（9件）
（653件）
![Transcend SDHCカード 32GB Class10 (無期限保証) [フラストレーションフリーパッケージ (FFP)] TS32GSDHC10E](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51XB52M0hWL._SX175_CR2,0,170,225_.jpg)
![[カシオ]CASIO 腕時計 スタンダード アナログウォッチ MQ-24-7B2LLJF メンズ](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41PKmmK9JnL._SX175_CR2,2,170,280_.jpg)
Latest Entries
2013年4月26日
昨日（現地時間24日）のエンゼルス戦で、またもダルビッシュが素晴らしいピッチングをしてくれましたね。6回を投げて無失点、奪三振11、被安打3、四球2という見事な内容でした。レンジャーズは11-3で大勝。ダルビッシュも4勝目を挙げました。
今回は、このエンゼルス戦でのダルビッシュに対する地元ファンの反応を翻訳してお届けします。
↓翻訳元： texas.rangers.mlb.com
昨日（現地時間24日）のエンゼルス戦で、またもダルビッシュが素晴らしいピッチングをしてくれましたね。6回を投げて無失点、奪三振11、被安打3、四球2という見事な内容でした。レンジャーズは11-3で大勝。ダルビッシュも4勝目を挙げました。
今回は、このエンゼルス戦でのダルビッシュに対する地元ファンの反応を翻訳してお届けします。
↓翻訳元： texas.rangers.mlb.com
2013年4月12日
またまた、ラーメン店レビューの翻訳をしてしまいました。今回のお店は、辛口・スタミナラーメンが売りの「ラーメン道場」です。開店前から行列ができるほどの人気店なのだとか。お店の場所はカリフォルニア州サンマテオ。なお、ここはIT企業が多い事でも有名で、Youtubeが生まれたのも、この街です。
レビューサイト「yelp」に投稿された「ラーメン道場」のレビュー数はかなり多く、1,772件（2013年4月12日現在）、評価の平均は5つ星中4つ星と、なかなか高い評価です。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp
またまた、ラーメン店レビューの翻訳をしてしまいました。今回のお店は、辛口・スタミナラーメンが売りの「ラーメン道場」です。開店前から行列ができるほどの人気店なのだとか。お店の場所はカリフォルニア州サンマテオ。なお、ここはIT企業が多い事でも有名で、Youtubeが生まれたのも、この街です。
レビューサイト「yelp」に投稿された「ラーメン道場」のレビュー数はかなり多く、1,772件（2013年4月12日現在）、評価の平均は5つ星中4つ星と、なかなか高い評価です。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp
2013年4月5日
今回は、アメリカの焼き鳥店レビューを翻訳しました。場所はカリフォルニア州ガーデナ、お店の名前は「新撰組 焼き鳥」です。以前、ラーメン店「博多ラーメン 新撰組」の翻訳レビューを載せましたが、こちらと同系列のお店になります。焼き鳥の新撰組も、博多ラーメン新撰組同様、お客さんが驚くほどの大声で「いらっしゃいませ！」と挨拶するのは共通しているようです。
レビューサイト「yelp」に投稿された「新撰組 焼き鳥」のレビュー数は530件（2013年4月5日現在）で、評価の平均は5つ星中4.5つ星と、レビュー評価が高いのも共通しています。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp
今回は、アメリカの焼き鳥店レビューを翻訳しました。場所はカリフォルニア州ガーデナ、お店の名前は「新撰組 焼き鳥」です。以前、ラーメン店「博多ラーメン 新撰組」の翻訳レビューを載せましたが、こちらと同系列のお店になります。焼き鳥の新撰組も、博多ラーメン新撰組同様、お客さんが驚くほどの大声で「いらっしゃいませ！」と挨拶するのは共通しているようです。
レビューサイト「yelp」に投稿された「新撰組 焼き鳥」のレビュー数は530件（2013年4月5日現在）で、評価の平均は5つ星中4.5つ星と、レビュー評価が高いのも共通しています。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp
2013年4月3日
ダルビッシュが今季初先発となったアストロズ戦で、完全試合達成まであと1人というところまで迫りました。皆様御存知のように、惜しくも、最後のバッターにヒットを打たれ、偉業は達成できませんでしたが…。
でも、やっぱり素晴らしいピッチングであったことに変わりありません。今回は、このダルビッシュのピッチングに対する地元レンジャーズファンの反応を翻訳しました。急いで訳しましたので、少々荒い点があるのは、どうか、ご容赦のほどを…。
