意志は強固だ。その意志は生命を守るためではなく、妹の無垢なるものを守るために働いたのだ。 二人の最大の悲劇は、生命を失ったところにはない。コプトの修道士のように、魂の帰るべき天上を持たないところにある。あるいは、母親のように灰になって土に化していくこともできないところにある。しかし、二人は幸福な道行きの瞬間の姿のまま、あそこにいる。兄にとって、妹はマリアなのだろうか。二人の絆だけで完結した世界に、もはや死の苦しみもなく、微笑みあい、漂っている。 「火垂るの墓」は反戦映画ではない。生命の尊さを訴えた映画でもない。帰るべき所のない死を描いた、恐ろしい映画なのだと思う。 （引用終わり） 過去の映像作品レビュー翻訳記事を、以下に一部ご紹介します。興味のある方は御覧ください。なお、次回の更新は来週8月4日（金）です。 ・ 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか？ ・ 「もののけ姫」 米アマゾン・レビューの翻訳 ・ 「君の名は。」を観た海外の人々は何を感じたか？ |
■【海外の反応】 「鶏肉が豚肉より美味いなんて…。」 日本の焼き鳥を楽しむニューヨーカー8人の声 【レビュー翻訳】 |
| 2017/07/21 15:55｜日本の食事｜TB：0｜CM：62｜▲ |
 今回は、ニューヨークで日本の焼き鳥を楽しんだ、アメリカ人のお客さんたちによる焼き鳥店レビューをお届けします。 焼き鳥は、まだ海外ではマイナーな存在です。焼き鳥を出す居酒屋などはあるものの、焼き鳥専門店となると、良い店は非常に限られてきます。 しかし、レビューサイト「yelp」を覗いてみると、ニューヨークに大人気の焼き鳥店があるのを発見しました。お店の名前は「Yakitori Totto」。yelpに投稿されたレビュー数は1,078件（2017年7月21日現在）、評価の平均は5つ星中4つ星と、人気だけでなく、評価も高いお店のようです。 こちらのお店で焼き鳥を初めて体験する人も多いようで、新鮮な感想が期待できそうです。なお、レビューの内訳は下図をご覧下さい。  ↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp ▽続きを読む▽ ● 男性 テキサス州オースティン 評価：★★★★★ 日本料理は寿司だけじゃなかったようだ…。 僕らは、いつものようにウィットに富んだにぎやかな会話を楽しんでいた。しかし、トットの焼き鳥を一口食べた瞬間、僕らのおしゃべりは、急にピッチが落ちた。まるで「料理の鉄人」英語吹き替え版に出てくる日本人の女性審査員のようになってしまったんだよね。 オーマイガッ、僕はこんな風に調理されたチキンは、これまで食べたことがない。なんて良い味なんだろう。僕は、ひたすらチキンを口の中に放り込み、それを味わうことに集中したい気分だった。何も言われなければ、1週間でも2週間でも、食べ続けられただろう。 とにかく、なんともジューシーなんだ。シェフが生前のチキンに向かって「ずば抜けたジューシーさを出してくれよ。」と言い聞かせ、チキンもシェフへの尊敬を込めて、全身全霊でその指示に従ったとしか、僕には思えない。 チキンの皮が、これほど美味くて、これほど柔らかいものなんだということも、初めて気づいた。今となっては、チキンがダチョウほどの大きさに育ってくれないことが残念でならないよ。そうなってくれれば、もっと沢山の皮を味わえるのに…。 この店は凄い。前菜も安いが、焼き鳥も3～4ドル（約340円～450円）程度だから、大した額にはならない。焼き鳥は串1本につき3つくらいの肉が刺さっていて、シェアすることも可能だから、みんなで分け合って、色んな味を楽しむこともできるわけだ。ただし、おしゃべりは控えめにして、味わうことに集中してほしいね。 店内のスペースは小さめだが、居心地はよく、くつろげる雰囲気だ。僕としてはシェフの前の席に座ることをおすすめしたい。このシェフは、凄く集中して料理を作っている。これほど丁寧にチキンを焼いている人を見たのは初めてのことだった。焼きながら、一つ一つの串に、実に注意深く調味料（塩やコショウのようだった）をまぶしている。なかなかクールなショーだったと思うよ。 サービスだって素晴らしかった。ただ、店が小さいので、午後6時30分以降に来店するなら、待ち時間があることは覚悟してもらいたい。さて、ここで、一つ一つの料理を解説してみよう。 