超訳コネクト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

・ユウがまたやってくれたね。まったく素晴らしいよ。サンク・ユウ！

・ダルビッシュは実に凄かった。今夜のゲーム、そしてこれまでの5ゲームを見て、彼はアメリカンリーグでトップのピッチャーになるだろうと確信したよ。彼の投球は見ていて楽しいね。トラウトに投げたスローカーブは最高だった。それに、今夜はストレートも素晴らしかった。こうなると、もう彼を止めることはできない。あとは、球数をもう少しセーブできたらいいね。

・ダルビッシュは、ここ18イニングで得点を許していない。これが全てを物語っている。圧倒的に試合を支配しているということだ。そして、試合ごとにどんどん調子を上げている。今夜なんか、エンゼルスのバッターをもて遊んでいるように見えた場面もあったぐらいだ。

・ダルビッシュはアメリカンリーグでもトップ3に入るピッチャーだと誰かが言ってたが、僕も同意するよ。レンジャーズは、この調子を維持しろよ。ツインズ戦でも最低２勝してくれ。

・時速96マイル（約154km/h）の速球に61マイル（約98km/h）のカーブか。ということは35マイルもの緩急差があるわけだよな！バッターは、どうやったら対応できるんだろう？

・私はダルビッシュを真剣に愛してます。彼はあらゆる点で最高だから。ハア、プロムの相手になってくれれば最高なんだけどなあ。

・僕にとっては、今シーズン、これまでの試合の中で一番満足度の高い勝利だったよ。ユウ・ダルビッシュがまたも試合を支配して、プホルスやハミルトンからのものも含めて11個もの三振を奪ってくれた。攻撃陣も大量得点だ。そして、ライバルチーム、エンゼルスとのシリーズに敵地で勝利する…。もう、文句のつけようがないね。

・彼は、見事、アメリカの野球にアジャストしてくれたね。ほとんどの人たちは、去年、彼がもっと苦労するだろうと考えていたものだが、ストレスや環境の変化と闘いつつも、順調に勝ち星を重ねてみせた。彼が偉大なピッチャーである証拠だ。今後、何年間も素晴らしいピッチャーであり続けてくれるだろう。

・時速98マイルの速球と61マイルのカーブ。まったく、とんでもない組み合わせだよ。

・ユウはあらゆる場面で存在感を見せつけてくれたね。この調子を維持してくれれば、オールスターチームで彼の姿を目にするのは間違いないだろう。オールスターの先発ピッチャーになれると言い切るのは、まだ早いかもしれない。でも、オールスターに選ばれること自体は確実だと思っているよ。

・今年はダルビッシュの年になるだろうな。彼が今みたいに良い仕事をし続けてくれれば、サイ・ヤング賞も獲得してくれるだろうと信じてるよ。

・ダルビッシュは昨シーズンに比べると、はるかに洗練されてきたね。素晴らしい仕事ぶりだ。このままの調子で頼むよ。

・彼はビーストだ！

・これまで何度もユウの登板を見てきたが、いまだに、彼の能力には畏敬の念を抱かされるね。まったく、すごい才能を持った男だよ。どうか、この調子で続けてもらいたい。

・ユウは最高だ。去年より、さらに良くなったじゃないか。

・ユウは、まるでマジシャンのようにボールを操ってみせるよな。

・トラウトを三振にとったインサイドへの61マイルのカーブには笑ったよ。あんなの、打てっこないって。

・レンジャーズは、投手陣については、うまく金を使ってくれたよね。特にダルビッシュは、よく獲ってくれた！

・レンジャーズがダルビッシュを獲得したという話を聞いた後、私と妻は、レンジャーズが金を使いすぎたんじゃないか？という会話をよくやっていたものだ。ふたりとも、ダルビッシュがMLBでどれだけ活躍できるか確信が持てなかったからね。昨日の晩、妻がふざけて「あなた、まだダルビッシュにお金を払いすぎたと思ってるの？」と、聞いてきたよ。私は「そうだね、あのカーブがあるなら、それだけの値打ちがあるんじゃないかな。」と答えた。ダルビッシュには、ぜひ、今の良い調子をキープしてほしいね。

・みんな、1イニング目、ダルビッシュが97マイルの速球でプホルスを三振にとった時、よし、このゲームはもらったと思わなかったかい？　本当に最高のゲームだった。我々は過去、若いピッチャーには酷い目にあわされてきたものだが、今回は違う！

・この試合は全部見たぜ！ユウはどの球種も効果的に使ってたな。スライダーは二段階のスピードを使い分け、カーブは三段階、ストレートも三段階だ。最高の場面は、やっぱり6イニング目、トラウトが打席に立ったシーンだな。2球目、97マイルの速球を高めギリギリに決めた後、3球目は18インチ（約46センチ）も落差のある61マイルのカーブを投げてみせた。トラウトは、ただ見送って、ゆっくりダッグアウトに戻っていくしかなかった。

・ ↑トラウトはダグアウトに戻る途中、一瞬、笑ってたよね。彼ですら、昨晩のユウの投球には敬意を表するしかなかったわけだ。

・ダルビッシュがキャッチャーのピアジンスキーのサインに首を振ってばかりいるもんだから、ピアジンスキーがマウンドに行ったシーンがあっただろう。ダルビッシュは笑って「いいから戻れって。黙って俺が投げるのを待ってればいいんだよ。」とでも言ってるように見えた。あのシーン、大好きだな。

・ ↑ああ、あのシーンは俺も楽しんだ。まるで春季トレーニング中のゲームみたいだったな。

・あのシーンは良かったね。じゃあ、投げたい球を投げろよという感じでピアジンスキーが元の位置に戻る。そして、ダルビッシュは61マイルのカーブでジョシュ（ハミルトン）を仕留めたわけだ。あの投球の後、バッターのジョシュと同じように、ピアジンスキーも首を振っていたね。

・もう、疑う余地はない。彼こそが真のエースだ。彼のピッチングを見るのは本当に楽しい。スポーツ番組で、誰かが「ダルビッシュはアメリカンリーグでトップ3に入るピッチャーだ。」と言っていたが、それには同意できないね。彼はベースボールの世界、全ての中でトップ3に入るピッチャーだ。単にアメリカンリーグのトップ3じゃない。数字もそれを裏付けていると思う。

　まず、現段階で4勝は両リーグ含めてトップタイだ！同じく、49三振も両リーグ含めてトップだ。防御率は1.65で両リーグ合わせて9位だが、彼より成績の良いピッチャーのうち、6人は打撃が弱いナショナル・リーグの選手だ。それに、彼はここ18イニングで得点を許していないんだぜ！おそらく、近いうちに防御率でもトップになってくれるだろう。WHIP（投球回あたり与四球・被安打数合計）は5位だが、0.80という見事な数字だ。被打率は3位で、わずか.145しかない！それに、ユウはまだホームランを1本も許してない！
　
　彼は今シーズン中、もっと良くなっていく可能性も高いと思うね。

・ ↑素晴らしい投稿だ。

・なあ、レンジャーズがユウに投じた金と、エンゼルスがCJウィルソン（元レンジャーズのエース。2011年12月にエンゼルスと5年総額7750万ドルで契約した）に投じた金、どっちが有効な使い道だと思う？

・ ↑CJウィルソンの方が良かったなんて言う奴がいると思うか？面白いことを聞くヤツだぜ！

・今のユウだったら、どんなピッチャーとでもトレードしたいとは思わないな。彼のピッチングには、見る者の度肝を抜く力があるから。

・今の4勝1敗という記録は、ユウが昨年からさらに進化したことを示している。彼はどの変化球も素晴らしいが、今年はストレートの球速が伸びた。そして、ストレートもバッターを打ち取る武器になった事は大きい。

・ ↑ボールの違いに慣れたんだろうな。慣れないボールで時速96マイルの球を投げて、なおかつ制球も良くするというのは、彼にとっても、かなり大変なことだったんだろう。

・カージナルスのファンだが、ユウのピッチングは毎回見てるよ。彼はずば抜けているからね。ところで、彼が使いこなせる球種はいくつあるんだ？僕の見たところ、昨日は9つの球種を使っていたようだが。

・ 6つか7つらしい。ただ、同じ球種でも、彼はスピードを変えて投げることができる。それも計算に入れるなら、いくつ球種があるのか、誰にも分からないさ。

・僕も、それは考えたことがある。同じ球種でもバリエーションが異なれば、それは別の球種になるというのが、その時の結論だ。バッターの立場でパワーカーブとスローカーブを見た場合、全く違う球種に感じるはずだから。どちらも同じ球種というアプローチで臨めば、決してヒットに出来ないと思う。

・キャッチャーのピアジンスキーは嫌いだったんだがね。でも、今は彼を全面的に信頼しているよ。彼は今のところ、ダルビッシュも他のピッチャーもうまくコントロールできているようだからね。

・私は長年野球を観戦してきた。ノーラン・ライアンを始め、ずば抜けて優れたピッチャーもたくさん見てきた。だが、調子が良い時のダルビッシュより優れたピッチャーは見たことがないね。60マイルのカーブと97マイルの速球を使い分けられる選手なんて初めてだ。彼は怪我さえしなければ、本当の意味で素晴らしいピッチャーになれるだろう。その日が来るのを楽しみにしてるよ。

・ ↑そういう熱い意見は好きだし、ユウが特別な選手であることは間違いないと思う。でも、現段階では、少し過大評価じゃないかな。ずば抜けて優れたピッチャーに「なり得る」選手であることには同意するけどね。

・ユウが今の強烈な勢いを維持できたら、今シーズンは24勝6敗、奪三振は294になるわけか…。そうなったら、サイ・ヤング賞は確実だな。

・ ↑どうやったら、ダルビッシュが6つも負けるんだ？

（翻訳終わり）

エースの資格 (PHP新書)

著者：江夏豊　￥ 756

おすすめ度の平均: 4.5

投手の視線は最後に打者との勝負に行き着く

卓越した投手論

深く鋭い進行形のエース論野球論

マネー・ボール的プロ野球観を補う、大投手の観察

繊細でデリケートであった江夏のエース論。とにかく面白い。

管理人より：
今年は調子が悪くても大崩れしそうにないので、頼もしいです。かなりの成績を期待できそうですね。

スポンサーサイト

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　むかしむかし、あるところに、若く教養のない女が住んでいました。女はラーメンといえば、それはカップラーメンのことと思い込んでいます。8ドル（約800円）も払って外でラーメンを食べるなんて、女にとっては、とても考えられないことでした。

「なんて常識知らずのバカな人たちなんでしょう！」女はレストランでラーメンを食べる人を見る度に、しかめっ面をしています。女は「コストコに行って同じ金額を払えば、レストランで食べられるものと同じラーメンを、レストランの4倍もの量が買えるし、静かな家でゆったりと食べられるじゃないの。」と思っていたのです。

　でも、女がサンマテオ付近をのんびりと歩いていた、ある日のことです。雨が降る冬の夜だったので、女は熱いスープが欲しくてたまらなくなりました。そこで、女はiPhoneアプリに身を任せる事にします。アプリの導きに頼ってたどり着いたのが、このラーメン道場だったのです。

　女はとても驚きました。店の壁に掲げられていた手書きのメニューボードを見ると、スープの種類はしょう油、ポーク、味噌など、ほんの限られたものしかありません。女は、たいそうガッカリしました。

「なんて面白みがなくて、退屈そうなメニューなんでしょう。こんなの、いらないわ。」

　でも、後ろを振り向くと、いつの間にか、外は土砂降りになっているではありませんか。それに、女の履いていたのはオープントゥシューズだったので、大雨の中を歩くのには向いていません。女は仕方なく店に入りました。スパイシーしょう油ラーメンを注文します。

　女の元に運ばれてきたラーメンは、美しく洗練されたものでした。器は光沢があってとても綺麗でしたし、料理も見事に盛りつけられています。ラーメンの具は、味付けされた海藻、チャーシュー、タケノコ、マッシュルーム、ニンニク、ウズラ卵、ネギなどです。
　
　そのラーメンを食べると、女は笑顔になりました。でも、それだけではありません。女は、自分の胃も満足して微笑んでいるような気がしたのです。一口食べるごとに、色々な味わいが口の中に広がりました。チャーシューの香ばしさは、しょう油スープの風味と見事に合っています。
　
　麺は、まるでラプンツェルの美しいブロンドの髪のようにどこまでも長く、スープに入っているスパイスの量も、全く申し分の無いものでした。女は自分のかいた汗が大事なスープの中に落ちるのも忘れ、無心に食べ続けたのです。
　
　もう、美しい器の中には、ほんの少しのスープしか残っていません。「お店のラーメンもカップラーメンも同じもの」という考えは、女の頭の中からキレイに無くなっていました。

　女はラーメン道場から出て行く時、「電子レンジで作る惨めなカップラーメンは、もう絶対に食べないようにしましょう。」こう誓いましたとさ。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　こちらのラーメンを食べるには、列に並んで待つ必要があります。でも、その価値があるラーメンですよ。

　お店に着いたら、まずクリップボードに名前を書き込んでおきましょう。メニューはお店の外側に貼りだされています。ですから、待っている間にメニューを選べるんです。スープはしょう油、ガーリック・ポーク、味噌から選べます。そして辛さのレベルも4段階の中から選べます。最後に、お好みに応じて、コーンやチャーシューなどのトッピングも追加できるようになっています。

　なお、どのラーメンにも、最初からチャーシュー2切れとウズラ卵1つ、あとはキクラゲ、ニラ、ニンニク、レタス、細く刻まれた赤唐辛子などが入っています。

　お冷やも出してくれますが、私としては緑茶を出してもらえると嬉しいですね。店内は小さなテーブル席とカウンター席に分かれています。店内をブラブラと歩きまわらないで下さいという注意書きがありますが、何人かは実際にやっている人を見かけました。

　3個で2.5ドル（約250円）の水餃子はタレに浸かった状態で運ばれてきます。サイズは小さいのですが、中は豚の挽肉とキャベツがたっぷり入っていて、口当たりは柔らかく、あっさりした手作りの味です。

　そして、私が頼んだラーメンはエクストラ・スパイシー・ガーリック・ポークラーメン：9.5ドル（約940円）です。私は、ポークとスパイス、そしてガーリックの組み合わせがすごく気に入っています。本当に素晴らしいスープです。食べる前は、かなり濃厚なスープなんだろうなと予想していたんですが、実際に食べてみると濃厚さは普通のラーメンと変わりません。むしろ、ガーリックの風味が加わったことによって、深みを感じさせられるスープです。また、ラーメンのスープにしては、塩辛さはほとんど感じません。そして、エクストラ・スパイシーといっても、それほど辛すぎるわけでもありません。心地良いと感じるレベルの辛さですね。また、麺は硬めです。チャーシューも柔らかくて美味しいですよ。

　ところで、チャーシューを先に食べてしまって、麺とスープだけが残ってしまうと、少々さびしい気持ちになることがありませんか？ここのラーメンでは、そんなことにはなりません。何と言っても具材が豊富ですからね。ウズラ卵も良いし、特に好きなのはガーリックです。本当にすごくおいしいので、今度来る時は、トッピングで追加したいなと思っています。あと、チャーシューもね。ただ、レタスに関しては、単なる飾りかな？という気がしました。

　なお、テイクアウトはできません。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　ここは、僕がこれまでに行った中では最高のラーメン店だ。

　まずは少しだけ、僕のラーメン歴について語らせてほしい。僕は2008年まで、ラーメン店に行ったことがなかった。子供の頃は、街でラーメン店らしきものを見かけても、両親から「ラーメンが食べたかったら、スーパーでカップラーメンを買いなさい。どうせ、中身は同じなんだから！」と（強い中国語訛りで）言われるのが常だったから。

　そして高校時代、僕がラーメンを食べたことがないと知った友人が、サンタラーメンに連れて行ってくれた。僕は恋に落ちてしまった。ラーメンって、こんな素晴らしく美味しいものだったんだ！

　それ以来、僕はたくさんのラーメン店に足を運んでみた。サンタラーメン以外にも、一風堂（ニューヨークで最高の店だと思う）、大黒屋（ロサンゼルスで最高だろう）等々。そして、今まで行った全ての店の中から最高を選ぶとすると、どう考えても、やっぱりラーメン道場になる。

　ラーメン道場の中でも一番美味しいのが、スパイシー・ガーリック・ポーク味のラーメンだ。具として、ウズラ卵、海藻、チャーシューが入っている。でも、このラーメンを極上の味にしているのは、何と言ってもスープだ！このスープは本当に特別なもので…。申し訳ないけど、うまく表現できない。
　
　まずは、これまで食べた最高のスープを思い浮かべてほしい。それに大量のMSG（グルタミン酸ナトリウム、味の素）を加えれば、さあ出来上がり！ …もちろん冗談だよ。いや、そうでもないのかな…。やっぱり、よく分からないな。いずれにせよ、味わいに行く価値のある最高のラーメンだ。

　少々アドバイスさせてもらうと、この店は、たいてい順番待ちをしなきゃ入れない。それのつもりで店に行こう。そして、待合室などは無いから、外で立って待たなきゃならない。待っている間、あなたが21歳以上なら、ちょっと酒でも飲みたくなるだろうから、その準備もしておこう。一人前の量は、それほど多いわけじゃない。だから、さほどお腹が減ってない時以外は、麺を追加した方がいいと思う。食べ終わった後は、かなり喉が渇くから、覚悟しておこう。

　　そういえば、この前、冬季休暇で家に戻った時に、両親をラーメン道場に連れて行ったよ。二人とも、待ち時間の間中、ずっと不満タラタラだった。「なんでカップラーメンを食べるために、並んで待たなきゃならないの？」、「スーパーに行ってカップラーメンを買いましょう。絶対、そっちの方がいいから。」等々。

　そんな訳で、両親と過ごした待ち時間は、なかなかの生き地獄だった。なんとか、並んでから30分後には席に座れたんだけど、料理を注文する時も「いつからカップラーメンはこんなに値上がりしたの！？」などと、僕へのプレッシャーは終わらない。

　注文を終えて、ラーメンが運ばれて来るのを待つ間も「カップラーメンは自分でも作れるものなのに…。」と、まだブツブツ言い続けていた。でも、食事を終えた後は「まあ！これはカップラーメンとは全然違うじゃないの。最高に美味しい！」と言ってたけどね。

　ああ、疲れた…。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★

　一人で食事する時、最高なのがラーメンです。ラーメンを食べる時は麺を勢い良くすすり、息が詰まるほどにスープを飲み干します。ちょっと、人に見せられる姿じゃありませんからね。一人でガツガツ食べるのが最高です。

　私がこの店に行くときはランチタイムの混雑を避けるため、午前11時45分には店に入り、カウンター席に座るようにしています。それから5分以内には、スパイシー・ガーリック・ポークラーメンが運ばれてきて、30分後には店を出ます（私は食べるのが遅いんです）。私より後に入店した人たちは、ラーメンが来るまで、私より時間がかかっているようなので、ちょっと得した気になれます。

　もちろん、ラーメンは満足できるものですよ。私にとっては、レギュラーの辛さがちょうど良いですね。エクストラ・スパイシーを頼んでしまうと、食べながら汗びっしょりになってしまいますから。

　ラーメンにはチャーシューが二切れ入っています。厚めに切られていて、とても柔らかいのですが、個人的には1.5ドル（約150円）払って、もう二切れ頼んだほうがいいと思いますね。他にも山のようにトッピングが用意されていますが、私はなるべくシンプルな方が好きです。

　いつか味噌ラーメンにも挑戦してみようとは思っているんですが、なぜか、ついついお馴染みのガーリック・ポークに手が出てしまうんですよね。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★

　アメリカ人向けのラーメンだ。みんな、真剣にこのラーメンを褒めていたのか？だとしたら、ちょっとガッカリだね。この店は確かにうまくいっている。成功していること自体は議論するまでもない。だが、本来はニッチ向けのラーメンなんだ。

　例えて言うなら、アメリカ人向けの寿司店で出てくるスパイシー・ツナ・ロールのようなものと思ってほしい。日本に行ってみてくれ。あちらの寿司店で、こんな寿司はまず出ない。そして、このラーメン道場で出てくるスパイシーなラーメンも、日本では殆ど存在しない。ラーメンを辛くしたければ、日本人はシチミやイチミをかけて、自分でお好みの味にするのが普通だ。
　
　そんな訳だから、ここは山頭火のように、ちょくちょく日本人客の姿も見かける本格的なラーメン店に対抗できるような店じゃない。辛さを選べるようになっていたり、ユニークなトッピングを選べるようになっていたりするのは、単に素人の受けを狙うためだ。

　確かに、手羽先のように悪くないメニューもある。でも、餃子は標準以下じゃないかな？

　話は逸れるけど、ラーメンは手早く食べられる料理として作られているものだ。ラーメン店でダラダラ過ごしたり、食事後にもおしゃべりしたりするのは、日本ではクールでないと見なされるんだ。日本では決してそんな食べ方をされていない。だから、みんな食べたらすぐ店を出よう！

　ちなみに、水曜の夜で40分待ちだった。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　私のことは何と言ってくれてもかまわない。言いたいように言ってほしい。私はまるで気にしない。

　これから、私がどのくらい男らしい男であるかを語ろうと思う。私は、シロクマと腕相撲して僅差で負けるくらいの、男の中の男だ。それに、負けるといってもタダでは負けない。マイケル・ジャクソン風のポーズで自分の睾丸を掴んだかと思うと、袋ごと引っ張り上げ、投石器の要領で、相手の口の中に正確にタマを打ち込んでやる。相手はゆっくり苦しみながら絶命するだろう。真の男の負け方とは、こういうものなのだ。