↓翻訳元： texas.rangers.mlb.com
ダルビッシュが今季初先発となったアストロズ戦で、完全試合達成まであと1人というところまで迫りました。皆様御存知のように、惜しくも、最後のバッターにヒットを打たれ、偉業は達成できませんでしたが…。
でも、やっぱり素晴らしいピッチングであったことに変わりありません。今回は、このダルビッシュのピッチングに対する地元レンジャーズファンの反応を翻訳しました。急いで訳しましたので、少々荒い点があるのは、どうか、ご容赦のほどを…。
↓翻訳元： texas.rangers.mlb.com
2013年3月29日
アメリカのAmazonでサンヨーのエネループが、レビュー数が2,224（2013年3月29日現在）、レビューの平均が5点満点中4.6点という大人気商品になっています。例えばiPadのような人気商品でもレビュー数は1,500程度ですので、レビュー数が2,000を超えるというのは、かなりのものです（もちろんiPadとエネループでは値段がかなり違いますが）。
今回は、このエネループの米Amazonレビューを翻訳しました。
米Amazonにおけるレビューの集計は下図の通りです。
エネループをご存じない人はあまりおられないでしょうが、念の為に説明させてもらいます。エネループとはサンヨーが開発したニッケル・水素蓄電池のことで、乾電池の代わりとして使えます。
非常に分かりやすく言うと「充電して何度も使える乾電池」のようなものです。通常の乾電池が使い捨てであるのに対し、エネループは充電をすることで、何度も（現在の標準的なエネループは1,800回の充電が可能）繰り返し使えるので、非常に経済的というわけです。
エネループには優れた特徴が他にも色々とあり、それが世界累計出荷数2億5千万個を超えるヒットにつながったのですが、詳しくは以下のレビュー翻訳でどうぞ。
↓翻訳元： Amazon.com
アメリカのAmazonでサンヨーのエネループが、レビュー数が2,224（2013年3月29日現在）、レビューの平均が5点満点中4.6点という大人気商品になっています。例えばiPadのような人気商品でもレビュー数は1,500程度ですので、レビュー数が2,000を超えるというのは、かなりのものです（もちろんiPadとエネループでは値段がかなり違いますが）。
今回は、このエネループの米Amazonレビューを翻訳しました。
米Amazonにおけるレビューの集計は下図の通りです。
エネループをご存じない人はあまりおられないでしょうが、念の為に説明させてもらいます。エネループとはサンヨーが開発したニッケル・水素蓄電池のことで、乾電池の代わりとして使えます。
非常に分かりやすく言うと「充電して何度も使える乾電池」のようなものです。通常の乾電池が使い捨てであるのに対し、エネループは充電をすることで、何度も（現在の標準的なエネループは1,800回の充電が可能）繰り返し使えるので、非常に経済的というわけです。
エネループには優れた特徴が他にも色々とあり、それが世界累計出荷数2億5千万個を超えるヒットにつながったのですが、詳しくは以下のレビュー翻訳でどうぞ。
↓翻訳元： Amazon.com
2013年3月22日
豚骨スープとストレートの細麺が特徴の博多ラーメン。発祥の地である福岡はもちろん、今や全国的な人気を誇っています。そして、アメリカでも大人気の博多ラーメン店があるというので、今回は、そのお店レビューを翻訳しました。管理人がラーメン好きなので、ラーメン記事が多いですね。ラーメンに興味のない方、ごめんなさい。
お店の名前は「博多ラーメン新撰組」。場所はカリフォルニア州ガーデナです。もちろん、こちらのラーメンも豚骨スープに細麺で、替え玉などもあります。レビューサイト「yelp」に投稿された新撰組のレビュー数は1,241件（2013年3月22日現在）で、評価の平均は5つ星中4.5つ星となっており、高い人気と高評価を兼ね備えたお店のようです。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をお聞き下さい。 翻訳元： yelp
豚骨スープとストレートの細麺が特徴の博多ラーメン。発祥の地である福岡はもちろん、今や全国的な人気を誇っています。そして、アメリカでも大人気の博多ラーメン店があるというので、今回は、そのお店レビューを翻訳しました。管理人がラーメン好きなので、ラーメン記事が多いですね。ラーメンに興味のない方、ごめんなさい。
お店の名前は「博多ラーメン新撰組」。場所はカリフォルニア州ガーデナです。もちろん、こちらのラーメンも豚骨スープに細麺で、替え玉などもあります。レビューサイト「yelp」に投稿された新撰組のレビュー数は1,241件（2013年3月22日現在）で、評価の平均は5つ星中4.5つ星となっており、高い人気と高評価を兼ね備えたお店のようです。レビューの集計は下図を御覧下さい。
↓では、地元のお客さんたちの声をお聞き下さい。 翻訳元： yelp