トットサラダ：おいしい。チキン数切れとトマト以外は、ほぼ緑の野菜だ。シソのドレッシングが信じられないほどの見事さだった。 海藻サラダ：2人で食べるのにちょうど良い量だった。絶対注文したほうが良いとまでは言わないけれど、最初に注文する料理としては理想的なメニューだと思う。 餃子：かなり良いが、他の料理のレベルには届いていない。 マグロの漬け：実に素晴らしい。 味噌ダレむね肉：なんてこった、美味すぎる。しっとりしていて、実に風味が良い。チキンの料理では、これが最高だった。 むね肉：味噌ダレむね肉と同じくらいジューシーだったけれど、風味は少し劣る。 豚ねぎポン：素敵な味わいだったが、チキンのほうがポークより美味いという事実に気づいて衝撃を受けた。これまでは、逆だと思っていたんだけど…。もう、訳が分からなくなった。猫が犬と仲良く遊んでいるのを見ている気分だ。もう何も信じられない。もしかすると、宗教って、実はスジの通ったことを言っていたのか？FOXニュースは真実を報道していたのか？ つくね：これはチキンのミートボールだ。見事な味で、とてもジューシー。絶対注文するべき。 皮：良い味だった。少々塩気は強めかな。薄い皮を想像していたけれど、思ったより厚みがあって、歯ごたえもある。絶対注文したほうがいいとまでは言わないけれども、注文する価値はあるね。 なんこつ：半分は肉で、もう半分が軟骨。皮の方が良かったね。 アスパラベーコン：ベーコンの中にアスパラガスが包まれている。アスパラガスの歯応えは今いち。ベーコンには、特に目新しさを感じない。まあ、味は良かった。 焼き茄子味噌田楽：ついにニューヨークで、これが味わえたか！という気持ち。味噌の香ばしさはパーフェクト。茄子も同様にパーフェクトで食感も良い。僕の好きな料理。 飲み物：焼酎とグレープフルーツジュースを頼んだ。半分に切ったグレープフルーツを手渡されて、自分で果汁を絞ってジュースに追加するように言われたんだが、こういうのは初めての経験だ。 焼き鳥トット：5つ星。必ず行ってみるべき店。  ● 男性 ニューヨーク ヨンカーズ 評価：★★★★★ こんな店に来たのは初めてだよ。これ以上の店には、なかなか出会えないだろう。清々しいほどに他所とは違っていて、しかもユニークな体験ができた。本当に驚くべき店だよ。 そして、日本料理とは、これほど多様なものなんだということにも気づいた。フランス料理を食べた時よりも、得たものが多い気がする。ミシュランで星のついているフレンチレストランに行った時よりハッピーな気分になれたし、料理について多くを学べた。そして、料金もずっと安かったんだよね。 ここでは、チキンのありとあらゆる部位を味わうことが出来るんだ。全ての料理は串に刺さった状態で運ばれてくる。そのどれもが完璧に調理され、完璧に味付けされているんだ。僕は、これ以上美味しいチキンを食べたことがない。 チキンを食べて興奮する事があるなんて、誰も想像できないだろう？でも、僕は本当にワクワクしながら食べた。チキンの皮、首、レバー、心臓、そして何より尻周りの肉（ボンジリ）。そう、僕は尻が大好きになったんだ。前菜にも素晴らしいものがあった。こんがり揚げたタコ、これはタコの食べ方としては最高のものだろう。 そして、ここのお客には日本人が多い。つまり、ここは本物だということだね。ああ、こんな風にレビューを書いていると、また欲しくなってきたよ、あのお尻が。いや、もちろんチキンのお尻のことだよ。  ● 男性 ニューヨーク ブルックリン 評価：★★★★★ 今日は素晴らしい体験ができたよ。尊敬の念を込めつつ、この焼き鳥トットに5つ星を捧げようと思う。 僕らはずっとこの店に来たかったんだけど、他の約束があったりしたので、実際には、なかなか来れなくて、今回が初めてだ。店に入るには、まず長い階段を上がって行かなきゃならないんだが、これは少々怖い。なにやら威圧的な雰囲気だ。 しかし、僕の頭の中は、串に刺されたチキンのレバーやら心臓なんかのことでいっぱいだったので、あまり気にせず、どんどん先に進んだ。みんなはどうか知らないが、僕はチキンが大好きなんだ。店は満席に近かった。良い感じだ。こういう店は美味しいに違いない。 僕らは席につくと、メニューをざっと眺めた。料理名と解説が書かれている横には、小さな料理の写真が貼られているのが嬉しい。これで選びやすくなるというもんだ。