　そして、真の男はラーメンを好む。愛して止まないと言ってもいい。それも、優しく、そっと麺をすすったりはしない。歯ごたえのある長い麺を豪快にすすり上げる。スープが熱い場合はどうするか？むしろ好都合だ。私は恋人から激しく非難されるのが常だが、そんな時はグッと言葉を飲み込んで耐えている。真の男である私は、そのようにして、喉のトレーニングも欠かさないのだ。

　ある時、私は日本へ旅行し、ラーメンを食べた。アメリカへ帰る途中、私の心中に不安がよぎる。私に力を与えてくれたラーメン、まるでプロテインと牛肉をミックスしたような、あのパワーを、もう二度と味わえないのではないだろうか？

　アメリカに戻った私は各地を訪ね歩いた。しかし、ラーメン店は見つからない。もう諦めようと思ったその時、このラーメン道場にたどり着いたのだ。並の人間なら、道場と聞いて臆するかもしれない。しかし、私は陰嚢道の有段者だ。友を連れ、悠然と中に入った。

　席につき、メニューを眺める。スープやトッピングの種類を選べるようになっていた。ここで気をつけないと、料金は軽く20ドル（約1,990円）を越えてしまう。実は、私もそうなってしまった。だが、その時、何を思ってそこまで大量に注文したのかを正確に表現するのは難しい。ただ、可能な限り多くのトッピングに挑戦してみるべきだという激しい情熱が沸き上がってきたのだ。
　
　私はカンフー式の手招きでウェイトレスを呼び寄せ、メニューを見ながら、礼儀正しく注文を読み上げた。全トッピングの半分くらいを注文しただろうか。ウェイトレスは、伝票にトッピングの名前を略称で記入することで、懸命に全てを書き込もうとしていたのだが、無理だったようだ。壊れた電子機器のように、頭から青い煙を噴いていた。

　ラーメンを一口食べた時、私は興奮のあまり気を失いかけた。信じられない味だ。私はひたすら食べ続け、ついには友のチャーシューにも手を出してしまった。真の男は肉を必要とするものなのだ。

　私は天国にいた。いや、ラーメン道場には、この素晴らしいスープと麺がある。天国以上に楽しいところかもしれない。その証拠に、私は約30ドル（約2,960円）も使ってしまった。

　仮にポルノスターと結婚しても、あのような高揚感は得られまい。そして、PETA（世界最大規模の動物権利擁護団体）メンバー全員を素手で叩きのめしても、ラーメン道場のラーメンを食べた時以上の深い満足感を得られるはずはない。心からそう思える味だった。

（翻訳終わり）

管理人より：
過去のラーメン店レビュー翻訳は↓こちらです。興味のある方は、どうぞ、御覧下さい！

「カリフォルニアで博多ラーメンの店が大人気！地元のお客さんの反応を日本語に翻訳しました」海外の反応
「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は？」海外の反応
「ロサンゼルスの大人気ラーメン店。地元の人々によるレビューの中身は？」海外の反応
【海外の反応】ロサンゼルスで行列が出来るラーメン店「大黒家」のレビュー
【海外の反応】「まるで麻薬だ…。」ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★

　想像力を掻き立てられ、元気が出るようなものが食べたい！昔ながらの食の概念をひっくり返すようなものが食べたい！そんな事を考えているあなたに、耳よりの情報をお教えしよう。新撰組だ。私はここで大いに驚かされた。

　新撰組に足を踏み入れた瞬間、あなたは、すぐ他の店との違いに気がつくだろう。ここでは店員が皆であなたを怒鳴りつけてくるのだ！怒鳴りつけるといってもラルフ・クラムデン（訳注：俳優。1950年代のホームコメディドラマで、カミナリオヤジ役として人気があった。）のような怒鳴り方ではないし、うっかり会計を済ませずに店を出ようとした時に聞こえてくるような怒号でもない。実は、彼らは大声を出しながらも、心のこもった温かい歓迎をしてくれているのだ。
　
　さて、我々の日本食体験の始まりだ。小さなテーブルに案内してくれた男性店員が「この店は初めてですか？」と聞いてくる。どうやら、私のぽかんと開いた口と、大きく見開いた目を、この店員は見逃さなかったようだ。
　
　私は彼に「分かりもしないのにメニューを読んで、間違った選択をしたくないんだよ。僕らは面白い料理や人気のメニューを楽しみたいんだ。そして、エキゾチックなのも食べたい。君に任せるから、今挙げた料理で僕らのテーブルを埋め尽くしてくれるかな。」と伝えた。
　
　それを聞いた我らが相棒は厨房に行き、「面白い料理」として豚バラ肉にくるんだウズラ玉子：2.75ドル（約260円）とシイタケ：2.5ドル（約230円）をテーブルに持ち帰ってきてくれる。ウマい！彼は見事、我々の期待に応えてくれたようだ！次に「人気のメニュー」として持ってきてくれたのが、つくね：2ドル（約190円）と生春巻き：5.75ドル（約540円）、そしてサバ：3.8ドル（約360円）だ。これも、じっくり楽しませてもらった。
　
　さらに「エキゾチックなもの」として、レバー：1.8ドル（約170円）、砂肝1.95ドル（約180円）、ローストしたニンニク：2ドル（約190円）も運んできてくれる。これらも存分に堪能させてもらった。食べている途中で、隣の客が「どうして、欧米の人は内臓を食べないんだい？」と我々に質問してくる。どうしてだろう？必要な物と思っていなかったから、ということだろうか。
　
　会計はトータルで42ドル（約3,920円）だった。実に安いと思う。特に、初めてこの店に来た人なら、なおさら、そう感じるはずだ。ただ、デートに使える店ではない。恋人と語らうには賑やか過ぎるからだ。もちろん、食べてホッとする懐かしい味でもない。だが、実に面白く、おいしく、あふれんばかりの情熱と楽しさを味わわせてくれる店だった。

　必ず、また足を運ぶつもりだ。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　ここは、すでにみんなが良い点数を付けている店であることは明らかかもしれない。でも、やっぱり、オレも自分なりのレビューを投稿しておく必要があると思った。

　店のサイズが小さいのはまるで問題にならない。この店が素晴らしいのは、あの騒々しい雰囲気だ。店に足を踏み入れれば、騒音の音量は一気に跳ね上がり、同時に気分も高揚してくる。
　
　そして、料理も良い。直火焼きの肉よりガツンと来る食べ物があるかい？「肉」という曖昧な言い方をしたのは、この店には、それこそいろんな動物、色んな部位の肉が揃っているからだ。ベーコンに巻かれたウズラの玉子、鶏の砂嚢（砂肝）等々…。PETA（世界最大規模の動物権利擁護団体）のメンバーには悪いが、それがこの店のルールなんでね。この店の価値を考えれば、バカな抗議活動なんて無視されて当然さ。それに、動物の全てを無駄にせずに頂く…。これはネイティブ・アメリカンにとっての理想じゃなかったかい？
　
　だが、ここを良い店にしている一番の要素は、なんといってもスタッフだ。何人かは名前も知ってる。大半は、アメリカに来て、まだ数ヶ月の連中だよ。彼らの作る焼き鳥は素晴らしいが、それだけじゃない。楽しく酒を酌み交わせるような奴らでもあるんだよ。

　ここにはサッポロビールもあれば、優しい味のオリオンビールもある。オレはビール党というわけでもないが、オリオンビールはアルコールであることを忘れてしまうような味だったな。それから、ここで流れる音楽は一貫して沖縄の伝統的な曲だ。シマウタとか。知っているかな？

　気に入らない奴をわざわざ連れて来たりしたことはない。でも、ここは考え方の違いを越えて、人の心が通じ合う場所だと思う。目の敵にしているようなヤツとだって仲良くなれるはずだ。オレたちの国はここでサミットを開催すれば、平和的に物事を解決できるんじゃないだろうか。

　色々言ってきたけど、車でこの近所に来るなら、是非行ってみてくれよ。午後6時頃がいいかな。楽しい時間が過ごせることは保証するからさ！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　僕はこの店が大好きだ。

　僕には日本で育った親友がいる。昔のルームメイトでもあった男だ。ラッキーな事に、彼と一緒に東京へ旅行したこともある。その懐かしい東京の店に一番近い雰囲気なのが、この新撰組なんだ。

　新撰組で楽しむのに、日本語を喋れる必要はない。でも、喋れると楽しみが増えるのは確かだけどね。スタッフは全員が常にフレンドリーで、常にお客を楽しませようと頑張ってくれる。できれば、この店にはタクシーで行ったほうがいいね。そうすれば、スタッフたちとも酒を飲んで楽しめるから。大声を出して盛り上がろうじゃないか！

　そして、食べたことがない新しい料理にも挑戦してみよう！これは食べなきゃならない、という料理は、砂肝、レバー、つくね、なんこつ、シソ巻きのものなら何でも、ベーコン巻きのものなら何でも、といったところかな。夜遅い時間帯だと品切れになる場合もあるから、なるべく早く店に入った方がいいよ。焼き鳥は一品だけ見れば量は少ない。でも、そこが素晴らしいんだ。色んなものを何種類も注文して、自分好みのメニューを探すチャンスがあるからね。

　僕はこの前の誕生日を、ここで開いてもらった。本来なら予約を取らない店だけど、嬉しいことに、僕ら6人のためにテーブルを1つ空けて待っていてくれたんだ。おかげで、記憶に残る30歳の誕生日になったよ。是非、みんなもここで楽しんでくれ！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　南カリフォルニア滞在中、自慢の美しい妹が、僕を沢山の美味しい店に連れて行ってくれた。どの店も星をつける価値のあるところばかりだったね。でも、その中で特に素晴らしく、MVPクラスと言えるのが、この新撰組だ。

　なんと、彼らの歓迎は僕らが店に入る前から始まっていたんだ。僕らが中に入れるよう、親切な店員がドアを開けてくれた。そして、僕らが店内に一歩足を踏み入れるや否や、店員たち全員が手を止め、とてつもない大声で歓迎の挨拶をしてくれる。日本語だったから、彼らが正確になんと言ったのかは分からないけど。でも、なんだか自分がVIPになったような気分だったよ。

　店内は満員だったけど、サービスは細かいところまで行き届いていた。店員みんながどれほど素晴らしかったか、これはいくら強調しても足りないくらいだね。僕らはカウンター席に座った。すると、男性店員がやってきて、僕らのためにソースを作ってくれる。

　彼は日本語でしゃべっているので、意味はわからない。でも、顔にほほ笑みを浮かべているし、ジェスチャーはとてもフレンドリーだ。今まさに料理をしている人も含めて、店にいる全員がとても親切なので、新撰組にいると、みんなが友達であるかのように感じる。

　ただ、やっぱり一番大事なのは料理だ。ここは焼き鳥屋だけど、他の料理も出してくれる。基本的には焼き鳥がお目当てだったけど、美味しい料理が色々あったよ！

● 良かったもの

1. 牛たん
　気持ち悪そうに思うだろう？全然そんなことはなかったね。むしろ、凄く美味い。この美味さを知ってしまうと、ベジタリアンはジレンマに陥るだろうな。素晴らしく柔らかくて、一口食べれば、口の中にジューシーな味わいがサッと広がっていく。そのジューシーさは、ジューシーなジュースよりさらにジューシーなくらいだ。僕が保証するよ。

2. シイタケのベーコン巻き
　僕は基本的にキノコが好きじゃない。でも、これは大好きになった。とても良い香りがするし、噛めば、それこそ味わいが口の中で爆発したかのように感じる。言葉で表現するのは難しいけど、独立記念日のバーベキューパーティを口の中で開催しているようなものだと想像してほしいね。

3. 焼きおにぎり
　これは是非食べてみよう！外側はカリカリと歯ごたえが良くて、中はほんのりと肉の味わいがある。食べていくにつれて、隠れた新たな味が中からどんどん姿を現してくるような感じだ。最高だよ！

　実際、美味しかったものはまだまだあったね。どれもが本当に素晴らしかったんだけど、上に挙げた3つが、僕にとっては、特に際立って美味しかった。

● 悪かったこと
1. この店は南カリフォルニアにある。そして、僕が住んでるのは北カリフォルニアだ。

　そんな訳で、料理は本当に良かった。ただ、料理をさらに美味しく感じさせてくれるのは、この店の見事なサービスだ。店に入った瞬間に、怒涛の勢いで歓迎してくれるわけだからね。スゴかったよ。良いムードが料理の味を高めてくれることは、みんなも分かってくれるだろう？

　最高の店だった。可能なら100個くらい星をつけたい。でも、僕は大げさな表現は嫌いな方だから、ここは慎ましく5つ星をつけるだけにとどめておきたいと思う。お勧めの店だよ！

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★

　正直に言わせてもらうと、ちょっとこの店はうるさすぎますね。私は別に年寄りではありませんけど、さすがに我慢出来ません。3つ星以上の点数を付ける気にはなれないです。ひっきりなしに日本語で叫び続け、常に誰かが店内を動き回っています。いいかげんにして！

　耳鳴りがすることは別にして、料理は良かったですよ。満足しました。今後、わざわざこの店に行きたいとは思いませんけど、料理の味が悪くなかったのは確かですね。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★

　お店の前に置かれたビデオ・ディスプレイを見ると、ここは辛い一日を送った後、誰もが求める静かなリラックスタイムを過ごせるレストランである、という風に思えます。私は特に辛い一日を過ごしたわけではなかったのですが、仕事の後、お腹がすいたので、友達数名と立ち寄ってみることにしました。

　入り口を入ると、新撰組のスタッフが心をこめて、そして声のボリュームを最大にして、元気よく歓迎の挨拶をしてくれます。ビデオにはちょっと騙されました。このボリュームは、偏頭痛持ちの人には辛いかもしれません。

　ドリンクの注文を普通に終えた後、複雑なメニューを見せられます。平均的な欧米人には奇妙な響きの料理名が並んでいて、それは焼き鳥というものでした。焼き鳥とは一口サイズにカットされた鶏肉や鶏の内臓をいくつか串に刺し、それを通常は炭火で焼く料理…だそうです。

　焼き鳥のメニューを読んでみましたが、馴染み深い食材はあまり見当たりません。これは、普通の人なら誰でも同じだろうと思います。やっぱり、内臓は見た目も良くないし、食欲をそそりませんから、普通は避けますよね。ソーセージのように、全く別の姿に変えてくれれば話は別ですが、そうでない限りは、なかなか手を出しづらいと思います。

　でも、勇気を出して挑戦してみました。すると…、どれもが本当に美味しい！このメニューに載っている全てが美味しいなんて、誰が想像できたでしょう？

　もし、あなたが車でガーデナに来て、赤い提灯がぶら下がっているこのお店を見つけたら、是非とも立ち寄って下さいね。どうか、ためらわずに店に入って下さい。楽しくて、とびきり美味しい夕食が、あなたを待ってますから！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　料理に関しても、そして文化に関しても最高の体験になった。

　これから、僕の体験したことをお話しようと思う。まさかと思われるかもしれないけれど、僕はロサンゼルスに引っ越してくるまで、アジアの料理については殆ど何もわかってなかった。ただ、食べ方や作法などは知らなくても、実際にお店に行って、周りの人のマネをしていればなんとかなるだろうとは思っていた。

　その日、僕は友達二人と話し合い、今日は思い切って寿司を食べに行こうよということになり、はるばるガーデナまでやって来た。無知な白人である僕は、よし、この店にしようと新撰組の前で立ち止まる。新撰組に決めたのは、ここが日本的な外観の店だったし、お客もいっぱい入っていそうというだけの理由だ。

　店のドアを開けると、まず自分の名前を順番待ちのリストに書き込まなきゃならないようになっていた。順番が来ると、文字通り、レストラン中に響き渡るような大声で名前が呼ばれる。そして、料理を作っている人も含め、スタッフ全員が、僕らには理解できない日本語で何かを叫んでくる。皆が笑顔であることから判断すると、恐らく、これは歓迎の挨拶なんだろう。

　中へ進んでいくと、常連客っぽい日本人も沢山いて、透明なケースの付いたカウンターが目に入ってくる。いかにも寿司店という雰囲気だ。ケースの中身は見えなかったが、この段階で、僕はここで寿司を食べられるんだなと確信していた。

　席に座ってメニューにざっと目を通したが、どこにも寿司が見当たらない。そこで、僕は自信満々の調子で「寿司のメニューを持ってきてくれるかな。」と女性の店員に告げる。彼女はクスっと笑いながらも、申し訳なさそうに「この店では、寿司はお出ししてないんです。」と答えた。

　その時の僕らの表情は、かなり見ものだったんじゃないだろうか。どうやら、きまり悪い顔をすべきなのは、僕らの方だったようだ。僕らは沈黙した。他の客の会話が耳に響いてくる…。恥ずかしい。そうさ、僕は日本料理店なら、どこでも寿司があるものと思い込んでいた馬鹿な白人だ。でも、自分がそんな人間だと思われるのはイヤだった。

　そこで、僕は眉一つ動かすことなく、「まあ、ローマにいるときにはローマ人のするようにせよ（郷に入っては郷に従え）、と言うしね。」なんて言いながら、平然と全員の分のオーダーをした。こんな風に見栄を張ってみせたのは人生初だったと思う。僕は自分のプライドにしがみついたわけだ。

　何はともあれ、注文したメニューが運ばれてきた。串に刺された料理の大群だ。僕が頼んだのはウズラ、ハツ、シロ、レバー…、その他沢山あったが、どれを食べても、すごく美味しい！冒険心を発揮してガーデナまで来てよかった。心からそう思える味だった。

　ところで、一緒に行った二人の友達はフィリピン人だ。そのうち一人は箸が使えない。そこで、イタリア系アメリカ人である僕が、箸の使い方を教えてあげる事になった。白人の僕がアジア人の彼らに箸の使い方をレクチャーしている場面は、周りの常連客にとっては、面白い眺めだったかもしれない。

　そんなわけで、新撰組への初来店は、ちょっと恥ずかしいものだった。でも、僕は後々まで引きずらないタイプだ。それから何度もここに通った。最高に楽しいのはカウンター席だったよ。酒が好きな人には特にお勧めだ。カウンターに座り、大いに飲んで、大いに楽しもう！焼き鳥を焼いてるシェフにもひっきりなしにビールを注いであげて、フラフラにさせてやろうじゃないか！

（翻訳終わり）

管理人より：
たくさんのコメント、いつもありがとうございます！
リクエストにも、なるべくお応えできるよう頑張ります。

・完全試合達成は逃したけど、ゲームはユウのものだったな。誰もが彼を応援したぜ！きっと、次はうまくいくさ。でも、エンジェルズ戦以外で頼むぜ。わかってるよな。

・ああ、なんて不運なヤツだ！でも、最高のゲームだったぞ！

・ニュース速報：ユウ・ダルビッシュがアストロズを一安打無失点に抑えました。これまでの多くの投手がやったように。ハハハ。

・ ↑ニュース速報：今夜はアストロズが、どうにかヒット一本だけ放ちました。これまでも度々あったことですが、今シーズンもこうしたゲームが続くでしょう。　こんなチームなら大歓迎だぜ！

・最高の夜だったな、おめでとう、ユウ。ずっと応援してたよ。パーフェクトを達成出来れば素晴らしかったんだけどな！

・彼なら、今シーズン中にもパーフェクトをやってくれるさ。今日みたいなゲームを今シーズン中、ずっと見ていたいもんだね！

・おめでとう、ユウ。そしてレンジャーズ。実に見事なゲームだったよ。まだこちらに来て間もないっていうのに、早くもMLBで最も有望なピッチャーの一人になったな。

・先週、私はダルビッシュが今シーズン終了までに、自ら真のエースであることを証明するだろうと予測してたんだがね。どうやら、私は間違っていたようだ。彼は今シーズン2試合目で早くもやり遂げてくれたよ。この調子でピッチングを続けてくれたら、サイ・ヤング賞の大本命だね。まったく、ユウは驚くべきヤツだよ！

・ユウは今夜、四球を一つも出さなかったね。これが一番大きな進化だと思うな。彼は速球も変化球も素晴らしい。去年、問題だったのはコントロールだ。しかし今夜は違った。この調子で投げ続けてくれれば、彼の球を打つのは相当難しいに違いない。そして、僕らは今日のような素晴らしいピッチングを見続けられるわけだ！

・ ↑キャンプの段階で、彼は相当良かったよ。シーズン前の最後の先発では、メキシコシティ・レッドデビルズをボッコボコにしてたからね。僕も彼のコントロールは、今年になってから相当良くなったと思う。

・完全試合は本当に惜しかったね。でも、レンジャーズが勝利する限り、私はハッピーだよ。

・あまり気にするなよ、ユウ。

1)君の契約はまだ5年残っている。
2)ペドロ・マルチネスもマイク・ムッシーナも今の君の気持ちが分かってる。

・グッジョブ、ユウ。レンジャーズファンは君を誇りに思っているぞ。そして、どこにいようと、野球ファンなら誰もがそう思ってるはずだ。

・俺はダルビッシュが今年二回はノーヒットのチャンスがあるだろうと予測してたよ。サイ・ヤング賞を獲れるといいんだけどな。

・ダルビッシュが次に投げる試合のチケットを買ったよ。今日みたいなピッチングをもう一度見せてくれたら最高なんだけどね。

・私の予測は被安打3、奪三振12だったが、ちょっと遠慮しすぎだったようだ。今日のことは誰もネガティブに捉えたりしないさ。レンジャーズファンはまとまりがないかもしれないが、ユウやレンジャーズのことはみんな信じてるよ。それにノーヒットノーランのチャンスなら、この先、いくつかあるだろう。パーフェクトのチャンスは、そう多くはないだろうが。

・全体として上手くゲームを進められたね。監督の指示も良かった。

・過去3年のレンジャーズの試合から最高の1試合を選ぶとしたら、まさに今日の試合になるだろうな。見事な仕事ぶりだったぞ、ユウ！おまえなら、すぐにパーフェクトも達成できるさ！

・ノーラン・ライアンが先発していた頃の興奮がよみがえったよ。サンク・ユウ！

・最高だ。最高のゲームだった。レンジャーズのピッチャーはみんな好きだが、特にダルビッシュは見てて楽しいね。

・ダルビッシュは疲れてなかったか？

・ ↑むしろ、いつもよりエキサイトしてたようだけどね。ハハハ。

・完全試合までもう少しだったな。アイ・ラブ・ユウ！

・ナマで見たかったなあ。14三振も奪うなんて正気じゃないよ。パーフェクトゲームを見れたら素晴らしいだろうなあ。

・ ↑あと、アウト一つだけなんだけどね。

・クレイジーだよな。マイク・ムッシーナのキャリアでも何回かこんなことがあったね。彼も、あと１つか2つアウトを奪えばパーフェクトというところまで行ったことが2回はあったと思う。デーブ・スティーブも、最終回を抑えきれなくてノーヒットノーランを逃したことが何度かあったね。いずれにせよ、今年はダルビッシュにとってブレイクの年になるかもしれないな。

・ダルビッシュは7イニング、90球投げて被安打2、四死球0、試合は4 対 0 でレンジャーズの勝利と2日前に予測したんだが、まさか完全試合までアウト1つだけに迫るとはね。想像もしなかったよ。最高の試合だったぞ、ユウ！誇りに思っているぞ！ゴー、レンジャーズ！ゴー、ユウ！

・素晴らしいゲームだったよ！今夜のユウは本当に良かった。彼の成長ぶりをこの目で見ることが出来てエキサイトしているよ。

・私のゲーム前の予測は奪三振13、与四死球3、被本塁打0だった。自分では楽観的過ぎる予測かなと思っていたんだけどね。とんでもなかったよ。ただ、アウトをもう一つ取れれば本当に素晴らしかっただろうなあ。でも、見事なゲームだったことは間違いない。みんな、この試合のことはずっと忘れないだろうね。

・ ↑僕は奪三振12、被安打3と思ってた。控えめすぎたかな。でも、数字はわりと近かったね。

・アストロズは今シーズン、何度こんな目に遭わされるんだろうな。

・ 2日前、なんでユウがエースじゃないのか不思議に思ってたんだよ。ハリソン？誰もユウとは比較にならないさ。

・これで、レンジャーズのエースが誰か、疑う余地がなくなったんじゃないか。ユウは本物だったよ。

・松坂や野茂、その他、短期間メジャーで活躍した日本のピッチャーと比べて、ダルビッシュは日本時代の成績も抜きん出ている。

大きな体を生かしたパワー溢れるピッチングも出来るし、変化球も今の日本のピッチャーたちより優れている。昨シーズン、初めてメジャーで投げたわけだが、コントロールに苦しみながらも、非常に良いピッチングをしていた。恐らく、新しい国、新しいリーグに適応するために、母国にいる時より、かなり努力したんだろう。

今回は、彼の隠されていた部分、日本の人々が愛したスーパースターとしてのダルビッシュの姿が、表に出てきたという事なんだろうと思っているよ。

・ダルビッシュはとても謙虚な男だし、才能もある。彼ならパーフェクト達成に値すると思うね。彼の才能をもってすれば、また別の機会に達成可能だろう。14奪三振で1安打に抑えるというのは素晴らしい働きだよ。

・ユウ＝ 2013年サイ・ヤング賞

・最高に良いゲームだったね。ユウにはキャリアが終わるまで、まだまだチャンスがあるさ。今日は攻撃陣も上手く噛み合ってたね。おめでとう。

・パーフェクトが途切れた時のユウの態度は見事だったね。笑顔を見せていたし、大げさな素振りはなにもなかった。とにかく、チームは勝った。そして、彼も素晴らしいピッチングをしてくれた。

・ダルビッシュいわく、「今日はたまたまラッキーだっただけ。」とのことだ。「去年のロイヤルズ戦のほうが制球は良かった。」らしい。ワオ、14三振を奪って、ヒット1本に抑えたっていうのに、まだベストの投球じゃなかったっていうのかい？信じられない奴だな。

（翻訳終わり）

管理人より：
「コントロールが安定していた事が収穫だ」というコメントがありましたが、個人的にも同感です。ストライクゾーンに決まれば、なかなか打たれる球じゃないですからね。今年は去年以上に期待できそうで楽しみです。応援してます！

● 男性ワシントン州「素晴らしいお値打ち品だ！」　
評価：★★★★★

　実に優秀な電池だよ！僕が過去に使ったことがあるどの充電式電池よりも、はるかに素晴らしかった。充電式の電池については、これまでかなり沢山の種類を試してきたつもりだ。どれも、あっさり電池切れになってしまうものばかりだった。せいぜい2～3時間くらいしか使えない。

　でも、サンヨーのエネループなら、数ヶ月も使えるんだ。例えば、僕が最初に買った充電式電池は「energizer」というものだった。ニコン製のフラッシュに入れて使ったんだが、なんと2枚撮っただけで電池切れになってしまったんだよ。この電池には2500mAh（mAh = ミリアンペアアワー：バッテリーに蓄えられる電気の量を表す単位）と書かれていた。2500mAhだって？本当にそんなにあるか？それとも、何かのジョークだったのか？

　その後、エネループに切り替えてみた。こちらは2000mAhだが、電池切れになるまでに、それこそ山ほどの写真が撮れるじゃないか！僕の要求に完璧に応えてくれたよ。これを買って失敗することは無いね。

　それに、エネループは「Made in Japan」だ。これも素晴らしいよね！エネループに付属の充電器は「Made in China」だったけど、まあOKだったよ。

● 男性「ゲーム用に最適」　
評価：★★★★★

　初めてエネループの事を耳にした時、これは眉唾ものだなと思ってた。だって、話がうますぎるじゃないか。でも、その6ヶ月後、すでに持っていた充電式電池の調子が悪くなったので、試しに買ってみる事にした。その時購入したのは、単3のエネループ8本と充電器だ。

　結果、これを買って後悔したことは一度もなかったね。メーカー側の宣伝文句は、今のところ、全てが正しかったように思える。もちろん、実際に1,500回充電してみたわけじゃないけれど。

　僕はXbox360のコントローラー用として使っているんだが、エネループは非の打ち所がない。僕がゲームで遊ぶのは平日の夜に3～4時間くらいで、週末には8～12時間（うん、君が言いたいことは分かってる。）というところだ。この使い方なら、フル充電したエネループで3週間は持ってくれる。

　そして1,500回も充電が可能ということは、このエネループだけで、一生涯、コントローラーを充電し続けられるというわけだ。それだけじゃなくて、その気になれば、家の中にある電池式の電器製品は、ほぼこれで動かせるということでもある（単4電池を使うものも少しあるけれど）。

　一つ苦情があるとすれば、ケースかな。外側の青いケースはよく出来ているし、頑丈だ。でも内側の白いケースは、少しもろい。別に大したことでもないけれど、少しびっくりしたのも事実だ。なお、スペーサー（単3形のエネループを単1や単2電池として使えるアダプターのようなもの）については使ったことが無いから、なにもコメントできない。

　エネループは自信を持ってお勧めできる製品だ。充電できる電池が存在するんだって事は、知らない人も多いけど、是非ともみんなが知っておくべきだと思うよ！

● 男性アリゾナ州「充電可能な電池として最高の製品」　
評価：★★★★★

　エネループは全く新しいテクノロジーだ。最初にエネループを知った時は、なんだか怪しい製品に思えたし、値段も高く感じたので、購入には踏み切れなかった。その後、アマゾンから届いたおすすめ商品のメールで16個入りエネループの存在を知り、これなら1個あたりの値段は、他の再充電可能な電池とさほど変わらないじゃないかと思えてきたので、色々と調べた後、買ってみることにした。

　まず、家に届いた時は85％充電済みで、すぐに使える状態だった。もちろん100％まで充電してから使うこともできるけど、別にその必要もないだろう。エネループで一番素晴らしいのは、1,500回もの充電が可能という点だ。とにかく長く使える。その間は買い直す必要がないわけだから、節約になる。そして、頻繁に充電が必要なものではないので、便利でもある。

　普通の電池というものは、一度使い始めれば、使用中でなくても勝手に放電していくものだ。エネループは、この自己放電も少ない。だから、毎日使わないような電気機器（例えば煙探知機のようなもの）に入れた場合、普通の電池より遥かに長持ちする。ここも重要なポイントだ。

　僕が最初にエネループを使ったのは、クリスマスの電飾だ。充電できない普通の乾電池を使った場合なら、電池が持つのは5日間くらいなので、ホリデーシーズン中ずっと使い続ければ、結構高くつくことになる。

　これに単4のエネループ3本（容量750mAh）を使ってみると、3日間持った。そして、最後まで電力はずっと安定していた。乾電池より2日間短かったことになるが、当然ながら、充電できないタイプなら、新しい電池に交換する必用があるのに対し、エネループなら、充電すればまた使える。無視できない金額の節約になったわけだ。

　従来の充電式電池とエネループを比べた場合はどうだろう。僕は単3のエネループ（容量2000mAh）を2本、友人に渡した。彼は仕事中、毎日のようにウォークマンを聴いている。従来の電池なら、電気が持つのは3時間ほどだ。しかし、エネループを使った場合、なんと22日間（約50時間）も持ってくれた。これは相当な違いだ。

　エネループは全く新しいテクノロジーだ。だから、充電器もサンヨー製のものを使ったほうがいいと思う。その方が最大限の効果が期待できるだろうし、値段もそれほど高くない。ちなみに、充電器には二種類あって、僕が買ったのは、パネルがスライドして充電中のエネループを保護できるようになっている方だ。こちらの方が少し高い。

　沢山の人たちが、従来の充電式電池にフラストレーションを感じていたと思う。しょっちゅう充電をしなければならなくて面倒だし、使用中もパワーが安定しない。エネループはそれらの電池よりほんの少し値段が高いかもしれないが、これまでの問題を全て解決してくれた製品だ。

● 男性　「結婚式場のカメラマンによるレビュー」　
評価：★★★★★

　私は他のレビュアーのように、細かいところを重視しているわけじゃないので、シンプルなレビューになると思う。

　私は結婚式の写真を撮影するカメラマンだ。単3形のエネループを使ってるが、実に素晴らしい。エネループは長持ちしてくれるから、充電の回数は非常に少なく抑えられる。おかげで、私は煩わしい思いをしなくて済むわけだ。実際、結婚式の間中、ほぼ電池交換の必要がないので、披露宴になってから交換すればいい。もはや、エネループなしでは楽しく仕事をすることが出来ないような気さえしてくる。

　もし、あなたがカメラマンなら迷わず注文するべきだ。私は4台のフラッシュを使うので、1台のフラッシュにつき2セットのエネループを準備している。充電器も最初は2台だったが、すぐに2台追加購入した。なお、充電には少々時間がかかる。だが、充電はゆっくりの方が結果的に電池寿命は伸びるので問題ない。

　きっと、払ったお金以上の満足感が得られるはずだ。個人的には、今年最高の買い物だったと思っている。

● 男性　「エネループは実に役立ってくれる」　
評価：★★★★★

　僕は単3のエネループを2本、コダックのデジタルカメラに入れて使っている。

　エネループの実験のため、次から次へとフラッシュを焚いて撮影してみた。数えてみると、バッテリー残量の警告表示が出るまでの間に、撮れたのは250枚だった。これはかなり上等の数字だ。並の電池なら、絶対にこれほどの枚数は撮れない。なおかつ、エネループは1,500回まで再充電が可能ときている。つまり、このエネループ1セットで375,000枚もの写真が撮れるということだ。

　ということは、この2本のエネループで1日20枚の写真を撮り続けるとした場合、51年撮り続けられるということになるね。もう2本準備すれば、一生涯撮り続けられるだろう。もちろん、電池を使い切る前に、カメラの方が先に壊れるだろうけどね。

● 男性「これまでの電池にサヨナラを告げよう！」 　
評価：★★★★

　地元のコストコやターゲット（アメリカの大手スーパーマーケットチェーン）で電池を買い続ける日々にウンザリしてないかな？電池を買うために、わざわざディスカウントストアに行くのも飽きただろう？

　もちろん、僕も同じだった。そこで、僕は充電可能な電池を買おうと決めた。こうすれば、充電を繰り返すことで何度でも同じ電池を再利用できる。それに、使用済みの単3や単4の乾電池を処分するのも面倒だったものだから。ここで、僕は以前に買ったロジテックのマウスに、このエネループが付属していた事に気づいた。そういえば、かなり長持ちしてくれているようだし、安定もしている。

　唯一不満があるとすれば、充電器だね。僕の使っている充電器はマウスの付属品であるせいかもしれないが、エネループ2本を同時に充電することしかできない。1本だけ充電するということが出来ないので、もし1本しか必要ない場合は、ちょっとした無駄が発生することになってしまう。まあ、充電済みの電池を1本、予備として手元に置いておくのも悪いことではないけどね。充電には長い時間がかかるので、必要になってから充電を開始するのでは、使えるまでの待ち時間が生まれてしまうから。

それから、このエネループの長所として、見た目が洒落ている事も挙げておきたい。電池を誰かに見せびらかす趣味のある人がいるんなら、そんな人にはうってつけだろう。

● 男性　「私が信頼する唯一の電池」　
評価：★★★★★

　私は、ビジネスとして写真撮影をやっているので、かなりの数の単3電池を使っている。主にカメラのフラッシュ用だ。

　通常の撮影には、電池4本を1セットとして、7セット分は使うことになる。その上、予備の電池も山ほど持って行かなければならない。さらにややこしいことに、週末になると、1日に複数回の依頼をこなす必要がある。そうなると、予備も含めて全ての電池を常にフル充電しておくのは簡単ではない。だから、私たちにとっては、仕事前日の夜になってから慌てて充電し直さなくても良いような、信頼性の高い電池を確保することが非常に重要なのだ。

　しかし、エネループなら、見事にバッテリーが満タンのままでいてくれる。これまでに試した、どの充電式電池より、はるかに優れていた。現在、100本以上のエネループを所有しているが、過去数年間使い続けた中で、再充電に失敗したのは、たったの4回だけだった。

　サンヨーが謳っているように1,000回や1,500回の充電に耐えられるかどうかは、まだ試していないので何とも言えない。だが、私が実際に試した限りでも、エネループに障害が発生する確率は非常に低い。他のどの電池と比べても、ズバ抜けて低かった事は確かだ。

　もちろん、安くはない。だが、ここは長い目で見てみよう。私の所でエネループを使い出してからは、他の乾電池や充電式電池を使っていた頃と比較して、かなり経費が抑えられるようになった。これは私が自分の目で確認した事だから、疑いようのない事実だ。
　

● 男性カリフォルニア州「最高。良いところしかない」　
評価：★★★★★

　僕はこの何年か、MaHa Imedionとサンヨー・エネループの大ファンだ。どちらも、自己放電の少ない電池としては最高のものだと思う。

　ただ、ここ最近に限れば、エネループに熱愛中だ。やはり、電池容量の面で、こちらに軍配が上がるからね。値段はエネループの方が少々高いかもしれない。でも、長持ちする電池を求めている人にとっては、少々多めに払う価値は十分あると思う。それに、電力食いの機器を使っている人も、エネループを選ぶべきだろうね。

　電池容量をそれほど重視しないなら、お金を節約して1500mAhのエネループを買うのもいいだろう。いつも寝る前に充電器に電池をセットするような準備の良い人、充電に時間がかかってもいい人なら、MaHa の電池を買ってもいいと思う。

　ちなみに、テレビのリモコンやワイヤレスマウスなどは、あまり電気を食わないから、電池容量を重視しなくてもいいだろう。一度の充電で、かなり長く使えるからね。逆に電気を食うのは、カメラ本体やカメラのフラッシュだ。僕自身もキヤノンのフラッシュにエネループを使っている。とんでもないくらい、役に立ってくれているよ！

● 男性カリフォルニア州「大幅な節約になる。素晴らしい価値あり。」　
評価：★★★★★

　私は写真撮影業を営んでいる。カメラのフラッシュ用に単3電池を使っているのだが、忙しい時期には週末ごとに50本～75本ぐらいの電池を使いきってしまう。一体、これまで何度電池を入れ替えたことだろう。

　数年前、初代のエネループを買ってみたのだが、正直に言って、その当時はあまり印象づけられなかった。だが、1500回の充電が可能になった頃のエネループを使い出してから、考えが変わった。

・現在のエネループの長所
　バッテリー寿命：我々は青少年たちがスポーツしているところを撮影しているのだが、通常の乾電池を使った場合、試合の最後まで電池交換せずに切り抜けられるのは稀だ。だが、現在のエネループは、通常の単3形乾電池より、明らかに長持ちするようになった。試合中に電池交換する必要は、まず無い。

　よりパワフルに：リサイクルタイム（カメラのフラッシュが一度発光してから、次の発光に備えて充電が完了するまでの時間）が、通常の乾電池や充電可能な他の電池と比べて、かなり短くなった。

　長期的なコスト削減：エネループを使うことで、かなりのコスト削減になった。私の会社のカメラマンは一度の撮影で4本ワンセットの乾電池を使い切り、さらに撮影中の電池交換も必要になる。これは馬鹿にできない出費だ。それに加えて、撮影が終わると、殆どの場合、もう一度電池を交換しなければならない。というのも、カメラに残った電池内のバッテリー残量が分からないからだ。また、次の撮影までしばらく間が空くので、新しい電池と混同しないためでもある。
　
　エネループなら電力の残量など気にせずに、ただ充電器にセットすればいい。8本同時に充電できる充電器も購入したので、必要に応じて充電させれば、バッテリーも満タンまで回復してくれる。

・短所：今のところ、特に思いつかない。最初に購入する時に少々割高に感じることだろうか。だが、先ほども説明したように、我々はエネループのお陰で、結果的には、かなりのコスト削減できた。それでも、強いて短所を挙げるとすれば、通常の乾電池と違って充電が必要になるので、充電が完了したかどうか、チェックする手間が増えたことくらいだ。ただ、当然ながら、それは充電可能な電池であれば、どんな製品にも当てはまることだが。

　ここまで記したように、エネループには、とても多くのメリットがある。購入する価値があるものだということを、理解してもらえたのではないだろうか。

SANYO NEW eneloop充電器セット(単3形4本付) N-TGN01BS

￥ 2,095（2013/03/29現在の価格）

SANYO eneloop 限定単3形8本パック HR-3UTGB-8U

￥ 1,950（2013/03/29現在の価格）

おすすめ度の平均:

（57件のレビュー）

デザイン改悪前に買ってよかった！

8本セットでこの価格！

やっぱり充電池といえば

色別けされているのが有り難い

とても安心

（翻訳終わり）

管理人より：
現在、エネループはサンヨーブランドですが、4月26日からはパナソニックブランドに移行するそうです。

リクエストありがとうございます！また参考にさせて頂きますね。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　雨がやんだので、最高の麺料理を食べに行きましょうということで、Yelpで見つけた友達と一緒に、また新撰組に行ってきました。なんと、今回は3杯も食べてしまったんです。これはさすがに、かなり恥ずかしかったですね。でも、ここのラーメンはそれくらい美味しかったんだな、と思って下さい。本当に食べるのが止まりません。私の胃が生ごみ処理機だったら、もっと食べ続けていられるのになあと思ってしまいます。

　この店で素晴らしいのは、なんといっても、替え玉が95セント（約90円）で食べられるところでしょうね。このシステムがなければ、麺だけで少なくとも21ドル（約2,000円）支払うハメになっていたはずですから。

　いつ食べても、最高の褒め言葉しか思い浮かばないスープですが、味はお好みに応じて、ストロング、ミディアム、マイルドと三種類から選ぶことができます。あとは麺の硬さ、油の量なども、お好みしだいです。注文が決まったら、テーブルに置いてある注文票に書き込みましょう。トッピングも追加できますよ。

　お店に行くタイミングとしては、ランチタイムがベストでしょうね。この時間帯だけしか出ないメニューがありますから。料金も高すぎず安すぎず、ちょうどお手頃です。駐車場も、他の沢山の店と共用の駐車スペースがあるので、問題なしです。

　ただ、ランチタイムは行列が出来ていることも多いのが難点です。これを避けたい場合は、少し早めに来ましょう。これで完璧。さあ、博多ラーメンを3杯食べましょう。大丈夫です。小さな体に大量の炭水化物を詰め込んでいる私を見ても、店員さんは、ずっとにこやかに微笑んでくれていますから！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　Yelpは正しかった。博多ラーメン新撰組は、とても、とても美味しいラーメンだったのだ。乳白色の濃厚な豚骨スープ、そして、ねじれのない弾力のある細い麺が博多ラーメンの特徴だ。一度、新撰組に行ってみれば、福岡で生まれたこのタイプのラーメンが、なぜ日本中で人気なのか、すぐにその理由が理解できるだろう。

　まず、ベースになる博多ラーメンは6.95ドル（約660円）で、選択可能な項目が3つある。

スープ：マイルド、ミディアム、ストロング
油：ライト、ミディアム、ヘビー
麺：ソフト、ミディアム、ハード

　私はスープをストロング、油と麺はミディアムにした。妻はスープをストロング、油はヘビー、麺はハードだ。どちらのラーメンも良かったが、ハッキリと違いがあった。私としては麺はハード、そして、油はヘビーが好みだ。