メニューの種類はかなり多かったので、注文する料理を決めるには、かなり時間をかけなきゃならなかったが、でも、それくらいの労力をかけるだけの価値は十分にあったよ。 まず僕らが注文したのは、皮、レバー、なんこつ、せせり、ハツだ。どれも、火の通し加減が完璧だった。そして、本当に美味しい。レバーは味わい深さが素晴らしい。皮はフライドチキンの皮に似ているかな。ハツはとってもジューシーで、しっとりしていた（これはすぐ品切れになるようなので、早めに注文しておくといいよ）。 ここで、チキン以外の料理も頼んでみようということになり、ホタテ、シシャモ、クルマエビ、焼き茄子味噌田楽、シイタケ、アスパラガスとラム肉など他の串料理も頼んでみた。ホタテは少々パサついた感じもしたけど、新鮮さも感じられた。シシャモとクルマエビも良かった。絶品だったのは焼き茄子だね。味噌をつけて食べると、「完璧とはこのこと」と言う他にない見事なコンビネーションだった。ラム肉とアスパラガスの、味のコントラストも最高だった。 他に、是非注文してほしいと感じたのは、サーモンの塩辛だね。小さなイクラがいくつも入っているんだけど、噛む度に、これが良い味を出しながら弾けてくれるんだ。これほど旨くて新鮮さを感じられる料理は、他に味わったことがなかったね。 他に必ず頼んでもらいたいのは、米茄子と揚げ餅のナメコみぞれがけだ。食材と甘辛いソースの相性が素晴らしかったよ。他では、まずお目にかかれないメニューだね。 アルコールは控えているので、酒は飲まなかったけれど、代わりにラムネというボトル入りのレモネードのようなドリンクを頼んだよ。これは、飲む前に、まず栓をビンの中に落とし込むようになっている。かなりクールだと思った。 最近行った中では、最高の店だったね。想像よりずっと良かった。この店は、生涯通ってくれる常連客を、今夜、新たに一人獲得したと思うよ！  ● 男性 カリフォルニア州ロサンゼルス 評価：★★★★★ あまり知られていない事実だが、日本で良い焼き鳥屋に入ると、煙が凄い。それも、「ああ、誰かがバーベキューをやっているんだな。」という感じの煙じゃなくて、「ヘイ、消防署はどこだ！くそ、何も見えやしないぜ！」というくらいの煙なんだ。 そして、興味深いことに、アメリカの焼き鳥屋だと、そんな煙はほとんど感じられないんだよね。それは、このトットも同じだ。食事中に、新鮮な空気が吸いたい気分になることは、ほぼ無い。 しかし、味の良さは日本の焼き鳥店と同じだ。仲の良い友人と共に美味い焼き鳥を食べ、大きなジョッキに入った日本のビールを飲めば、僕は日本にいた時のように、ハッピーなガイジンに戻れる。 僕にとって、ここはそんな風に懐かしさを感じさせてくれる店だ。いいかげんな料理は何もなくて、怪しい店もない、楽しかった東京の夜の思い出が甦ってくる。何を頼んでも美味しい。とにかく腹いっぱいになるまで、あるいはベロベロに酔っ払うまで、ありとあらゆるものを注文して、食べてみよう。 もう吉野家には行けないんだという事実を思い出すまでは、最高にハッピーな気分でいられるはずだよ！  ● 男性 ニューヨーク 評価：★★★★★ 僕の楽しみは、世界中の素晴らしい料理を探し求め、味わうことだ。僕が暮らし、仕事をしている、ここニューヨークは、食の競争力が非常に高い街の一つでもあるから、僕のような人間にとっては、実にありがたい、楽園のような場所なんだ。 友人や同僚と、料理に関する話をすることも多いから、僕と同じような情熱を持ち、新しいことにチャレンジする事が好きな人たちから、彼らの体験した料理について教えてもらうこともある。焼き鳥 トットも、彼らに教えてもらった店の一つだ。 焼き鳥とは、串で刺したチキンをグリルしたものだ。メニューにはハツ、なんこつ、ゴマ味噌で味付けしたナス、つくね、見た目はソーセージ風のうずら、牛タンなどがある。メニュー選びは難しかったので、周りの人が頼んでいるものをチラチラ見ながら、頑張って注文してみたんだが、最初から最後までずっと楽しめた。新しい喜びを味わえたと思うね。 なんこつ（最初は骨を吐き出すべきかどうか迷った）は、歯応えの良い軟骨と脂肪の組み合わせが絶妙だ。確かに変わった料理だが、冒険してみなくちゃね。つくねは柔らかくて、うずらとの相性が良かった。牛タンはステーキよりレバーに近い食感だったかな。タレをつけて食べる牛肉の串焼きも素晴らしい。最後は、軽くて絹のような食感の豆腐パンナコッタで締めくくった。 