　スープやヌードルの組み合わせ以外にも、お好みで、以下のトッピングを追加できる。

チャーシュー： 2ドル（約190円）
ワンタン： 2.5ドル（約240円）
高菜： 1.75ドル（約165円）
タラコ： 2ドル（約190円）
スパイシー味噌： 1.25ドル（約120円）←これはお勧め
タケノコ： 1ドル（約95円）←良かったが、素晴らしいというほどではない
もやし： 0.5ドル（48円）
コーン： 0.5ドル（48円）
海藻： 0.75ドル（約70円）
煮玉子：1ドル（約95円）←お勧め
ホウレン草： 1ドル（約95円）

　新撰組は、ラーメン以外のメニューが充実しているところも良い。私たちは餃子を頼んでみた。5ドル（約480円）で12個の餃子が食べられると聞けば、かなりお得に感じるだろう。実物を見るまでは。実際は、ミニチュアサイズの小さな餃子だったのだ。良いニュースは無かったかって？この餃子は、サイズのわりに皮が厚めであるものの、味わいは良かった。ただ、やっぱり、次回は注文しないかもしれない。

　
　ラーメンと別に単品で頼んだチャーシューは素晴らしかった。見事なまでにジューシーで柔らかい。なぜ、これほど素晴らしい味なのだろう？その理由は脂肪分が多いからなのかもしれない。大きめの豚肉なのだが脂肪部分の面積が広くて、どちからといえば、脂肪の上に肉が乗っていると表現するのが適切だろう。だが、味はたまらない…。口の中で溶けるというのは、まさにこのことだ。一人前で三切れのチャーシューが入っており、6.75ドル（約640円）だった。
　
　飲み物だが、ここでは1リットルのモンスター・マグに入ったバドワイザーのドラフトビールが注文できる。いったい、誰がこんなモンスターにノーと言えるだろうか？あなたは言えるかもしれないが、私には無理だった。それに、所詮はバドワイザーだ。軽い味わいなので、料理を食べるのに、それほど影響はない。

　あと、今回は頼まなかったが、次に来た時に頼みたいと思っているのが、揚げ出し豆腐だ。これは、我々の隣の席の人が食べていたのだが、見ていて実に食欲をそそられた。隣の人の気をそらして、食べてやろうかと思ってしまったくらいだ。

　店員は非常に親切で、サービスは良かった。新撰組の伝統なのだろうか、客が来た時や帰る時に、店員は叫び声を上げて歓迎と感謝のメッセージを伝えている。なお、私たちが店に入るまでの待ち時間は10分程度だった。夕食を食べに行ったので、店に行った時刻は6時25分くらいだ。この時間帯で、この程度の待ち時間なら問題ないだろう。ショッピングセンターの中なので、駐車スペースは十分にある。

　料金、料理の品質と味、サービス、駐車状況、そして雰囲気…。総合的に評価して、私としては稀なことだが、5つ星をつけさせてもらおう。

● 女性　カリフォルニア州州　評価：★★★★★

　ここは優柔不断な人にとって、悪夢のようなお店なんです！まず、お店のどこに座ったらいいの？カウンター？それともテーブル？ラーメンはどんな種類のものを選べばいいの？麺は柔らかめ？それとも硬め？スープは辛め？麺は追加する？その場合の種類は？サイドメニューに何を頼む？サイドメニューは最初に持ってきてもらう？それともラーメンと一緒に持ってきてもらう？等、注文時の選択項目がたくさんあります。私は車のヘッドライトに照らされた鹿のように固まってしまいましたが、どうにか注文を終えることができて、ホッと安堵のため息をつきました。

　ちなみに私が頼んだラーメンは、辛さはミディアム、油はライト、トッピングにコーンとホウレン草、そして玉子です。このラーメンは本当に最高の味でしたね。そして玉子も大好きになりました。ラーメンの辛さについては、もう少し控えめのものを頼んでも良かったかもしれません。でも、それはまた次回頼めば良いですからね。同行した友達は一番辛いのを頼んでいましたが、彼はそれが大のお気に入りになったようです。餃子も良い味でした。

　私たちは、さらに鶏の唐揚げとチーズ揚げも注文していました。唐揚げには、醤油ダレと酸味のあるタレがついてます。私としては酢っぱいタレの方が美味しいなと思いました。こちらの方が味わい深い気がしますし、インパクトも感じましたから。ただ、二人の友だちは醤油ダレの方が好きだったようです。

　サイドメニューで最高だったのはチーズ揚げ、これは本当に絶品ですよ！春巻きの中にチーズが入っているものを思い浮かべて下さい。これのためだけに、今すぐお店に行きたいほどの料理です！美味しい！最高！

　あとはドリンクとして日本酒も頼んでみました。マイルドで繊細な味わいです。友人たちはビールでした。あと、緑茶のアイスクリームも当たりでした。みんながハッピーな気分になれましたね。
　
　ただ、この店で1つだけ問題がありました。あるウェイターの言葉が、何を言っているか75％ほど理解できなかったんです。彼は私たちに質問し続け、私たちはひたすら「ホワット？」と言い続ける、そんな感じのやり取りがしばらく続きました。きまり悪くなったので、最後はあきらめて「イエス、イエス」と答えることにしましたが…。
　
　大勢の外国人やアジア系の人を友達に持つ私としては、彼の言葉を分かってあげられなかった事に、落ち込まなきゃならないところです。でも、色々ひっくるめて、トータルでは楽しい経験になりました。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★

　僕らが友達と一緒にこの店に来たのは、公営のゴルフコースで朝のラウンドを終えた後の事だった。

　僕らの席は椅子ではなく、入り口の右側にある座敷だ。僕ら5人はそれぞれ、思い思いに体をねじったり伸ばしたりしながら、なんとか席に座った。でも、時々、テーブルの下でお互いの足と足が触れ合い、なんだか恋人同士が内緒でイチャイチャしているような感じになってしまう。ストリートファイターのダルシムでもない限り、このテーブルで快適に座れるオヤジ世代の人間は、ちょっといないんじゃないだろうか。

　テーブルには、あらかじめ注文票が置かれていて、客が自分で記入するようになっている。麺の硬さやスープの味などが選択可能だ。僕はこの店に来るのは初めてだったので、麺もスープもノーマルを選んだ。

　僕の頼んだ豚骨のラーメンは美味かった。本当に素晴らしい味わいのスープで、辛過ぎもせず、化学調味料どっさりという感じでもない。こういうのが、本物の食材を長時間煮込んで作ったスープなんだな、と感じさせる美味さだ。僕はラーメン以外にチャーハンも頼んでいた。付け合せとして、赤い生姜（紅しょうが）が添えられている。このチャーハンも実に良い味だった。それに、油っこすぎたり、重た過ぎたりするわけでもない。
　料理は4.5つ星だね。

　僕らはみんな、冷たいお茶も飲んだ。これは日本の麦から出来たお茶なんだろうか？実に気分がスッキリするお茶だ。僕は5杯ほどおかわりを注いでもらったかな。つまり、サービス面がAクラスという意味でもある。サービスも4.5つ星だね。

　その日、サウスベイはとても暖かかった。本来は、南カリフォルニアに住んでて本当に良かったと思える時なんだけど、この店は小さくて混んでいた。おまけにエアコンも無い。だから、少しだけ臭う。それが唯一の欠点だ。だから、窓を開けたほうがいいね。座敷に座る場合は靴を脱ぐことになるから、余計にその必要性が出てくると思う。僕自身だって、コーンチップスのような香りを発していただろうから。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

「個人的ラーメンツアー第三章」
　亜沙（訳注：ガーデナの人気ラーメン店）を出た直後だったが、僕のラーメン中毒症状は、まだおさまっていない。もう少し食べたい。うーん、一晩に二度ディナーを食べるというのはどうなんだろう？道徳的に何か問題があるだろうか？うん、もちろん、何も問題ない。

　僕らは博多ラーメン新撰組に向かうことにした。ここは二人の同僚が「これまでで最高のラーメン店」と言って、僕におすすめしてくれた店だ。先程までいた亜沙と新撰組は非常に対照的だった。亜沙は薄暗く居心地の良い雰囲気の店だが、新撰組の方は、明るくて学校のカフェテリアのような雰囲気を出している。

　僕らは変な形のテーブル席に座った。あまり大人数で座れるサイズじゃない。注文したのはラーメンとチャーハンだ。料理はすぐに運ばれてくる。まずはチャーハンから食べてみよう。
　
　ものすごくウマいじゃないか！

　
　米をこれほどウマいと感じたのはいつ以来だろう。ちょっと思い出せない。その上に、脂っこさが無い！前回食べたチャーハンは、中華ファーストフードの店で食べた1.99ドル（約190円）のものだったが、それとは大違いだ。よし、次はラーメンだ。これも良い味だった。ただ、亜沙には劣る。理由は玉子の黄身なんだけどね。新撰組の方は、ちょっと黄身が固すぎた。
　
　山頭火と比べても、山頭火の方が上だなと思う。新撰組はちょっと麺を茹で過ぎている感じだね。ただ、チャーハンは新撰組の方がウマかった。新撰組には、他の店も色々とあるから、残りの店にも行ってみたい、そんな気にはさせられたよ。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★

　この店には友達に連れてきてもらった。僕にとっては初めてだったが、彼女はしょっちゅう来ているそうだ。僕は日系三世だが、日本語や日本の習慣は分からない。ラーメンについてもあまり詳しくないが、全般的に日本の食事はOKだ。

　この店のラーメンを食べてみたけど、何も悪いところは無かったと思う。でも、「ワオ！」と言ってしまうほど、際立って良いところも無かった。唯一、奇妙で印象に残ったのは、お客が来た時と帰るときの演出だ。バックにアップビートな音楽が流れている中、たくさんの店員が、一斉に何かを叫んでいる。日本では普通の事なのかもしれない。でも、日本語が分からない僕には、彼らが何と言ってるのか理解できない。決して心地良いものではなかったよ。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

　私はラーメンが大好き！でも、ラーメンがどうしてあれほど美味しいのか、説明するのは簡単じゃありません。丼に入った麺とスープの組み合わせだということは理解できます。そして、スープは何時間もかけて作られているし、麺は絶妙な硬さです。でも、それだけじゃない素晴らしい何か、食べる人を満足させる何かが、ラーメンにはありますね。

　私にとって、日本式のラーメンを食べた最初の店が、この博多ラーメン新撰組でした。ガーデナには頻繁に行っていますので、この店に入ろうと思ったのは、単なる気まぐれです。最初は、それこそ何の店なのかも知りませんでした。

　店に入るやいなや、スタッフ全員による「いらっしゃいいいい！」という叫び声で、エネルギッシュに出迎えてくれたのには驚かされました。でも、驚いたのは、それだけじゃありません。実に独特なスープの香り、そして、別のものに例えるのが難しい、ここのラーメンの味です。私は、もう一度ここに来てみようと思いつつ、店を出ました。そして、二度目に来た後は、すっかり夢中になってしまったというわけです。

　私は、新しく見つけた大好きなラーメンの味をみんなで分かち合おうと、友達も何人か連れて来ました。豚骨の強い風味を嫌う人がいて、ガッカリさせられることもありましけど、私と同じように、大好きになってくれる人もいました。気に入ってくれた人たちとは、以前より仲良しになれた気がします。その人たちとラーメンについて語り合う時、私たちは目をキラキラ輝かせ、キャーキャーと声を上げて、まるで女子学生の頃に戻ったようです（笑）。

　新撰組のラーメンで好きなのは、まずスープです。強烈過ぎない程度に濃厚な刺激がありながら、同時にスッキリとした味がします。もちろん、麺もスープに負けていません。お好みで、ハード、ノーマル、ソフトと三種類の固さを選べるのが良いですね。同じように、スープの辛さや油の量なども、お好みで選べるようになっています。チャーシューに関しては、新撰組より大黒屋（ロサンゼルスの人気ラーメン店）の方が好きですけど、これは個人の好みに過ぎません。脂肪分が少ない方を好む人なら、新撰組の方を好きになるはずです。

　オプションのトッピングも数多く揃っています。例を挙げると：モヤシ、玉子、ネギ、スパイシー味噌、高菜、海藻、コーン、生姜、タケノコ、等など。他に私が覚えていないのも、いくつかあります。
　
　それと、最近気づいたんですが、以前やっていた冷たいお茶の無料サービスは、もうやってないようです。代わりにお冷やになりました。お茶が口に残る油分や脂肪分、辛さなどを洗い流してくれるようで、好きだったんですけどね。これは残念です。

　そう言えば、改装前は、入り口の左側に日本のマンガや他の本が入った本棚がありました。日曜日の朝になると、キュートな日本人のオタクたちが来て、すごい勢いでラーメンをすすりながら、同時に、同じだけの情熱をマンガにも注いでいたものです。この本棚が無くなったのも残念ですね。ただ、そのおかげで座席数が増えたので、良い面もありますけれど。

　
　今はファウンテンバレーにも新撰組の店ができましたけど、少々魅力に欠けるような気がします。私はこちらの店の方が好きですね。雰囲気もいいし、スタッフの振る舞いも好きですし、私が初めてラーメンを食べた店だという事で、親しみも感じています。やっぱり、何でも初体験のことはずっと記憶に残るものですから…。そう思いませんか？

（翻訳終わり）

管理人より：
いつも、たくさんのコメントを頂き、ありがとうございます。

以前、ボストンにあるラーメン二郎系のお店「夢を語れ」のレビュー翻訳リクエストを頂きました。調べてみたところ、長蛇の列が出来る人気店になっているようです。レビューも高評価ではありましたが、オープン後、間もない店であるため、まだレビュー数が少ないようですね。また、レビュー数が増えてきたら、翻訳させてもらいます。リクエストありがとうございました！

● 「お値打ち品だ！」　
評価：★★★★★

僕は高校教師だ。

僕は、新しい学年が始まると同時に、コーヒーを飲むためのカップ類も新しいものを揃えたくなる。僕のフィアンセは、「神経症じゃないの？」と言うが、こうすることで、前年までの出来事を引きずらずに、フレッシュな気持ちでスタートを切れるような気になるんだね。

それに、神経症なんて言われはしても、去年使っていた水筒は、誰もが使っている、Copco社の普通のものだ。そして、去年はずっとそれを使い続けた。その水筒のことは気に入っていたんだけれど、アマゾンで新しいコーヒーカップを探していた時、偶然サーモスの水筒を見つけた。そこに書かれていたレビューが素晴らしかったので、レビューだけを頼りに購入したんだけど、相当に値打ちのある買い物だった。

最初の印象は、まるで戦車のようだということ。頑丈で、作りが非常にしっかりしているからだ。僕はコーヒーメーカーで朝の7時15分にコーヒーを入れるんだが、これまでは冷めてしまう前に大急ぎで飲んでいたものだ。この水筒を使い出してからは、そんな必要がなくなった。午前11時15分～11時30分、つまり4時間経過していても、まだ全然冷めてないからだ。

冷たい水を入れた時だって同じだ。僕は正午頃、ウォータークーラーから水筒に水を移す。そして、家に帰る午後5時30分～午後6時頃でも、水の温度は全く変化していない。もはや、現実の出来事とは思えないほどのレベルだ。

でも、何より素晴らしいのは、中の飲み物が全く外に漏れないことだね。完全な気密性を実現するロックシステムが備わっていて、一滴たりとも漏れることはない。試しに、逆さにして思い切り振ってみたけど、やっぱり、一滴もこぼれてなかった。

長所をまとめると…
・戦車のような頑丈さ（手にとって、すぐに気付くと思う）
・食器洗浄機で洗える（フタも含む）
・コーヒーを入れても、午前7時15分～午前11時15分まで、まるで冷めてない
・ウォータークーラーから入れた水は6時間以上、そのままの温度を保ってくれる。
・車についている標準的なカップホルダーにもフィットする
・逆さにしても、全く中の飲み物がこぼれない

短所としては…
カップの周りにラバーのグリップを付けてくれても良かったと思う。水筒の口が小さいので、洗いづらい。僕の手では、水筒の中にスポンジを押し込む事が出来ない。

コーヒーや冷たいドリンクを飲む人なら、誰にでも自信を持ってお勧めできるね。今のところ、ほぼ完璧だよ！

●「こいつはスゴい！良い水筒だ！」　
評価：★★★★★

僕は普通、午前7時20分頃にコーヒーを入れる。でも、8時45分頃には冷たくなっているので、最後までは飲めない。水筒も色々試してきたけど、どれも45分以上、コーヒーを温かいまま保ってくれるものはなかった。まして、熱々の状態をキープしてくれるなんて、考えられない話だった。

僕としては、午前中の間、ずっとコーヒーを熱い状態に保ってくれる水筒が欲しかった。妻に言わせれば、「あなたのコーヒーを飲むペースが遅すぎるのよ。」という事なんだが…。そこへ登場したのが、このサーモスの水筒だ。ワオ！この水筒を使えば、僕のコーヒーをずっと熱いままにキープしてくれるんだ！この「熱い」というのは、それこそ、ヤケドするほどの熱さという意味だ。いつもどおりの時刻に作ったコーヒーの残りを、午前11時45分に飲んでも、まだ凄く熱い。

まだ実際に試したわけじゃないけれど、もう1時間や2時間後でも、十分熱いんじゃないかと思えるほどだった。でも、水筒の外側を触ってみても、ひんやりと冷たい。中の飲み物があれほど熱いなんて、誰にも想像できないはずだ。

密閉性に関しては、さほど期待してなかったけど、そちらの面でも非常によく出来ている事に気づいた。コーヒーに砂糖やクリームを加えてフタを締め、振ってみても全く漏れることがない。

バッグに入れて持ち運ぶことさえできるんだよ。妻にも強引に使わせてみたが、彼女も自分の目を疑っていたね。言うまでもなく、彼女も新たに一つ購入して、僕らがこれまで使っていたトラベルマグはお払い箱にすることにした。凄く良い買い物だったよ！

● 「完全にして不可欠な聖杯」 　
評価：★★★★★

このレビューを読んでいる人なら、市場に出回っている水筒のほとんどが二級品であることをご存知だと思う。だが、外で仕事をすることが多い人であれ、デスクワークが多い人であれ、コーヒーを飲むなら、必要なのは良い水筒だ。熱くても冷たくてもいいが、好きな飲物をこのサーモス製の水筒に入れてみよう。君のお気に入りになることは僕が保証させてもらおう。

コーヒーの市場規模は110億ドル（1兆560億円）にも達するほど大きなものだ。だからこそ、こうした水筒が必要になってくる。この水筒は、持ち主たちのカフェイン漬け生活をサポートしてくれる、頼りになる品だ。これがなければ、僕らはカフェインを絶たれ、生ける屍になりかねない。

それは言い過ぎだとしても、この水筒が君を良い方向に導いてくれるのは確かだ。この水筒は君の仕事をやってくれていると言ってもいい。考えて欲しい。君が仕事をするためにはコーヒーが必要だ。ということは、コーヒーが仕事をさせてくれているとも言えるわけだ。もし、コーヒーが無ければ君は仕事が出来ないし、やる気にもならない。つまり、この水筒が仕事をするために必要な物を与えてくれるから、君は自分が仕事をするために何が必要かを考えなくて済むわけだ。

さあ、これで君は仕事にとりかかれる。この水筒があれば、働き続けている間に、コーヒーが冷めていないか、外にコーヒーが漏れていないかを心配する必要はなくなる。

ちょっと当たり前過ぎたかな？じゃあ、良い水筒の条件として、僕が思う事を書いておこう。まずは蓋がしっかり閉じて、ちゃんと開くこと。蓋を閉じた後は閉じたままでいること。蓋が緩むこと無く、中の飲み物が漏れないこと。コーヒーが冷めないこと。持ちやすくて、手に馴染むこと。隅々まで綺麗に洗えるようになっていること。

この水筒なら全てが合格だ！

そろそろ仕事に戻らなきゃね。みんなも、どうか正しい選択をしてほしい。

● 女性「漏れないし、全く冷めません！」　
評価：★★★★★

皆さんも同じだろうと思いますけど、私の家にも水筒や魔法瓶が大量にコレクションされています。どれも、メーカーが保証するような効果が無かったものばかりです。こうしたものが、役に立たなかった他の小物や電化製品とまとめて、キッチンにある食器棚の片隅にたくさん眠っています。

特に、水筒はメーカーが謳っている性能を満たさない製品の代表と言っていいでしょうね。メーカーが保証する保温性能通りであることは、絶対に有り得ません。そして、ほぼすべての製品が、中の飲み物が漏れてくるような代物でした。

個人的に、飲み物が漏れることは絶対許せないんです。私はかなり長い間、水筒を買っていませんけれど、その唯一の理由は、飲み物が外に漏れるとイライラして仕方がないからです。

つい最近、私はサーモスの水筒をプレゼントしてもらいました。最初は、どうせまたダメだろうと疑っていたので、使ってみるまでもなく、食器棚の不要水筒コーナーに押しこむつもりでした。私は、もう水筒にはウンザリしていたんです。でも、このサーモスの水筒は、結局、食器棚送りを免れることになりました。

私にとってラッキーな事に（恐らくサーモスにとっても）、サーモスをもらってから間もないある時、私はお茶を飲みたくてたまらなくなったんです。それはアルティメット・フリスビーの試合に行く直前のことでしたから、急いでお茶を作り、手近にあったサーモスに入れました。どうせ、期待はずれだろうなと思いつつ、念のために蓋をしっかり閉めて家を出ました。

目的地に到着して、一口飲もうとしたのですが、サーモスの中のお茶は、まだヤケドするほどの熱さだったんです。試合終了後、つまり2時間後も、まだ同じくらいの温度でした。これはスゴいと驚きを感じましたし、かなり感心したので、一体、どれほどの保温性能があるのか試してみることにしました。お茶をサーモスに入れたまま2日間放置してみたのですが、翌日午後の段階では、まだヤケドするくらいの熱さです。2日後になって、ようやく少し冷めたくらいです。

それに、このサーモスは他の荷物と一緒に車の中に置いていたので、走行中に他の荷物とぶつかったり、あるいは、カップホルダーに入れていた時、誤って車内の床に落としたりもしましたが、一滴も中のお茶がこぼれることはありませんでした。

色々と書いてきましてけど、私が言いたいのは、この水筒はちゃんと役目を果たしてくれるということ、そして、メーカーが保証する性能を本当に満たしていたということですね。どんな水筒も、本来はこうであるべきですよね。この製品を買っておけば、間違いありません！

● 「まったく漏れないし、デザインもいい」　
評価：★★★★

説明書に書かれている通り、食器洗浄機に入れて洗っても全く問題なかったよ。これはかなり助かるね。蓋を外すのも簡単だし、ステッカーもすぐに剥がせる。だから、カップのロゴが気に入らない人も問題ないわけだ。

ダークブルーの色もいいね！

ただ、不満が1つだけあって、それが4つ星をつけた理由だ。それは、中の飲み物がいつまでたっても熱い事なんだよね。何をバカな事を言ってるんだ？水筒がよく出来ている事の証じゃないか！と言われるかもしれない。ただ、僕としては、常に飲める温度であって欲しいんだ。時々、この水筒の保温性能の高さを忘れて普通に飲んでしまい、ヤケドしてしまうことがあるもんだから。

まあ、僕が間抜けなだけなんだろうが。

● 女性ノースカロライナ州「これまでで最高の水筒」　
評価：★★★★★

この製品がどれほど素晴らしいか、皆さんに是非知って頂きたいなと思っています。

私は、この水筒を買って、お父さんにプレゼントしました。お父さんはバイクで仕事に行くのですが、この水筒を使うようになってからは、バイクにカップホルダーをつける必要がなくなり、ハイウェイを時速70マイル（時速112キロ）で飛ばせるようになりました。お父さんは水筒が無事かどうかを気にせず、予定通りに仕事場に行けるようになったので、今や、この水筒は必需品だそうです。

もう、このサーモス以外の水筒は使えないと言ってます。値段も安いのに、本当によく出来ていて、これを作った人たちにはすごく感謝しています。お父さんは今日も使ってますよ！

● 女性　「極めて優秀なコーヒーマグ」　
評価：★★★★★

私は高校教師です。自宅から学校へ向かう途中、そして、朝の授業中にはコーヒーが欲しくなります（訳注：アメリカの学校は授業中のコーヒーがOKである事が多いようです）。教室で授業をしている最中も冷めて欲しくないし、入れたてのような味わいであって欲しいとも思っています。

このサーモスの水筒にコーヒーを入れておけば、どれだけ時間が経っても、ずっとコーヒーは熱いままですし、味わいもフレッシュなままです。授業が終わり、教員室で休憩している時でも、まだ熱いコーヒーが楽しめます。それどころか、ランチタイムになっても、まだ少し残ったコーヒーを楽しめるのです。私の感覚では、もはや奇跡的と言う他はありません。これ以上、値段に見合った価値のある品が、他に存在するでしょうか。

おまけに、この水筒は実に洗いやすく出来ています。使った後、学校で洗ってから家に持ち帰ることにしているのですが、少量の洗剤とお湯だけですっかり綺麗になります。特に、口の周りを洗うのも、全く面倒な要素がありません。さらに、やろうと思えば食器洗浄機でも洗えます。同じような水筒と比べて、実に扱いが簡単なのです。

この水筒が全体として使いやすいというのは明らかなのですが、私が最も感動したことは何かといえば、中のコーヒーが一度も外に漏れた事がないという点です。これは本当に見事でした。どうか、もう一度読んで頂きたいですね。コーヒーが外に漏れたことは「一度もない」のです。

例えば、車で学校に向かう時、学校から家に帰る時、授業中、教室で座っている時、あるいは生徒と話をしながらコーヒーをすすっているときなど、どんな場合でも、決してコーヒーは漏れません。

特に教室でコーヒーをこぼさなくて済む事は、私にとって大きなメリットですね。何故かといえば、教師がやってしまった失敗というものは、なかなか忘れてもらえないことがあるからです。生徒たちの目の前でコーヒーをこぼして服をびしょびしょにしてしまうなどということは、その最たるものでしょう。

この水筒にA+の点数を付けます。五つ星よりさらに多くの星をつけられるなら、間違いなくそうしていました。

追記：すでに独立した娘が我が家を訪れた時、この水筒を使う機会がありました。彼女も大いに気に入ったようです。外出する機会が多い彼女のために、一つ買ってあげる事にしました。それから一年後、私の母のためにも一つ購入しました。母も、かなり気に入ってくれました。私たちは、今や三世代に渡り、この水筒の熱烈な応援団になったわけですね。

（翻訳終わり）

管理人より：
今回のレビュー対象となった製品は日本のアマゾンでも手に入りますが、アメリカでは20.7ドル（約1,990円）で販売されているのに対し、日本のアマゾンでは並行輸入品として販売されているため、5,000円もします。日本のアマゾンで最も売れているサーモスの水筒はこちらです。↓

THERMOS 真空断熱ケータイマグ【ワンタッチオープンタイプ】 0.5L ディープパープル JNL-500 DPL

~~￥ 5,250~~ → ￥ 1,864（2013/03/17 PM4:03現在の価格）

おすすめ度の平均: 4.5

（132件のレビュー）

500mlで210g　清潔　においなし　保冷は完璧

ほぼペットボトルサイズで使い易いです

ほんとに軽い！

キレイで保温性もばっちし

品質の割に価格が安い。

レビュー対象になった製品はこちらです。↓

Thermos Stainless King 16-Ounce Leak-Proof Travel Mug, Midnight Blue　並行輸入

￥ 5,000（2013/03/15現在の価格）

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★

この店を好きだと言ってしまうと、私を嫌ってしまう人もいるでしょう。でも、やっぱり好きなんですよね。最初に来たのは友達の誕生祝いです。楽しい店でしたよ。お店に入ると、全く信じられないような光景が広がっていました。みんな、とにかくエネルギッシュで、とにかくサケBombを飲みたがっているみたい。席につくと、すぐさま私たちにもサケBombのセッティングをしてくれました。

残念ながら、抗生物質を服用していたので、私は飲めませんでした。でも、東京デルブズのバカバカしいノリは、みんなと一緒に楽しみましたよ。椅子の上でダンスもしましたし、「サケBomb！サケBomb！」と叫んだりもしましたしね。面白かったなあ。もし、ここのエネルギッシュなスタッフや、バカバカしいノリ、騒がしい場所が好きな人なら、きっとこの店を気に入ると思います。

良くないところも挙げておきますね。

まず、シーザー・サラダは人生最悪の味でした！でも、私としては、寿司を期待してこの店に来たんです。寿司より先に天ぷらを注文してしまいましたが、それはとにかくお腹が空いていたからで、本命は、やっぱり寿司です。なお、天ぷらはなかなか美味しいなと思いました。

さあ、寿司が来ました。もうよだれが出そうになってましたので、酔っ払った友達が椅子の上で踊り終わるのを待てず、一口食べてみました。オエエー。ひどい味でした。まあいいです。他の寿司もつまんでみましょう。オエエー。口直しに天ぷらを食べながら、なんとか寿司を完食しましたが、決してハッピーな気分になる味ではなかったですね。

じゃあ、なんで3つも星を付けたのかって？確かに料理の味は大事です。私の舌が満足してくれなかったら、私自身も満足出来ません。そういう意味では、1つ星で十分です。店を出た後は口直しにホットドッグを食べたくなったくらいですから。ただ、やっぱり楽しかったのは間違いありませんからね。

● 男性　メリーランド州　評価：★

なぜ僕が人間嫌いなのか？東京デルブズのような店があるからだ。実際、もし君が東京デルブズを好きなら、君は自分に欠陥があるんじゃないかと真剣に疑った方がいい。

実際、僕としても、君に手を差し伸べてあげたいとは思う。なぜなら、どんな医者に診てもらっても、君はもう治療不能だからだ。ハッキリ言わせてもらおう。君が東京デルブズを好きなのは、君がバカだからだ。真面目な話、君は最低の人間だ。この件で、君が自分でできることは何一つない。すでに君は、あまりにも酷く脳をやられてしまっている。せめて周りに害を及ぼさないよう、家に帰り、死ぬまでずっと引きこもっていてほしい。

本当に最悪の店だ。酷いショーを見せ、マズい料理を食べさせ、料金はボッタクる。本当にこんな店が好きな人がいるのか？いるんなら、僕の前には姿を見せないでほしい。僕は二度とあんな店に行こうとは思わないし、ロボトミー手術を受けた後だったとしても、あんなところにフラフラ入ったりしない。

あんな店を好きな連中と、同じ惑星を共有しなけりゃならない意味もわからない。とにかく、最悪な体験だったね。

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

全ては料理の味次第だって？誰がそんなこと決めたんだ？確かに、ここの料理は世界最高の味というわけじゃないさ。それに料金だって少々高いのも事実だ。だが、それほど気にすることか？みんな、何をそんなにマジになってるんだ？料理だけじゃなくて、面白い体験の方も評価してあげようじゃないか。もっと広い心を持って、この店に行こう。楽しい仲間たちと騒いで、歌って、テーブルの上で踊ってやろう。

俺がここへ来たのは、友達の誕生日を祝うためだ。店があまりに小さいんで、最初は驚いた。決まった時間にショーをやってるから、その時間に合わせて予約しておいた方がいいだろうな。席に座れたら、飲み物や料理を注文しよう。

そうそう、ビールは小さな樽に入れて運ばれてくるんだぜ。面白いよな。サケBombをやって、友達と踊って歌って楽しもう。寿司の味は…、うう、まあ、驚くほどの美味さというわけじゃなかった。でも、最高に素晴らしい経験をさせてくれた店だったぞ！男も女も、ここで楽しもう！

● 女性　カリフォルニア州　評価：★

大音量の浮かれた音楽が流れている中で、みんながLSDをやってるみたいに、飛んだりはねたり叫んだり、サムライの格好をした人が踊ったりしているのって、どんな感じか想像したことがありますか？

それから、みんながトリップしている中で、最低の味がする寿司をボッタクリ料金で食べさせられ、踊らずに座っていたら怒鳴りつけられるような店に行ってみたいと思いませんか？

あなたの答えはノー？おやおや、あなたはチャンスを逃してしまったことになりますよ。なんといっても、この東京デルブズは、まさにそんなお店なんですからね。そう、あなたの記憶に、生涯忘れられないPTSD（心的外傷後ストレス障害）を刻んでくれるお店です。

本当にどうなっているんでしょう？一体、誰がこんな店を作ったんでしょうか？誕生パーティーなどで、ここに行かざるを得ない人たちに忠告しておきます。とにかく、お酒を飲んで飲んで飲みまくって、全てを忘れて下さい！いいですね？失神するまで飲んで下さいよ！私はずっとシラフのままで、この店にいてしまいました。バカなことをしました。おかげで、今も最悪な思い出のフラッシュバックに悩まされています。こんなヒドい店があるなんて、ママも私に教えてくれませんでした！

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★

21歳の誕生日を祝うには最高のお店でしょうね！（訳注：アメリカでは一部の例外を除き、21歳から飲酒OKになります）いえいえ、私の誕生日じゃないですよ。私の21歳はとっくに過ぎてます。従姉妹の誕生日をここでお祝いしたんです。

私たちは20人のグループで、午後10時から店の前に並びました。お店に入れたのは11時15分頃だったので、そんなに待たされすぎた訳でもありませんでしたね。入り口でウェイターたちの出迎えを受け、私たちがお店に入ると…、さあパーティーの始まりです！音楽は盛大に鳴り響いています。私たちはトイレの近くの席に座りました。入口近くには座りたくないので、良い席だったと思います。

この店でMCハマーやヴァニラ・アイス、ミリ・ヴァニリの物まねパフォーマンスをやってるのを知ってました？彼らはバースデーダンスも少し踊ってくれました。まるで6歳の頃に戻ったみたい！最高でした！

みんな、飲み比べもやってましたよ。なんと、私の従姉妹はそれに勝ったんです！私は明日の朝、声が出なくなってもいいと思いながら、声の限り彼女を応援しました。結局、本当に翌日は声が出なくなりましたけど。

とにかく私たちはずっと椅子の上で飛び跳ねたり、踊ったりと楽しませてもらいました。年上の従姉妹がそれを録画してくれていて、後で観たんですが、みんな、家庭でちゃんとしたしつけを受けたの？と言いたくなるような有様でしたね。ハハハ！

このお店はシャイな人、寡黙な人、気弱な人には向いてません。そういう人は、多分、もっと地味なお寿司屋さんに行くべきでしょうね。それから、他の人のレビューにも書かれているように、料理はヒドいです。残念ながら、12.95ドル（約1,230円）以上は注文しなければならないルールがありますので、店に来る前にある程度食べておくか、あるいは店を出た後、ドライブスルーなどで食べるようにしたほうがいいですよ。

とにかく、私はここで思い切り歌って、一晩中踊りまくりました。しかも、ずっとシラフで！もう最高の夜でしたね。オーバー21（歳）クラブに入会できたこの日のことは、従姉妹にとって忘れられない経験になったでしょう。私もその場に立ち会えて、彼女の素晴らしい体験の一部になれたことが本当に嬉しかったです！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★★

このレビューを書くことで誰も僕を尊敬してくれなくなるかもしれない。それは承知している。でも、まばゆく彩られた夢のようなこの店を教えてくれた事に対して、どうしても、みんなにお礼を言いたかったんだよ。

さあ、レビューを始めよう。僕がここへ来たのは職場のパーティーがここで開かれたからだ。僕らのメンバーの半分はパーティー好きで、残り半分はそうでもない。僕は、事前にこの店のレビューを読んでいたから、心構えがバッチリ出来ていた。もし、そうじゃなければ、最低な店だと思ったことだろう。

僕らが店に入ると音楽が鳴り始めた。続いて雄叫びが店内に響く。僕は思った。「こりゃヒドい。ノリがぶっ飛んでる。気をしっかり持っておかないとな。」

さあ、サケBombが届いた。音楽は鳴り続けている。僕らはいつの間にか、男も女も全員が椅子の上に立って踊っていた。寿司が運ばれてきたけど、もう、どうでもよかった。みんな笑顔だ。

実質的に、僕ら10人で、店をほぼ乗っ取ったような形になった。その日は火曜日だったし、大勢で静かに過ごすことになるだろうと思っていたが、結局は、大盛り上がりのパーティーになってしまった。（一つ怖いことがあった。僕らの顧客が店に姿を見せたからだ。彼らはダンスに参加してなかったようだが…。）この日、不満を感じたことがあるとすれば、サムライの格好をした人の姿が見当たらなかったことかな。僕は本当に楽しみにしてたんだけどね。

バカバカしいノリが好きな人、サケBombを飲み、ヒドいダンスを踊り、ネバネバした寿司を食べ、気楽な夜を楽しみたい人、こういう人にはおすすめの店だね。カッコつけて落ち着いた夜を過ごしたい人や美味しいものを食べたい人には向かないと思う。

このレビューが、何かの参考になれば幸いだ。この店に行けて本当に楽しかった。それに、自分がどんな環境でも適応できそうだという自信もついたよ！

● 男性　カリフォルニア州　評価：★★★★

まず最初に言わせてほしいんだが、この店はレストランじゃない。小さな寿司レストランに閉じ込められた酔っぱらい達の生態を観察したいという、精神異常者の欲望を具現化したものとしか表現しようがない店だった。そして言うまでもないことだが、僕はこの店が大好きだ。

店の内装は最悪で、Fで始まる4文字で表現できる雰囲気だ。でも、他にこんな店があるかい？サケBombにふけっていると、知らない女の子が椅子の上に乗って踊り、その子のボーイフレンドは笑いながら、君のカメラを勝手に使い写真を撮る、こんなところは他にないだろう？

あるいは、誰かのガールフレンドが君の膝の上に座り、寿司を掴んで君に食べさせてくれたりもする。それも、同行している君の親戚の目の前でだ。そう、これは僕が経験したことだ。欲求を抑えるのが大変だったよ。

この店は数え切れないほどのサケBombと寿司を出し、うるさい音楽を流すことで、酔っぱらいたちが不健全な雰囲気を作るよう仕向けているわけだ。そして、シェフまでもが音楽に合わせて歌い、客は椅子の上で踊りだす。

ある時、テキサスから来た大男にサケBombの飲み比べを挑まれたこともあったね。3回勝負で先に2勝した方の勝ち、負けたほうが支払うというルールだったが、店内の客みんなが見守る中で、僕は完勝してやったさ。店内は歓声に包まれた。女たちは僕のそばに集まり、それを見た男たちは、サケBombの王者である僕を羨ましがっていた。

ただ、次の日、僕の肝臓は悲鳴をあげていたけどね。結局、ツケを支払わされるハメになったわけだが、まあ、そういうこともあるさ。

みんなも友達を連れてこの店に来るといいよ。僕が行った中では最高に楽しい店だったから。

● 男性カリフォルニア州 　評価：★

私は善い行いも悪い行いも、最終的には報いを受けるものだと固く信じている。例えば、善い行いをした魚は、ウラサワ（訳注：ビバリーヒルズの高級寿司店。非常に高評価の店）のような店に運ばれ、適切な配慮と尊敬を込めて扱われた上で、美しい寿司として最期を迎えるのだと思いたい。そして、食べた者に束の間の天国を味わわせることで、その人の記憶の中で永遠の命を得るのだ。

しかし、ここで疑問に思うことがある。東京デルブズで最期を迎えた魚は、生前、一体、どんな極悪非道なことをしでかしたのだろう？

この派手な寿司バーに行ったのは先月、友人の誕生日会に参加するためだった。ここを「ひどいレストラン」と表現するのは、他のひどいレストランに対して失礼だ。正直に言って、レストランと呼ぶのが適切かどうかすら怪しいほどの店だと思う。

料理を注文することが義務付けられているが、料理のようなものはあっても、料理という言葉の本来の意味に従えば、この店には料理など存在しないも同然だ。

我々は予約していたにもかかわらず、外で90分待たされ、その後、中学校のカフェテリアと大差ない店内に通される。壁にはミリ・ヴァニリの大きな写真が飾られていて、お粗末なDJが懐かしい90年代前半の曲を流していた。

人々はどんどん店内に入ってくる。消防規則違反ではないかと思えるほど満員になると、店員たちは各テーブルに、塩を振りすぎた枝豆、気の抜けたビールの入ったミニ樽、味わいに乏しい日本酒などを並べ始めた。

少なくとも、酒は無害だろう。だが、寿司はゾッとするような代物だ。マグロはネバネバしているし、エビは腐敗のピークを過ぎたような味がする。巻き寿司もあった。ネタをカリカリになるまで揚げ、プラムソースをたっぷりかけてごまかすことで、なんとか食べられるものにしようという努力の跡は見られる。残念ながら、実を結んではいなかったが。

ただ、東京デルブズは、料理が売り物の店でないということは分かっている。この店に来るお客の目的は、酔っ払ってテーブルの上でダンスをすること、そしてMCハマーやヴァニラ・アイスの物まねをするパフォーマーを見ることだ。彼らについては、客を楽しませるため、懸命に頑張っていたようだ。

ただ、個人的にはどうでもよい。テーブルは家にだってあるし、懐かしい音楽を聞きたければ有料チャンネルもある。安っぽいバーも通り沿いにある。トコン・シロップ（催吐薬の一種。異物を飲み込んだときの応急処置に使われる）を必要としない寿司バーだって、家の近所にある。

因果応報に関する私の信念が正当なものであるならば、東京デルブズでこんな目にあったのは、私自身の過去の行いに対する天罰なのだろう。受け入れなければならない。ただ、確実なのは、東京デルブズの経営に関わる者たちも因果の法則に従い、相当な罰を受けるだろうということだ。

（翻訳終わり）

管理人より：
他のレビューによると、寿司を握っている板前さんはメキシコ人が多いそうです。確認したわけではないのですが、恐らく日本人経営の店ではないでしょう。ただ、この店を訪れたアメリカ在住日本人の方々のブログを見ると、「楽しかった。こういう店もアリだと思う。」といった評判が多く、意外でした。

なお、まともな方の寿司店レビューを読みたい方は、以前に翻訳したこちらとこちらをどうぞ。

※ なお、以下の写真は全てRX100で撮影されたものですが、レビュー投稿者の撮影したものではありません。

● 「驚くほど美しい写真」 　評価：★★★★★

私はこのカメラを（昨年の）8月中旬から使っている。もう、数千枚は撮影しただろうか。使い出した頃は、これに5つ星をつけたものだ。そして、今もこれに5つ星をつける。これまでに所有してきたどのカメラより楽しんだし、素晴らしい写真を撮れる確率も高くなった。

私が真実を語っていることをハッキリさせるためにお伝えしておきたいのだが、私はもう40年間、熱心に写真を取り続けている。多数の素晴らしいカメラも経験してきたし、無視できない枚数の良い写真もモノに出来た。今もプロが持つクラスの、ニコン製フィルムカメラを使っているし、キヤノンのデジタル一眼レフや、マミヤの中判カメラも使っている。