色々なメニューを試したい人にとっては、安く済ませられる店ではないね。結局は、お腹の空き具合と好奇心の強さ次第で、安くも高くもなるといったところかな。賢く注文すれば、かなり満足できる店だと思う。店内は清潔だったし、スタッフは気が利いてフレンドリーだ。事前に予約を取れれば理想的だけれど、僕のように、少しくらいなら待っても問題ないだろう。クールな日本体験を楽しんでくれよ！  ● 男性 カリフォルニア州 サンフランシスコ 評価：★★★★★ 焼き鳥トット、僕は君のことが嫌いだ。君の出す料理は美味しすぎたからだ…。僕は今や、ストーカーになった元ボーイフレンドのような気分だよ。君の焼いたスナギモは素敵な味で、歯応えもよかった。手羽先の風味も、口の中で溶ける皮も忘れられない…。 サッポロドラフトとの相性もバッチリだった。釜飯だって、チキンの香りの刺激は群を抜いていた。雰囲気も内装も理想的で、僕は、日本にある最高級の焼き鳥店にいるような気分にさせてもらったよ。 でも、僕らが一緒に過ごした素晴らしい夜は終わりを迎えてしまった。そして、僕はカリフォルニアに帰らざるを得なかった。だが、僕は君と一緒に過ごした日々のことを忘れることなんて絶対にない。また、必ず戻ってくるからね！  ● 男性 ニューヨーク 評価：★★★★☆ 僕は、東京から来た同僚と、定期的にここでランチを取ることにしている。彼女はこの店を愛していて、彼女によれば「ここの料理を食べると、東京に戻ったような気分になれるの。」ということらしい。僕は日本に行ったことはないが、こんな店が沢山あるのなら、できるだけ急いで東京に行った方が良さそうだ。 この店の壁の装飾は、僕のお気に入りだ。そして、ちゃんとした日本料理店なら、どこでもそうであるように、この店も全体的に清潔で洒落ている。これは日本の流儀なのだろう。 僕が大好きな焼き鳥は、もも肉だ。この店に来て、これを食べずに帰るわけにはいかない、という気にさせてくれる料理だね。ランチのセットメニューはご飯、味噌汁、サラダ、ポーチドエッグ、そして焼き鳥が3本ついてくる。ポーチドエッグをご飯に混ぜれば、それだけでもごちそうだ。これで、たった10ドル（約1,120円）とは、すごく値打ちがあると思う。 なお、ディナーを食べる場合は、焼き鳥1本で約3ドルだから、少々高くついてしまう。あまりお金はないけど、最高の焼き鳥を食べてみたいという人は、是非、ここでランチを取ってほしいね！  ● 男性 ニューヨーク 評価：★★★★★ 予想外に大きな収入があったので、僕らはトットに行ってみた。その日は火曜日で、予約はしていない。事前に「少なくとも3日前までには、絶対予約を入れておかなきゃダメだよ。」と、友達から言われていたが、とにかくトットに行きたくてたまらなかったので、予約の件は聞かなかったことにして、ともかく行ってみることにした。飢えていると、見境がなくなってしまうということだね。 でも、僕らはツイていたようだ。無事に入店できたよ。バンザイ！ 店員の女性：お飲み物は何になさいますか？ 僕ら：カルピコ（カルピス）とウォッカのカクテル、そしてグレープフルーツのカクテルを頼むよ。 女性：はい、じゃあ、すぐにお持ちしますね。 僕ら：ちょっと待って！料理の方も頼みたいんだ。 女性：そうですか、何になさいます？ 僕ら：（15種類ほどの料理が載っている焼き鳥のメニューを指差して）ここに載っている料理を全部2つずつ持ってきてくれるかな。あとは…。 女性：え？まだご注文なさるんですか！？ 僕ら：魚肉団子と海藻サラダ、それにアスパラベーコンも頼むよ。 女性：はい…。ありがとうございます…。 その後、僕らは優雅な料理の数々を、舌でも目でも楽しんだ。このトットと、ニューヨークにある「ヨコチョウ」や「タイショウ」など、他の焼き鳥店との大きな違いは、優雅さだ。「タイショウ」などのようにくだけた雰囲気じゃなく、純粋に焼き鳥を味わいたい人々が来る店なんだ。仕事を終えた日本人のビジネスマンたちもスーツ姿でやってくる（僕らの隣にも2人いた）。居心地も良い。小さな店だけれど、閉所恐怖症になるほどじゃない。 ハツ、もも、なんこつ、スナギモ、レバー、つくね、皮、むね肉、どれもが素晴らしかった。音楽を舌で味わっているかのようだった。 僕らは、外国料理の食べ方について、うるさく言う方じゃない。楽しみ方は本場と少々違うのかもしれない。料理名は日本語から英語に翻訳されたことで、本来のニュアンスは失われたかもしれない。でも、それでも構わないじゃないか。正確な意味なんて知らなくてもいい。エレガントに箸を使い、尊敬の念を込めて食べさえすれば、それでいい。そして、味わいながらモリモリ沢山頂く。これが、僕の大好きな日本料理の楽しみ方だ。 2人分の会計は、チップ込みで135ドル（約15,100円）だった。異国の料理を存分に堪能した僕らは、微笑み合いながら、店を出た。 （翻訳終わり） 管理人より：いつもコメントありがとうございます。励みになります。次回の更新は7月28日です。よかったら、また見に来て下さいね。 |