また、キヤノンやパナソニックの高品質なコンパクト・デジタルカメラも持っているのだが、ソニーのRX100は、私が過去に使ったそれらのコンパクトカメラを完全に打ち負かしてしまった。場合によっては、プロ仕様の最高級カメラを凌いでしまうことさえある。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：imaging-resource.com）

これを認めるのは気恥ずかしい部分もあるのだが、私が過去2ヶ月間でモノにした良い写真は、ほとんどがデジタル一眼レフで撮ったものではなく、このソニーRX100で撮ったものだ。なぜそんなことになったのか？あなたも耳にしたことがあるはずだ。「最高のカメラとは、あなたと一体になったカメラのことだ。」という言葉を。

これだけ小さくて、これだけ性能の良いカメラを手にしたのは初めてだった。だからこそ、ほぼ何処に行く時も、私はこのカメラを携えていた。プロ仕様のものに近い品質のカメラが常に私の傍にあったからこそ、かつてないほど沢山の良い写真を撮ることができたのだ。

これは混乱するほど多くの機能が備わった複雑なカメラであることは間違いない。全自動でも素晴らしい写真は撮れるが、例えば、絞り値とシャッタースピードの関係などを理解しているレベルの高い写真好きの手にかかれば、最高の仕事を遂行してくれる。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：imaging-resource.com）

決してオートを切らないような愚か者に使わせてしまった場合は、RX100の優れた性能を大幅に無駄遣いしてしまうことになる。しかし、あなたが経験豊かな写真家ならば、正直なところ、その能力に圧倒させられてしまうだろう。

もちろん、高度なスキルを身につけたプロや上級のアマチュアが操るデジタル一眼レフには敵わない。でも、あなたが私のように、本物のカメラを常に持ち歩く事で煩わしい思いをしたくない人であれば、話は変わってくる。RX100は、あなたが実際に活用し、これまで撮り損ねてきた素晴らしい写真をモノにできる、最初のカメラになるかもしれないのだ。

● 「一眼レフ？コンパクトカメラ？」　評価：★★★★★

僕の友達は、ほぼ全員が大きくてかさばるデジタル一眼レフを持っていて、そこに誇りを感じている。もちろん、それは素晴らしい写真が取れるからだ。僕も過去にデジタル一眼レフを持っていたから、それは承知している。

もし、写真撮影に情熱を感じている人であったり、職業的な写真家であったりするならば、デジタル一眼レフは理想的な選択肢だと思う。これに勝るものはない。だが、本格的な写真撮影に少しだけ興味がある人、あるいは、家族と過ごすひと時を、何の設定もせずに撮影できる素晴らしいカメラを必要としている人もいる。そういう人たちにとって、世に出ている中で最高のカメラが、このRX100だ。

値段は高いが、そのコンパクトさ、写真の品質、驚くほど小さなボディに詰め込まれた機能の数々を考えれば、理にかなった値段だ。ソニーは実に素晴らしい仕事をやってのけた。僕はこのカメラを愛している。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：imaging-resource.com）

短所：フラッシュの場所。必要な時にフラッシュが上に飛び出す機能があるんだが、毎回、いつか壊れるんじゃないかという気がする。そうなったらガッカリだ。上に飛び出すんじゃなくて、前に飛び出すとか、もう少し違ったデザインにしてほしかったけど…。

あと、ぼやけた写真が撮れてしまうことがある。ただ、カメラのせいじゃないはずだ。僕が正しい設定を学ばなきゃならないんだろう。

RX100はデジタル一眼レフの魂を持つコンパクトカメラだ。ある程度は時間をかけて慣れた方がいいだろうね。僕は大いに気に入っているよ！

● 「小さくて速くて暗い所に強い、お母さんのためのカメラ」　評価：★★★★★

私は、カメラに使われている技術などについて特別な知識を持たない標準的な女性であることを、最初にお断りしておきます。

私たちには、もうすぐ赤ちゃんが誕生します。それに備えて、どんなカメラを買うべきか、夫と私は真剣に議論しました。今持っているのは古いキヤノンのSD800（2006年発売のコンパクトデジタルカメラ。日本での製品名はIXY DIGITAL 900 IS）ですが、今となっては、反応が遅すぎます。また、一眼レフカメラなどは、ベビー用品と一緒に持ち歩くには大きすぎます。

夫はNEX-6（2012年発売。ソニーのミラーレスカメラ）を真剣に欲しがっていましたが、私としてはRX100の方に惹かれていました。根本的に目指すゴールがお互いに違っていたので、それぞれ違ったものを欲しがる結果になっていたわけですね。でも、今度買うカメラはママ向け（私のような）のものにしようと方針をキッチリ定めてからは、すんなり決まりました。何と言っても、私にとって最高のカメラがRX100でしたから。

小さくて軽いので、私のハンドバッグにも問題なく収まります。すごく気に入ってますよ！お金を払うのが一度だけで済むのも良いですね。用途に応じて何回もレンズを買わなければならないのは困ります。私が写真を撮りたい状況の80％は、このカメラ1つで対応出来ます。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：imaging-resource.com）

確かに、今出回っているコンパクトカメラの中では値が張る方ですが、追加の出費が必要ないことを考えれば、長い目で見た場合、お金の節約になったと思っています。

暗い場所での撮影に強くて、ピント合わせが速いのも、赤ちゃんを撮る上では大事なポイントですね。私がソニーストアで試した時、その基準に合ったのが、このカメラでした。技術的な事はまるで分かりませんけれど。

簡単に扱えて、設定を色々といじくり回す必要もありません。撮影モードも色々とあって面白いのですが、私はほとんど「絞り優先」か「プログラム」を切り替えて使っていますね。リングを回すことで絞りの値を調節できるようになっています。

友人たちは、なんでキヤノンS100を買わなかったの？と聞いてきます。答えは簡単、センサーサイズです！正直なところ、それがどんな意味なのか、よく分かっていません。ただ、このセンサーサイズのおかげで、RX100はミラーレスカメラのNEXと同等の性能を持っていること、他の全自動コンパクトカメラとは桁違いの性能を持っているということは、大体知っています。

短所：以前の私が、あまり写真を撮らなかった大きな理由の1つは、撮った写真を一眼レフカメラから取り出すのが苦痛だったことです。RX100にWi-Fiがついてくれれば本当に最高だったんですけどね。でも、RX100のコンパクトさと引き換えに妥協しました。

そこで、Eye-Fi（Eye-Fi Connect X2 4GB EFJ-CN-4G）という商品を買いました。これで、とっても簡単に写真を私の iPhoneに転送できるようになりましたよ！

● 「あらゆる点で傑出している」　評価：★★★★★

私がこのカメラを手に入れてから、1ヶ月が経過した。もう800枚ほどの写真を撮ったが、今もまだ、素晴らしい写真画質、そしてビデオの画質に驚かされているよ。

私が最初のカメラを手に入れたのは7歳の時で、今は47歳だ。ずっと写真撮影を愛し続けてきたし、本当に沢山のカメラを使ってきた。このRX100を手に入れた後、キヤノン 40D（2007年発売の一眼レフ）を売ってしまったのだが、それもRX100の画質が40Dより大幅に優れていたからだ。

ただ、まだデジタル一眼レフも持っていたいという思いは強いので、そのうちニコンD7000（2010年発売の一眼レフ）を手に入れるだろうと思う。RX100よりも画質は良いはずだが、これ以上の画質というのも想像しにくいね。まったく、ソニーは素晴らしいセンサーを作ってくれたものだ！なお、ソニーのセンサーは、ニコンのカメラにも搭載されている。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：imaging-resource.com）

このカメラを手にとってから撮影に至るまでのボタン操作や設定も扱いやすくできている。もう、ずっと長い間、このRX100を使って写真を取り続けてきたような気さえする。使っていて楽しいから、モチベーションだって上がる。こちらの操作に対する反応が素早くて、他のカメラより、ずっとキビキビ動いてくれる。ノイズもまるで感じられない。

どんな人にもお勧め出来るカメラだ。また、このRX100は、同じくらいのサイズのカメラに求められる性能の基準を大幅に引き上げてしまったのだと思う。そして、それは恐らくデジタル一眼レフに対しても同様だ。一眼レフはRX100より値段が高く、サイズも大きいのだから、RX100の性能を超えることは必須のはずだ。

単なるフルオートのコンパクトカメラにしては値段が高いと思う人もいるだろうが、これを買って後悔することは絶対にない。F1.8のレンズが表現する美しいボケ味…。水晶のように澄み切った映像が、この黒い小箱から生まれる瞬間を楽しみに待ってほしい！

● 「値段は高いが、重要な要素が欠けている」　評価：★★★

シャープでクリアな写真が撮れるカメラだ。ただ、手で持つ時に握れるグリップがない点は好きじゃない。それに、使えるズームの幅も、同サイズの他機種より制限がある。

● 「なんとか妥協できる全自動カメラ」　評価：★★★★★

カメラの技術は圧倒されるようなペースで進歩している。ついに、5年前のフルサイズ一眼レフカメラで撮った写真と肩を並べるものが、アマチュアユーザーが購入できるコンパクトな全自動カメラで撮影できるようになった。それが、まさにRX100というカメラだ。

私はこれまで、苦労して一眼レフカメラを持ち歩いていたものだ。性能は高いし、レンズも交換可能かもしれないが、アマチュアユーザーとしては、カメラバッグを持ち歩きながら、何処へでも行きたいというわけではない。ヨーロッパに旅行した時も、一眼レフは家に置いて、代わりにiPhoneで写真を撮ったほどだ。なんて悲しいことだろう！

RX100は、一眼レフクラスの写真は撮りたいが、大きなカメラや複数のレンズは持ち歩きたくないという人にとっては、完璧に近いカメラだ。個人的に素晴らしいと思う点は、

画質： 1インチセンサーは本当に見事な写真を生み出してくれる。

レンズ：このカメラのズームは、そのサイズを考えれば素晴らしいと思う。

撮影モード：インテリジェントオートが、ほとんどの撮影状況下で、最高のモードを選択してくれる。

操作：ある程度、カメラに詳しい人なら、マニュアル撮影も出来るし、RAW画像の撮影もできる。

ビデオ： 1080pで、画質は非常に良い。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：techhive.com）

短所はどうだろう？いくつかある

価格： RX100はポケットサイズの全自動カメラだが、価格は一眼レフの入門機クラスだ。

サイズ：これが「ポケット」カメラであるのは確かだが、それはだぶだぶのジーンズを履いた場合のことだ。細いジーンズを履く時は、「ポケット」カメラだということを忘れたほうがいい。あるいは、ズボンのポケットに入れたまま忘れてしまうこともあるので、入れるのは上着のポケットにしておいたほうがいいだろう。

フラッシュ：決して正常に機能しないというわけではない。ただ、フラッシュが飛び出す場所が、ちょうど左人差し指のある位置だから、少し煩わしい。

上に挙げた以外の欠点を見つけるのは難しい。ビジネス用途でも、同サイズの他の製品より良い写真が撮れる。私としては、このカメラを、もう数ヶ月早く手に入れたかった。そうすれば、プラハを撮るのにiPhoneを使わずにすんだのだが。

● 「魔法のカメラ」　評価：★★★★★

過去数年間、私はiPhoneとニコンD40（2006年発売のデジタル一眼レフ）を使って写真を撮ってきました。大半の場合、使っていたのはiPhoneです。ただ、iPhoneの方が一眼レフより良い写真が撮れるからではなく、iPhoneがいつもそばにあったからでした。いつも私のポケットの中にあって、何でもすぐに撮れるような状態になっていたのです。

もちろん、失敗作も多いですね。御存知の通り、iPhoneには、決して全てのものを綺麗に撮れるカメラが付いているわけではありません。一眼レフであれば、撮影できる対象は、かなり広がります。ただ、これをいつも持ち歩くのは現実的ではありません（あくまで私個人の意見です）。

ニコンやキヤノンが現在の栄光に満足しており、ライカやフジがもっと高価なカメラに注力している中、ソニーは、魔法のカメラを世に出してくれました。私が使った中で、最も楽しいカメラではないかと思います。

このカメラの性能には本当に驚かされました。製造品質も、同様に素晴らしいものです。ガッシリした印象を受けますが、適度な重さです。アルミ製のボディは信頼性も非常に高そうで、ソニーが細心の注意を払って作った製品だという事が分かります。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：techhive.com）

昨日、このカメラを使ってみたのですが、ズルいことをしているような気分になりました。あまりに簡単すぎて、私の実力を試される要素がまるで感じられなかったからです。信じられないほど楽に美しい写真が撮れます。画質は極めてシャープで、色合いも完璧に近いものでした。

ソニーは、このカメラに1インチのセンサーを搭載することに成功しました。同時に見事なツァイスレンズと素晴らしいプロセッサー、最高のソフトウェアも。F1.8の大口径レンズのおかげで、背景を実に美しくボカす事も可能です。

ただ、私が本当に圧倒されたのは、やはり本体サイズの小ささです。大きなレンズを取り付けた大きなカメラでなければ、これだけの写真を撮るのは絶対に不可能だと思えますからね。また、このカメラのレンズには、デジタル一眼レフと張り合えるようなコントロールリングまで付いています。さらに良いのは、このコントロールリングには任意の機能（例えばISOや絞りの値）を割り当てる事が可能で、リングを回すことで調整できるようになっていることです。

私は写真撮影の専門家ではありませんし、カメラの仕様や種類についても、特に詳しいわけではありません。ただ、そのおかげで、ソニーRX100を使っていると、まるで魔法にかかったような気になれます。それでいて、もはや、体の一部のようにも感じられますので、何処へでも持っていけそうです。

実は、この価格帯のカメラを購入しようと決めた直後の段階では、キヤノンS100を買うつもりでした。こちらも素晴らしいコンパクトカメラだと思っていたからです。でも、RX100を手に入れた今となっては、S100も新型のS110も含めて、あまり重要なカメラであるとは思えなくなりました。

クリックで大きな画像をご覧頂けます。（リンク元：techhive.com）

このRX100は649ドル（約60,100円。なお、日本のアマゾンでの販売価格は3月1日現在で46,800円）という高価なカメラです。デジタル一眼レフも買えそうな価格であることを考えれば、バカバカしく思えるかもしれません。でも、それは大したことではありません。これはまさに私の夢のカメラだからです。何か素晴らしいものを撮ろうとした時、RX100が使えないなら撮りたくないと思えるほど、素晴らしいカメラです。

ソニーは、このカメラの設計で本気を出してくれました。市場でも最高の成功を収めてほしいものです。デジタル一眼レフクラスの画質を求める人々に相応しいカメラでしょうが、それほど写真撮影に熱心な人でなくても、やはり素晴らしい写真が撮れます。それに加えて、ポケットに入るほどのサイズなのですからね。実に見事なカメラです。

このソニーRX100は、私の写真撮影における転機となりました。以前はカメラの大きさが気になって、持ち歩くことに抵抗を感じていたものですが、それは、もう過去の話です。

強くお勧めします。

SONY Cyber-shot RX100 2020万/光学x3.6/ブラック

おすすめ度の平均:

日常をカバーするサイズ・画角・操作性でこの画質は驚異。

現在最高のコンパクトデジカメ

「革命」とは言わないが、名機なのは確か

SONYが作った本気のカメラ

ホールド感のみ玉に傷、あとは完璧

（翻訳終わり）

管理人より：
余談ですが、「ぼけ」という言葉は、「bokeh」という世界共通の写真用語になっています。使われだしたのは1996年頃で、それまでは被写体、背景を意図的にぼけさせることを表現する言葉がなかったそうです。

● 男性ニューヨーク州 　評価：★★★★

僕は行列に並んで待つのが好きじゃない。

空港のセキュリティチェックの列ではブツブツと不平をこぼしながら並んでいるし、イベントの行列では、なんで僕はこんな所にいるんだろうと思いながら並んでいる。レストランの行列だって、他の店に行くべきだよな、と思いながら並んでいる。でも、トットラーメンのためなら、行列も喜んで我慢しよう。

ある日、僕の同僚が、ラーメン屋に行かないかと誘ってきた。その日は雨が降りそうな天気だったが、僕は反対せず、間髪入れずに切り返す。

「どの店に行くつもりか、当ててやろうか？」

さて、僕らは西へ向かった。途中でちょっと道を間違えたが、なんとか、目的地のトットに到着だ。入店を待つ人々の群れが目に入る。まるで、エリス島（訳注：ニューヨークの旧移民検査収容所があった場所）のようだ。

僕らは期待しながら45分待ち続けた。だが、近所にあるラッキー・バーガーから肉の匂いが漂ってくると、僕らより先に入店できた人に対して、被害妄想的な疑いの目を向けてジロジロ見るようになってしまう。あの人は僕らより前に並んでいたっけ？ひょっとして、賄賂でも払ったんじゃないか？それとも、ラーメン秘密結社のメンバーで、なんらかの合図を知っていたんじゃないか？頭の中がいよいよおかしくなり始めたその時、僕らの順番が巡ってきて、入店できた。

ホール・イン・ザ・ウォール（見た目は良くないが料理はウマい店）とは、まさにトットのためにある言葉だと思う。この店の特等席はカウンター席だ。ここではラーメンを作っているところが間近で見られる。まさに世界最高のショーを目の前で鑑賞できるわけだ！今から食べるラーメンが作られているところを、ぜひ楽しんで見てほしい。手際よく、次から次へとラーメンが出来ていく様は、見ていて本当に素晴らしいから。

メニューの種類はそれほど多くない。基本的にはラーメンしかないからだ。僕はトット・スパイシー・ラーメンを注文した。トッピングも豊富に揃っているが、僕は煮玉子を追加して、タンパク質を多めに摂ることにした。

注文後、数分以内にラーメンは出来上がる。ラーメンが目の前に運ばれてくると、それまで続いていた会話は、急ブレーキがかかったように終りを迎えた。ラーメンを食べる時はラーメンに全神経を集中させなきゃならないからだ。

さあ、素晴らしい食事の始まりだ。春タマネギ、チャーシュー、もやし、海苔が盛りつけられたラーメンが、僕を出迎えてくれる。このラーメンのスープは実に素晴らしくて、スパイシーな刺激は、僕の唇をジリジリと焦がすかのようだ。体温は上がり、心臓の鼓動は早まり、この世に生きている意味を思い出させてくれるような、情熱を感じるスープだ。チャーシューは二切れ入っているが、もう少し増やしてくれると、さらに嬉しいんだけどね。

待たされただけの値打ちがあるラーメンだったかって？明らかにイエスだ。

もう一度、この店に行きたいかって？ああ、間違いなく行くだろうね。

● 女性　ニューヨーク州　評価：★★★★

外食する時、私が重要視しているのは、快適かどうかということです。食べるまでに1時間も待たされてしまうと、お腹が空きすぎて、料理が美味しいかどうかの判断を狂わされますので、事前に予約をとれるお店の方が快適に過ごせます。また、私は不器用で箸の扱いが下手ですから、客席のスペースにゆとりがある方が快適です。

あと、上着やハンドバッグなどを置く場所があれば快適ですし、店内の温度がちょうど良ければ快適です。お店に張り付く常連客なども、いないほうが快適です。

じゃあ、なんであなたは、こんな予約も取れないような小さなお店に行ってしまうの？と言われそうです。うーん、女の子というものは、時々ラーメンを補給して、気分を落ち着ける必要があるんだろうと思いますね。暑くて湿気の多い日の午後が、タイミングとしては最高です。

この間の蒸し暑い日、友達と私はトットに行ってきました。ランチタイムの混雑が過ぎた後でしたので、待ち時間もさほどではありません。店内には、まだ混んでいた時間帯の熱気が残っています。

私たちはカウンターに座りました。店の入口に近い席でしたので、まだお店に入れない人たちの冷ややかな視線を背中に感じますが、私は調理しているのが間近で見られることに興奮していました。上着やバッグは膝の上に置いて、私の頼んだマグロが刺身になっていくところ、イカが串に刺されていくところを、しばらくじっと鑑賞します。

想像していた通りの美味しい前菜でしたが、やっぱり一番食べたいのはラーメンです。さあ、ラーメンが来ました。すでに蒸し暑い店内で、さらに熱々のラーメンが湯気を立てています。今回頼んだラーメンはチキンと醤油がスープのベースになっていて、私にとっては初体験でした。コラーゲン満載な豚骨スープをすすった後に唇がなめらかになる、あの感触を味わえないのは残念です。でも、この日のような暑い時には、これくらい軽めのスープも良いものですね。

最初からスパイシーなスープでしたが、そこにラー油が加わることで、さらにスパイシーになりました。まぶたには汗が滲んできます。

麺はコシがあって、具はチャーシューに春タマネギ、もやし、そしてラーメンに欠かせない海苔も入っています。食べ終わった後には最高の満足感が残りました。料金もお財布にフレンドリーな10.5ドル（約980円）です。

はるばるダウンタウンまで行かなくても、家から近い所で美味しいラーメン屋さんを見つけることが出来て嬉しかったですね。なお、お店にいた時間は30分ほどです。私にとって、快適と言えない条件が揃ったお店でしたけど、価値ある30分でした。

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

僕は寿司が大好きな人間だ。いつもは寿司をレビューしているが、今日はラーメンをレビューしてみる。

1.この店は天国だ。

2.あらゆる意味で、完璧に日本式の店になっている。最高に素晴らしいことの一つが、店のサイズだ。日本にある店と同じくらいのサイズなのだ。手荷物を置く棚は頭上にある。とても窮屈なので、カウンターに座った状態で舌を突き出せば、コックを舐めてしまうだろう。まさに日本的だ。

3.店員は基本的に、ほぼ日本人男性だけだ。一人だけアフリカ系アメリカ人の女性店員がいるが、彼女はかなりの日本オタクだった。魅力的な男性店員が何人かいるので、彼らが目当てで、ここで働いているのだろう。間違いないと思う。