■日本製の激安イヤフォンが、米アマゾンで超絶大人気！なぜ、こんなに売れているの？【レビュー翻訳】 | |
| 2017/07/14 15:55｜日本製品｜TB：0｜CM：56｜▲ | |
 「10ドルを切る激安製品なのに高音質」が売りの、パナソニック製イヤフォン「RP-HJE120」。なんと、米アマゾンでのレビュー投稿数は46,000件以上！ちょっと見たことがないほどの人気商品です。今回は、米アマゾンで圧倒的人気と高評価を誇り、長い間ベストセラーになっている、このイヤフォンの英語ユーザーレビューを翻訳して、人気の理由に迫ってみたいと思います。 米アマゾンに投稿されたレビュー点数の分布は下図の通りです。  ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳元： Amazon ▽続きを読む▽ ● 「Bose製99ドルvs パナソニック製6ドル」 男性 評価：★★★★★ Bose製99ドル（約11,200円）のイヤフォンとパナソニック製6ドル（約680円）のイヤフォンを比べるだって？おいおい、マジか？と思っただろう。でも、まあ聞いて欲しい。 僕はBoseを6年ほど使い続けた。さすがに、かなりくたびれてきたので、そろそろ引退させる潮時だ。そこで、新しいイヤフォンが必要になったんだが、僕は金欠ときている。出せるお金は6ドルだけ。とは言え、安っぽい音には我慢できない。iPhoneのスピーカーから音楽を聴いても、気分が悪くなるだけだ。それで、この素晴らしい6ドルイヤフォンを買ったというわけなんだよ。 いや、みんなの言いたい事は分かるよ。確かに、Boseの高品質な音と同じというわけにはいかないかもね。でも、けっこう近い音を出してくれるのも確かなんだ！ 僕がこれまで聴いたことのある他の6ドルイヤフォンだと、こうはいかなかったし、欲しいとも思わなかった。控えめに表現しても、これが過去最高の6ドルイヤフォンだということは言えるね。 僕は、もっと高価なJBLのイヤフォンも持っているけど、まさか、この6ドルイヤフォンがJBLに勝つとは思いもしなかった。いや、事実上、すべての面でJBLより上なんじゃないかと思えるよ。 もちろん、正しく耳に装着した上での話だということは強調しておきたいけれど、ちゃんと着ければ、その音に驚くことは間違いないね。耳に突っ込まなきゃならないのは確かだけれど、不快感は感じないよ。 僕のBoseは、着けている事を忘れるくらい快適だった。パナソニックは、そこまで快適ではないものの、決して悪くはないよ。音が良くなる最適の位置に装着できれば、低音は力強く鮮明に響いてくる。高音だって明瞭だし、存在感もある。全体的には、とてもナチュラルな音だ。音が誇張され過ぎることは無いし、大きくロスすることも無い。 今の10倍の値段だったとしても、まだバーゲン価格のようなものだから、僕なら喜んで払うよ。いや、疑うのは分かる。でも、フランクリン（訳注：100ドル紙幣のこと。肖像としてベンジャミン・フランクリンが描かれている。）を1枚か2枚使ってしまう前に、まずはこれを試してもらいたいね。驚くことは保証するからさ。 ※ 後日追記：このイヤフォンは、まだ僕の一番のお気に入りだよ！Boseの方が快適だということは認めるけれど、音に関しては、もはやパナソニックの方が上じゃないかと感じるようになった。イコライザーをフラットにした状態で比較すれば、Boseの方が、音のリアリティが欠けている感じがする。パナソニックの方はパーフェクトだ。深みのある低音、切れ味の良い高音、中音もさほどの劣化はない。まったく驚きだよね。でも、とてもハッピーだ。 Boseの代わりを手に入れるのに大金を使わなきゃならないと思っていたから、本当にありがたい話だよ。アマゾンのユーザーにはお礼を言いたい。みんなのレビューのおかげで、良いものが手に入ったんだから。僕のレビューも誰かの役に立って、お金を節約してもらえるなら嬉しいことだね。  ● 「安いサングラス程度の値段だが、これはイヤフォンなんだ」 男性 評価：★★★★★ 本当にお買い得なイヤフォンだ。僕はミュージシャンで、100ドル（約11,300円）以上のイヤフォンも持っている。そうした高価なイヤフォンを打ち負かす…とまでは言わないが、値段を考えれば、素晴らしく良い音を出してくれるイヤフォンだよ。「音楽を聴く楽しさ」に限定して言えば、30～40ドル（約3,400円～4,500円）のイヤフォンと十分張り合えると思うね。それに着けていて快適でもあるよ。 安っぽい飾りなどは一切無い。荒っぽい扱いに耐えられるようなものでもない。でも、例えば仕事中にPCなどで音楽を聴くような用途だと、十分楽しめるだろう。低音を楽しめるだけの気密性もあるし、普通では聞こえないようなバックグランドの演奏が聞き取れて、感心することもある。 結論：オーディオファン向けの高価な製品より、もっと安めの製品が欲しい人にとってはうってつけだと思う。良い仕事をしてくれるし、つけ心地も良いし、軽い。僕は、これを1年間壊れずに使い続けられたなら、またもう1個買うつもりだよ。モノをよく無くす人向けでもあるだろうね。 ● 「もっと高価なイヤフォンと同等の音質」 男性 評価：★★★★★ 私はもう2年近く、このイヤフォンを使っている。そして、これまで何も問題はなかった。コードも丈夫で断線も無いし、端子もイヤピースも完璧に仕事をしてくれているよ。他の安いイヤフォンなら、数週間で断線することくらい当たり前なんだがね。この製品に関しては、まるでそんな気配は見当たらないよ。 音質は、これまでに使ってきたもっと高価なイヤフォンと同じくらい良好だ。特に低音は良いね。ジャズミュージシャンである私にとって、これは重要なことなんだ。 ボリュームを上げると、この値段の製品としては、かなり大きな音が出るから、大音量で聴くのが好きな人は、耳を傷めないように注意して欲しい。また、同じ価格帯のイヤフォンよりコードは長めだ。私は音楽を聴く時、イヤフォンを繋いだプレイヤーを、ズボンのポケットに入れるようにしているんだが、この場合、コードが短いイヤフォンだと問題が起こりがちだ。でも、このイヤフォンのコードは十分な長さだから、安全だね。 また、確実に良い音で聴くためには、正しく装着してもらいたいね。これは耳を覆うタイプではなくて、耳の中に装着するようになっているんだ。そして、深めに押し込むようにすれば、気密性も高くなる。そうすれば、低音も聴き取りやすくなるというわけだ。それに、周囲から聞こえてくる雑音もブロックしてくれるし、耳からイヤフォンがポロリと落ちにくくもなるからね。 高音質でコードが長いイヤフォンを求めている人になら、誰にでも、この製品を強くおすすめするよ。 ● 「低予算で手に入る最高にお買い得なイヤフォン」 男性 評価：★★★★☆ もしイヤフォンにかけられる予算が限られていて、一番お買い得なものを求めているなら、これを選ぶと良いよ。僕も同じように考えて、他の安いイヤフォンを数え切れないほど買い、そして、ひどい目にあってきた。だが、このパナソニックのイヤフォンは「この値段としては」だけれど、卓越した製品だよ。 装着感 - 製品の写真を見ると分かる通り、耳にすっぽり入るデザインになっている。そして、実にピッタリだ。これが不快という人もいるかもしれないが、このデザインのおかげで、かなり強く頭を振っても、耳からイヤフォンが外れることはまずない。 イヤーピースは交換可能で、最初からついているものに加えて、小サイズのものと大サイズのものが別に付属している。この中から自分に選んだものを取り付ければいい。耳の奥までフィットするようにすれば、外からのノイズもかなり抑えてくれるはずだ。車や飛行機、バスや電車に乗った時のノイズも聞こえにくくしてくれるし、ランナーにも向いているだろうね。ただ、こうした装着感のイヤフォンが気に入らない人にはおすすめしない。人それぞれ、好みの違いはあるものだからね。 低音域 - 値段を考えれば、かなりのものだ。もし、低予算でも低音は大事にしたいと思うなら、君の払った7ドル（約790円）は報われることになるだろう。 中音域 - 安いイヤフォンは、たいてい中音が弱点になるものだが、それはこのイヤフォンも例外じゃない。