4.スパイシー・ラーメン。本当に力強い味わいだ。ここはチャーシューもすごい。量もたっぷりある。そして、目の前でバーナーを使って調理してくれる。完璧だ。

5.店の場所もいい。この店でラーメンを食べたら、後はヘルズキッチンで飲もう。順序が逆でもいい。

結論：完璧な日本文化そのものを味わうために、この店に行こう。店に入ったらチャーシューも味わおう。

● 女性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

これだけ、トットのラーメンを過剰摂取している人が、私の他にいますか？

私はこの近所で働いているので、ランチはこの店で食べます。私の会社はランチを無料で提供してくれるのですが、それでも、この店に来ます。

今週、この店に来るのは三回目です。それも三日連続で来ました。毎回、違ったラーメンを頼むのですが、この店のラー油は特別美味しいので、ラー油だけは、どのラーメンにも追加してもらっています。店員さんは、もう私の顔も名前も覚えてくれています。そして、私がラー油を使うことも！

ラーメンの解説

● 肉ラーメン
これを頼んだ時、私には食べきれないと思ったのでしょう。店員さんが「量が多いですよ。」と事前に注意してくれました。でも、私としては、もっと肉を入れてほしいと思っていたくらいなので、「大丈夫だから。」と言って注文しました。素晴らしいポークが沢山入ったラーメンで、大好きになりましたけど、結局、最後まで食べきれませんでした。私が恥ずかしく思っていると、店員さんが大丈夫ですよ、と言ってくれました。「別に、誰かと競争しているわけじゃないんですから。」

● 味噌ラーメン
どのラーメンも大好きですけど、一番を選べと言われれば、このラーメンになるでしょう。一級品のミソがたっぷり盛りつけられています。最初から美味しいスープですが、ミソを溶かすとさらに素晴らしい味になるのが、誰にでも実感してもらえると思います。

● スパイシー・ベジタブル・ラーメン
動物性脂肪大好きな肉食動物の私としては、ポークが恋しくなるだろうなと思いながら食べてみましたが、問題なかったですね。スープは昆布としいたけがベースの、口当たりの良い味になっています。麺も他のラーメンと違うものでしたが、このスープにピッタリ合っています。！

トット最高！

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

本当に記憶に残るラーメンだった。

ある料理を思い浮かべる時、その料理を最初に食べた時のことは、わりと覚えているものだと思う。そして、「その料理を食べた中で最高の店はどこだったか」ということは、常に忘れないはずだ。私はトットのことを、最高のラーメン店として、さらに素晴らしいラーメンに出会うまでの間、ずっと記憶し続けることだろう。

事前に、この店について、「とにかく長い行列の出来る店だよ。」と聞いていたので、30分～60分くらいは待たされるだろうと覚悟して、店に向かった。それは昨日の午後の話だったが、店は満員だった。入り口の前にも大勢の人がひしめいていた。途方に暮れた私の表情を見て、店員が、それほど長く待たなくても入れますよと言ってくれる。私は待ってみることにした。

私の名前が順番待ちのリストに記されてから5分後、その名前が呼ばれた。私の何倍も長く待っていたであろう人々からの、敵意のこもった視線を感じる。「チッ、運のいいヤツだぜ。」などと思われていたのかもしれない。彼らが団体だったのに対して、私は一人で行ったのが良かったようだ。

私の注文したスパイシー・ラーメンはすぐに出てきた。柔らかいチャーシュー、風味が染み込んだ煮玉子と麺…。注文してすぐに出てきたとは思えない、味わいの宝庫のような料理だった。だが、そのラーメンが私の目の前にあったのは、ほんの束の間だった。すぐに消え去ってしまったのだ。もちろん、私のお腹の中に…。

この店に来て後悔したことがあるとすれば、あまりにも食べ急ぎ過ぎたことだろう。

● 女性　カリフォルニア州　評価：★★★★

4.5つ星です。

ラーメンを食べるのに、待ち時間はどのくらいまで許せますか？私たちは1時間半待ちました。神様に感謝します。ニューヨークで素晴らしい夜を過ごせました。ただし、外で待ち続けた事を気にしなければ、ですが。そう、店の外で立って待ち続けたんです。

私が待っている間、ラーメンを食べて店から出てくる人たちは、誰もが笑顔でした。順番待ちのリストに書き込まれた名前が線で消される度に、私もそのラーメンに近づいていくわけです。さあ、私の順番が来ました。座席数は20～22（厨房の前のカウンター席も含めて）くらいでしょうか。ですから、大人数のグループで来るのはお勧めできません。どうしてもという場合は、何組かに分かれた方がいいでしょう。

アボツナ（アボカドとツナ）は素晴らしい味でしたね。カリフォルニアから来た者として、大きめにスライスされたアボカドと、軽く表面を焼いたマグロの組み合わせはたまりません。量も十分です。これに柚子とニンニクのソースをかけて食べるのですが、これは見逃せない品でしたよ。

イカ焼きは、程よい焦げ目がついていて、ニンニクがまぶしてあります。このお店はニンニクを使うのが好きなようですが、私も大好きになりました。イカも、とっても柔らかかったですよ。

さて、いよいよラーメンです。今ままで、これほど味の良いスープを経験したことはありません。まさに、ワオ！といった感じです。それから、ここのラーメンは、一風堂と違って化学調味料が使われていないんです！チキンベースのスープの中には春タマネギ、もやし、チャーシューも入っています。なお、私は辛いモノが苦手なので、ラー油はスープに入れず、別皿に入れてくれるよう頼みました。

さあ、それでは、皆さんの気になっていることにズバリお答えします。一風堂とトット、どちらが上なんでしょうか？

私としては、昔から化学調味料を使った食事に慣れているので、その点は、まるで気になりません。でも、化学調味料に敏感な人にとっては、明らかにトットの方が上ということになるでしょうね。料金も2～3ドル安いですし。個人的には、トータルで一風堂のほうがわずかに上でしょうか。お店の雰囲気も良いし、メニューの種類も豊富ですから。それに、ラーメンを食べるためとはいえ、もう一度、あれほど長く待とうとは思いませんね。

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★★

トットはニューヨーク全体の中でも、名店と言っていいと思うね。だから、隣りに座ったラーメン愛好家とヒジが擦れ合ったとしても、あるいは、お互い何度もヒジをぶつけあう事になったとしても、やむを得ない。

お店に着いて、まず何をするか？名前を順番待ちリストに書き込もう。そして、どれほどの待ち時間になりそうか、確認しておこう。それが終われば、近所をブラブラ散歩しよう。ただし、予定時刻の15分前には店に戻ろう。もし、名前が呼ばれた時に店の前にいなければ、また最初からやり直す羽目になってしまうからだ。

この店の選り抜かれたメニューの中でも、特に10.5ドル（約980円）のトット・エクストリーム・スパイシー・ラーメンが、最高のごちそうだ。スープはコクがあって脂肪分もたっぷり。具として、春タマネギと味わい深いチャーシュー、もやし、そして海苔が入っている。

このラーメンには、スパイスの効いたラー油が添えられている。こいつは、単に刺激を加えてくれるだけじゃなく、ラーメンに、さらなる喜びを加えてくれる。このラー油を入れなければ、本当にマイルドなラーメンだ。だが、ラー油を加えることで、スリルを求めてやまない人々が最後にたどり着くであろう「エクストリーム・スパイシー」になる。私は、これほどまでに美味い辛さを、他で味わったことはない。私がこの店の常連になったのは、まさに、このラーメンがあるからだ。

この店を強く推薦させてもらいたい。

● 女性　ニューヨーク州　評価：★★

あまり印象付けられませんでした。ラーメンのスープとしては味が薄いような気がします。麺の茹で具合はバッチリでしたが、チャーシューは特別な何かがあるというわけではありません。みんな、どうしてこの店が好きなんでしょう？私には、この店がベタ褒めされる理由も、長い行列が出来る理由も理解出来ません。

正直に言って、私としては、わざわざこの店まで来る気にはなりません。セント・マークスに行けば、もっと近くで美味しいラーメンが味わえますからね。

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

なんてこった、ここに来るたびに、どんどんこの店のことが好きになっていくみたいだ。今日頼んだのは味噌ラーメンだ。なんてピュアでナチュラルな味わいなんだろう！麺の茹で具合だって完璧だ！

ちなみに、今日は午後4時に来たら、待ち時間無しだったぞ！バーのそばの席に一人寂しく座ったんだが、バーに座っている他の客も、半分は一人で店に来た人たちだったから、あまり自分が負け組という感じはしなかったね。

さて、ここで告白しておかなきゃならない。

初めてこの店に来た時に犯した過ちだ。僕はその日、仕事が早く片付いたので、この店に行ってみようと思った。でも、一人で食べに来たとは思われたくなかったので、店員に「連れが後で来るから。」と伝えることにした。

僕は、自分のラーメンだけじゃなく、来るはずのない「彼女」のラーメンまで注文しようとしたわけだ。そして、食事の途中で「あーあ、彼女にすっぽかされちゃったよ。」なんて言うつもりだった。後は残った食事を持って帰り、次の日の昼食にでもすればいい。明日の食事まで考慮に入れた完璧な計画だ。

ラッキーな事に、僕のカバンの中には職場から持ってきたタッパーが入っていた。お持ち帰り用の箱を出してくれない店だとしても、これで大丈夫。僕はいつでも準備万端な方だからね。タッパーがなけりゃ、二人分食べる羽目になっていたところだ。

でも、いざ店員に「後で連れが来る」と伝えてみると、なんと、団体の場合は全員揃ってからじゃなければ店内に座らせてもらえないとのことだった。僕にとっては初めての店だったし、店内にはカップルがいっぱいだ。カップルに混じって一人で座るなんてイヤだ…。僕はビビった。

結局、どうしたかって？その場は店を出て帰った。でも、次の日、ガールフレンドを連れて戻ってきたぜ！そうだ、やってやったさ！ラーメンだって食べた！

最初の戦いでは負けたかもしれない。でも、最終的な戦争には勝ったぞ！

（翻訳終わり）

管理人より：
書き忘れてましたが、こちらのお店、ニューヨーク在住日本人の方々にも好評でした。ただ、やっぱり、お店が狭すぎるので、そこは何とかしてほしいとのことです。

● スレ主　女性イタリア

　みなさん、こんにちは！

　私は2年前に日本に来ました。今は専門学校生で、日本人のボーイフレンドと一緒に住んでいます。日本人の友だちは他にも沢山います。でも、いつも自分が「部外者」のように感じられるんです。

　日本で過ごしている時は、出来る限り、日本社会のルールを尊重するように努力していますし、日本語だって流暢に話せます（日本語検定の1級を持っているんですよ。英語よりは日本語のほうが上手に話せる自信もあります！）。

　でも、やっぱり何か私におかしなところがあるから、こういう事になるんでしょうか？例えば、私がある場所に行ったとします。そこで、何か聞きたいことがあって周りの人に尋ねてみても、無視されたり（寝たふりをされます…。電車の順番待ちに並んでいる人、つまり立っている人にすら寝たふりをされたことも二度あります。）、相手がパニックになったり、英語で答えられたり（私はイタリア出身なので、英語は母国語じゃないのに！）するんです。質問に答えてもらっても、質問した私じゃなくて、一緒にいる日本人（例えば、ボーイフレンドや友達）に答えてくれたり…。

　あとは、じっと見つめられる事もあって、これは少しイライラさせられます。私は白人ですから、日本では一般的な存在じゃないということは分かっています。私のルックスを褒めてくれる日本人もいますけど、基本的には美人でもありません。変わった服を着ている訳でもありませんし、普通の人間です。なのに、じっと見つめられてしまうんです…。

　中には、「ガイジン！」と大声を上げる人もいますし、年をとった人からは、私が何もしていないのに文句を言われたりもします。（例えば、ある時、電車内の床に紙が落ちていました。そこに居た2人の「オバチャン」が、まるで、紙を捨てたのは私であるかのように、「外国人はマナーが悪い。」、「アメリカ人は礼儀がなってない！」などと、私を非難していました。）

　こうしたことは度々あるのですが、とにかく、すごく失礼な事ですし、かなり気に障ります。特に、相手が複数の場合はイヤですね。お母さんと娘の二人連れとか、友達どうし、カップル等々。馬鹿げた事を言っているのも聞こえてきますし（ボーイフレンドが一緒の時は、彼だって怒っています）、私を見て笑っている人もいます。私がガイジンであることを確認するために、わざわざ振り返る人もいます。

　こういうことが、たまにではなく、けっこう頻繁にあるんです。外国人に出会ったら、マナーを忘れてしまう人たちがいる、というのが私の印象ですね。

　あと、私の友達にも、中国人やその他のアジア人について、彼らはとても無礼だとか、ダーティーであるといった話をしている人もいます。また、「日本人なら、絶対そんなことしないよ！」とか「日本人はとても礼儀正しい。」、「日本の病院や医者は世界一だ！」というような事を言っているのも耳にしました。

　さらに、出身国の違いに関係なく、非日本人の全てを「ガイジン」と呼んだりもしています。例えば、私の友達は「ガイジンって、甘いモノが大好きだよね。」なんて言ったりしているんですが、それは具体的に、どこの誰のことを指しているんでしょう？スペイン人？アメリカ人？インド人？それとも、それ以外の国の人でしょうか？まるで、ガイジンはみんな一つの大きな国の出身者であるかのようです。

　あと、日本人であっても、お父さんやお母さんが外国人であれば、その人は常に「ハーフ」と呼ばれることになります。それはテレビでも同じです！

　もしかすると、今、気分が滅入っているというだけなのかもしれません。それとも、最近、少し考え過ぎなのかもしれないと、自分でも思います。でも、やっぱり、ここで社会の一員として認められるのは簡単なことじゃない、というのが私の個人的な印象です。いつだって、部外者のような気になってしまうんです！

　私は人種差別を訴えている訳ではありません。もちろん、差別主義者もいますし（特に一部の高齢者や右翼団体の支持者など）、その辺りのことをちゃんと子供に教えない親もいますが、私が問題だと思っているのは、日本人の中には、外国人とどうやってコミュニケーションしていいか分かっていない人がいるということです。私が、一番問題だと思っているのはそこです。

　皆さんの意見や体験された事を聞かせてもらえませんか？

● 男性国籍不明（欧米出身）群馬在住

　比較的均質な社会の中において少数派の存在であれば、自分が部外者のように感じるのはごく自然なことです。イタリア在住の日本人も同じように感じることでしょう。ですので、今の状況に慣れるしかありません。ただ、それが出来る人もいれば、出来ない人もいます。

　日本語のスキルが劣っていれば、自分が部外者であるという感覚はさらに強くなります。これも、また自然なことです。我慢して日本語を学ぶしかありません。根気強く努力して日本に馴染む人もいれば、それが出来ずに、周囲から孤立した外国人コミュニティに入ったり、日本を離れてしまったりする人もいます。

> でも、やっぱり何か私におかしなところがあるんでしょうか？

　一時的にイライラしているだけなのかもしれませんが、あなたの言葉には、根拠のないネガティブな思い込みや解釈が目立ちます。周りの人と接する時に、そんな否定的な態度でいると、それはあなたに跳ね返ってきます。周りの人があなたに接する態度も否定的なものになってしまうのです。まさに悪循環です。
　
　あなたに必要なのはポジティブな態度、そして、周りから見つめられるのをネガティブに捉えないようにすることですね。それから、ネガティブな日本在住外国人との関わりは絶対に避けて下さい！

　少数派として比較的均質な社会で生きていくには、どうしても克服しなければならない課題が付きまとってきますが、得することだっていくつもあります。もし、日本での生活を楽しみたければ、いろんな努力が必要ですし、正しい態度を維持し続けなければなりません。ただ、少数派として生活できない性格の持ち主も存在します。その場合は、母国に戻ったほうがいいですね。そうしなければ、心の病に冒されてしまいますから。

● 男性　アメリカ

　私も白人ですが、日本で自分がじろじろ見つめられるという経験をしたことはありませんね。私が道に迷った時、手助けしましょうか？と、申し出てくれた日本人なら何人かいました。それが一時間ほどのおしゃべりに発展したことも二度あります。

　私はヨーロッパで生まれましたが、その国より北米で過ごした時間の方が長いんです。私が生まれた国に戻ると、周りは私のことを外国人と思います。振る舞いが周りと違いますし、最近の言葉なども知りませんから。

　ただ、北米においても、自分は外国人だなと感じるんです。私と話して、アクセントが外国のものだとすぐに気づき、まるで私が、さっき飛行機で降り立ったばかりの人であるかのように気遣ってくれる人もいます。もちろん、卒業パーティや感謝祭、ハロウィンやその他の習慣などは、みんな知っていますよ。でも、自分自身では一度も経験したことがないんです。それらは常に、私の外側で起きることでした。

　ただ、私は外国人であることを気に入っているんです。まるで、自分だけがいつも休日を過ごしているような気分とでも言えばいいんでしょうかね。

　ちなみに、日本語に関しては、ほんの少ししか話せません。ですから、日本に行って公共の場にいると、非常にリラックスできますよ。周囲の会話の意味がまるで理解できませんから、私にとっては心地よいBGMのように感じられます。でも、自分の国に戻ると、周りの人々の会話で煩わしい思いをしなければなりません。耳を貸さないわけにもいきませんし…。大変です。

● 女性　国籍不明（母国語：英語）

　スレ主さんの経験したことは、軽めの差別の典型だろうと思いますね。ある程度、長く日本で過ごして日本の現状を知っている外国人なら、誰にでも覚えがあることです。明るい面を見るとすれば、殆どの場合、悪意を込められた発言ではないということでしょうね。こうした事が起こるのは、外国人がそばにいる事の居心地の悪さや、外国人の扱いをよく分かっていないことが原因だろうと思います。

　幸いなことは、この種の不器用さのおかげで、あなたが優位に立てる状況もあるということですね。不幸なことは、当分の間、あなたは、自分が時には部外者として扱われることを受け入れなければならないということです。

　電車内のゴミの話には笑わせてもらいました。私の身にも、同じようなことは何度もありましたので。面と向かって咎められることもありますし、私には理解できないだろうと思って話している誰かの日本語が聞こえてくることもあります。今では、濡れ衣を着せられないように、電車などに乗る場合は必ず周りを確認して、ゴミが落ちている付近には座らないように気をつけています。時には、散らかったゴミを自分で片付けることもあります。

　でも、あなたが経験したような状況で、日本の年配の人が失礼かつ無知であることに驚いている日本人も目にします。要は、楽しくない状況にどんな風に対処するか、全てはそれ次第です。そして、日本の良い部分に目を向けて、それを楽しむことですね。

　事前に頼んでおいたのに、ちゃんとやってもらえないことがあれば、私は、そこがお店であれ、ホテルであれ、そのスタッフのリーダーと、いちいち話をしてきました。こんな事も含めて楽しめるようにならないとダメですよ。

　ただ、あなたをサポートしてくれる日本人の仲間の存在はすごく大事です。彼らは、あなたが馬鹿げた扱いを受けた時には、あなたと同じようにショックを受けてくれますから。もし彼らが手助けしてくれなくなったら、本当に酷い状況になりかねません。

　あなたの職業にもよりますが、ちょっとした差別を受けるという事は、確かに有りえます。でも、避けて通る事もできますし、堂々と突破することも可能な程度の、些細なものに過ぎません。少数のバカな人たちのために時間を無駄にしないで下さいね。

　あなたの幸運を祈っています。

● 性別不明　フィリピン

　なかなか本質を突いた意見があるように思えます。ただ、私のようなアジア人はどうでしょう？日本の人たちは、私のようなアジア人をどんな風に扱うのでしょうか？

「日本の人は、アジア人なら日本語を理解できるものだと期待している」ということを、どこかで読んだ記憶があります。また、あまり好きになってもらえないのではないか、興味を持ってもらえないのではないかということも気になります。私は青い目でもブロンドの髪の毛でもありませんから。また、アジア人であることとは別に、性別も大事な要素になるのでしょうか？

● 男性国籍不明

　このスレッドはネガティブな経験を重点的に扱っていますが、忘れてはならないことがあります。それは、ポジティブな経験のほうが、ネガティブな経験を圧倒的に上回るということです。大抵の日本人は、とても懐が深く、礼儀正しく、外国人にも友好的だと確信しています。私が日本の社会を大好きである主な理由は、彼らが親切で、他人に対する攻撃性というものが、あまり見受けられないからです。

　私は、日本では少数派の人種かもしれませんが、母国では多数派になります。でも、母国にいる方が、はるかに無礼な扱いを受けますし、敵意を向けられるような事も多いのです。

　日本を訪れるアジア人の場合は、欧米人とは少し状況が異なります。理由は次の二つです。

あなたは日本人にとって、外国人に見えない外見かもしれない。
日本人にとって、アジア人との関係は、歴史的な理由で、欧米人との関係と全く異なるものである。

　このスレッドでスレ主さんが訴えていた事は、あなたが外国人に見えないのであれば、あなたの身に振りかかることはありません。これは大きな強みです。一方で、スレ主さんとは異なる、興味深い状況を招くこともあります。例えば、あなたは日本人と思われているのに、いざ会話に参加すると、流暢に日本語を話せなかったり、日本人のように振る舞うことができなかったりするわけですから。

　日本人の中には、かつての植民地支配の歴史のせいで、アジア人に低姿勢で接する人もいます。逆に、欧米人に対するより尊大な態度を取られる恐れも残っていますが。また、中国政府の日本への対応、そして大多数の中国人観光客の、日本滞在時におけるマナーの悪さは、今のところ改善されていませんので、この点がアジア人への態度に反映される不安はあります。