結構な劣化がある。原音に忠実な部分も、そうでない部分もあるけど、全体としては、もっと高価なイヤフォンを使わない限り、多くの音が失われるのは確かだろう。値段を考えれば、よく出来ているのは確かだが、やっぱり7ドルのイヤフォンだ。支払った値段に見合った品質のものしか手に入らないという現実からは逃れられない。 高音域 - 値段相応といったところだね。特別なものは感じなかった。10ドル（約1,130円）未満の予算では、多くの音が劣化するのはやむを得ないし、避けることも出来ない。 その他 - 10ドル以下のイヤフォンは、ノイズがきつい。プラグを差し込むと、ヒスノイズのような音が聞こえるのは、安いオーディオ製品では普通のことだ。だが、この製品では、そうしたノイズはかなり少ない。外から聞こえるノイズも含めてだ。これは10ドル以下のイヤフォンでは、かなり値打ちのあることだと思う。全体のサウンド品質は、この価格帯のイヤフォンからは聞いたことが無いほど優れている。リモコンは無いが、もし、気になったら購入して欲しい。 まとめると、ポッドキャストやオーディオブックしか聴かない人、音質にさほどこだわりのない人、そして予算に制約のある人にとっては素晴らしい選択肢になると思う。ただ、もっと高音質で音楽を聴きたい人や、もっとイヤフォンにお金を使ってもいいという人には覚えておいてもらいたいんだけど、この7ドルのイヤフォンは、300ドル（約34,000円）のサウンドを聴かせてくれる奇跡の製品ではないということだ。 ただ、7ドルとしては、明らかに上々のイヤフォンだ。地元の店で手に入る15～20ドル（約1,700～2,260円）のイヤフォンよりは良い音を聴かせてくれるだろうね。4つ星が妥当なところかな。このレビューが役に立つことを願っているよ。  ● 「ひどい製品」 男性 評価：★☆☆☆☆ 僕は、ここでは、明らかに少数派のようだね。でも、このイヤフォンは本当に酷かった。左耳からパチパチ音が聞こえてくるし、耳に入れる位置をどんなに調整しても、ちょっと耐えきれないくらい安っぽい音しか鳴らない。なぜ、レビューがここまで高評価なのか、理解に苦しむね。 それに、このイヤフォンは、ほぼ100％高音しか鳴らない。低音は無いも同様だ。僕は別に低音にこだわりすぎるというわけじゃない。バランスの良い音が好きな方だ。だが、このイヤフォンは酷かった。肯定的なレビューを読んだから期待していたんだけどね。 良い面としては、耳からポロリと落ちたりはしない、ということかな。 ● 「50ドルのクオリティが6ドルで体験できる。こいつを買おう！」 男性 評価：★★★★★ 僕は普段、100～250ドル（約11,300～28,300円）のイヤフォン（Shure、UEなど）を使っている。問題なのは、よくそれらを失くしてしまうということなんだよ。そこで僕は、誰もが絶賛する、このパナソニック製イヤフォンを使ってみることにしたというわけだ。6ドルのイヤフォンなら、失くしても大きなダメージにはならないからね。普段100～250ドルのイヤフォンを使っている分、ハードルは高い。でも、予測していたより、ずっとずっと良い音だったんだ。高評価のレビューにも納得だね。 まずは、ハッキリさせておきたいんだけど、このパナソニックのイヤフォンは、100ドル以上のイヤフォンと張り合えるほどの音質だと言うつもりは無い。ただし、30ドル以下（約3,400円）の製品を集めた中ではトップクラスになるだろう。恐らく、50ドル（約5,660円）の製品とも張り合えると思う。ここに長所と短所を書いておくよ。 長所：もちろん価格だね。もし、これが30ドルであっても、お買い得だったと思うだろう。サウンドには少々温かみがあり、かなりニュートラルだ。低音は締まっていて、良好なレベルだね（ちゃんと装着して密閉性を高めた場合）。高音も良いし、明瞭だし、甲高すぎることもない。エレキギターのシャキシャキした音も際立たせてくれるし、心地良い。複数のイヤーピースが付属している。 短所（6ドルのイヤフォンとしては、短所は無いに等しいけれど、僕が普段使っている100～250ドルのものと比べると、及ばない点はある）： ケーブルが細くて、もつれやすい。この辺は、いかにも6ドルの製品といったところだ。ただ、端子はしっかりしている。中音域は、それほど明瞭でもないし、前面に出てこない感じだ。これが一番の弱点だね。 1時間から2時間ほど聴き続けていると、少し疲れてくる。