　ただ、私としては、アジア人の視点で日本に関する情報をお伝えするのは不得意です。

　いずれにせよ、インターネットのフォーラムをあまり深読みしないで下さい！被害妄想に陥ってしまいますから。私自身も日本に行くまでは、誇張された日本の情報をたくさん読んだせいで、過剰に意識しすぎていました。とにかく、一度日本に来てみましょう。そして、好意的な態度で地元のマナーを尊重しながら行動して下さい。そうすれば、楽しい体験の方が、嫌な体験よりずっと多い事に納得してもらえるはずですよ。

● 男性　アメリカ

　みんないい加減にしようよ。日本は他の国と比べて、どこも悪くないよ。本当だ。僕にはアメリカに同僚がいるんだが、彼女はアメリカで生まれたアジア系の三世だ。でも、アメリカで彼女と一緒に店に入ると、いつもスタッフが最初に話しかけるのは、彼女ではなく、白人の男である僕だった。

　僕が、友人に失礼なことをしないでくれとスタッフに言ったのも、一度や二度じゃない。特に彼女は、アメリカで生まれてアメリカで教育を受けてきたにもかかわらず、そんな目に遭っているんだよ。

　ジロジロ見られることについて言えば、上海で何度もそういう体験をしたね。見つめてきたのは、身なりから判断して、明らかに貧しい地域から出てきた若い男たちだ。ただ、彼らは恐らく、僕が白人だから見つめていた訳じゃなくて、僕が地下鉄の自動改札をサッと簡単そうに通り抜けていたからだろうと思う。彼らはどうやっていいか分からず、混乱したまま、立ち尽くしている様子だったから。

　人が何かを深く考えている時だったら、意識せず誰かをじっと見つめてしまうのは、よくあることだ。僕だって、やってしまう。考え事をしていると、知らない人から「ずっとこちらを見ておられましたね。私もあなたに見覚えがあるのですが、どちらでお会いしたんでしたっけ？」と言われて、ビックリさせられたり、「本当に会った事がある人かもしれない…。」と悩んでしまったりもするしね。

● 女性　イタリア

　私もイタリア人です。同じ外国人として、スレ主さんが経験したようなイライラは私も味わってきました。でも、そんなに落ち込むようなことでもなかったですよ！それに、イヤな事があるといっても、あくまで時々です。毎日あるというわけじゃないんですからね。

　それから、自分の性格や個性がイヤな状況を招いているかもしれないということに、もっと目を向けたほうが良いと思いますね。ええ、確かに馬鹿な人や無知な人はいますよ。それはあなたの言うとおりです。マナーが良いのは日本人だけだと思っている人だっています。でも、あなたが日本という国や文化、社会に敬意を抱いているなら、その日本を作った人々の事も、大半は尊敬していいはずですよ！

　全てはあなたの物の見方次第なんです。それに、あなたには日本語を上手に話せるという、素晴らしい強みだってあります。私が日本語検定1級を取るのに、何年苦労したことか…。

　気持ちをリラックスさせて日本での経験を楽しみましょうよ。不愉快な事があるのは分かります。でも、どれだけ沢山の外国人が日本でちゃんと暮らせているか、それも考えてみて下さい。その中には、日本の社会で重要な立場に就いている人だっているんですよ！

　ちなみに、私が深刻な差別を受けた唯一の場所は、職場でした。そこは小さな会社で、女性達は酷い扱いを受けていたんです。でも、後に転職して、今は日本語 - イタリア語の翻訳をしています。給料はあまり良くありませんが、少なくとも、ここでは私が女だからといって、誰も酷い扱いはしません！

　だから、あまり心配しないで勉強を続けて下さい。学ぶべきことは沢山ありますからね。それに、あなたには手助けしてくれるボーイフレンドだっているじゃないですか！

　それと、あなたを無視した人たちについて聞きたいんですけど、あなたの住んでいるのは東京？もし、ラッシュアワー中にそんな扱いを受けたのであれば、それは仕方ありません。あなただって、逆の立場なら、同じ扱いをするはずですよ！

　よかったら、いつか会いませんか？私には日本人の友達もアメリカ人の友達も沢山いますけど、イタリア人の友達は、まだ日本にいませんからね ^^

（翻訳終わり）

管理人より：

以前、日本に住む海外出身の方から、こんな話を聞いたことがあります。

「ガイジンという言葉自体に強い差別意識は感じない。日本人にとっての、『地方出身者』という言葉に近いニュアンスだと思う。問題なのは、この言葉をかなり頻繁に使われることだ。何かにつけて、『君は地方出身者だから、そう思うのかもしれないが…。」と言われたり、子供から『あっ、地方出身者が歩いてるよ！』と指をさされたりしたら、日本人だって、かなり鬱陶しいだろう。『なんで、今のタイミングで出身地のことが問題になるんだ？』という気分になるはずだ。そういうことなんだよ。」

個人的には、「なるほどね。そりゃ、ガイジンという言葉を嫌がるのも無理ないな。」と思いました。一方で、「じゃあ、ガイジンという言葉を使わなければいいのかといえば、それは違うだろう。それは単なる言葉狩りだ。ガイジンという言葉自体に差別的意図は含まれないんだから、問題ない。」と考える方もいらっしゃるでしょう。

皆さんは、どう思われますか？

● 男性ニューヨーク州 　評価：★★★★★

寿司ヤスダは僕が初めてレビューで5つ星をつけた店だ。そして、しばらくはヤスダ以外に5つ星をつけることは無いだろうと思う。

僕は魚の味にはうるさい方だが、ヤスダは僕の期待に応えてくれる数少ない店の一つだ。ここに行ったことのない人は、とにかく、一度この店に行ってもらわなければ、自分がどんな大事なことを経験しそこねているか、理解することすらできないだろう。たとえ誇張に思えても、この店に対する全ての称賛の声を信じてほしい。魚の鮮度、味の良さ、サービス、どれもが、もはや非常識に思えるほど高いレベルにある。

まだ信じられないかな？別の言い方で表現してみよう。まずは、一度カウンターに座り、「お任せ」を頼んでみてほしい。素晴らしさのあまり、その後、君はベッドでガールフレンドとコトに及んでいる時も、思わず、彼女ではなくヤスダの名前を大声で叫んでしまうだろう。

でも、別に問題はない。どうせ彼女も同じ名前を叫んでしまうからだ。彼女だって、ヤスダでサバとカンパチの刺身を注文して、その美味しさを知っているのだ。ヤスダはそのくらいの店だ。ヤスダで食べるサバは、文字通り、口の中で溶けてしまう。まさにオーガズムにほかならない。

さあ、思い切って店に足を運んでみよう。そして、沢山注文しよう。誰に非難される筋合いもないのだから。料金が気になる人には20.5ドル（約1,900円）の刺身もあるし、最初から料金が決まっている寿司のディナーもある。もし、お手頃な料金の寿司にしようと思っている人には、「もっと注文したい」という内なる欲求を上手く抑えられるよう、幸運を祈らせてもらう。僕なら抑え切れる自信はないが。

僕は帰り際に高額の伝票に打ちのめされるのが常だが、でも、全く後悔はしない。そう、ここの寿司はそれほど美味しいのだ。

さあ、何をグズグズする必要がある？今日の午後8時30分に2人分の予約をしよう。
じゃあ、お店で会おう。

● 女性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

安田シェフ、あなたは私の人生を台無しにしてくれました。私の心の中にある素晴らしいお寿司の思い出、それら全てが、あなたの握ってくれたマグロのお寿司をひとくち食べた途端、粉々に砕けてしまったからです。これこそが本来の寿司の味だとすれば、もう他の店のお寿司を食べたいとは思いません。絶対に！

私は「お任せ」にしてもらうため、カウンターに座りました。シェフが選んで握ってくれたものは全て食べました。ただ、シェフに自分の運命を委ねざるを得ないというネガティブな感覚はなく、むしろ、目の前に食べ物を出してくれるのを待つ赤ちゃんのような気持ちでした。それほど、美味しいお寿司だったのです。私は静かに座りながらも、彼の握ってくれるお寿司に心を奪われていました。

正直に言いますと、ヤスダに来るのは少し躊躇していました。前回、イカを食べて5分後に吐き出したイヤな記憶がありましたので。また、ウニってどんな味？とか、サバって油っぽ過ぎるんじゃないの？といった具合に不安に思っている人もいるでしょう。でも、ヤスダで食べるまでは、どうか、寿司を避けたりしないで下さい。

このお店で食べたお寿司は、今も私の夢の中に現れます。海の香りが引き立つように岩塩やレモンをかけた新鮮な魚…。シェフはマグロやハマチ、サケ、牡蠣、ウニ、ヒラメなど16貫握ってくれました。最高でしたね。お腹はいっぱいなのに、まだまだ食べたくなってくるんです！

サービスも非の打ち所がありません。素早くテキパキとしていますし、食事の楽しみが中断させられるような事もありません。

ええ、確かに90分間、ずっと食べ続けていれば、あなたの給料は吹っ飛びますよ。でも、どうにか自分をコントロールして食べる量を控えれば、出費は抑えられますからね。

ここまで見事なお寿司を握れるシェフを探すのは、ニューヨークでは難しいでしょう。ヤスダシェフと彼が持つ熟練の腕前に、ビッグサイズの5つ星を捧げます。あと、彼は客とおしゃべりするのを好んでいますよ。あなたを楽しませつつも、あなたが食べている魚について色々と教えてくれます。

他の寿司シェフが俳優なら、ヤスダシェフは監督といったところでしょうね！

● 男性　ワシントン D.C　評価：★★★★★

まずは短めのレビューから。

これまでの人生で、僕のために作られた最高の寿司だった。それも寿司界の伝説であるヤスダシェフの握ってくれたものだ。もし Yelp が、もう一つ星をつけさせてくれるなら、迷わず6つ星を捧げたい。

以下は長めのレビューになる。

僕はジェフが率いるオフ会のグループと一緒にこの店に行った。彼らと行動を共にするのは初めてだ。もっとも、肝心のジェフは不参加だったけど。でも、カウンターに座った僕らの前には、あのヤスダシェフが食事の間中、ずっといてくれたんだ、ワオ！

僕らはまるで決断力がなく、何を頼んだらいいか決められなかったので、「お任せ」ができるかと聞いてみた。結局、ヤスダシェフが「松」メニュー（36ドル =約3,300円）に含まれる寿司（12貫の握り寿司とハーフサイズの巻き寿司1本）の中から僕らのためにいくつか選んで握ってくれて、その後は各々が自由に注文するという形に落ち着いた。だから、完全なお任せというわけじゃない。一度に全ての寿司を出してくれるというスタイルじゃなくて、一つ握ったら、すぐにその寿司を僕らに出してくれるというスタイルだ。

確かにこの方が、シェフと親密になった感じがするし、次に何が出てくるんだろうという期待も高まるものだね。それに、鮮度だって良くなるはずだ。

ヤスダシェフはとても社交的で面白い人だ。でも、彼はすご腕のセールスマンでもあるので、注意が必要だよ。彼と話をしていて、そちらに気を取られていると、どこからともなく美味しい寿司が出てきて、いつの間にか目の前に置かれていることになる。まったく、なんて上手くやってのけるんだろうね！

「松」の中で際立って素晴らしかったのはウナギだ。僕がこれまで食べたことがあるものとは違って、味わいの層がいくつも重なっているように感じた。エビも、これまで食べたものとは大違いだ。普通のエビが出来損ないに感じる味だったね。実際、出してくれた寿司の中で、これは好きじゃないと思えるものなんて、何もなかったよ！

その後、ウナギを二種類とタイ、北極イワナを追加で注文した。タイとイワナを頼んだ時には「良いものを選びましたね」とヤスダシェフに褒めてもらえた！またしても、満点の美味しさだったね。熱燗の日本酒も頼んでみた。あまり値段も高くなかったし、どの寿司にもバッチリ合っていたから、もう一本追加したくらいだ。

店にいた2時間近くの間、彼から教えてもらったことを書いておく。

Iron Chef （料理の鉄人）は、あくまでテレビのエンターテイメントで、テーマになる食材は、あらかじめ2週間前から知らされているらしい。好きなシェフの名前は教えてもらえなかったが、好きな料理はバンガーズ・アンド・マッシュ（ソーセージとマッシュポテトにグレービーソースをかけたイギリス料理）だそうだ。

WWEのプロレスを見るのが楽しみらしい。相撲は特に応援していないとのこと。映画は殆ど観ないようだ。彼は毎日、ランチの時間もディナーの時間もお店に出てくる。もし、旅行できる時間がとれたら、日本に戻って、病気で療養中の母親に会いに行きたいということだ。

彼は若い頃、アメリカ西部を旅して回った。特に好きだったのはワイオミング州、コロラド州、アリゾナ州のセドナ。本質的には田舎好きな人だ。彼は決して仕事中に酒を飲まない。そんな行為には、仕事に対する敬意を感じないからだ。彼が1分間に握れる寿司の数は5つ。彼の手の動きはとにかく速い。休日にはマジックショーでも開演できるんじゃないかと、僕には思える。他にも色々話してくれたが、これくらいにしておこう。

彼には、とにかく偉ぶったところが無い。写真にも気軽に応じてくれた。素晴らしい体験だったし、ヤスダは素晴らしい人だった。料金も驚くほど良心的だった。僕の支払いは、たったの85ドル（約7,920円）だ。心からお勧めできる店だよ！

● 男性　マサチューセッツ州　評価：★★★★★

私はここの寿司を食べる事で、重い罪を犯してしまったのだろう。

ヤスダは国内最高の寿司が体験できるお店の一つだ。決して安くはない。だが、寿司の出来を考えれば、法外に高いというほどでもない。

刺身は頼まず、最初から寿司を注文しよう。ヤスダはネタよりシャリが重要という持論で知られた人だからだ。つまり、ここの高い料金は、まずシャリのために支払う事になる。それに魚のネタを加えて、極上の寿司が出来上がるわけだ。実際、シャリでここに肩を並べる店は無い。ネタの温度も完璧（殆どの店はネタが冷たすぎる）で、全てが最高に柔らかい。特に、ウナギはヤスダの得意分野だ。実に新鮮で、他の寿司バーの99％で出てくるものとは似ても似つかない。イクラも絶品で、マグロは笑えてくるほど見事だ。

前回行った時はカウンターに座り、「お任せ」（シェフが寿司を選んでくれる）を頼んだ。色んな種類の寿司を20貫以上食べて、料金は税＋チップ込みで150ドル（約14,000円）未満だった。寿司の上質さを考慮に入れれば、決して高いものではない。

だが、寿司の初心者は別の店に行った方が賢明だ。他の店に比べれば、料金はかなり高い。もし、伝統的な本来の寿司の味を楽しめないのであれば、お金は節約しておいたほうがいい。

そして、この店では、絶滅危惧種のクロマグロを堂々と出す。私も食べた。そして、愛した。母なる自然に、私の罪をお詫びをしなければならない。

● 女性　テキサス州　評価：★★★★★

私は、寿司店のレビューを頻繁に書く方ではありません。ですから、遠回しな言い方はやめましょう。寿司とは何か？寿司とはシャリです。そして、ヤスダシェフはシャリをよく知っています。私だってネタの鮮度や見た目の良さについて語ることはできます。

でも、実のところ、ネタはシャリを補うものに過ぎないのです。ヤスダシェフ、その人に話しかけてみましょう。彼に自分を印象づけ、目の前に来てもらうためにも、今の話をしてみて下さい。彼は、なぜ刺身より寿司のほうが美味しいのか？という話をしてくれます。そして、シャリの重要性を教えてくれるはずです。

さあ、なんでも好きなものを握ってもらいましょう。でも、その後はヤスダシェフにお任せして、何を握るか決めてもらいます。

なぜそんなことをするのか？というと、お任せすることによって、ヤスダシェフがあなたの事を注意して観察することになるからです。その上で寿司を選び、握ってくれますので、結果として、あなたが食事から得られる喜びは増すばかりというわけです。

ここに投稿されている多数のレビューや私の書いたことを読めば、このお店のことは分かってもらえたことでしょう。でも、もし、このお店でワサビを増やしてくれるように頼んだり、他の店で出すような、おかしな巻き寿司を頼んだりしたなら、あなたは最高級のお店でどのように振る舞うべきなのか、全く分かっていないということです。

プラグをコンセントに入れずに、パソコンが動かないと文句を言っている人と大差ありません。そういう人はパソコンを箱に戻して、自分にはこれを使う資格が無いんですと言ってもらう他ありません。あなたがその手の人なら、ヤスダのお店を出て家に帰った方がいいでしょう。

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★

この店に抱く個人的な尊敬の念の強さは5つ星、ただ、僕の味覚の意見に従えば、2つか3つ星というところだった。恐らく、僕は本格的な寿司には向いていないんだろう。寿司を愛してはいるけど、ハードコアで正統な最高級寿司店の味を理解できるレベルではなかったということだ。

もし、高品質で本物の寿司が分かる人は、ぜひこの店に行ってほしい。寿司が好きであっても、多少アメリカナイズされた寿司を好む人にとっては、行くべき店じゃないと思う。そんな人がこの店に行ってしまえば、どうして寿司にこんな高い料金を支払わなきゃならないんだろう、どうして他の寿司店ほど美味しいと思えないんだろうという気分になってしまうはずだ。

そう、それはまさにこの店が正真正銘、本物の寿司店だからだ。

● 女性　ニュージャージー州　評価：★★★★★

寿司ヤスダでの夕食から学んだことを書きます。

1. 北極イワナを注文しましょう。
2. 純粋な日本酒は驚くほど甘みがあります
3. ワサビと醤油を混ぜてはいけません。野蛮人と思われてはダメですから。
4. 日本人が礼儀正しいというのは、誇張ではありませんでした。彼らの発言には、必ず丁寧な「エクスキューズ・ミー」が付いてきます。そのため、一体彼らは何について申し訳なく思っているんだろうと考えさせられることになります。
5. このお店の食器類はサイズが小さく繊細で優美です。こうしたものに囲まれていると、自分がこの場に相応しくない無骨な人間に思えてきます。これはみんな同じですから心配ありませんよ、巨体のみなさん。あるがままの姿を受け入れて、大いに楽しんで下さい。

● 男性　ニューヨーク州　評価：★★★★★

ランチについて書くつもりだったが、正直に言って、あまり好きになれないものだった。恐らく僕の方に問題があるからなんだろう。だから、ランチ以外のこと、いつも僕がこの店で心がけていることについて話そうと思う。

僕が今から話そうとしている内容は、君にも関係の深いことだ。もし、君がここで食事をしたとしよう。その場合、君は世界でも一級クラスの暗殺者に狙われる可能性があるという事を意味するのだ。

もちろん、僕が話しているのは、この店のウェイトレスのことだ。君も店に入った時、礼儀正しく微笑んでいる彼女の存在には気づいただろうし、少しは注目してみたかもしれない。だが、君の頭の中は、これから食べようとしている素晴らしい寿司の事でいっぱいだった。だから、時間をかけてまじまじと観察したわけではない。そうだろう？

君は、彼女のことをよく見ておくべきだった。なぜなら、先ほどが彼女をしっかり目にする最後のチャンスだったからだ。今、君はシェフと向い合って座っている。一度、席に座ってしまえば、食事の合間に皿を下げる彼女たちの指しか目に入らない。

そう、君は寿司を食べて、興奮の絶頂にあるからだ。しかし、注意して欲しい。後ろから君の肩越しに細い腕を伸ばして、君の前に皿を置いたり、手際よく片付けたりしている彼女たちのことに。その動きは素晴らしく正確で、一切の音を立てず、動作にはほんの僅かな無駄すら見当たらない。これが何を意味しているか？そう、彼女たちは、まさに非合法活動にはうってつけの能力を備えているということなのだ。

寿司を楽しむためにヤスダに来るのは構わない。しかし、決してガードを緩めないことだ。

● 男性　ワシントン D.C.　評価：★★★★★

よくレビューされる店なので、僕からは簡単な説明だけにとどめておこうと思う。

みんな、ドラゴンボールZはよく観ていたはずだ（嘘をつくんじゃない。観てたよね？）。その頃を思い出してみよう。最初に悟空がパワーアップして超サイヤ人になったとき、みんな「ワオ！」と思っただろう。「Oshima」（カリフォルニア州オレンジ郡にある人気寿司店）は、その超サイヤ人クラスの店だと思ってほしい。

次に、悟飯が愛すべきパパを凌ぎ、超サイヤ人2になったわけだが、これが「Ki sushi」（ニューヨーク・ブルックリンの寿司店）だ。その当時、君は、もうこれ以上強いヤツなんて考えられない、これ以上は不可能と思っただろう。でも、それは間違いだった。バビディと魔人ブウが登場したからだ。こいつらを止めるには、さらに強く、さらに上手に、そして、さらにパワフルでなきゃならない。そんなことが可能なのか？可能だった。それが寿司ヤスダなんだ。この店こそが最初で最後の超サイヤ人3だったということだ。

実際、この店で僕が批判できそうなことは、何一つ見当たらないね。口の中でとろける寿司は、まるで液晶（固体と液体の中間状態）のようだ。どの寿司にも、高品質なバターのような、混じり気のない純粋なものを食べられる喜びを感じる。

ただ、ヤスダのような店は、どうしても料金が高いね。残念だけど、どうにか払わなきゃならない。言うまでもなく、今後数ヶ月は断食生活だろう。でも、それくらいの価値がある店だったよ。

（翻訳終わり）

管理人より：
なお、最近、ヤスダさんは「日本にお店を開く」ということで帰国されました。その後は後継者のタムラさんにお店を託されたそうです。