恐らく、音のクリーンさが乏しいからだろう。聴くのを止めたくなるほど酷いわけじゃないけれど、でも、それに気づいてしまうのは確かだね。もっと高価なイヤフォンだと、4～6時間でも、疲れずに聴き続けていられるものだから。 結論としては、この6ドルという値段を考えれば、もしイヤフォンを買いたいと思っている人でなくても、手に入れておく価値ありだね。僕は、もう2つ買って、1つは歩きながら聴くために、もう1つはDJをする時の予備として、DJコントローラーケースに放り込んでおこうと思っているよ。  ● 「私とイヤフォンの切ないラブストーリー」 女性 評価：★★★★☆ 夫からは、私のイヤフォンの扱い方がひどい、とよく言われます。私としては自覚がありません。むしろ、子供を甘やかす親のような態度でイヤフォンに接してきたつもりです。私は、新しいイヤフォンに対しては、いつも溺愛からスタートします。イヤフォンの方も、しばらくの間は愛情を返してくれます。 でも、時間が経つと、彼らは徐々に態度が悪くなってくるのです。彼らの酷いふるまいにも、私は我慢します。でも、ついにコードが擦り切れてしまう時が来ます（いつだってそうなってしまうのです）。そうなると、もう我慢できません。けじめをつける時ですから、私は、再び財布を開くことになるのです。何度こういう経験を繰り返したことか。もう数え切れないほどです。 どんな有名なシリーズのイヤフォンであっても同じでした。アップル、ソニー、パナソニック、スカルキャンディ、Dr.Dre、Koss、フィリップス、JVC、パイオニア等々。どのイヤフォンも、私の前に現れ、大した印象も残さずに去っていったのです。Bose QCだけは別でした。ただ、彼は耳をすっぽり覆うタイプのヘッドホンです。だから、今回の話とは関係ありません。 パナソニック エルゴフィットの話に入りましょう。パナソニックのイヤフォンは初めてではありません。あと2日でエルゴフィットがパートナーになってから6週間になるのですが、今のところ、私たちはずっと一緒にいます。そして2人でいるときは、いつもアグスティン・バリオス、ホアキン・ロドリーゴ、エミール・ワルトトイフェル、バスター・スミス、トゥーツ・シールマンス、ローリンド・アルメイダ、チック・コリアなどの美しい音楽を流してくれます。時おりチャック・プロフェットなどを聞くのも楽しいものです。 先ほども書いたように、私たちの新しい関係は、まだ6週間も続いていませんので、バラ色とまでは言えません。私が、今から数カ月間以内に、この4つ星の評価を書き換えることがなければ、私はパナソニック エルゴフィットとの間に本当の愛を見つけたということです。私たちに幸運が訪れることを願っています。2016年8月20日 （翻訳終わり） 管理人より：翻訳したレビューは「RP-HJE120」のものですが、日本では主にコンビニでしか販売されておらず、さらに高音質で価格もほぼ同じの「RP-HJE150」の方が人気です。興味のある方は↓をどうぞ。なお、リンク先ページで「スタイル」の項目から「Amazon.co.jp限定」をクリックして頂くと、「RP-HJE120」と同等の「RP-HJE122A」を選ぶこともできますよ。 なお、次回の更新は来週金曜日、7月21日になります。 
6年使いました!耐久性は十二分!この品質でこの値段は破格この価格で、この高品質はすごいこの価格でワンランク上の音質 はっきり言ってアマゾン限定版は音質が違います。 |
|
■■ |
|
|
|
■次回更新 |
|
次回更新は2017年9月22日(金)です |
|
■最新記事一覧 |
|
|
|
■サイト内検索 |
|
|
|
■人気記事 |
|
|
|
■ジブリ関係の人気記事 |
|
|
|
■カテゴリ一覧 |
|
|
|
■お知らせ |
|
このブログについて 管理人への連絡ご希望の方はこちらの メールフォーム からお願い致します。 _ |
|
■逆アクセスランキング |
|
|
|
■RSSリンクの表示 |
|
|
|
■ＱＲコード |
|
 |
|
■ ■ |
|
|
| ホーム | 全記事一覧 | 次ページ >> |
| ● | Copyright(C) 2007All Rights Reserved.
超訳コネクト Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦. |
