日本文化に対する外国人の反応を翻訳してお届けしています。超訳で世界と繋がろう！

---

---

● 「この作品のように、人生に影響を与える作品を観ましょう」 シンガポール
評価：★★★★★★★★★☆

　この2週間、私は生徒たちから、「君の名は。」を観たいと、要望され続けていました。どうやら、この作品は、非ジブリ作品でありながら100億円以上の興行収入を得た初めてのアニメ映画であるようです。

　そこで昨日、生徒達と共にこの作品を観たのですが、本当に素晴らしいエンターテイメント作品でした。そして、知性を刺激する映画だったということも記しておかなければなりません。あまりに良かったので、私たちは、次に何かを観たいという気持ちが消え失せてしまいました。皆、この作品を観終えた後の余韻、他では味わえないこの感覚を、別の映画を見ることで損ないたくない気持ちだったのです。

　ここで、この作品の概要やディテールを語ることは控えようと思います。ストーリーが目まぐるしく展開するこの作品の素晴らしさを味わうには、何も知らない状態で観るのが一番だと思えるからです。ここで私に言えることは、脚本家であり監督でもある新海誠が、このストーリーを作り出す上で多大なリスクを払ったのだということ、そして、その見返りも大きかった、ということだけです。

　「君の名は。」は、何も考えずに観ていても、スッと頭に入ってくるようなタイプの物語ではありません。今自分が見ているものは何か、今起きていることは、いつどこで起きていることなのかを、常に頭を働かせて考えなければならないタイプの物語です。

　個人的に、こうしたところは、大いに気に入っています。監督が観客に対して敬意を払いつつ、観客と駆け引きしているのが分かるからです。序盤で主人公たちの性別が入れ替わるというシーンを観た後、私たちは「ああ、これから、こういう方向に展開していくんだろうな。」と、ある程度、予想できたような気になるのですが、その後、その予想は大きな間違いであったことが分かります。

　ストーリーが展開するたびに自分の予測が裏切られ、私は大きなショックを受けました。また、新海は多様なジャンルの物語をひとまとめにする点についても大きな才能を持っているようで、私は、今見ている話がロマンチックな展開をしていくのか、謎解きの話になっていくのかすら、予測ができなかったものです。

　さらに、彼はホラーの要素すら詰め込んできます。こうした想像力豊かなストーリーでありながら、最終的には、時間と距離によって隔てられた恋人同士の、心を打つお話になっていくのです。

　そして何より、このアニメは実に美しい形で、非常にとらえることが難しいものを描いているというところが素晴らしいのです。私たちが楽しい夢から目覚めた束の間のひととき、まだ頭は夢の世界に浸っています。体を起こして現実の世界へ一歩踏み出せば、すぐに夢の記憶は薄れてしまうものです。

　しかし、夢の実体とも言うべきものは、まるで体を包むマユのように、ぼんやりとではありますが、一日中残っています。これをしっかり捕まえておこうとしても、うまくいかないものです。「君の名は。」では、このような、私たちが日々の暮らしの中で感じる、茫洋としてはいるが大切なものを、実にうまく捕らえて映像化しているように感じるのです。

また、私はこの作品を観て、自分の愛するものをしっかり掴み取る事が、誰にとっても大切なのだということも実感できました。あなたも、人生を左右するかもしれないこの作品を、どうか大切に鑑賞なさって下さい。

---

---

● 「最も美しく最高のアニメと言える作品」アメリカ
評価：★★★★★★★★★★

　愛を定義するのは難しい。なぜなら、それは人と人との間で常に変わり続ける関係だからだ。毎日、身近に接する人たちのことを思い浮かべてもらいたい。それが友達や恋人なら、その人たちとの関係は、友情や愛情に基づくものと表現できる。ただし、一度境界線が引かれても、目に見えない関係だから、その線は曖昧にぼやけてしまうこともある。

　ある日を境に彼らと会わなくなっても、日々の暮らしの中で、彼らの存在感が残ることもある。相手の方も、あなたに対して同じように感じていることもあるだろう。離れて暮らす恋人同士なら、互いを自分の運命的な存在として、強く認識するはずだ。

　こうしたカップルの登場するお話を、テレビや映画でなら何度も観てきた。しかし、アニメーションで観たのは初めてのことだった。僕は何も、数え切れないくらい大量に作られてきたディズニー作品について語っているわけじゃない。僕が語っているのは、非常に説明しづらい関係にある2人が登場する、本物のロマンス作品「君の名は。」だ。この作品を、ここアメリカで、英語音声をつけてリリースしてくれた会社には感謝している。まずは、どんな作品であるかを見てみよう。

　イトモリという小さな町に住む十代の少女ミツハ、彼女は田舎の暮らしにうんざりしており、東京での暮らしに憧れを持っている。ある朝、彼女が目覚めた場所は見慣れない部屋だった。そして、彼女の体は、東京に住む十代の少年であるタキのものになっていたのだ。翌朝、目覚めると、ミツハは元の体に戻っていた。しかし、友人達の言葉から、昨日の彼女の行動が変だったことを知る。入れ替わりにタキが自分の体を使っていたのだ。
　
　体の入れ替わりはその後も続き、次第にミツハとタキの間には信頼関係が構築されていく。彼らは、お互いに体が入れ替わった時のルールを決め合うようにまでなるのだ。ミツハの体に入れ替わった時のタキの行動はミツハを学校の人気者にしていき、ミツハの方は、タキの友人や、彼がアルバイトをするレストランの上司との関係を深めていく。

　ミツハとタキ、2人の関係はロマンチックなものに発展し始めるのだが、ある時を境に、体の入れ替わりが起きなくなってしまう。タキはミツハの住む町の絵を描き、それを手がかりに、どうにかミツハを探そうとするが…。

　まだストーリーのごく一部分にすぎないが、ここから先はお伝えできない。そして、お話しできない残りの部分が、どれだけ素晴らしいことか。この作品は、単に意外な展開をするというだけではなく、美しい恋愛が描かれたものだ。この先は、時間をかけて真の愛が育まれていき、声優たちは、実に様々な感情を伝えてくれる。
　
　もう一度、ネタバレはしないとお断りした上で、少しだけお伝えすると、この先は、非常に興味深い謎が提示される。一体、主人公たちがどうなるのか、僕は先を見たくてたまらなかった。映画を観て、このような気持ちになったことが、過去にどれほどあっただろうか。

　これをわざわざアニメーションにする必要があったのかと思える作品も多い中で、「君の名は。」は、アニメーションの品質でも見事だ。良いアニメと言えば、僕がまっさきに思い浮かべるのはスタジオジブリだが、この作品を作ったのは、独立系のスタジオのようだ。きっと、ジブリに匹敵するスタジオになっていくんじゃないだろうか。

　アニメーションはディテールが実に豊かで、独自のスタイルを持っている。そして、そのスタイルは、すれ違う恋人たちの物語と実にうまくマッチしていた。この作品を作り始めたのが何年前であっても驚かない。この作品がすぐに完成したとは、とうてい思えないからだ。

　この作品のストーリーについて、もっと書きたいが、それができないのは本当に残念だ。もし知ってしまったら、僕のようには楽しめないだろう。観終えた僕ですら、もう一度観に行きたいと思ってしまうような作品だ。恐らく、実際にまた観に行くことになるだろう。
　
　この作品には、星10個よりさらに上の彗星10個を捧げたい。まだ夏前だが、僕にとって今年最高の映画は「君の名は。」で決まりだ。僕がこれまでに観た全ての作品と比べても、「千と千尋の神隠し」や「火垂るの墓」などと同レベルの、最高クラスのアニメだったんじゃないだろうか。詩的で、哲学的で、シェークスピア風でもあって、美しく、かつ人を引きつける力のある作品だった。是非とも、観てもらいたい。可能なら劇場で観て欲しい。今よりさらにたくさんの人々がこの作品を観てくれれば、こういう作品がもっと増えてくれるだろうからね。

---

● 「イエス、イエス、イエス！」 ハンガリー
評価：★★★★★★★★★★

　素晴らしいキャラクターに風景、都会の生活と田舎の生活の描写。全てが驚きだった。実に見事だった。感情移入もできた。考えさせられもした。楽しさも心地よさもあった。愉快でありながら、同時にシリアスでもあった。スクリーンに映る全てに歓声を上げつつ、この映画の中の世界に住んで、自分の体で直に感じたいとも思わされた。

　この作品を楽しんだ1.5時間は、僕の人生の中でも、最も有意義に費やされた1.5時間だったとも思う。あまりに良かったので、僕らは、どうしてこんな場所に住めないんだろうと、疑問に思った。僕らは、どうしてこんな村に住めないんだろう、どうしてこの作品に出てくる東京には住めないんだろう？

　この作品を観ている間は、とても充実した気持ちだった。だからこそ、終わるのが怖かった。普通の映画を観ている時より、さらに強くそう感じた。そして、実際に映画を観終えた時は、本当に残念だった。「君の名は。」が見せてくれたのは、美しく見事な本物の理想郷だった。あの世界にも誤解や対立はあったかもしれない。それでも、僕はあの世界で暮らしたくてたまらなかった。しかし、同時に実感させられもした。僕は、あの理想郷で暮らすには値しない人間なのだということを。

　この作品の世界には、とてもリアリティがある。作品中で、なにか常軌を逸したことが起きるたびに、これが現実ではないことを思い出しはするものの、やっぱり、これは現実かもしれないと思える手応えのようなものがあった。人が死ぬこともあり得そうだし、恥ずかしがりもするし、罰を受けることもある。全てが悲劇的に終わることすら、あり得なくはなさそうだった。

　ただ、それでも、あの世界は僕にとっての理想郷だった。善良な人々が平和に暮らす、美しい現代の世界…。結局、最終的には全てがハッピーエンドを迎えるのだろうな、と思える世界だった。

　この作品は、僕に新たな感情を教えてくれた。新たな観点、新たな幸せや新たな考え、新たな欲求も感じさせてくれた。そして、自分に欠けているかもしれないものにも気づかせてくれた。僕は、この作品を観ることができて本当に良かった。これは、僕の夢を描いてくれた作品だ。

---

---

● 「最高！この映画は感動的で、途方もなく素晴らしくて、ほぼ完璧で、めったに拝めない傑作だ！」 アメリカ
　 評価：★★★★★★★★★★

　ああ、もうどこから書いていいか分からないよ。まったく、言葉を失うほどの作品だったね！僕は気持ちを揺さぶられ、感動させられた。この作品を神聖視してしまったくらいだ。

　残りの人生を過ごす中で、この作品のことを忘れてしまう可能性は、限りなくゼロに近いだろうね。この作品の持つ美しさ、ビジョン、感情に訴える力に、僕はメロメロにされてしまったものだ。
　
　（新海）誠は、凄い熱情をこの作品に込めてくれたね。みんな、彼に注目だ！そして、この幸運を喜ぼう。僕らは、ついに新たな映画作りの達人を見つけたんだよ。そして、宮崎の後継者を見つけることもできたんだ。実際、彼のアニメ作りのスキルは、宮崎に近いところまで到達しているんじゃないだろうか。宮崎という父親から才能を受け継いだのが誠と言ってもいいかもしれない。彼が宮崎に並び、追い越すのも、もうすぐだという気もするね。そして、神に感謝を。これぞ日本だ。新たに歴史に名を残す監督の誕生だ。僕は、彼の出現を祝うつもりで、このレビューを書いているんだよ。

　とにかく、観た者に強いインパクトを与える作品だった。誠が作ったストーリーは、愛情やスリルを描いたドラマとSFを融合させたものだ。こうした作品だから、当然ながら、「君の名は。」は、かなり複雑でもある。話があちこちに行ったり来たりを繰り返しながら、徐々にまとまっていき、驚くほどに力強い物語になっていくんだ。

　誠は、物語の真の意味を丁寧に包み隠す。そして、適切なタイミングと環境が整うまでは、それを開いてくれない。だから、観る者は、次に何が起こるのか、まるで分からない。映像の美しさと、物語の意外な展開に体を震わせるしかない。
　
　「君の名は。」は、今年公開された中で、一番独創的な作品だと思う。そして、このオリジナリティは、観客に受け入れられるタイプのものでもある。ハリウッドアニメーションの、真のライバルになりうる作品だ。

「君の名は。」は、確かな手応えのある作品だった。僕は迷うことなく、好きな映画リストのトップに入れたよ。美しく予想のつかない物語に驚かされることになるから、心の準備をした上で観てもらいたいね。

　日本に新たなスターが誕生した。誠は人の心を揺さぶる天才だ！

---

---

● 「私の人生最高のロマンチックな物語」 アメリカ
　 評価：★★★★★★★★★★

　このIMDBで、私はもう1000以上の映画を採点してきた。しかし、レビューを書くのは、今回が初めてだ。つまり、この作品がそれほど良い映画だったということだ。

　私は常日頃から、心の奥底で恐れていることがある。それは、私が愛する人には出会えないままで終わってしまうのではないか、ということだ。私は、愛するべき人と言葉をかわすことすらないまま、すれ違ってしまうのではないだろうか、という恐怖を抱き続けている。この作品は、そんな私の気持ちを完璧にとらえていた。

　また、完璧な夢から目覚めたときの切なさも描かれているように感じる。じきに忘れ去ってしまうことが自分でも分かる、束の間の理想郷だ。
　
　これは、誰もが観るべき作品だ。素晴らしい絵、見事なストーリー、結末では本物の幸福感を味わえるだろう。

---

---

● 「アニメであれ、実写であれ、ここ数年で最高の映画」
　 評価：★★★★★★★★★★

　このレビューはネタバレ無しだ。まずは面倒くさがりな人向けに、主要カテゴリーの評価を記しておく。ストーリー：9、アート：10、音楽：10、キャラクター：9、面白さ：10、総合評価：10

　ここから後は、ちゃんとしたレビューというよりも、むしろ、この映画に関する個人的な意見を記したい。
　
　美しさとはなんだろう？嵐の中で聞こえてくる波の音だろうか？蒸し暑い夏の日に聞こえてくるバッタの羽音だろうか？美しさとは、ある一つの支配的な要素によって決まるのだろうか？それとも、複数の要素の融合によるものだろうか？傑作とはなんだろう？作り手にとっての代表作のことか？哀愁に満ちた涙を誘う作品のことだろうか？それとも喜びの涙を流す作品か？これを読んでいる人に強く問いたい。あなたは、傑作かそうでないかを、どんな基準で決定しているのだろう？

　新海誠の最新作「君の名は。」は、単なる傑作以上のものだ。後に続く作品は、非常に高いハードルを設定されてしまったことになる。アニメーションにおける名作の地位を楽々と獲得しただけではなく、新海自身も、現代の偉大な監督の仲間入りを果たした。西洋のアニメーションは、ストーリーテリングのお手本として、この作品から学べることがたくさんあるはずだ。

　私がこの作品を観に行ったのは、つい先日だったが、日常の一コマやロマンスを描いた平均的なアニメだろうと予想していた。少年が少女に出会い、恋に落ち…、といった具合の陳腐なストーリーなのだろうと考えていたのだ。少なくとも、予告編を見た限りでは、そうとしか思えなかった。

　しかし、この映画は平均的な作品とは程遠いものだった。いや、映画とすら呼びたくない。それは、もはや2時間の「体験」と言えるものだった。私のあらゆる感覚を楽しませてくれた。最初から最後まで、ずっと私を満足させてくれた。あらゆる事を網羅していた。こんな作品は、アニメはもちろん、一般的な映画でも、ほとんど存在しないはずだ。

　ただ、そうは言っても、この作品も完璧ではない。実のところ、主にキャラクターとストーリーで、ハッキリとした欠点がいくつかある。この点では、他の人達がすでに長々と議論しているが、すでに見つかっているものより、さらに多くの欠点があるかもしれない。だが、私から言えるのは、何が問題かを決めるのは、あなた自身だということだ。他人に結論を委ねるのは、あなたにとっても、この作品にとっても不公正な結果を招きかねない。

　アートも人間も、本質的に不完全さを含んでいるものだ。しかし、それでも多かれ少なかれ正当性も含んでおり、私たちの感情を喚起するではないか。絵画には修正すべき箇所があるだろうし、本にも誤記があるだろう。では、完璧でなければ、それらは傑作と呼ばれる資格を失うのだろうか？

　不完全な人間によって作られたものに完璧なものは何もない。これまでにも存在しなかったし、今後も完璧なものが作り出されることはない。それなら、一体、何が問題なのだろう。

「君の名は。」は完璧な作品ではないかもしれないが、さらに大切なことかもしれない完璧な「体験」をさせてくれた。それ以上のものを求める必要は、果たしてあるのだろうか？

「君の名は。」Blu-rayスタンダード・エディション(早期購入特典:特製フィルムしおり付き)

おすすめ度の平均:
この作品のある時代に生まれた幸せ
あの時の感動を、もう一度
スタンダード版が安いのはいい
普通に面白かった
稀に見る傑作



（翻訳終わり）

---

管理人より：コメントでご意見、リクエストをお寄せ下さった皆さん、ありがとうございました。参考にさせて頂きますね。少し先の話になるかもしれませんが、ジブリ作品のレビューも、いずれやるつもりです。よかったら、また御覧くださいね。なお、次回の更新は6月30日（金）になります。

過去の映像作品レビュー翻訳記事を、以下に一部ご紹介します。興味のある方は御覧ください。

・ 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか？
・ 海外の人々は「エヴァンゲリオン」をどう観た？
・ 「千と千尋の神隠し」 米アマゾン・レビュー翻訳

---

---

● 「BABYMETAL！！！」
評価：★★★★★

　欲求のおもむくままに音楽をめぐる旅を続ける私が、たどり着いたのは極東の地、日出ずる国だった。そこでは驚くべき音楽シーンが出現していたのだ。これをリードするバンドは「BABYMETAL」と呼ばれている。

　彼女たちのサウンド、それは、これ以上距離の離れたジャンルは無いだろうと思える音楽同士を融合させたものだ。そう、BABYMETALの音楽はデスメタル、ポップなアイドルミュージック、キャッチーなテクノのマッシュアップなのだ。素晴らしいキラーメタルバンドにバックアップされた3人の少女たち、彼女らが味わわせてくれるのは、唖然とするような体験であり、少しの恐怖でもある。そして、音楽業界というものを多少なりとも知っていれば、彼女らの全てが不思議にも思えるだろう。
　
　BABYMETALとは、変わり者の日本人音楽プロデューサーが生み出した創造物であり、才能ある人々のコラボレーションなのだ。演奏を受け持つミュージシャンたちは、並外れたテクニックの持ち主だ。メタルに関する技術はもちろん、幅広いジャンルの曲を完璧に演奏している。激しいリフ、重厚なビート、それに甘いメロディまで含めて、彼らのレパートリーの中で、ありきたりなものは何も見当たらない。
　
　そして彼らを上回るのが、バンドを率いる少女たちだ。彼女らは多彩なスタイルの音楽に苦もなくボーカルを合わせ、古くなったジャンルの音楽に、無尽蔵のエネルギーを注入してくれる。
　
　このアルバム全体の品質は素晴らしく、聴く者も、それなりのレベルの高さを求められる。そして、至る所で驚きを味わわされることになるだろう。BABYMETALが自分をどこに連れて行こうとしているのか、何をぶつけてくるつもりなのか、まるで分からないからだ。この意外性に翻弄されつつも、彼女らの世界にすっかり引き込まれることになってしまうはずだ。
　
　どうか、一度「いいね！」を聴いて、この体験を自分で味わってもらいたい。ただし、人前にいる時は注意すべきだ。私は聴きながら、うっかり車の窓を開けてしまい、何度か周りに迷惑をかけてしまったことがあった。イラク戦争では、捕虜を拷問するためにヘビーメタルと子供向けTV番組の曲をミックスして使ったそうだが、まさにBABYMETALのような曲だったのではないかと、私は考えている。
　
　メタルコミュニティの中では、BABYMETALをハッキリ拒絶する者たちがいるのは確かだが、逆に強力な支持者層もできつつあって、もはやギミックとして無視することはできないレベルまで到達している。コアなメタルファンたちは、まだ彼女たちのスタイルを認めるかどうか、考えを固めていないようだが、彼らから好かれようと嫌われようと、私自身はメタルの長年の歴史の中でも、かなりエキサイティングで斬新なスタイルだと考えている。

---

---

● 「日本から来たヘッドバンギングする十代の妖精たち、好きになれない理由があるか？」　
評価：★★★★★

　ワールドクラスのメタルバンドを率いる十代の妖精三人組、それがBABYMETALだ。彼女らは根っからの本格派ミュージシャンで、メタルの世界に楽しいサウンドを届けてくれた。僕らは、こういったものが今まで欠けていたことにすら気づいてなかった。

　スズカの声はパワフルだ。彼女はこのアルバムがレコーディングされた時は15歳だが、声帯が成熟した時には、最高クラスのボーカリストの仲間入りを果たすだろう。「悪夢の輪舞曲」を聴けば、彼女の現段階の実力の凄さが分かるはずだ。ユイとモアは、このバンドに茶目っ気を加えてくれた。「4の歌」はおバカな曲だが、これはユイとモアの2人が12歳の時、ツアー中、ホテルの部屋で退屈している時に書いたものだ。
　
　彼女たちの音楽はメタルだが、ここにテクノやヒップホップ、ダブステップ、レゲエの影響も加わっている。「いいね！」を聴いてもらいたい。テクノで始まるこの曲は、次にヒップホップに移行し、不意にデスメタルになり、またテクノに戻るというものなのだが、どういうわけか、曲としてちゃんと成立しているのだ。メタルがパーティーミュージックになるなんて、一体、誰が思いつく？ 5つ星だ。

---

---

● 「BABYMETALのファーストアルバムは、とんでもなく最高だったよ！」
評価：★★★★★

　限りなく完璧に近いアルバムだったよ。1曲目の「Babymetal Death」から、最後の「イジメ、ダメ、ゼッタイ」まで、どれもが素晴らしい耳への攻撃だったね。どの曲にも、それぞれ独自の味わいと手触りがあるんだけど、全てに共通するのは力強い刺激と、スピーディで燃え上がるような魅力があるバンドの演奏で、「神バンド」の名前にふさわしいプレイぶりだったよ。Su-Metalのボーカルはキレがあって、音程も完璧だった。この幼いレディは、間違いなく本物だね。

　メタルとアイドルミュージックの融合が、これほど良いものになるとは思いもしなかったよ。3人の若いレディたちは、誰もがやらなかった音楽の原型というべきものを聞かせてくれたんだ。特に「4の歌」と「おねだり大作戦」は、よくもこんな融合方法があったもんだと思う。称賛する以外の反応が思いつかないね。

　このアルバムに入っている13曲の中から一番良い1曲を選び出すのは、なかなか難しいね。どの曲も全部素晴らしいから。例えば「紅月-アカツキ-」はSu-Metalの無垢なボーカルから入るバラードだ。美しい歌声に警戒を解いたところで、ヘッドホンを突き破って飛び込んでくるメタルサウンドが、君の魂にFox Godの爪痕を残す…といった曲だね。

　僕は、このアルバムを家族全員に強くすすめたよ。歌詞が日本語だから、少々よそよそしく感じられるかもしれないってことは分かっている。でも、一旦、聴き始めたら、そんなのは問題じゃなくなるさ。YuiMetalがミュージックビデオのインタビューで語っているように、「音楽には言葉の壁がない」んだからね。このアルバムを買って後悔することはないよ！

---

---

● 「高音のメイヘム（※ ノルウェーのメタルバンド）」
評価：★★★★☆

　昔から「正反対の者同士は引かれ合う」と言われている。同意しない人も大勢いるだろうが、BABYMETALの場合は、これが当てはまるようだ。スピードメタルとデスメタルを足して、日本の伝統を少量ふりかけ、甘いJ-popに浸してみよう。耳に心地よく素晴らしいブレンドの誕生だ。

　このバンドはSu-Metal、Yuimetal、そしてMoametalの3人の少女で構成されており、全ての楽器を受け持つ「神バンド」が、彼女らをバックアップしている。演奏は素晴らしく緻密なものだ。この緻密な演奏は、まさに、このグループのサウンドにおける生命線とも言える。彼らの演奏が、美しく澄んだSu-MetalのボーカルやYui、Moaの叫び声と、見事な対照を成しているのだから。
　
　歌の内容については聞かないでもらいたい。歌詞は日本語で、私は日本語を話せないのだから。「ギミチョコ！！」（そう、これはチョコレートの歌だ）の一部だけは例外的に英語だが。ただ、私としては、むしろ、正確無比な演奏と3人の若いレディによる素晴らしいボーカルの方に集中したい。
　
　リーヴズアイズは、デスメタルのサウンドに美しいハーモニーとオペラ調の女性ボーカルを乗せるタイプのバンドだが、BABYMETALは、こうしたタイプとは違う。澄み切ったポップかつヘビーなボーカルを、メタルサウンドと対等な関係で繋ぐスタイルだ。
　
　変なバンドか？と聞かれれば、まさにその通り。ただし、偉大なバンドのほとんどが、最初はそう言われていたものだ。そして、多くのJ-Popバンドや標準的なポップバンドのように商業的理由で大量生産されたグループの一つか？と聞かれれば、それも、その通りだと思う。ただし、この若いグループが、他の集団からは抜きん出ているのも確かだ。
　
　まとめると、デスメタルやブラックメタルのファンなら、恐らく、このバンドを楽しめるだろう。ハードコアバンドのような「男らしさ」や「悪さ」は感じられないかもしれないが、彼女たちが、極めて独創的なものを作り出したということは、誰も否定できないはずだ。メタルファンが、もっとこの少女たちを受け入れてくれればいいのだが。私は、彼女らが息の長い存在になることを確信している。

---

---

● 「いったい、なんだこりゃ？」
評価：★★★★☆

　全然悪くなかった。「ギミチョコ」のビデオを見て、最初は「メタルとアイドルの融合だって？」と途方に暮れたもんだけどね。最初にショックを受けたあと、他の曲はどうなんだ？と思ってYoutubeで聞いてみたが、正直なところ、ちゃんとした音楽だと感じた。彼女たちは日本語で歌っているものの、受けそうなフレーズもあるし、一緒に歌うこともできそうな感じだ。

　基本的に、このアルバムはストレートなヘビーメタルやパワーメタルあり、ラップのパートもありと、様々な音楽の要素がミックスされている。聞きやすくて受け入れやすい。高慢なタイプのメタルファンほど、このアルバムを真面目に受け止めなさそうではあるけれど、逆に、メタルファン以外になら、かなり受け入れられそうだ。

　僕もヘビーメタルの大ファンだが、女の子たちが歌っていることを除けば、かなり良いと思った。バックで演奏しているのは、日本から来た一流のメタルプレイヤーたちだ。まあ、歌っているのが14～16歳の少女であることは確かだが、音楽のクオリティに関しては、決して否定できるようなものじゃない。
　
　歌詞は典型的なメタルのものとは違い、彼女たちくらいの年頃の少女が、疑問に感じることや経験することなどを歌っている。聴くべき曲としては「ギミチョコ！！」や「紅月-アカツキ-」、「ド・キ・ド・キ☆モーニング」や「ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト」、「Catch Me If You Can」あたりだ。他の曲も、2回聴けば好ましく感じられてくるだろう。

　J-Popやアイドルの熱狂的ファンなら、ほぼ問題なく彼女たちの音楽に入っていけるはずだ。メタルファンの場合はどうか？HIMやラブメタル系のバンドを受け入れられる人なら、決して悪くないと感じるはずだ。

---

---

● 「素晴らしい」　
評価：★★★★★

　私がBABYMETALを見つけたのは2ヶ月ほど前のことだ。人気動画サイトで「ギミチョコ」を見た私は、この風変わりな歌にすっかり夢中になってしまった。さらに、見れば見るほど、どんどん良くなっていくのだ。しかし、最初は、「たぶん、まともな曲はこのギミチョコだけだろうな。」とも思っていた。まったく、なんという勘違いをしていたのだろう…。

　結局、私はその後もビデオや曲をチェックし続けることになった。「メギツネ」、「Catch Me If You Can」、「あわだまフィーバー」、「4の歌」、「Babymetal Death」（ライブのオープニングタイトルとして最高）、「ヘドバンギャー！！」などなど、まだまだあったが、もしロック好きな人なら（私はクイーン、エアロスミス、AC/DCで育った）、私同様、彼女たちにハマっている自分の姿に気づくことになるだろう。
　
　結果として、私は「一番好きなバンドリスト」にBABYMETALを加えることにした。そして、アマゾンからこのアルバムをダウンロードした。2～3回聴いて気づいたが、良くない歌も少しある。ただ、13曲中2曲だけだ。もっと多くの穴埋め曲を入れているバンドもあることを考えれば、かなり上等な方だろう。全体の出来としては素晴らしい。何度か聴けば、くだらないという感想を抱く人はいないはずだ。例えば、「ド・キ・ド・キ☆モーニング」という曲は、最初に聴いた時はバカバカしく感じるかもしれない。だが、しばらく聴けば、すっかり気に入ってしまい、最後には一緒に歌っているはずだ。
　
　バンド全体としても、とても良い感じだ。少女たちは明らかにビジュアル重視のメンバーだが、バックでプレイしているミュージシャンたちの才能は本物だ。動画でチェックしてもらえば、彼らがどれほど見事なショーをやっているか分かってもらえるだろう。あまりに素晴らしかったので、私は彼らを見るために2016年4月のウェンブリー・アリーナのチケットを買ってしまったほどだ。
　
　特に「LIVE AT BUDOKAN ～RED NIGHT & BLACK NIGHT」のビデオを見る機会があれば、そこで信じられないほどのパフォーマンスを目にするだろう。このバンドはプロデューサーが商業的理由で作ったものだとしても、これだけ素晴らしいショーを見せてくれるなら、個人的には、そんなことはどうでもいい。
　
　私は彼女らのライブを見る日が待ち遠しい。これほど楽しみなのは、1982年にクイーンのライブを見に行った時以来だ。私は、今も昔のクイーンの大ファンなんだ。
　
　すぐにこのアルバムを手に入れようとは思わない人もいるだろう。だが、一般的な評価がどうであろうと、好きであろうとなかろうと、ダウンロードしても購入しても盗んでもかまわないから、とにかく手に入れるべきだ。それが、40年間、オープンな心でロックやメタルのファンであり続けた私の結論だ。手に入れる価値は必ずある！そして、手に入れたらウェンブリー・アリーナにも持ってくるんだぞ！

---

---

● 「純粋に美しい」
評価：★★★★★

　噂は間違いだった。このアルバムには、批判される余地がどこにもないよ。この見事なコンセプトを思いついた人は、もっと表に出た方が良いね。だって、3人の最高にキュートな女の子たちのポップグループが超高速のメタルを日本語で歌うんだよ？そんなの、うまくいくはずがないと思うだろう？ しかし、これをうまくやってのけたんだから！

　うまくいっている理由の一つは、全体の質が、ずば抜けて高いということだろうね。まず、演奏しているバンドの技術はものすごいよ。明らかに、日本でも最高峰の演奏能力を持つ人たちを選抜してきたんだろうと思う。
　
　曲そのものも、それこそ、息を飲むほどにうまく構成されている。キャッチーで、メロディアスで、毛が逆立つようなパワーに満ちていて、そこに日本のキュートな女の子の声を乗せて、出来上がりというわけだが、その仕上がりは並外れたものだよ。出回っている曲は、全てが過去の曲の焼き直しという、このご時世だからこそ、彼女たちの曲は、何か大事なことを伝えてくれているように感じるね。

　そして一番素晴らしいこと、これはネットのメタルサイトに愚痴ばっかり書き込んでいるようなメタルファン達が見落としていることだけど、彼女たちは、誰の手を借りることもなく、新世代の若い子たちをロックやメタルに惹きつける力を持っているということだよ。これは、メタリカやスリップノットにもできなかったことだ。
　
　ポップスやダンスミュージック、ラップなんかが好きな若い子たちは、大半がメタルというジャンルを見下し、無視していたんだよ。でも、BABYMETALの成功のおかげで、若い子たちが大量にメタルファンになってくれたじゃないか！このことだけでも、彼女たちは高い評価を受けるべきだと思うんだ。

　残念なのは、彼女たちが十代を過ぎてしまうと、このバンドのコンセプトはうまく機能しなくなってしまうということだろう。でも、まだあと数年は大丈夫だから、今のうちに楽しんでおこう！

---

● 「大好きだ。アメリカに似たようなバンドはない。」　
評価：★★★★★

　ここ何年かで、これほど僕を夢中にさせたバンドは、ほとんどいなかったね！日本のレディたちのキュートな声と、リアルメタルの胸をえぐられるようなサウンドを一体化させたこのスタイル、僕はすごく気にっているよ。

　歌の中身をチェックしてみたかい？「イジメ、ダメ、ゼッタイ」これが曲のタイトルなんだぜ？ どうして、アメリカのバンドもこの方向に行けないんだろう？素晴らしいサウンドを、意味のある素晴らしい言葉のパッケージで包んだ彼女たちの音楽、僕は大好きだね。

---

---

● 「見事なデビュー」
評価：★★★★★

　僕が最初にBABYMETALを見たのは、Youtubeのサイドバーに出てくるおすすめ動画だ。「なんだこりゃ？」と思いながらクリックしてみた。その曲は「Catch Me If You Can」だった。それを見て、見事にハマってしまったというわけだ。

　このバンドのサウンドと彼女たちのエネルギーの中毒になってしまったのは、一瞬のことだった。エボラ並の感染力で、聞けば聞くほど、頭から離れなくなってしまうんだ。J-Popとメタルの融合なんて、滑稽に聞こえるのは分かる。でも、それは完璧な間違いだ。信じてほしいが、ちゃんと音楽として成立しているんだよ！今のこの退屈な音楽シーンで、彼女たちはワクワクさせるようなサウンドを生み出しているんだ、それは間違いない。
　
　誰もが受け入れるだろうとは思わない。特に、生粋のメタルファンたちは、メタルバンドを従えた3人の少女を、決して受け入れはしないだろうね。でも、僕は、彼女たちが素晴らしいと思った。彼女たちの話す言葉は理解できないけれど、まるで気にならない。ただただ愛してる。
　
　アルバム全体としては、まるで色んなジャンルの音楽を巡る旅のようだ。僕がこれまで聴いてきた音楽とはまるで違ったものだね。ラジオで延々と流れるゴミのような曲、どこかで聴いたことがあるような焼き直しの曲、こういうのとは違ったものが聴きたいなら、ぜひ、BABYMETALのアルバムを聴いてもらいたいね。気持ちをグッと掴まれるはずだよ！

---

---

● 「脳のあらゆる部分が悲鳴をあげる…。こんなバカげたマッシュアップはうまくいくはずないのに、常識に反して、うまくいってる。」
評価：★★★★★

　すばしこくて可愛くて、そして本当に奇妙なバンドだ。でも、単なる寄せ集めという存在をはるかに越えた良いバンドでもある。驚異的で優れた才能を持つ名もなきメタルバンド、一体、これほどの男たちをどうやって集めたのかと疑問に感じるほど、彼らは正当なメタルバンドだ。そして、彼らを束ねるのが、ボーカリストとして本物の才能を持つSu-Metal。彼女は3人の女の子の中で最年長であり、リードシンガーでもある。僕が聴いた限り、ソフトウェアによる補正などは、まるで必要としない歌声だ。

　歌詞の内容はほぼ分からないが、知らないほうが良いかもしれないとも思う。ラムシュタイン（ドイツのバンド）は好きな海外バンドなんだけれど、歌詞の内容を知ってガッカリしたことがあるからね。

　このアルバムの中で世界的にいちばん有名な曲は「ギミチョコ！」のようだけれど、僕が好きなのは、「メギツネ」と「ド・キ・ド・キ☆モーニング」だね。曲によって大好きであったり、そこそこ好きであったりと、好きな度合いの違いはあっても、嫌いな曲は一つもなかったんだよ。アルバムの曲全部を好きになるなんて、個人的には珍しいことだった。それほどよくできていたということだよ。そんなわけだから、単にItunesからダウンロードするだけじゃなくて、ちゃんとしたCDを買わざるを得なくなってしまったね。

　将来的には、BABYMETALのコピーバンドが登場することは間違いないと思う。ただ、完璧に複製することは不可能だろうな、とも思う。こういうタイプのバンドは、本当に沢山の要素が正しい場所に収まらない限り、うまく機能しないものだからね。だからこそ、BABYMETALはこれほどユニークで素晴らしいバンドなんだ。ほとんど、奇跡みたいなことなんだよ。コピーを試みる連中には、まあ頑張ってみろよ、うまくいくと良いねと言ってあげたい。

BABYMETAL

おすすめ度の平均:
なんで、私がベビメタに！？
過去にメタルにハマった世代のオッサン達へ
いざ聞いたら後戻りはできません
飽きがこないスルメアルバム
日本で新ジャンル誕生!


（翻訳終わり）

---

管理人より：日本語の歌が、そのまま海外で高い評価と人気を得ているというところが素晴らしいですね。かつて洋楽ファンだった管理人としては、逆にずっと英語の歌を日本で聞いているという立場でしたので、なかなか感慨深いものがあります。BABYMETALの人気が長く続くことを願ってます！

※ 次回の更新は6月23日（金）です。

---

---

● 男性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★★★

　僕が5つ星を付けるのは珍しいことなんだ。特に、アメリカにある日本料理店に5つ星をつけることは珍しい。なぜなら、僕の妻は日本に住んでいた日本人だし、僕自身も、日本に7年間住んでいて、2週間前にアメリカへ戻ってきたばかりだからね。そんなわけだから、本物の日本料理の記憶が、まだ生々しく僕の舌に残っているんだよ。

　僕の知り合いなら誰もが分かっていることだが、僕の好きなレストラン・ランキングで、1位から5位に入っているのは、すべてCoCo壱番屋だ。Yelpでこのゼンを見つけた時、妻は「ここに行ってみましょうよ。」と提案してくれた。僕がカレーを食べられなくて、特にココイチに行けなくて寂しがっていることを、彼女はよく知っていたからね。
　
　ハワイにいる時はハワイのココイチに彼女を連れていき、LAでもココイチに連れていき、沖縄でもココイチに連れて行ったもんだよ。ここラスベガスでは連れていけなくなってしまったわけだが、ここでもココイチの代わりが見つかったかもしれないんだ！
　
　僕らは、少々警戒しながらゼンに入った。アメリカで食べられる日本食は、大半がおかしなものだったからね。入店すると、ココイチ風の黄色いメニューが目に入る。オーケー、これは良い感じだ。次に、店内スタッフが、皆、日本人であることに気づいた。そして、彼らは日本語を話している！僕と妻は、二人で大いに喜びあった。
　
　バカバカしいことのように思われたかも知れないが、アメリカの日本料理店で、実際に日本語を話す日本人に出会えるのは、けっこう稀なことなんだよ。念のため、妻がスタッフに日本語で話しかけてみたが、彼らはギョッとした顔を見せることも、途方に暮れた顔を見せることもなかった。よし、プラス1点だ！

　僕らは注文することにした。僕は、ココイチでいつも頼んでいたチキンカツカレーで、辛さはレベル2にした。僕は、こいつに裏切られたことがない。妻も、同じチキンカツカレーのレベル3を頼む。そして、実際に食べてみた僕に言えることは、もし、あなたがココイチを愛している人なら、この店は素晴らしいぞ！ということだ。ココイチより良かったか？と聞かれれば、答えはノーだ。でも、同じくらい良かったか？と聞かれたなら、答えはイエスだね。ココイチに似たお店がラスベガスで楽しめるなら、僕にとって、それだけで5つ星なんだ。

　実際、料理が最高だっただけじゃなく、サービスだって素晴らしかったね。その上、こんなことまであった。妻が、この店の若いウェイトレスをじっと見つめていたんだ。そして僕に、「彼女に見覚えない？」と聞いてきた。実は僕も、そんな気がしていた。僕はハワイ大学に通っていたんだが、妻は交換留学生で、ウェイトレスの彼女も、確か日本本土から来た交換留学生だったはずだ。ただし、確信はない。そこで、食べた後に聞いてみようということになった。しかし、その後、ウェイトレスの彼女の方からこちらに歩み寄ってきて、「ハワイにいたんですが、覚えてませんか？」と言ってきてくれた。

　彼女は、やっぱり、僕らの知っているマキちゃんであることが分かった。彼女は今、こちらの大学に通っているそうだ。その上、この店での仕事は、今日が初日だったらしい！沖縄出身の妻、そして日本本土から来た女の子、ハワイに交換留学生として来ていた2人が、2年後、ラスベガスのカレーハウスで鉢合わせするなんて、こんな凄い偶然があるかい？

　まあ、要するに、ここで働く人たちは凄いだろう？というようなことが言いたかったんだ。それに店は本格的だし、料理だって、とても美味しい。僕のカレーはラージサイズ、妻のはスモールサイズ、そしてドリンク２杯にチップ込みで、合計25ドル（約2,750円）だった。会計まで、ココイチと同じくらいだったということだね。スタッフも気が利く人たちだったよ。
　
　もし、嘉手納基地にいたことがある空軍の連中がこの店の存在に気づいたら、たちまち満席になるだろうなあ。でも、どうか、一度食べに来てほしいね。その値打ちがある店だから。

---

---

● 女性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★★★

　私の大大大好きなお店です！初めてここへ来たのは1ヶ月ちょっと前ですが、それ以来、何度食べても、すぐに、また食べたくなるんですよ。私が素晴らしいなと思うのは、全てがバランス良く整っていることですね。まず、お店は小さくて親しみやすい雰囲気です。18人も入れば満席になります。一番基本的なカレーは5.95ドル（約650円）と、料金もお手頃です。メニューはシンプルでサッと読めます。トッピングや辛さ、玄米にするかどうかなど、好みに応じて、色々と選べるようにもなっています。

　そして、カレーがすごく美味しいんですよ。この味にガッカリする人は、まずいないでしょうね。この「美味しかったなあ！」という思いが、頭の中で長い間反響し続けてくれますから、「うそ！私、こんなにたくさん食べてしまったの？しばらく外食はやめようかな。」という考えを、キレイに打ち消してくれますよ。
　
　そして、オーナーさんとスタッフも、とても素敵な人たちなんです。過去、私が会った中でも、一番謙虚な人なんじゃないかと思います。私がこのお店に行ったのは4回ですが、カウンターの向こう側にいる紳士（私はこの人がオーナーだと思っています）は、お客さんが来た時、そして帰る時は、常に手を止めて挨拶していますね。
　
　そして、カウンターで食べる時は、ほぼ必ず、このオーナーさんが「いかがでしたか？」と尋ねてこられますよ。他のスタッフも温かくて、よく気が利く人たちです。オーナーさんがお店のこと、そしてお客さんのことを常に気にかけているのが本当に伝わってきます。こういうのは、良いものですね。

　私はカレーゼンに5つ星を捧げます。最初に書いた通り、本当に、何度行ってもまた行きたくなるんですよ。前日に行ったばかりであろうと、今いる場所がお店から遠かろうと、今が午前4時であろうとね。ボーイフレンドもこのお店の大ファンで、彼は「カレーにクラック（麻薬）を仕込んでるのは間違いないだろうな。」とジョークを言ってます。

　そんなわけですから、もしモンタ（訳注：近所にある大人気のラーメン店）の行列が長すぎるなあ、と感じた時は、是非、この小さな宝石のようなお店に立ち寄ってみて下さい。きっと、あなたにとっても大好きなお店になるはずですよ ^_^

---

---

● 女性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★★★

　私がこのお店に行ったのは、たまたまです。他の店が休みだったので、あまり期待せずに入ったのですが、結果としては、とってもハッピーになれました！スタッフの人たちはすごくフレンドリーで、来た時も帰る時も、同じように愛想よく挨拶してくれます。料理が来るのも早いですよ。

　私はいつも豆腐サラダから食べ始めるので、レビューも、この料理から始めようと思います。私は、この料理を愛しています。基本的に、サラダというものは好きじゃないんですけれど、これなら食べようという気になれますね。私が思うに、ゴマベースのドレッシンが最高だからでしょうね。そして、カレーの方ですが、一番お気に入りなのは、ほうれん草とスクランブルエッグのカレーですね。ちょっとお腹が空いているな、と感じる時はコーンやチーズをトッピングすることもあります。
　
　そして、このカレーの味がどれほど素晴らしいことか…。うまく言い表す言葉を見つけるのは、私には無理ですね。どうか、ご自分で試して下さい！ インドのカレーとはまるで違いますね。どちらかというと、見た目はグレービーソースに近いように感じます。そう書くと、なんだか退屈な料理のように思われそうですが、味の良さは保証します。グレービーソースの比ではないですよ。料金が凄く安いので、ボーイフレンドと、そのことで冗談を言い合ったりもしますが、その彼も、ここのカレーは大好きです。彼はトッピングのオプションを全て（ポークカツ、チキンカツ、ソーセージなど）チェック済みです。もちろん、トッピングを色々頼むと料金は高くなりますが、でも、オーケーです。美味しいですからね。
　
　普段の私なら、辛い食べ物は好きな方なのですが、ここのカレーに関しては、どういうわけか、辛くない方が好きですね。一方、ボーイフレンドは少なくともレベル8の辛さにしているようです。レベル5なら、私も以前に頼んでみたことがあります。でも、これでも相当辛いですよ。
　
　最後に嬉しいお知らせです。このお店は小さくて、お客が20人未満しか入らないようなサイズだったんですが、最近、隣の店舗スペースも使ったおかげで、お店が大きくなったんです！凄くハッピーです！　

---

---

● 男性　ネバダ州 ヘンダーソン
　 評価：★★★★★

　ここでカレーを食べる時は、ひたすらスプーンを口へ運ぶ作業に集中することになるよ。友達とのおしゃべりなんて、どうでもよくなるんだ。だって、目の前にゼンのカレーライスが置かれたら、それはスティーブン・ホーキング博士とコンピュータなしで会話できるのと同じくらいラッキーなことなんだから。そう、僕にとって、ゼンのカレーはそれほど美味しいということだ。

　初めてこのゼンに来たのは数ヶ月前のことだ。この店のカツカレーを一口食べた段階で、僕は、もうこの店に魅了されてしまった。それは、味わいのオーケストラともいうべき料理だった。独創的にブレンドされたスパイスが、僕の舌の上でベートーヴェン交響曲第5番を奏でてくれた。それは力強く、滑らかで、かつ複雑な味わいだった。
　
　辛さはそれほど強くないが、この店のテーブルにはたくさんの調味料が置かれている。好き嫌いのある人は、それを利用すればいいと思うね。誇りを持って言いたいが、僕はこうした調味料を自分のカレーに追加したことはない。なぜなら、テーブルに運ばれてきた段階で、もうカレーの味は完成しているからだ。

　オーナーに忠告すべきことがあるとすれば、それはただ一つ、大食いのハワイアン向けに、スモウレスラーサイズのカレーをメニューに加えてもらいたいということ。ハワイで観たゴレンジャーに出て来る黄レンジャーのように、僕はカレーが切れると調子が悪くなる。ゴレンジャーを知らない人のために説明しておくと、彼らの基地はゼンのようなカレー店の地下にある。そして、黄レンジャーはエピソード毎に大量のカレーを消費するキャラクターなんだ。

　ゼンは大きな店じゃないが、長い時間、店に滞在するわけでもないので、問題ない。僕は5～10分以内で完食するのが常だからね。オーナーとスタッフの大半は、これぞ日本人というような人たちだから、おかげで店内はいつも清潔だ。ただ、皆は、同じショッピングセンター内にあるモンタの方を絶賛するようだね。ゼンから目と鼻の先にあるモンタだけど、僕としては、ゼンの方がはるかに好きだ。僕が行ったことのある中で最高の日本料理店、それがゼンだからね。

---

---

● 女性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★★★

　私にとって、ゼンのカレーは、心の安らぐ料理です。雨の降る寒い日には、温かいスープを欲しがる人が多いでしょうが、私はゼンのカレーが食べたくなります。

　味の深さは驚くほどですよ。色んな味が完璧に調和していて、なおかつ、濃過ぎも薄過ぎもしません。私が注文する辛さのレベルは2ですが、喉の奥まで辛さを感じます。でも、不思議と過剰な辛さには感じないんです。私は最近炭水化物を制限していますので、基本的にライスは避けるようにしています。でも、ゼンのカレーだけは例外です。こればかりはやめられないんです。避けて通るには、ちょっと美味しすぎますね。
　
　オーダー方法はシンプルです。ライスの種類と量、肉の種類、トッピング（私はチーズが好きです）を選べば完了。テーブルには追加のスパイスや大根、アーモンド、レーズンなどが置かれています。私は酢漬けの玉ねぎと大根を追加することにしています。そしてカレーを口に運べば、一気に天国まで急上昇！というわけですね。
　
　このお店は、サービスも素晴らしいですよ。私はある時、犬を乗せたドライブの途中でゼンに立ち寄り、お持ち帰りのカレーを注文しようと計画しました。ゼンの開店時刻は午前11時30分ですが、私はそれを知らなかったので、お店に行ったのは11時15分です。それでも、彼らは愛想よく私の注文を取ってくれて、11時30分になったらお渡ししますねと言ってくれました。
　
　私は車の中で待っていたのですが、11時30分丁度に、スタッフがカレーを届けに来てくれました。私はもう待ちきれなかったので、車の中で食べ始めたのですが、驚いたことに、あとでオーナーさんがわざわざ私の車まで来て、私と犬に挨拶し、こう聞いてこられたんです。「お味の方はいかがでしたか？」

---

オーナーさんです

---

● 男性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★★★

　もう中毒だ。毎度一貫して美味しい。これまで30回以上は通ったね。こんなグレービーソースのようなカレーが自分にこれほど強い影響を及ぼすのはヘンだとも思うんだけれど、でも、もうこの店のことが頭から離れなくなっているんだよね。基本的に、注文はシンプルだ。肉の種類とご飯の種類、カレーソースを選べばいい。ただし、種類は豊富だよ。

　チキンカツはクリスピーで、いつ食べても、常にパーフェクトだ。ライスはスタンダードな白米を選ぶことが多いんだけれど、玄米も要注目だ。ここの玄米は、白米と同じくらい柔らかくて食べやすいんだよね。他のレストランだと、玄米を選ぶのは、わりとリスキーなことが多いけれど、これは玄米の調理方法を知らないレストランが多いということなのかもしれない。でも、この店はちゃんと分かっているようだ。

　カレーソースは死ぬほど美味い。お好みでマイルドにもスパイシーにも出来るけど、どちらを選んでも美味いことに変わりはない。ドロリとしたソースで、インドやタイのカレーとはまるで別物だ。味は万人向けじゃないかもしれない。僕は中東とのハーフで、おばあちゃんの作ってくれたカレーで育ったようなものだから、辛いのは大歓迎なんだけどね。ちなみに、もも肉は苦手だ。だから、ささみで作ったチキンカツカレーは、まるで僕のための料理みたいに感じるね。

　そしてトッピング、これも楽しいんだよね。客席のテーブルには酢漬けの大根や玉ねぎ、スライスしたアーモンド、そしてレーズンなんかが置いてある。最初はちょっと抵抗があったんだけど、いろいろ試してみると、カレーがフレッシュに鮮やかに、そしてリッチになることに気づいたよ。レーズンだけは未だに抵抗あるけれど、その他は、今や欠かせないものになったね。

　サービスは平均的な日本料理店と同様のものだ。入店すると皆で歓迎してくれて、帰る時も感謝の言葉をかけてくれる。僕のお気に入りのスタッフはミサキだ。彼女は僕のことを覚えてくれてるんだ。そして、毎回、すごく優しく接してくれるんだよ。最高に愛想の良い子だ。きっと、またすぐにこの店へ行くことになるだろうな。いつも通り週2回のペースでね。

---

---

● 女性　ネバダ州 ラスベガス
　 評価：★★★☆☆

　まずは4.5ドル（約500円）の餃子を注文しました。標準的な日本スタイルの餃子で、まずまずではありましたけれど、まあ、もう一度注文したいと思うほどではなかったですね。日本のチキンカツカレーは、すべての料理の中でも、私が一番好きなものの一つです。ただ、ここのカレーはちょっとガッカリでしたね。私が注文したのは、8.95ドル（約980円）のチキンカツカレー（玄米）です。追加料金無しに玄米を選べるのは、嬉しいポイントでした。カツもいい感じです。

　ただ、カレー自体は私が期待していたものと違うんですよね。濃さはちょうど良くて、全体のバランスも良いんですが、味は私が日本のカレーに求めるものではなかったんです。悪くはないんですが、これだ！と思えるようなものでもないんですよね。

　一番イライラしたのは、テーブルに福神漬が置いてないということです。他に日本の漬け物のようなものもありません。福神漬がなくて、日本のカレーと言えるのでしょうか？おかげで、日本式のカレーハウスにいるような気分になれませんでした。メニューには、豊富なトッピングが載っていて、一見、楽しげではあるんですが、ここにも福神漬は見当たりません。悲しかったし、ガッカリさせられましたね。（訳注：現在では、福神漬も置かれているようです。）

---

---

● 男性　カリフォルニア州バーバンク
　 評価：★★★★★

　僕は日本に住みたいと願っているんです。日本に住んで、日本人が作った最高の車に乗って、ホットな女性とデートし、そして究極に美味しい日本食を味わってみたい…これが僕の望みです。ただ、残念ながら、ここは日本ではありません…。そこで、僕はカレー・ゼンに行きます。そうすれば、ちょっとは気分もマシになる、というわけなんです。

　この店で出してくれるカレーの味、これを完全に説明するには数日くらいかかってしまうだろうと思います。他の店とは、ちょっと比較にならない体験ができる店ですよ。料理の品質と味の素晴らしさは、とびっきりですし、その上、サービスだって最高です。スタッフとシェフは丁寧で、気持ちの温かい人たちでもあります。この店が一番のお気に入りになった大きな理由の一つですね。

　店のサイズは小さいですが、今のところ、待ち時間の長さで困らされた事はありませんね。きっと、流行り物好きの、少々ミーハーな人々が、まだ、この店の存在に気づいてないからでしょうね。僕にとってはありがたいことです。

　豚肉はとっても柔らかくて、カレーは濃厚、そしてご飯も気前よく、たっぷりよそってくれます。少なくとも、一度は6.5ドル（約720円）のテンダーロイントッピングを注文してもらいたいところです。もし、少々高いと思われたなら普通のチキンでもいいです。どっちも最高であることは確かですからね。

　もし、注文後に「辛めの方が良かったなあ」と思っても、調理が始まってしまったら変更はできません。その場合は、テーブルに置いてあるスパイスを振りかけて下さい。ちなみに、菜食主義者向けのメニューはありません。僕としては、この店で出してくれる本場のカレーが気に入っていますから、問題ありませんけどね。

　僕は何度もこの店に来ましたけれど、水の入ったグラスが空になったことは一度もないんですよ。それは、常にスタッフが客席をチェックしているからです。真面目な話、ここのサービスは5つ星レストランより上ではないでしょうか。なぜそうなのかといえば、これはもうスタッフが誠実だから、としか言えませんね。実際に、ここに来て下されば、彼らが本心からお客に楽しんでもらいたいと願っているんだな、ということが実感してもらえるはずです。プライスレスな経験ができる店ですよ。

　とは言っても、この店に行くまでには、つらいことだってあるんです。何かって？この店のすぐ近所にはモンタがあるからなんですよ。僕は近くまでやって来ると、まず車の中からモンタを見て、次にゼンを見て、またモンタを見て…、という具合に、毎度毎度、どちらの店に入ろうかと、頭が爆発するくらいに悩まされるんです。まるでストリップクラブに行って、「デスティニー」と「チャリティ」（伝統的なストリッパーの名前ですね）のどちらを見ようか迷っている時みたいな気分なんですよ。こういった事情がありますので、僕が店の前で立ち往生していても、責めないで頂けるとありがたいです。

　とにかく、一度はこの店に足を運んで下さい！あの味を体験してしまったら、病み付きになる以外の選択肢はありえませんからね！

（翻訳終わり）

---

管理人より：毎回、たくさんのコメントありがとうございます。次回の更新は、来週金曜日6月16日です。よかったら、また見に来て下さいね。

---

---

● 「大きな夢」男性 オーストラリア メルボルン
評価：★★★★★

　今度の休日はどこで過ごそうかと考える時、私たちの基準となっているのが、白梅での経験だ。
この旅館を評価するのに、5つ星では不十分と言えるだろう。トリップアドバイザーは、新たなカテゴリーを作る必要があるのではないか。例えばミシュラン3つ星のように、全てにおいて桁外れに素晴らしい経験が出来たことを意味するランキングが求められると思う。そして、「シラウメ・ランキング」と名付けるべきだ。

　私たちは白梅に着いてから帰るまでの間、ずっと歓迎されているように感じさせてもらえたし、手厚くもてなされたし、願ったことは叶えてもらった。これもトモコとスタッフたちのおかげだ。白梅は京都の中で最高の場所にある。そばに綺麗な小川が流れる、実に美しいロケーションだ。私たちの部屋には、日本的な経験をしたいと思う人が望むすべてが揃っていた。畳、低い天井（女性のいる場所では刀を振れないようにするため）、温泉、そして、心が落ち着き、想像力をかき立てる眺め。

　ディナーの懐石料理は始まりから終わりまで、どれも絶品だった。一つ一つの料理について解説してもらったのだが、どれも京都と縁の深いもので、その時期の旬の食材を使っていた。京都へ行くなら、いや、日本に行くなら、白梅に泊まることは、日本を味わう上で欠かせない体験になると思う。
　
　新婚旅行へ行く時、あるいは愛する人をもてなしたい時も、ここへ泊まって欲しい。もし京都を訪れる予定が無かったとしても、どうにかして、ここに泊まって欲しい。あなたの夢見た日本の姿がそこにある。私たちは、ここを離れたくないと感じたものだ。

　星10個に値する体験だった。

---

---

● 「美しい祇園で体験した、素晴らしい日本人のホスピタリティ」女性 オーストラリア シドニー
評価：★★★★★

　私たちが白梅に泊まったのは、友人に紹介されたからです。過去に泊まった事があるのは、ほとんどが西洋スタイルのホテルだったので、伝統的な旅館を経験できるのは、本当に楽しみでした。そして、白梅は私たちの期待を上回ってくれたんです。日本旅行のハイライトは、断然、この白梅での滞在でした。

　白梅の入り口に向かって歩くその時から、古風な建物とロケーションの魅力に感銘を受けることでしょう。白梅の前には可愛らしい小さな橋があるのですが、そこを渡りながら、すでに私は、穏やかで、絵画のように美しい佇まいに感動していました。白梅は、京都の中心部から歩いて行けるほどの距離にあります。ですが、そんなことを感じさせないほど静かです。中に入ると、まずは温かく出迎えてくれました。そして、旅館内で履くための伝統的な履物をもらうと、美しく優雅な女性オーナーが部屋まで案内してくれます。
　
　私たちの滞在する部屋は2階にあって、そこからは下の小川と外の通りが見渡せます。伝統的な日本スタイルの部屋で、ゴージャスな畳が敷いてあり、ミニマルな家具が置かれ、ハンドメイドの美しいアートで飾られていました。そして、日本の全てのものと同様に、非の打ち所がないほど清潔です。大きなダイニングルーム、ベッドルーム、そして木と石で出来た素敵なバスルームがあります。
　
　エアコンとテレビは雰囲気を損ねないよう、目立たないように置かれてあります。部屋に到着後、まずは素晴らしい午後のお茶をごちそうになり、それから部屋でしばらくリラックスしました。

　私たちのプランには夕食も含まれています。夫はとても長身なので、階下のダイニングルームで食べる方が快適なのではないかとホストから提案されました。そこで、私たちは用意してもらった愛らしい浴衣に着替え（私たちは全てを体験したかったのです）、階下へ向かいます。
　
　夕食には8品の料理が出たのですが、どれも本当に見事でした。全てオーナーのトモコさんが運んでくれます。彼女は、食材の産地や料理の作り方、京都の伝統についての話など、時間をかけて私達に聞かせてくれました。素晴らしい経験でした。私たちにとって、京都の料理は馴染みの薄いものでしたので、丁寧に説明してくれるのは助かります。料理の味も良くて、バリエーションも豊富でした。部屋に戻ると、もう布団が敷いてあり、私たちは快適に眠りにつくことが出来ました。

　翌朝は、ダイニングルームではなく、私たちの部屋で朝食をとることにしました。私は西洋スタイルの朝食、夫は日本の朝食をリクエストしました。朝食の方も見事なごちそうで、これは、ちょっと言葉で表現するのが難しいほどです。量といい、新鮮かつバラエティ豊かな味わいといい、私たちはすっかり感動してしまいました。そしてもちろん、私たちのホストであるトモコさんの優雅で繊細な心配りにも、改めて感心させられます。

　本当に楽しい経験ができました。旅館自体も美しいし、スタッフ（特にオーナーのトモコさん）たちのフレンドリーな歓迎ぶりにも魅力がありました。まるで仲良しの友人の家にいるかのようです。私はずっとここにいたいと感じました。京都に行く人全てに、自信を持っておすすめします。たった一晩でもいいから、是非泊まってもらいたいですね。

---

---

● 「あなたの夢見る日本がここに」 男性　イギリス ロンドン
評価：★★★★★

　白梅での滞在は、人生で最高の体験の一つだった。ここへ到着した瞬間から、私たちは伝統的な日本の世界にいながらにして、まるで自分の家にいるかのように完璧にくつろいだ時間を過ごすことが出来た。

　いつ浴衣に着替えれば良いのかと尋ねると、「ご自宅にいらっしゃる時のように、好きな時にお召しになって下さいね。」と答えてくれた。京都についての情報も、惜しみなく提供してくれる。おかげで、私たちは、とても美しくおいしい関西のディナーを楽しむことが出来た。実にロマンティックな夜だった。寝る時は、布団と、それによくマッチする清潔な寝間着で、赤ん坊のようにすやすや眠ることが出来た。

　ここでのハイライトは、毎朝の朝食だ。食事中は、オーナーのトモコが、料理のこと、そして彼女の家族のことも聞かせてくれる。私は日本の朝食が大好きになった。ここに泊まるなら、この朝食を味わい損ねてはならない。今、私はロンドンにいるが、毎日、あの朝食が本当に懐かしく感じる。
　
　また、トモコは京都についての知識が実に豊富で、私たちが京都で何をすべきか、どうしたら最高の時間を過ごせるか、日々、見事な提案をしてくれた。
　
　私は白梅を愛してしまった。また、あそこに戻る日が待ち遠しくてならない。ここを予約すれば、後悔することはないだろう。書き忘れていたが、毎日の午後には、京都観光から戻ってきた私たちに、お茶とお菓子を届けてくれた。これも最高に良い味だった。日本酒やオーガニックのアップルジュースもある。完璧だった。
　
　この白梅を予約する人には、すぐ近所に最高の天ぷら店があることもお伝えしておきたい。スタッフも素晴らしく、天ぷらは実に味わい深い。トモコは彼女のおばあちゃんと、その天ぷら店に関する実に良い話を聞かせてくれた。どうか白梅を予約して、彼女の口から、その話を直に聞いてもらいたい。
　

---

---

● 「宇宙で最高のホテル」 女性　アメリカ カリフォルニア州
評価：★★★★★

　これまで、世界の素晴らしいホテルに泊まってきました。ベネチアのダニエリ、ロンドンのスタフォード、ハワイのマウナケアビーチホテル等々。でも、白梅での体験は全くの別物でした。

　東京での宿泊先は世界最高クラスのホテルと考えられているパークハイアットだったのですが、ここで過ごした7日間は悲惨なものでした。私は、一体どうしてこんなことになってしまったんだろうと、漫画を愛する息子の付き添いで日本に来たことを悔やみながら、ここでの滞在が終わる日を指折り数えて待ちわびているような状態だったのです。

　その後、京都で泊まったのが白梅でした。ここでの私は、まるでお姫様のようでした。そして、忠誠心ある側近に守られた家で過ごしているような気分でした。また、時の流れを遡り、今よりもっと心地よく、素敵で、エレガントで、リラックスできる時代に戻ったかのような気持ちにもなりました。いつか、また、この旅館に戻れる日が待ち遠しくてなりません。

　私たちの滞在中は雨で、ずっと旅館の中で過ごしたのですが、美しい小さな建物の中で、お茶を頂きながら外の世界を眺めていた時間が、何より印象に残っています。一体、何がそんなに素晴らしかったのかと言えば、誰もが探し求める日本の姿がそこにあったからです。料金がどれだけ高くても、それだけの値打ちがあります。ここをハネムーン先に選んだなら、本当に素晴らしかったでしょうね。

---

---

● 「決して忘れられない体験」女性　オーストラリア メルボルン
評価：★★★★★

　白梅には、去年の後半に夫と私、そして7歳の娘と泊まりました。今までレビューを書かなかったことを悔やんでいます。白梅の事を考えると、今でも優しい気持ちになります。白梅に滞在した素晴らしい体験を、時おり、夫と2人で振り返ったりすることもあります。

　トモコは信じられないほど素晴らしいホストでした。私は、まるで彼女の家に個人的に泊めてもらっているような気持ちになりましたし、そこに泊まっているのは、私たちしかいないようにさえ感じました。それほど見事なもてなしだったということです。

　私たちが泊まった部屋は2階で、下を流れる小川が見えました。私たちは、用意してもらった可愛らしい浴衣を着て、布団で寝ました。布団は、これまで寝たことのあるほとんどのベッドより快適でした。夕食も、必ずここで食べるべきですよ。これぞ本物といった感じの料理で、際立って素晴らしいものです。
　
　トモコは、料理の食材について、それを使う意味や、その歴史的、文化的由来について、時間をかけて説明してくれました。朝食は、毎日、和食を選びました。素晴らしい味わいで、種類も豊富でした。もう毎朝、アートを体験していたようなものです。

　私たちは、ここに数週間滞在しましたが、確かに料金は高くつきます。もし、予算の関係で、そんなに長く泊まれないというなら、一晩でも良いと思います。決して後悔することはないでしょう。細やかな気遣いの一つ一つが、ここでの体験を特別なものにしてくれているのです。例えば、トモコが私たちのためにタクシーを呼んでくれた時は、車のそばまで付き添ってくれます。そして、車が出ると、手を振って見送ってくれるのです。
　
　また、こんなこともありました。雨の日、旅館に戻った私たちは、いつものように玄関で靴を脱ぎました。私のブーツは泥だらけになっていたのですが、翌朝、玄関に行くと、ブーツが、まるで新品のように綺麗になっていたのです。本当に見事な気遣いでした。

　白梅での滞在は、これまでの中で最も特別で、最も印象深い体験の一つでした。皆さんも是非、ここへ泊まって頂きたいですね。どれほど強くおすすめしても足りないほどです。決して忘れることの出来ない経験になるでしょう。トモコの見事なもてなしに、心からの感謝を捧げます。

---

---

● 「贅沢する価値あり」男性　アメリカ マイアミ
評価：★★★★★

　僕は、妻と5歳の娘を含めた3人で東京に泊まり、5日間で900ドル（約100,500円）以下に抑えるようなタイプの旅行者だ。そんな僕にとって、白梅に泊まることは、けっこうな贅沢だった。だが、声を大にして言いたいんだが、ここはそれだけの価値がある旅館だったよ。僕がここへ泊まったのは1日だけだったけれど、この日が2週間に及ぶ日本旅行の頂点だった。

　高い料金のホテルに泊まる場合は、期待感の方も高まってしまいがちだ。ただ、そういう時は危ないんだよね。結果的に失望するハメになることの方が多いから。白梅に泊まる時の僕の気持ちも、まさにこういった感じの危ない状態だった。しかし、僕の期待が裏切られることはなかったよ。

　白梅は、まるで絵画のように美しい旅館だった。料理も実に素晴らしかった。しかし、最も心に残ったのは、サービスだ。まるで王侯貴族のように扱われたとは言わない。僕らは、しばらく会わなかった、とても仲良しの親戚みたいに扱ってもらった。僕らが、自分の家にいるみたいにリラックスできるよう、スタッフが努力してくれたという感じだね。
　
　旅行中に気づいたことだけど、白梅の外にいる日本の普通の人々は、非常に礼儀正しい。だが、白梅のスタッフたちは、礼儀正しく振る舞うというよりも、むしろ、僕の家族が快適でハッピーにすごせることを優先しているように見えた。例えば、朝食の時、共同のダイニングエリアで食べるか、それとも、僕らが泊まっている部屋で食べるかを選ばせてくれた。僕らの部屋は、まだ布団が敷かれた状態だったから、別の部屋で食べてはどうかと提案してくれたわけだ。いや、こういうのは、「家族」としての扱いというより、「王侯貴族」の扱いになるのかな？でも、僕としては嬉しかったけどね。
　
　もし、金銭的に余裕があるなら、是非泊まってほしい。過剰な期待は禁物だけれど、楽しかった、良かったという気持ちで帰れることは十分期待していいからね。

---

　

---

● 「驚くほど素晴らしい伝統的旅館」 男性　イギリス ロンドン
評価：★★★★★

　白梅は本当に見事な旅館だったよ。ここは伝統的な旅館でありながら、ドライヤーが置かれていたり、床暖房があったりと、現代的な要素もさりげなく追加されている。旅館があるのは、祇園の中心部分で、ここは芸者がいることでも有名だ。実際、この白梅も、かつては芸者たちがお客を楽しませるお茶屋だったそうだ。現オーナーの祖母にあたる人が、第二次大戦終結から数年後、旅館に改装したらしい。ただ、彼女の一族がお茶屋を始めたのは、それよりはるか昔で、現在のオーナーは七代目にあたる。

　僕らの泊まった部屋は一階で、すぐ下には小川が流れていた。おかげで、僕らは小川のせせらぎを聞きながら、リラックスして眠れたというわけだね。伝統を感じさせる大きな部屋で、木製のバスタブがある素敵なバスルームには、シャワーも付いている。トイレは風呂と分かれていた。厚い布団は快適で、懐石料理のディナーも最高だった。朝食は西洋風のものを選んだんだが、これにも、実に楽しませてもらった。

　そして、オーナーは、人はこれほど親切になれるものなのか？と思わせるほどの人物だったよ。僕は、ここでの滞在中に体調を崩したんだが、彼女自身が付き添って、タクシーで地元の病院まで連れて行ってくれた。病院に着くと通訳をしてくれて、体調が戻るまで一緒にいてくれた。また、僕らが夕食を食べ損ねたことを知ると、食事を作って、部屋まで届けてくれたりもした。通常、期待していいレベルを遥かに上回る親切さだったよ。言葉の通じない外国で病気になって、非常に不安な状態だったから、とてもありがたかったね。
　
　伝統的な美しさを存分に堪能できる魅力的な旅館だったし、本当の意味での優しさを感じられるサービスだった。

---

---

● 「人生は短い。白梅に泊まろう。」 男性　アメリカ ハワイ
評価：★★★★★

　僕の言いたいことは、おおむね他の人が書いてくれているが、5歳と9歳の子どもたちを連れて家族で泊まった者として、トモコを始めとするスタッフの人々が、子どもたちに見せてくれた温かさと優しさが素晴らしかったということだけは、付け加えておきたいね。

　あの旅館で、アメリカ人の子どもたちを泊める機会は殆どないはずだ。白梅のような美しい旅館で、アメリカのやかましいワイルドな団体は、招かれざる客ではないかと、正直なところ、不安だった。ところが、僕らの心配とは逆に、まるで家族のように温かくもてなしてもらえた。
　
　僕らが滞在したのは、小川に面した大きな部屋で、実に美しかった。子どもたちに対しては、ここへ来る前に、この旅館がどんな場所であるかを言い聞かせ、行儀よくするように伝えておいたので、彼らも、ここでは大人しかった。ただ、実際には、一晩ここですごしたにもかかわらず、他のお客には出会うことさえ無かったけれど。
　
　白梅は、祇園のホスピタリティを体現する正真正銘の本物と言える存在だ。全てが見事なまでに完璧だった。僕らは、あまりこういったところに泊まるタイプではないが、それでも、その値打ちは、しっかり理解できた。ここでの経験は何物にも代え難い価値がある。
　
　人生は、結局のところ、どれだけの思い出を作れたかが重要だ。そして、僕らの人生は、日々終わりに近づいていく。1日150ドルのホテルに泊まった思い出は、すぐ忘れてしまうだろう。だが、白梅での思い出は、最期の日まで、決して忘れることはない。トモコに日本文化を教わり、彼女やスタッフたちと共に笑い合えた素敵な時間、これが僕にとっての、白梅での一番の思い出だ。

---

（翻訳終わり）

---

管理人より：
　白梅には、女将の奥田朋子さんによる素晴らしい接客も含めて、外国人が「こうあって欲しいと願う日本の姿」があるようですね。高い水準の接客を実現するために、相当な努力を払っておられるのでしょう。頭が下がります。
　
　なお、京都新聞のサイトに奥田朋子さんの紹介記事が載っています。興味のある方は、御覧ください。また、白梅の公式サイトはこちらです。
　
※ 当サイトの次回更新は6月9日になります。

---

---

● 「傑作だ！」 シンガポール
評価：★★★★★★★★★★

　主人公のカンジ・ワタナベ（タカシ・シムラ）は、第二次大戦後の日本で、市役所の課長を務めている。彼は、自らの身体が末期ガンに冒されている事を知った。死が目前に迫ることで生命の意味に気づいた彼は、残り数ヶ月の命を、貧しい地域に公園を作る事に捧げ、その実現に向けて戦うことを決意する。

「生きる」は非の打ち所のない傑作だ。ストーリーは少々説教じみた部分もあるが、クロサワは決して使い古された方法は採らない。そして、途方もない作品を生み出した。この映画には見事なシーンがいくつかあるが、その中の一つを取り上げてみたい。





　ワタナベは、その時、自分に残された日々をどう過ごすべきか、まだ途方にくれているところだった。しかし、その思いをかつての部下にぶつけることで、彼は、僅かな余命をどう使うべきかの方向性を、ついに見つけることができた。私が注目したのは、その時の背景描写だ。それはレストランでの場面だったのだが、その店は階段を上がった所に客席がある。手前の客席にはワタナベと元部下の女性が座っており、画面奥の席には、何かを楽しみに待っている別の若者グループがいた。

　手前と奥では、対照的なグループがいたわけだ。そして、ついに自分の求めていた答えを得たワタナベは、ぎこちない笑みを浮かべながら長い階段を下りていった。その時、奥にいたグループがバースデーソングを歌い出す。彼らは、ワタナベと入れ違いに階段を上ってきた女性の誕生日を祝うために集まっていたのだ。

　これを、映画における最も崇高なシーンと評しないわけにはいかないだろう。もちろん、このバースデーソングは、人生の意味に気づき、生まれ変わったワタナベを象徴的に祝うためのものだ。クロサワは、人生において重要なことは、いかに長く生きたかではない。短くとも、その人なりに何を為したかが最も重要であると語っていたのだ。私は、ここで涙を流した。

　そして、クロサワはストーリーテラーとしても達人だ。この見事なシーンの後に、胸が張り裂けるような展開にして盛り上げることは、クロサワにとって簡単だったはずだ。しかし、彼は抑制を効かせる。物語はそれから数ヶ月後、ワタナベの通夜のシーンに切り替わってしまうのだ。突如として、ワタナベの目覚めは、結局、全てが無駄だったのかと感じさせられる。まさか、これで終わりなのか？ しかし、映画の終盤は、典型的な役人でいることに抗ったワタナベの最期の日々を、第三者の視点から振り返る形で、深く見ることができるようになる。





　ワタナベは自らのためではなく、貧しい人々のために努力していた。通夜の席で様々な人々がワタナベの遺影に向かって語った彼の物語を、私は決して忘れることができない。私にとっては人生の教訓と同じだった。ワタナベは、最後に自らの存在した証を残した。しかし、彼は決して自分の遺産を残すことを意図したわけではない。彼の意図したことは実にシンプルで、ただ、人々のために公園を作りたかっただけなのだ。
　
　彼の成したことを馬鹿げている見なす人もいるだろう。あまりにちっぽけだと感じた人もいるかもしれない。しかし、私にとって、人生とは、そこに価値があると自分が認めた仕事を懸命にやり遂げることに他ならない。自らの信念をそこに乗せない限り、人生とは、結局、無意味なものだと思う。
　
　この作品を観て学んだのは、どんな些細な事であれ、自らの関わることにベストを尽くすのが、人間として、あるべき姿だということだ。だからこそ、私も、このささやかなレビューで自分の考えや思いを伝えようと、頑張って書いたわけだ。この作品こそが傑作だ！

---

● 「明日は無いのだから…。」 スコットランド
評価：★★★★★★☆☆☆☆

　カンジ・ワタナベは、引退を間近に控えた市役所の課長だ。彼は自分がガンに冒されており、もはや長くは生きられないことを知らされる。束の間の贅沢な暮らしと内省を経た後、彼は、残された貴重な時間を意味のあることに使おうと決意するのだ。基本的なプロットは、トルストイの小説「イワン・イリッチの死」をベースにしているが、恐らく、他の作品の要素も山のように入っていることだろう。

　この作品を際立ったものにしているのは、主人公ワタナベの描き方だ。クロサワはワタナベを、これといって特徴のない普通の人物、私たちと同じような人物として描いている。それによって、この作品は、今なお、意味を持つものになっているのだ。
　
　死の恐怖を目の前に突きつけられた彼は、自分自身の人生を振り返る。仕事、家族、社会への貢献…、しかし、彼は、自分が何もしてこなかったことに気づいてしまう。彼は、ずっと寝ていたのと同じだった。身をひそめて目立たないようにし、最も安易な道を選び、何かを成し遂げられる可能性にも関心を払わなかった。

　タカシ・シムラは主役として、注目に値する演技を見せてくれた。苦境の重みで彼の体は曲がり、目には恐れと後悔の色を浮かべつつ、冷酷な世界の中で真実を見出そうとしている。彼が「ゴンドラの唄」を歌うシーンがある。周りにいた人々は、怖がって、彼から遠ざかってしまうのだが、世の中から見捨てられた彼の状況を、見事に象徴している場面だった。
　
　しかし、クロサワは、彼を憐れむように誘導したりはしない。クロサワは、こう言っているのだ。我々はこの男と同じだ、我々が仕事や暮らしの中で行うことも、彼と何ら変わりない、そして、我々の回りにいる人々も、やっぱり同じなのだと。我々も、いずれかの段階で、自らが死ぬという運命に直面せざるを得ない。そして、自らの過去の行為に対して、どのような説明ができるのか、深く考えざるをえないのだ。

　最も皮肉なのは、長い通夜のシーンだろう。最初、同僚たちはワタナベが公園の建設で果たした役割を軽視していた。しかし、徐々に彼に対する尊敬の念を告白し始める。次に、自分たちもワタナベを見習って行動することを誓う。しかし、それも、よく考えずに発せられた言葉に過ぎず、結局は、彼らもかつてのワタナベと同じ過ちを繰り返す運命に陥ってしまうのだ。

　この作品には素晴らしいショットも豊富だ。自分の病を知り、強いショックを受けたワタナベには、混雑した道路でも音が聞こえないシーン、ワタナベと元部下の女性の間で、その場に似つかわしくないおもちゃのウサギが飛び跳ねるシーン、ワタナベが建設現場で倒れ、水を飲んだ後の表情など、他にもたくさんある。これらのシーンは、どれもワタナベの苦境を際立たせてくれた。フミオ・ハヤサカの音楽も同様に効果的なものだった。

　この映画の脚本は、シノブ・ハシモト、ヒデオ・オグニ、そしてクロサワが共同で書き上げたものだ、この素晴らしいチームは15本の脚本を書き、ほぼ全てが日本映画の名作になっている。

「生きる」は、人間らしさとは何かという事を示してくれる見事な映画だ。単純化し過ぎることも、感傷的になり過ぎることもなく、希望というものの姿を描き出してくれた。そして、この世界においては、周囲に合わせて何もしないことこそが最大の罪だということも。クロサワは、私たちにも何かが出来るということを示してくれている。これから先、どんな人生を撰ぶかは、私たち次第ということだ。

---

● 「死に直面するまで人生の美しさに気づかないとは、なんと悲劇的な事なのだろう」 アメリカ
　 評価：★★★★★★★★★★

　この4月に、傑作「七人の侍」を観た私は、別のクロサワ作品を観たくてたまらなくなった。そして、以前から観たい映画リストに入れていた「生きる」を、今回、ようやく観ることができたのだ。作品を観終えた今、私に言えるのは、「この映画は私を壊した。しかし、最良のやり方で壊してくれた。」ということだ。

「生きる」は、痛ましくも、強烈なメッセージを含んだ力強い作品だ。1950年代に作られた映画であることを考えれば、さらに強いインパクトを受けるだろう。これは、あなたに、自分の人生をもう一度振り返りたい気持ちにさせてくれる映画なのだ。

　私にとって、クロサワは、じわじわとではあるが、最も敬愛する監督になりつつある。カメラワーク、メッセージの伝え方、見事な演技などは、「生きる」を名作にした要素の中の、ごく一部に過ぎない。そして、これはガンと診断された男の絶望と苦悩を、正確に描いただけの作品でもない。クロサワが最も影響力のある映画監督と言われる理由を、見事に見せてくれた。私は、まだ彼の映画を2本観ただけだが、すでに恋に落ちてしまった。彼のスタイルは実に印象的だが、それを言葉で表現するのは非常に難しい。あえて言うなら、クロサワこそが映画そのものだ、ということになるだろう。

　主役を演じたタカシ・シムラは非常に生々しく記憶に残る演技を見せてくれた。見る者が彼に手を差し伸べたくなるような演技、彼を抱き締めたくなるような演技だ。私がこれまでに観た役者の中でも最高レベルだったと思う。彼以外の役者だったら、ここまで私の気持ちが強く揺さぶられることはなかっただろう。
　
　例えば、自分の死が間近に迫っていることを知った主人公が、酒に酔いながら自分の大好きな歌を口ずさむシーンがある。悲しみや後悔の言葉を口にしなくとも、目つきや表情だけで、その内面は完璧に伝わってきた。シムラが浮かべた悲しみの表情は、私の頭の中に深く刻み込まれている。レビューを書いている今でも、その表情をハッキリ思い出せるほどだ。彼が七人の侍でリーダーを演じたことは、キレイに私の意識から消えていた。それほど素晴らしい演技だったということだ。死に向かい合った人間なら、誰もがああなるだろうと思える、実に正直な姿だった。こうした痛切なシーンを映像化できたことも、この作品を偉大なものにした要素の一つだろう。




　
　主人公ワタナベ（タカシ・シムラ）が、雪の降る公園でブランコを漕ぎながら ”命短し恋せよ乙女…”と、「ゴンドラの唄」の歌詞を口ずさむ印象的なシーンがある。このシーンに関して、興味深いことを読んだ。クロサワはシムラに対して「自分が、この世界の誰からも存在を意識されない他人であるかのように感じながら歌ってくれ」と指導したというのだ。なんという指示だろう。クロサワは、まさに天才だ。彼の仕事に畏敬の念を抱かずにはいられない。
　
「生きる」は、誰もが観るべき映画だと思う。生命の危機に直面したことのある人には、特に深く心に響く映画になるはずだ。これは観る者に絶望を感じさせ、同時に強い励ましを与える作品なのだから。

---

● 「力強い」アメリカ
評価：★★★★★★★★★★

　なぜ、この日本映画は、これほどまでに印象的なのか？メロドラマとして印象的なのではない。曖昧なセンチメンタリズムによるものでもない。革新的作品でありながら、奇をてらったものではなく、実質を伴うものになっているからだ。この作品からは、クロサワの持つ、人間性への優れた洞察力を感じる。それは、映画の最初のカットを見るだけで観客に伝わる。これは、背筋を伸ばして観るべきだという気分にさせる作品なのだ。

　クロサワがこの作品に込めた風刺的な要素、あるいは象徴的、叙情的な要素は、全てが確固たるリアリズムの中で表現されている。もちろん、「生きる」で賞賛されるべきなのはリアリズムそのものではなく、この傑作がたどり着いた芸術としての到達点の高さだ。この作品には、至上のインスピレーション、深くて正確な先見性、そして心の琴線に触れる驚くほどの力がある。
　
　この到達点をさらに高めてくれるのが、クロサワが持つ、人間の普遍性を見つけ出す独自の能力だ。彼は、普通なら見逃されてしまいがちな人間の本質をつかみとり、定義づける。そして、彼は、その中から自分の目的にあったものを、賢明かつ実用的に選び取りながら作品を作る。そして、その目的とは、人間を人間たらしめているものを明らかにすることなのだ。こうした過程無しに彼の芸術は存在し得ない。人間の本質を深く理解しているクロサワの手にかかれば、芸術はその限界を超えてしまうのだ。実際、「生きる」を鑑賞した後の深い満足感は見事なものだった。
　
　見事な印象を残す場面の中に、主人公のお通夜のシーンがある。集まった人々は酒を飲み、料理を食べ、ゼスチャーを交えて会話をしている。ほとんどの人々は、主人公のことを評価していない。ここから、どうやって彼らに生前の主人公の真価を認めさせる展開に持ち込むのだろうか？ クロサワは、しばらく待って成り行きを見守ろうじゃないかと、観客に促す。

　実際、クロサワのやり方は非常に賢明で力強かった。彼は怒りを使って状況を変えるのではなく、人々の内面に潜む善意に訴えることで状況をコントロールしたのだ。会話の流れの中で、参列者が自発的に発した誠実な言葉、これがきっかけとなって他の参列者は、亡くなった主人公の価値を認めざるを得なくなる。実に素晴らしく驚くべきやり方だった。

　他にも、内面の描写においては実に豊かで、見当違いのものは何も見当たらない。主人公の元部下である若い女性が感じた喜び、彼女の残酷さ、通夜参列者たちの多様な思いなどの描写は、いずれも根源的で深いものを感じる。他にも、一般的な常識とのバランスの取り方、テーマに対するアプローチの正確さ、広い意味での独創性など、優れた点は多い。さらには、社会風刺からメロドラマ、胸に迫るメロディまでをカバーし、もはやフランスの伝統的作品に近いのではないかと思える大衆性すら獲得しているのだ。

「生きる」は、身震いさせる程の興味を惹く作品であり、なおかつ美しい作品だ。そして、映画狂への贈り物でもあり、素晴らしく豊かでエレガントな瞑想のようでもある。私は、「生きる」を傑作だと思う。どのクロサワ作品が最も素晴らしいか、といった議論に参加するつもりはないが、彼がこの作品の後に撮った「七人の侍」のような歴史映画よりも、彼が「生きる」の中に込めて手渡してくれたものの方が、私にとっては、はるかに素晴らしいものだと感じられた。

---

● 「人生の達人になれる方法を教えてくれる名作」 カナダ トロント
　 評価：★★★★★★★★★★

　私は最近、教会が発行する雑誌に、この作品についての記事を書きました。「生きる」は、クロサワの他の名作とはタイプの違ったものです。中世日本ではなく、現代の日常的な生活が描かれています。非常に心に残る作品で、自分の人生を見つめ直すよう、迫られた作品でもあります。前半は実に素晴らしかったのですが、後半については、最初、退屈に思えました。しかし、深く内省した結果、後半も、やはり傑作だと感じられるようになりました。

　この作品は、単に官僚主義を批判するものではありません。この作品が私たちに教えてくれるのは、人間の生きがいとは、周囲の人々から賞賛されることや価値を認められることで得られるものではないということです。ワタナベの成し遂げた事と志を、本当に理解していた同僚は、一人しかいませんでした。しかし、ワタナベにとって、それはどうでも良いことだったのです。誰からの理解も得られなかったとしても、彼は深い達成感と喜びを味わっていました。

　私たちは、何か素晴らしい仕事を達成した時、つい、他人から褒め称えられることを望んでしまいがちです。しかし、「生きる」は逆のことを教えてくれます。その相手が一個人であるか、小さな共同体であるかに関係なく、他者を豊かにした時、我々は本当の充足感を得られるということなのです。クロサワは私たちに、個人の栄光を追い求めることなく、無私無欲で人々に奉仕することを求めています。一方で、官僚機構が多くの人々を飲み込み、これからも、お役所仕事が続いていくであろうということも、忘れずに描いています。

「生きる」が、生と死についての作品であるとは思っていません。むしろ、日々の「生」を、いかにして意義深いものにするかを論じた作品だと思っています。主人公のワタナベは、末期ガンをきっかけにして、生きる意味を見つけ出しました。我々も、この作品をきっかけにして、死を迎えること以外の、人生のゴールを見つけ出したいものです。

「生きる」は黒澤作品の中でも名作と言えるものですが、他のすべての作品の中でも、やはり名作に値するものだと思います。この作品のことを考える度に、涙が溢れてきます。私はレンタルで観た後、購入しました。今では、コレクションの中で、最も気に入った作品の一つになっています。

生きる

（翻訳終わり）

---

管理人より：コメントでご意見をお寄せ下さった皆さん、ありがとうございました。参考にさせて頂きますね。次回の更新は6月2日（金）になります。

なお、過去の映像作品レビュー翻訳記事を、以下に一部ご紹介します。よかったら御覧ください。

・ 「七人の侍」を海外の人々はどう観たか？
・ 海外の人々は「エヴァンゲリオン」をどう観た？
・ 「千と千尋の神隠し」 米アマゾン・レビュー翻訳

---

---

● 男性　ニュージャージー州ホーボーケン
　 評価：★★★★★

　もしあなたが本物の寿司好きを自認しているなら、この店は巡礼すべき聖地だ。東京を含めて世界中の寿司を食べてきた私だが、ここは文字通り最高の寿司を出す店だった。入店したのは予約時刻の数分前で、私たちの席はカウンター中央より少し右、ちょうどナカザワさんが目の前にいる。そして、ああ、私の隣に座っているのは三つ星レストラン「ル・ベルナディン」のシェフであるエリック・リパートだ。寿司ナカザワがどんな店か、これだけでもお分かり頂けるだろう。





　寿司はパーフェクトだ。食材は魚と米。たったの2種類だが、これに何か別の食材を足せば良くなるということは一切考えられない。どの寿司も完璧な柔らかさで、完璧なバランスを保っている。ものによっては塩や柚子、醤油、すりおろしたてのワサビなどで、最初から味が付いている。
　
　普段の私ならイクラは好まない。だが、ここのイクラは非の打ち所のないものだった。澄み切った味わいで、ほのかに海の香りがする。タコは薄く切った上で、手を加えて柔らかくしてある。エビは手早く茹でられ、見事な手際で頭と殻が取り除かれる。
　
　映画『二郎は鮨の夢を見る』 にも出てくる有名な玉子は、極めて濃密でありながら、食感はとても軽い。涙が出そうになる味だった。イカは柔らかくて脂肪分はたっぷりだ。マグロは赤身、中トロ、大トロと三貫出てきた。どれも卓越したものだったが、個人的に好きだったのは中トロだ。ウニは期待通り口の中で溶ける。最後は柚子のシャーベットで締めくくられた。





　寿司と一緒に40ドル（約4,500円）の日本酒も注文した。見事な酒だったが、アルコール分はさほど強くないようだ。私たちは5杯飲んで、さらに他の客が注文したブラウンの日本酒も試飲させてもらったが、それほど酔った感じはしない。
　
　寿司を握ってくれたナカザワさん自身も素晴らしい。彼はとてもノリの良い陽気な人柄で、カウンターにいるお客全員と会話することを心がけているようだ。エリック・リパートが「カリフォルニアロールを出す気はないのかい？」と尋ねると、ナカザワさんは「そういうのが食べたけりゃ、スシ・サンバ（訳注：南米料理と寿司を融合させた人気レストラン。本格的寿司店ではありません。）にでも行ってくれよ（笑）。」などとやりとりしていた。
　
　
　最後にナカザワさん、そしてエリックも記念撮影に応じてくれた。この店に関する全てが最上級の体験だった。スタッフは信頼できる。寿司は文字通りの完全無欠。ナカザワさんは、ここで味わったことを、単に優れたものであるだけでなく、愉快で楽しいものにしてくれた。これ以上の店はないと思う。

---

---

● 女性　ニューヨーク
　 評価：★★★★★

　最高の体験ができました。ナカザワシェフが有名人だからではありません。ここが、食事だけを売りにしたお店ではなかったからです。

　このお店の体験は、まず予約をとることから始まります。さて、あなたは1か月後の予約を取ることに成功しました。あなたは「1ヶ月かあ。まだまだ先の話だなあ。」「美味しい寿司だといいなあ。」「もう待ちきれないよ！」「オーマイガッ！なんとかナカザワシェフの目の前の席に座りたいんだが。」と、期待と興奮を徐々に高めていきます。
　



　
　とうとう、その日になりました。あなたは予約した時刻の数分前に到着します。お店をじっくり観察したいからです。小さくて控えめなお店ではありますが、現代的で快適そうです。お店に入ると、支配人であり、共同オーナーでもあるアレックスがあなたの名前を確認し、ジャケットを預かり、席に案内してくれます。
　
　ワインを飲みながらの軽い世間話を終え、シェフの方に目をやると、彼は自分の持ち場で準備を始めました。サービスの開始です。寿司は全部で21貫、シェフは寿司を握る度に、そのネタについて説明してくれます。あなたは熱心に聞き入ってしまうことでしょう。一つ一つの寿司に込められた細やかな気遣いに、あなたは感心してしまうはずです。ほぼ満腹になっていても、楽しみながら食べられます。どの寿司も新鮮で、甘みと豊かな脂肪分があり、まるで広い海そのものを味わっているかのようです。





　レストランのスタッフは、皆があなたの希望通りに動いてくれます。ワインや水のグラスが空になることはありません。あなたの疑問には全て答えてくれます。そして、彼らのサービスには、「仕事だからやる」という義務感ではなく、「自分が本当にそうしたいからやる」という真心が感じられるのです。





　寿司を食べ終わると、最後にデザートがついてきます。このデザートのおかげで、あなたは、もう少しだけ長居できるわけです。このディナーが終わってしまうことを寂しく思う気持ちはあるものの、あなたは満足もしています。それは、ナカザワシェフがあなたの期待を上回る寿司を味わわせてくれたからであり、スタッフたちが王侯貴族のような生活を、ひととき味わわせてくれたからでもあります。

　普通の食事よりも料金が高いことは間違いありません。ただ、ここで経験できるのは、単なる食事以上のものです。それは、極上のサービスでもあり、シェフやスタッフとの交流でもあります。全てが価値のある体験でした。

---

● 男性　ニューヨーク
　 評価：★★★★★

　警告：もし、あなたに甲殻類アレルギーがあるなら、おまかせコースの最後に出される、あの有名な玉子焼きを味わう事はできない。なぜなら、この料理にはエビが含まれているからだ。これまでの私なら、自分に「エビなんて、そんなに美味いもんじゃない。」などと言い聞かせることで乗り越えられた。しかし、今回ばかりは自分のアレルギー体質に対して、本気で落ち込んだものだ。

　コースが終わりに近づいてくると、皆が「ああ、もう少しで、あの玉子焼きが食べられるぞ。」と、そわそわし始めている。さあ、ナカザワが私たちの隣に座っているカップルに玉子焼きを出した。次は私だ。しかし、私には何も出ない。私はパニックに陥った。結局、少し待つとコハダの握りを出してくれたのだが、気持ちとしては「なんだよ、俺だけコハダかよ！」といったところだ。信じられないほど美味い寿司を食べながら、あれほどガッカリしたのは初めてだ。
　
　この個人的落胆の件を抜きにすれば、ここでの食事は全てが完璧だった。ニューヨーク・タイムズのレビューで4つ星もついた理由が、腹の底から納得できる。





　店にいる間中、こちらの望むことは全てかなえられる。ここは最高にクールな場所であるだけでなく、まるでロッキングチェアに座っているみたいに快適だ。正装したスタッフがあなたの為に椅子を引いてくれるし、食事中、グラスに入った水が半分以上減ることは決して無い。小柄な女性スタッフが、食事や会話の邪魔をすることなく、そっと水を注いでくれるからだ。そして、もちろん、この店にはナカザワシェフがいて、ほほ笑みと共に寿司を出してくれる。

　当然ながら、寿司を食べることは人生で最大の目的というわけじゃない。だから、なんで、そのために150ドル（約16,700円）も払わなきゃならないんだ？と言う人がいるのは理解できる。だが、ここはトータルで捉えて欲しい。サービスが良いのはすでに書いた通りだが、バーでの会話も面白く、実に楽しい食事で、実に忘れがたいひとときだったのだ。





　私は寿司について、知識をひけらかしたり、通ぶったりする人間が好きじゃない。私たちの近くに座っていた男が、自分がサンタバーバラで穫れたウニをいかに愛しているか、それがどれほど繊細でクリーミーであるかなど、延々とウンチクを語っていたのだが、私はポカッと頭を殴ってやりたかった。
　
　ナカザワシェフが握ってくれた21貫の寿司は、どれも美味しい。それだけ知っていれば十分だ。私はベルトコンベアに乗って運ばれてくる寿司を日本で食べた事がある。そんな寿司だって、ナカザワシェフの寿司ほどではないかもしれないが、あんたが普段食べている寿司と同じくらい美味しかったんだぞ、と言ってやりたかった。
　
　逆に、私たちの隣に座っていた小柄な日本人女性のことは少々羨ましかった。他の客がとっくにコース21貫の寿司を食べ終わり、お好みで他の寿司を注文している頃、彼女はようやく21貫食べ終え、「もうお腹いっぱい」と言っていたからだ。一方、私はといえば、21貫を済ませた段階では、お腹の具合はまだまだこれからといったところで、もう21貫食べようと思えば食べられた。料金のことを考えて、実際にはそこまでやらなかったのだが。
　
　でも、トロの手巻き寿司だけは、最後に一つだけ注文することにした。絶品だったが、後で料金を確認すると18ドル（約2,000円）もしていた。実はその時、ウニも注文しようかどうしようかと迷っていたのだが、結局、注文せずに我慢した自分を褒めたい。
　
　まとめると、ここはあなたが寿司好きなら一度は経験しておくべき店だ。よく「信頼できる高級な寿司店では、絶対にカウンターに座るべきだ。でないと意味が無いぞ。」と言ってくる人がいるが、個人的には胡散臭く感じていた。ただ、この店に関しては、それが当てはまりそうに思える。ナカザワシェフから直接寿司を握ってもらえるのは、カウンターに座った客だけだからだ。それに、カウンターの雰囲気は、テーブル席とは明らかに違いがある。だから、どうか、頑張ってカウンターの予約をとってほしい。そうすれば、ここの美味しく忘れがたい寿司を味わうことで、きっとハッピーな気持ちになれるだろう。

---

---

● 女性　オハイオ州シンシナティ
　 評価：★★★★★

　この店について心得ておく必要のあることはただ一つ、このお店に行きましょう、ということだけです。さあ、この店のサイトを開いて予約を取りましょう。ただ、ここは本場日本以外では最も優れたお寿司が食べられるという評判のお店です。だから、ここを体験した後では、他のお店のお寿司に満足できなくなるかもしれない、ということは覚悟しておいて下さいね。

　まあ、私個人としては、そこまでには至りませんでしたけどね。明日、日系の食料品店でお寿司を買うつもりですが、それが今からとっても楽しみなくらいですから。

　以前、私が日本に旅行した後、皆が私に「ジローのお店には行った？ 写真は撮った？」と聞いてきました。映画『二郎は鮨の夢を見る』に出てくる、かの有名な『すきやばし次郎』の事です。私の答えは「ノー」。行ってません。写真も撮ってません。どうして、私はすきやばし次郎で食事をすることが出来なかったんだろう？とても悲しい。
　
　でも、この店のシェフであるナカザワさんは、ジローさんの教えを受けた中でも、特に優れたお弟子さんです。師匠の許しを得て、彼はニューヨークで自分のお店を始めたわけですね。
　
　神格化されたシェフが開いた、この伝説的なレストランは、ウェストビレッジの静かな通りにあります。すでに予約を取ろうとした人はお気づきでしょうが、1回目のチャレンジで予約を取る事はなかなか出来ません。このお店では、それが普通です。イチかバチか運試ししてみるのも良いですが、安全に行くなら、1ヶ月前には予約を取っておいたほうが良いでしょう。私はラッキーな事に、クリスマスイブに予約が取れました。
　
　テーブル席はカウンター席より快適に見えるかもしれません。でも、私はカウンター席の予約を強くお勧めしますね。どちらも同じ料金で、同じ20貫のお寿司が出てきます。でも、ナカザワさんを近くで見るという名誉にあずかれるのはカウンター席です。あなたの為にごちそうを作っているナカザワさんをじっと見つめてもいいし、彼に質問することだって出来ます。そうすれば、彼はおどけた笑顔で答えてくれるんですよ！まあ、私が有名人に特に弱いだけかもしれないって事は認めますけどね。
　
　一緒に店に来たパートナーとの会話は控えめにしましょう。話をしても失礼にあたるというわけではありませんが、ここはダラダラと長居するお店ではありませんし、政治に関して議論する場所でも、あなたの性生活について熱く語る場所でもありません。たとえテーブル席に座っても、数分ごとにウェイターが美しいお寿司を運んできますので、会話はそこで中断されてしまいます。こうしたスタイルの食事が好きな人もそうでない人もいるでしょうが、ここでのディナーは、全てがお寿司を中心に回っていくわけですね。ですから、ここでは、あなたの目の前のお皿に神経を集中させましょう。

　『二郎は鮨の夢を見る』によれば、出すネタの順序は非常に考え抜かれているそうで、その流れはまるで音楽のようだ、とのことでした。実際に食べてみて、まさにその通りだと感じます。ですから、どうか、その点にも注意を払って下さいね。
　
　どんなネタを出すかについても同じで、たいていは一般的なネタ（鮭やサバやマグロなど）で鮮度の高い部分が使われるのですが、その日に入手できる魚やその鮮度に応じて、ネタも変わってくるそうです。そしてもちろん、コースの最後には、有名なフワフワの玉子が登場します。私が最高に美味しいと思ったネタを挙げると、ウニ、赤身のマグロ、サヨリ、そして、この玉子ですね。




　
　私からの最後のアドバイスは、店に来る前に『二郎は鮨の夢を見る』を観ておきましょう、ということですね。海外旅行する前に旅行ガイドを読んでおくのと同じことです。あらかじめ、ジローさんやナカザワさんのバックグラウンドを知り、彼らの哲学や仕事のやり方を理解しておくことが、お店に入ってからの体験を、より豊かなものにしてくれますから。

　特にお寿司の大ファンにとっては、一人あたり150ドルの料金（日本酒や白ワインを注文すれば、その分料金も上がりますが）に見合う、本当に特別な体験になるでしょう。体重のことは気にしなくていいと思います。たかだか19切れの薄い魚の身と少しの玉子に過ぎませんからね。もちろん、脂肪いっぱいの料理でもありません。だから、「後でスポーツジムに行かなきゃ。」などと考える必要もありませんしね。充実したひとときでしたよ。

---

---

● 男性　カリフォルニア州ウッドランドヒルズ
　 評価：★★★★★

　とても大事な情報を書くから、まあ読んで欲しい。

助言その1：もし、この店に寿司を食べに来るんなら、テーブル席の存在は忘れよう。カウンター席に座って食べることだ。カリフォルニアから出てきた田舎者である僕は、残念ながら、テーブル席しか予約できなかった。テーブル席とカウンター席は決して同じじゃない。もちろん、おまかせスタイルであることは、テーブルもカウンターも変わりない。寿司の見た目も味も変わりない。しかし、どうしても眼に入るのは、カウンター席に座る客たちの得意げな顔だ。彼らはナカザワシェフと楽しそうに語らいながら、まさに有頂天といった様子で、ちょくちょく、こちらに見下すような視線を送ってくる。とっても憎たらしい。




　
　とは言え、寿司は素晴らしかった。伝統的でありながら野心も感じられる見事な寿司だ。オーケー、ここで助言その2をお伝えしよう。これが最も重要だ。おまかせの寿司は全部で20貫出てくる。しかし、真に美味い玉子は最後まで登場しない。だから、どうか僕と同じ間違いを犯さないでくれよ。僕はその日、バカでかいフレンチトーストを食べたあとで、この店に来てしまったんだ。お腹を空っぽにしてから来て欲しい。そして鮭やマグロ、ホタテ、エビなど20貫の寿司をゆっくり食べて最後の玉子に備えよう。そして、その後は自由に好きなネタを注文しよう。
　
　あなたの財布からは恨まれるかもしれないが、あなた自身は僕に感謝したくなるはずだ。

---

● 女性　マサチューセッツ州ボストン
　 評価：★★

　過大評価されたお店ですね。料金は高いし、時間の無駄でした。私がこの店に行ったのは平日で、ナカザワシェフが寿司を握ってくれるものと思っていたのですが、彼は店にいませんでした。お店側から、そのことをちゃんと客に伝えてキャンセルできるようにすべきだったと思います。この店を予約した唯一の理由は、ナカザワシェフの寿司を食べたいからということです。なのに、彼がいないことを事前に伝えないのは、アンフェアです。

　一応、食べてはみましたが、味付けは繊細さから程遠く、ろくにネタを味わうこともできませんでした。どれも味が強すぎですね。シャリも酢の味がきつすぎて、ネタの欠点をカバーできていませんでした。この店の良い噂を聞いていたのですが、一体、あれは何だったんだろうと思います。この料金なら、他にもっと良い寿司店があります。

---

● 男性　カリフォルニア州サンフランシスコ
　 評価：★★★★★

　要約：これまででトップ3に入る食事だった。実に素晴らしいよ。

↑この文が役に立ったなら、どうか、僕に投票してくれ。もし、君がレビューを読まずにおれないYelp中毒の人なら、どうか、先を読み進めてレビュー全体に目を通してくれ。僕の体験を3つのステージに分けて語ってみよう。「予約」、「食事」、「食後」の3つだ。

予約：それはブラック・フライデーのウォルーマートでベヒーモスを退治するようなものだ。そう、寿司ナカザワの予約をとるのは至難の業なんだ。

　僕が寿司ナカザワのことを知ったのはニューヨーク旅行の3週間前だった。それ以来、予約を取るため、1日15分はナカザワのサイトでクリックし続けた。まずはキャンセル待ちのリストに登録した。もしキャンセルが発生すれば、お店の方から僕にメールが届くようになっている。しかし、届いたメールを読んで予約を入れようとしても、すぐに別の誰かが予約をかっさらってしまう。メールが届いて2分以内に行動しているにもかかわらずだ。それが3回続いた。旅行の2日前になって4回目のメールが届いたので、僕は大慌てでノートPCを開き、店のサイトにアクセスして、ようやく予約に成功した。奪いとったと言った方がいいかもしれない。
　
　もう、目まいがするほど嬉しい。後で店から、僕とガールフレンドの予約が取れたことを正式に知らせるメールが届いた。


食事：僕らは予約していた時刻より早く店に着いたので、緊張しつつも、近所の店で酒を飲んで時間を潰した。さて、時間が来たので店に入ると、支配人が礼儀正しく出迎えてくれた。サッとコートを預かってくれる。最初、彼は、僕らの予約が確認できないと言った。僕は恐怖に震える。なんとか予約の確認が取れて席に案内してくれたので、僕の心臓発作も少し治まってきた。とは言え、緊張と期待は最高潮に達していた。まるで就職の面接を受けるような気分だ。もっとも、ワインと絶品の寿司、最高のサービスが味わえる面接ではあるけれど…。





　カウンターは厨房を囲んだL字型になっており、客席は10席だ。上のアスキーアートを見て欲しい。バカバカしい解説方法と思われるかもしれないが、まあ我慢してもらいたい。1の席が左端で10の席が右端だ。ガールフレンドと僕が座ったのは7と８の席で、全体の中でも文字通りの特等席だ。なぜなら、この席であれば、ナカザワシェフのすぐそばだし、彼の握った寿司を直接彼から渡してもらえるからだ。
　
　コースで出てくる寿司は21貫。繊細さ、優美さ、ピュアな味わい、どの寿司も極上だった。ナカザワさんはユーモアがあり、礼儀正しく、そして最高の寿司を生み出す魔法使いでもある。彼はちょくちょくタブレットを引っ張り出して、ネタに使われた魚の写真を僕らに見せてくれた。そして日本語で魚の名前を言うと、通訳するようウェイターに伝える。

　ソムリエは食事の間中、テキパキと動いて、僕らの世話をしてくれた。ワイン選びも彼を信頼してお任せしたけれど、ガッカリさせられることはなかった。コースがひと通り終わると、ナカザワシェフが、まだ握って欲しいネタがあるかと聞いてきたので、僕らはコースに出てきた金目鯛をもう一度握ってもらうことにした。締めくくりに柚子のシャーベットを堪能し、僕の人生最高の食事を作ってくれたシェフと記念撮影をしてもらった後で、僕らは店を出て、ニューヨークの喧騒へと戻っていった。


食後：”サービスの鮮やかさ”
　食事中に上手くもてなしてくれるスタッフがいるなら、それは良いレストランだ。食後に上手くもてなしてくれるスタッフがいるなら、それは最高のレストランだ。寿司ナカザワは、どちらも当てはまる。旅行から戻ったあと、僕はこの店にメールを送った。感謝の気持を伝えるためと、コースで出たいくつかのネタの名前を確認するためだ。返事はその日のうちに届いた。
　
　もし君がこの店に行きたいなら、なんとしてもカウンター席を取ることだね。払った料金に見合う値打ちは絶対にあるから。僕を信じてくれ。

---

---

● 男性　ニューヨーク
　 評価：★★★★★

　最初の結婚記念日を特別なものにしたいと考えた僕らは、寿司を食べに東京へ行く代わりに、寿司ナカザワの予約を取ることにした。この店の予約システムは少々分かりづらい。それに、カウンターは10席しかない。普通に予約すれば、テーブル席しか取れない可能性が高い。そうなれば、かの有名なジロー・オノの弟子の視界には入れないことになる。でも、僕らはラッキーな事に、彼の真ん前の席を取ることができた！

　店の雰囲気は魅力的だ。バックにはクラシック音楽が流れ（少々ボリュームは大きめだったが）、店内はモダンインテリアで飾られ、カウンターは御影石だ。客が座るカウンター前の椅子は、背もたれと肘掛けが革張りだった。客同士の距離もちょうどいい。僕が行ったことのある寿司バーの中では、一番快適だったと言えるだろう。
　
　ナカザワさんは傑出した寿司職人だ。そして、一般の人が想像する最高級店の寿司職人とは違い、人を引きつける魅力がある。ニューヨークの寿司職人は、大半が気難しそうな人たちだ。もちろん、彼らの技術や握ってくれる寿司に敬意を払っているから、僕にとっては問題ない。
　
　でも、ナカザワさんの笑顔には人の心をウキウキさせるものがある。そして、ユーモアのセンスも最高だ。彼の英語も、驚くほど上手だ。彼はニューヨークに来る前、しばらくシアトルにいたからかもしれないが、とにかく僕らは明確に意思疎通が出来た。そして、彼が僕らとのやりとりを楽しんでいて、英語で話すことの煩わしさも感じて無いということはハッキリ伝わってきた。こういうところはありがたい。




　
　店内に寿司のメニューはない。一人150ドルのおまかせのみだ。飲み物に関しては豊富に揃っているが、僕としては40ドルの日本酒をお勧めしたい。トータルで190ドル（約21,200円）、握り一貫あたり8ドル（約900円）といったところかな。事前に分かってたことだから、ここで料金の高さへの驚きはない。
　
　そして、寿司はとにかく絶品だった！ここまで色々と書いてきたが、この寿司の美味さについて表現するのは難しいね。最初の二貫はアラスカ産の天然のサケで、一貫目は燻製、ニ貫目は生だった。味と食感の組み合わせが実に絶妙で、これまで食べたことのある寿司との比較に意味が無い事を、早々に気付かされるだろう。最高の腕前と呼ぶ他はない。具体的に何がどう違うのか、僕に指摘するのは無理だ。僕は、「ああ、いま新しいものを体験しているんだ。」という感覚を、ただただ楽しむことにした。
　
　ここのホタテは誰もが好きにならずにいられないだろう。ほんの少し塩が乗っていて、ほのかに柑橘系の香りがする。歯ごたえは繊細でありながら、味わいは、唐辛子が口の中ではじけたかのような鮮烈さだった。本当に美味しい。トロやウニだって期待通りの味だ。つまり、信じられないほど美味い。とにかく、寿司は完璧だった。
　
　店を出るときに、こちらのオーナーであるアレックスと出会った。彼は親しみやすい人物で、レストランの外で、僕らのために写真を撮ってくれた。もし、あなたが、今夜は上品かつカッコ良く決めたいと思うなら、ナカザワに行ってみるようおすすめするよ！

---

---

● 女性　ニューヨーク
　 評価：★★★★★

　オンラインで予約を取ろうと何度か試みはしましたが、全てが失敗。深夜0時を過ぎた頃、私はほぼ諦めかけていました。ああ、私は他のYelpレビュアーのように、ナカザワの寿司を食べることはできないのかしら…。いえ、そんな事があっていいはずないわ！

　もう一度決意を固めると、エネルギーが体に満ちてくるのが分かります。よし、もう一度チャレンジよ。カチカチと時を刻む時計の音もスローに感じてきました。私はブラック・フライデーの買い物客数百人を思い浮かべ、今からこれだけのライバルを相手に戦うのね、とイメージしました。待ってなさい、ナカザワ。やってやるわよ。

　ロッキーのテーマ曲が体の中から聞こえてきます。私は恐ろしくスピーディーにクリックを繰り返しました。何度も同じ動作をし続けたからでしょう、まるで、私の指はこれをするために生まれてきたかのように、正確に動いてくれます。心臓の鼓動も速くなってきました…。
　
　すると、突如、見慣れない画面に切り替わりました。予約したい時刻を入力するための画面です。やった、私はついにやり遂げたんだ！暗いトンネルをくぐり抜け、明るい所に出てきたような気分です。神様、私の祈りに答えてくれたんですね…。こんな風にして、私はついに金曜午後7時の予約をとることに成功しました。

　その30日後、私はバッチリおめかしして、ボーイフレンドといっしょにナカザワのお店に行きました。一番乗りだった私たちの席は、カウンターの端です。ここからはシェフたちも常連客たちの姿も、しっかり見えます。絶好のポジションでした。
　
　ちなみに、座る位置はお店に入った順番で決まるようですね。なので、寿司の達人であるナカザワシェフの真ん前に座りたければ、もう少し遅れて入ったほうが良かったことになります。とはいえ、私としては十分良い席です。上等な黒いレザーの椅子に座り、明るいスポットライトに照らされたカウンターを見る。まさに、これからマジックが始まるんだぞという雰囲気でした。いえ、ピンクのユニコーンが飛び出してきたりはしませんよ。出し物は極上のお寿司であり、それを握るシェフの姿です。

　サービスはツボを押さえたもので、文句のつけようがありませんでした。ウェイターはいつ客に呼ばれてもいいように待機していて、押し付けがましくもなく、食事の邪魔をすることもなく、控えめにドリンクを注いでくれます。良いですね！素晴らしい食事を出してくれるお店は、サービスもこうでなくちゃね。
　
　最高に美味しかったお寿司を挙げてみます。北海道産のスモークサーモン、金目鯛、七日間熟成させたサバ、イクラ、うなぎ、玉子、ボストン産の黒マグロ、ボストン産の中トロ、ボストン産の大トロ←これがベスト・オブ・ベストでした！ あまりに素晴らしかったので、おまかせコースが終わった後、さらに二貫注文しました。ボーイフレンドは嬉しさのあまり、椅子に座ったまま踊りだしてしまったくらいです。これが見られただけでも、追加料金を支払った値打ちがありましたよ（笑）。

　全体としても忘れられない、そして美味しい経験になりました。ここニューヨークにいながら、これだけ美味しいお寿司が食べられるなら、一体、日本に行くとどうなるんでしょうね？ちょっと想像できません。こうなると、私が次に向かうべき目的地は…、まあ、差し当たりハワイくらいにしておきましょうかね（笑）。


（翻訳終わり）

---

管理人より：今回も長い記事になってしまいました。最後まで読んで下さった皆さん、ありがとうございます。次回からは、もう少し短めにしようかと思っています。次回の更新は5月26日です。よかったら、また読んで下さいね！

---

---

● 男性　ニューヨーク マンハッタン
評価：★★★★

　まったく、君は何度も僕から逃げ続けてくれたよね。一年前の僕は、一風堂に行けば君に会えるものだと無邪気に信じ込んでいた。でも、一風堂を訪れて得られたものと言えば、化学調味料で満腹になった胃と中身の寂しくなった財布だけだった。

　ウェストサイドでも僕は行列に並んだ。君にひと目会えればと願いながら、トットラーメンの入口前で2時間も待ち続けたんだ。確かに、ここでは美しく、熱く、満足のいくものに出会えた。ただ、大の大人が毎回2時間待ちをしてまで欲しいという衝動に駆られるほどのものだろうか？ 残念ながら、そこまでのじゃない。僕はここでも失望せざるを得なかった。

　しかし、つい先日、僕は偶然君に出会うことができた。4月の夕方としては冷たい風が吹いていたが、それは僕らの出会いのためのお膳立てのようなものだったのかもしれない。僕が店内を覗くと、ちょうど一人分のスペースが空いている。僕はラッキーと思いながら店に入った。大きな優しい目をした日本人のウェイトレスが注文を聞きに来た。まずはキンキンに冷えたサッポロビールで神経を落ち着かせる。次に僕の元に運ばれてきたラーメン、それはまさにホメロスの叙事詩を実体験したほど値打ちのあるものだった。

　スープは鶏ガラをベースにした絶品の味わいで、化学調味料を感じさせず、実に心地よい風味だった。麺は腰のあるアルデンテで、食感が非常に素晴らしい。スープと麺、全体のバランスも絶妙だ。僕はこの出会いの瞬間をできるだけ長く味わうためにも、替え玉を注文せずにはいられなかった。
　
　僕らは最初から巡りあう運命だったんだ。僕らの間に立ちはだかったのは時間と距離の壁だが、今思えば、そんなものは些細な事に過ぎない。僕はとうとう、君という完璧なラーメンを見つけることができたんだからね。
　

---

● 男性　ニューヨーク
評価：★★★★★

　僕はルームメイトと一緒にカウンター席に座った。僕が注文したのは醤油ラーメンで、ルームメイトは「実験的メニュー」であるキムチラーメンだ。

　簡単にまとめると、まずスープは最高だった。チャーシューも良い。麺は僕がこれまでに食べたことのあるラーメンよりも、かなり腰があって、それが僕にとっては嬉しい驚きでもあった。全体としては、途方も無く素晴らしいとまでは言わないけれど、非常によく出来たラーメンだとは思う。ただ、僕が5つ星をつけた理由は、これじゃない。

　僕らが食べ始めた時、ラーメンを食べるルームメイトの方を、シェフがチラチラと見ているのに気づいたんだ。僕は、なるほどねと思った。彼が食べていたラーメンは「実験的メニュー」だったからだ。
　
　だが、少しだけ食べたところで、彼の携帯電話が鳴ったので、彼は食べるのを中断して外に出た。ラーメンはその後15分間、ほったらかしだった。僕はその間、楽しみながらラーメンを食べていたわけだけれども、食べ終えたところで、ふと気づいた。シェフたちが調理場の隅で、なにやらヒソヒソと話し合っていたんだ。彼らの視線は、ルームメイトがほったらかしにしたラーメンの方を向いている。次に僕の方を見て、外に出たルームメイトを見て、最後にもう一度ラーメンに視線を戻し、あーあという感じで、彼らは首を振った。こりゃマズいなと思ったので、僕は最後の一滴までスープを飲み干し、戻ってきたルームメイトにも、僕と同じようにしろと告げた。

　つまり僕が言いたかったのは、この店のシェフたちは自分たちの料理に細心の注意を払い、お客がその料理を楽しんでいるかどうかを、非常に気にしているということ、そして、こんな店でマズいものが出てくるはずはないってことだよ！

---

---

● 男性　ニューヨーク ブルックリン
評価：★★★★★

　僕がミンカに行こうと思ったのは、この店を支持するYelpのトップレビュアーたちが書いたポジティブなレビューをたくさん読んだからだ。これは行ってみるしかない。そこで、少人数のグループで行ってみたんだが、店に着いたのは夜の11時15分。店のウェイトレスが僕らに、あと15分で閉店になりますけど、よろしいですか？と聞いてくる。僕らは問題ないよと答えて、店に入った。

　食べたいラーメンはあらかじめ決めていたので、僕はすぐにスパイシー・ベーシック・ラーメンを注文する。数分後には、とんこつ風味で熱々のラーメンが僕の前に運ばれてきた。

　バネのように素晴らしく弾力のある麺と、それを包む豚骨風味の濃厚なスープの調和が絶妙だ。複雑な風味のスープだが、味が強すぎも弱すぎもしない、その加減の仕方が見事だった。麺以外でスパイシー・ベーシック・ラーメンに入っているのは半分に切ったゆで卵、スライスされた柔らかい豚肉、野菜や乾燥したシート状の海藻などだ。これら全てが一体となって、僕が食べたことのある中でも最高のラーメンを作り出してくれているわけだ。





　さて、僕らは入店時に言った通り15分以内に食べ終わろうと、かなり頑張ったんだけど、実際には15分で食べきることは出来なかった。食事を終えて料金を支払ったのは午後11時45分で、閉店時刻から15分過ぎてしまっており、その時、店に残っていた客は僕らだけだった。
　
　驚くべきことだが、そんな状況でも、従業員たちは僕らをとても寛大に扱ってくれたんだ。彼らは機嫌よく店の掃除を済ませると、リラックスしながら店内で時間を潰しつつ、僕らのようなノロマな客に対しても、良いホストとして接してくれた。従業員の一人は、かなりお腹の大きくなっている妊婦だったが、僕らが店を出る時には、明るくお礼を言ってくれた。

　ミンカがある地域にはラーメン店が多い。徒歩で行ける範囲に多くのラーメン店があって、その中には有名で非常に人気のある一風堂も含まれているので、勝ち組と言えるラーメン店がすぐそばにあるという状況だ。そんな中で、この小さく家庭的なミンカはやっていけるのだろうか？
　
　確かに、ミンカには一風堂のような洒落たバーは無いかもしれない。壁やテーブルに手の込んだ装飾が施されているわけでもないし、おしゃれな前菜のメニューが揃っているわけでもない。しかし、ラーメンとスタッフは素晴らしかった。この店ならやっていけるだろうと、僕は思ったね。

---

---

● 男性　ニューヨーク クイーンズ
評価：★★★★★

　ドラゴンボールが世に出るより前、この大人気漫画の作者は「Dr.スランプ」という作品を生み出していた。この漫画はアニメにもなり、作品同様、作者の認知度も急速に高まることとなった。1980年代の香港で子供時代を過ごした者にとって、このバカバカしくも愛らしいアニメは忘れがたい存在だ。

　メインキャラクターの一人に則巻千兵衛という天才発明家がいるのだが、彼が愛していたのがラーメンだ。千兵衛が大好きなインスタントラーメンを食べる印象的なシーンがある。彼はラーメンにお湯を注ぎ、出来上がるのを待ち焦がれていたのだが、出来上がるや否や、実に美味しそうにひと口で全部平らげてしまうのだ。私がミンカのラーメンを2分未満で完食した直後、ふと頭をよぎったのが、上に記したシーンだった。

　その夜は、突如として「ミンカに行こう。」という気分になった。急に何の前触れもなくラーメンが食べたくなったのだ。店に着いたのは土曜日の午後9時だったので、待ち時間は長くなるだろうと覚悟していたが、意外にも、5分以内に席に座ることが出来た。
　
　ミンカのメニューは非常にシンプルなのだが、私はなかなか注文を決められずにいた。ふと、通常のメニューとは別の紙に書かれたメニューがあるのに気づく。そこで紹介されていたのはつけ麺で、スープは3種類の中から選べるようになっていた。なんでも「今、東京で一番人気」ということらしい。オーケー、これを注文しない理由は無いだろう。そこで、私はこのつけ麺をガーリック塩味のスープで頼むことにした。
　
　下の写真でも分かる通り、このラーメンは3つのパートに分かれている。スープ、太い麺、そしてもう一枚の皿には脂肪分たっぷりの豚肉と、醤油で味付けされたゆでたまご、少量の野菜が盛りつけられていた。





　私はスープを麺にかけ、その他の食材を載せ、全てを混ぜてみた。後になってから気づいたのだが（サンキュー、ウィキペディア）、逆に麺をスープにディップして食べるべきだったらしい。どうやら、やらかしてしまったみたいだが、何はともあれ、麺は申し分のないものだった。食感も良い。メニューには太麺と書かれていたが、想像していたほど太くはない。
　
　ゆでたまごは並といったところか。素晴らしいのはスープだ。決してドロリとした濃厚なものではないのだが、味わいは実に力強く、究極に美味しい。チャーシューも完璧だ。とんでもなく柔らかいだけでなく、信じられないほど良い味だった。ただ、このチャーシューは2～3切れしか入っていない。もう少し追加しておけば良かった。この点だけは悔やまれる。

　則巻千兵衛並みの猛烈なスピードで食べ終えた私は、もう一杯注文しようかと、かなり真剣に考えた。ただ、この日は理性が勝った。私は満腹の胃を抱えながら店を後にした。

---

---

● 男性　マサチューセッツ州ウォルサム
評価：★★★★★

　友達から「この店に行くといいよ。」という情報を教えてもらうことが、誰にでもあると思う。あなたの好みを分かっている友達が、あなたのことを思って知らせてくれたわけだ。今回は、この店について、僕からあなたにお教えしたい。数年前、僕も親友のレヨンから教えてもらった店だ。その友達は、僕がうまいラーメンを愛している事を知っていた。彼女によると「どこよりも美味しいラーメンを出す店よ。」とのことだったが、彼女の言葉は正しかった。

　その日は一日中ニューヨークにいたんだが、どこでランチを食べるか、ガールフレンドと議論になった。僕には行きたい店がたくさんあったからだ。結局はレヨンに電話し、彼女のおすすめに従おうということになった。その後、レヨンも加わり、僕らはタクシーに飛び乗ってミンカに向かった。
　
　僕ら3人は数分でイーストビレッジに着いてタクシーを降り、少し歩いて店に入った。席にはすぐ座れた。少々狭いテーブルだ。ここにみんなのラーメンが収まるのかと疑問に思うほど狭かったが、まあ、何とかなった。店全体も小さいが、清潔で雰囲気は心地よい。
　
　そして、キッチンから漂ってくる香りも実に素晴らしい。僕は俄然ワクワクしてきた。店を外から見た時にはあまりピンとこなかったが、今や予約に何年もかかる店に入店出来た時のような気分だ。興奮のあまり、メニューもどこから見てよいのか分からなくなってきたほどだった。
　
　数分間、悩んで話し合った結果、ダイエット・コークと5.25ドル（約600円）の餃子、そして10.5ドル（約1,190円）の塩ラーメンを頼むことにした。麺は縮れ麺、細麺、太麺の3種類から選べるようになっている。僕は縮れ麺を選んだ。





　まずは餃子が来た。美味しい。味付けも焼き加減も上等だ。僕らはあっさり平らげた。1人前の餃子を3人でシェアしたので、1人2個ずつだったが、1個のサイズがなかなか大きい。食事の始まりとしてはちょうど良い感じだった。
　
　さて、いよいよショーの主役、ラーメンの到着だ。個人的に、熱すぎるラーメンはイヤなんだが、ここのラーメンは完璧だった。もちろん、熱々であることは確かなんだけど、ヤケドするほどの熱さではなかったので、すぐに食べ始めることができた。うん、麺も素晴らしいがチャーシューも素晴らしい。しっかり脂が乗っていてジューシーかつ味わい深い。その他、ネギや刻んだマッシュルーム？などの具材も合わさって、独特の味わいを生み出している。
　
　僕も食べている途中で気づいたんだが、ラーメンを食べ始めてから、皆のおしゃべりはピタリと止まった。これは、もはや宗教的体験と言ってもいいだろう。聞こえてくるのは、ただ麺をすする音とノドの奥から漏れる満足気な声だけだった。冷静に横から見れば、なかなか面白い眺めだったかもしれない。
　
　塩ラーメンのスープはニンニクが効いているものの、決して強すぎることはない。そして、もうとんでもなく美味しい。じっくり時間をかけて作りこまれたスープでなければ、決してこんな豊かな味にはならないだろう。実に見事で深みのある味わいが感じられた。ラーメンの出来栄えだけでなく、麺やスープの種類など、自分で自由に選べる要素が色々と揃っているのも素晴らしい。僕は東京に数日だけ滞在したことがあるが、あちらの店よりも充実しているんじゃないだろうか。
　
　サービスは友好的であり効率的でもある。だが、一番良いと思えるのは店内が清潔であること、そして料金が手頃なことだ。僕がニューヨークで知っている店の中で、最も安くそして最も満足度の高い店の一つだ。自信を持ってそう言えるね。

---

---

● 男性　ニューヨーク
評価：★★★★★

　ワオ。僕はまだこの店に2回しか来てないし、スープは1種類しか試してない。しかし、早くも大当たりを掴んだようだ。僕が注文したのはスパイシー味噌ラーメンで、ただなんとなく選んだだけなんだが、僕はこの味に感動させられてしまったよ。

　僕はカウンターに座り、シェフがラーメンを作るところを眺めていた。これだけでも楽しく、興味深い体験だ。実に注意深く、細かいところまで気を使って料理しているのが伝わってくる。そして、出来上がったラーメンは、とても美味しそうだ。
　
　最初にスープを少し吸ってみて、ショックを受けた。一体、このスープは何だ？深みがあって最高に美味しいだけでなく、濃厚かつクリーミーでもある。僕はこんなものを味わったことは一度もない。他の人のレビューも読んでみたが、これを好きになれない人もいるという事実が信じられなかった。これが「ウマミ」というものなのだろう。ウマミは感じることの出来ない人もいるようだが、分かる人にとっては、これは麻薬のようなものなんだと思う。ミンカの味噌スープは、人をハイにしてしまう味だ。

　スープだけでも、この店に足を運ぶ価値があると思う。しかし、それだけじゃない。豚肉（チャーシュー）も同じくらい素晴らしいんだよ。脂肪多めの柔らかい二切れの豚肉がバーナーにあぶられた上でラーメンに入っている。見た目もクールだ。さらに、海藻やしょう油の味が染み込んだ玉子、パーフェクトなアルデンテで腰のある麺。これら全てが一体になって、非の打ち所のない料理になっていた。友達全員に、自信を持って勧めようと思ってるよ。

---

---

● 男性　ニューヨーク ブルックリン
評価：★★★★

　君はどうやってこの文章に辿り着いたんだい？ 外が寒いので温かいスープが飲みたくなったからかな？それとも、美味いラーメンが食べたくてレビューを漁っていたのかな？ だとしたら、Yelpは君を正しく導いてくれたようだ。このミンカは、まさに君が探している通りの店で、君が必要としている店だからね。こらこら、読み飛ばそうとしちゃダメだよ。君はミンカに行くべきなんだから。

　レストラン選びはSAT（訳注：米国で高校生が大学に入るために受ける全国統一試験。主にマークシートで回答。）と同じだ。最初に直感で気になったものが、たいてい正解なんだよ。

　駅から遠い、なんて理由で敬遠するのは良くないな。隣に5ドルのランチバーガーを売る店があるけど、それに目移りするのも良くない。店に入った後で、これでよかったのか？と後悔する必要もない。確かに、君は以前、別のラーメン店でラーメンを食べている途中に、ナトリウムの過剰摂取で気分が悪くなって、食べ残したことがあったかもしれない。しかし、このミンカで、僕はこれまで一滴たりともスープを残したことはないし、後悔したこともない。

　醤油味のラーメンを頼んでもいいし、ミソでも豚骨でもいい。たくさん食べたい気分の時なら、餃子も一緒に注文して欲しい。あとで悔やむことはないから。
　
　寒い日の午後はどうするか？ミンカに入り、熱々のラーメンを頼むしかない。目の前にラーメンが運ばれてきた瞬間、これに勝るものは、この世にないんだから。

---

---

● 男性　ニューヨーク マンハッタン
評価：★★

　気をつけてもらいたいんだが、このレビューは単なる個人的な好みに基づいて書かれたものだからね。

　僕が頼んだのは、スパイシー味噌ラーメンで、友人はスパイシーベーシックラーメン。僕個人としては両方とも好きになれなかったが、対照的に、友人は両方とも気に入ったようだ。
　
　スパイシー味噌ラーメンのスープはかなり濃厚で、音を立ててすすることが出来ないほどだった。この点は素晴らしい。店員によると、このラーメンは強いニンニクの風味がポイントらしいのだが、おかげで臭いはヒドい。僕としてはうんざりするばかりだった。
　
　一方、友人のスパイシーベーシックラーメンは、それほど濃厚というわけじゃない。ただ、なにやら奇妙な風味を感じた。数種類のスープを混ぜあわせ、それらが互いに相手の邪魔をしあっているような感じだったね。
　
　普段なら、僕があるラーメンを気に入らない時は、そのラーメンが普通すぎるから、という理由であることが多い。でも、今回のラーメンは普通より悪いと思う。とは言え、一緒に食べに行った友人は最高だと言っていたのも確かだ。もし、この店の近所に住んでいるなら、一度自分で試してもらいたい。

---

● 男性　ニューヨーク マンハッタン
評価：★★★★★

　「フ※ッキン アメージング」ミンカを表現するには、この2つの単語があればいい。実に素晴らしい体験ができた。

　店そのものは、とても小さい。そして、エアコンもまるで効かない。ただ、ラッキーな事に、今日はそれほど暑くなかった。俺は店に入り、カウンター席に座った。シェフからは数フィートしか離れていない。彼が熱心に俺のラーメンを作ってくれているところを見守る。まずはポークチョップ、そして野菜餃子からスタートだ。特にこの餃子は、過去食べたものの中で最高だろう。中には完璧な味付けをされた具材がどっさりだった。
　
　主役のラーメンは、スープは豚骨、麺は細麺を選んだ。塩加減はベーシックで、にんにくとチャーシューを追加した。これまで食べたことのある中で、群を抜いて味わい深いラーメンだった。これらの料理を食べながらサッポロビールを飲んだ時、こう思った。ああ、俺は今、天国にいるんだなと。
　
　しかし、一番のハイライトは、実は会計の時だった。これだけ食べたのに、なんと20ドル（約2,280円）もしなかったんだ！とんでもない安さだ。もしかすると、そう思ったのは、もう俺が信者になってしまっているせいなんだろうか？だとすると、あのシェフは法王様だったのか？

---

---

● 女性　ニューヨーク
評価：★★★★★

　おおミンカ、あなたのことをどれほど深く愛していることか。あなたのチャーシューは完璧です。硬めの麺も素晴らしいし、卵も良い味です。そして何よりスープ、おおスープ、これはもう言葉では表現できません。

　映画「タンポポ」を観た事がありますか？ これは日本でラーメン店を開く女性の話ですが、最高のラーメン店とは何かを探求する映画でもあります。この作品では、ラーメンを食べる喜びの本質は、神聖な体験に通じるものだと描かれているのですが、私もミンカでは、毎回そんな風に感じますよ。ミンカのラーメンは、口の中に広がるささやかな天国です。
　
　あなたが、もし「タンポポ」を好きなら、ぜひミンカに食べに行って下さい。また、すでにミンカでラーメンを食べたことがある人は、ぜひ「タンポポ」をレンタルして下さい。ラーメンの世界に対する目を開かせてくれる作品ですからね。

---

---

● 男性　ニューヨーク クイーンズ
評価：★★★★

　寒くなってくると、僕はおいしいラーメンとチャーシューでお腹を満たしたくなる。ラーメンは僕の魂まで暖めてくれるからだ。しかし、僕の家のすぐ近所に美味しいラーメン屋なんてない。涙が出るほど悲しい。

　そこで、僕はミンカに向かう。ニューヨークで、ここより本格的なラーメンを出す店は他にない。スープの味はリッチでバラエティに富んでいる。とんこつもあれば、鶏ベースもあるし、味噌だってある。ベジタリアン向けのメニューまであるんだよ！つまり、ここではありとあらゆる人々の好みに合うラーメンが揃っているというわけだ。もちろん、塩やしょう油だって当然揃っているからね。
　
　チャーシューはパーフェクトに近い。乾燥しすぎてもいないし、脂肪が乗りすぎてもいない（ちょっと多めのことはある）。その他にも、スープに入っている具は盛りだくさんで、物足りなく感じることはあり得ない。
　
　店の雰囲気も、いつだって快適だ。少々窮屈ではあるけれど、言い換えれば、親密な雰囲気とも表現できるしね。周りのお客はラーメンをすすり、コックたちがラーメンを作り、出来上がると、ウェイトレスが急いでそれを客の元へ運ぶ…という一連の流れを眺めるのは、僕にとって大事なストレス解消法だ。
　
　ミンカに5つ星をつけなかったのは、ラーメン以外のメニューが、あまり充実していないからだ。餃子とキムチも良いとは思うけど、何か特別なものというほどでもない。サラダにも、さほど印象付けられなかった。卵も、ちょっと固く茹で過ぎているように思う。僕としては、もう少し半熟にしてくれたほうが好みに合うんだけどね。

---

---

● 女性　ニューヨーク
評価：★★★★

　最近、私が見つけた新しい楽しみはラーメン。ある日、ニューヨークで評価の高いラーメン店を色々回ってみようとプランを練りました。その日は1月1日でしたけれど、関係ありません。ラーメン愛好家に休日など無いのです。

　新年一発目のターゲットはイーストビレッジのミンカです。前日である大晦日の夜はお酒を飲んだものの、二日酔いはありません。深夜になる前には寝ていましたからね。ただ、どういうわけか、一緒にいた友達を、雪の降る戸外に置き去りにしたまま眠ってしまっていたようで…。これは恥ずべき失敗でした。

　さて、イーストビレッジに来てみると、全体としては静かでした。ただ、ミンカの入口付近には、目立つ落書きが…。誰がやったか知りませんが、これは恥ずかしい行為ですね。駐車場から、その落書きに導かれるようにミンカに向かいました。
　
　お店は満員でしたけれど、お客の回転は速かったので、私たちは5分以内に入店出来ました。最初に座ったカウンター席は暖房の真下で気分が悪くなったので、すぐさま別席に移動することにします。移った席からは、壁に飾られた絵画を鑑賞できるようになっていて、ちょっと得した気分でした。なかなかバラエティに富んでいて面白い絵でしたが、エロティックな絵も一枚ありました。ラーメン好きな地元アーティストの絵なんでしょうかね？他のお客をかき分けてまで、絵のそばに行くのはどうかと思ったので、アーティストの名前は確認していませんが、ちょっと後悔しています。

　私はオープンキッチンが大好きなんですよね。ミンカはオープンキッチンになっていて、全てがよく見えます。狭いキッチンでしたが、食材や調理器具などがうまく配置されていて感心しました。ただ、ひとつ見たくないものが見えました。キッチンには麺の入った箱が大量に積まれていたのですが、そこには製麺所から送られてきたものであることを示す文字が…。ちょっと夢を壊されました。他のお店では自家製の麺を使っているところもあったんですけどね。

　なにやらお祭りっぽい衣装に身を包んだ、親切で手際の良いウェイトレスのすすめに従って、ベジタブル味噌ラーメンを縮れ麺で注文しました。食べてみると、私の好みにピッタリでした！ 私たちのまわりのお客さんも同じものを注文していたのですが、誰もが美味しそうに満足気に食べています。もちろん、私たちも、このラーメンを楽しみ、満足しました。
　
　スープは辛すぎはしないものの、強い味わいがあったので、テーブルに置いてある調味料を使う必要性を感じませんでしたね。私は縮れ麺の腰のある食感を心から楽しみました。そして、具として入っているとうもろこしや細く刻まれた海藻（ノリというものかな？）を眺めながら、「この料理にはたくさんの人の手が加わっているんだなあ。」ということを改めて実感しました。色んな人の努力が、全て美味しい味になって報われている事も感じます。私は、やっぱりラーメンが大好きです。

「もう一度行きたいお店リスト」に、ミンカも新たに加わることになりました。私は、またすぐに次の美味しいラーメンを探しに行こうと、今からワクワクしています。ラーメン愛好家に休日は無いのです。

（翻訳終わり）

---

管理人より：長い記事になりましたが、最後まで読んで下さった皆さん、どうもありがとうございました。また来週19日に新しい記事をアップします。

---

---

● スレ主 イギリス

　何世紀にもわたって、日本の文学がひらがなで書かれてきたことを考えれば、漢字による表記は、日本語や中国語において、真に必要なものじゃないことは明らかだと思っているんだ。表意文字の利点があるのは分かるよ。でも、アルファベットに比べて、とにかく面倒だし、習得が大変だ。

　同音異義語を区別するために漢字が必要という議論もあるけど、同音異義語は他の言語にだってたくさんある。でも、表意文字を使わずに、うまくやってるじゃないか。みんなは、どう思う？韓国人も、同じ疑問を持ちつつ、長い間漢字を使ってきた。そして、その後に生まれたハングルは、数時間程度で学べてしまうほど簡単だ。それこそ、アっという間に読めるようになる。

　結局、日本人が漢字を使い続けているのは、論理的、理性的な理由があるからじゃなくて、プライドの問題なんだろうと思う。要するに、漢字という表意文字は、必要性があって使われているわけではないんじゃないか？ということが言いたいんだ。

---

● アルゼンチン出身 大阪在住

　漢字は必要じゃないよ。言語にとって、必ずしも文字表記システムが必要とは限らない、という意味ではね。実際に、読み書きできなくても言葉を話している人々はいるわけだから。例えば、アメリカ大陸の先住民が使っていた言語の大半には、文字がなかった。でも、それらの言語はあらゆる点で十分に成熟していたんだよ。

　言語は表記システムによって定義されるわけじゃない。表記システムは、ただ言語を文字に起こすためだけのものだ。ただ、どの表記システムを選ぶかについて、実のある議論ができるとは、全く思えないんだよね。歴史的な要素、文化的要素、効率的かどうかなど、論点は多すぎるし、結局のところ、ある表記システムが別の表記システムより優れているかどうかは、個人の好み次第というのが、僕の意見だ。
　
　漢字に関する僕個人の意見を言わせてもらえば、一度漢字に馴染んでしまえば、ひらがなだけの文章やローマ字だけの文章は非常に読みづらいし、疲れるんだよね。それは、僕のように日本語が母国語でない人間にとっても同じだよ。

---

● スレ主 イギリス

　少なくとも、漢字が絶対必要じゃないということは認めてくれたわけだね…。

---

● ポルトガル

　表意文字には、複雑な概念を簡単な記号として表現できるというメリットも有るよ。欧米で使われる道路標識のようなものだね。道路標識は、一目見れば、見る人の方言や住んでいる地域などに関係なく意味が分かる共通言語に近い存在だ。

　そして、表意文字も、一度そのシステムに馴染みさえすれば、道路標識とほとんど変わらないんだよ。どこか遠いところで書かれた文章であろうが、遠い昔に書かれた文章であろうが、さほど困難さを感じること無く、読んで意味を理解できるというわけだ。

---

● スレ主 イギリス

　漢字には、まだ難問があるよ。誰かが僕に「ドンブリ」という日本語を聞かせてくれたとしよう。しかし、耳で聞いたはずの言葉なのに、それを漢字でどんな風に書けばいいかとなると、想像することすら不可能だ。一方、同じことをポルトガル語でやってみると、ポルトガル語に関しては初心者の僕でも、かなりまともな推測ができるんだよね。日常レベルに限れば、漢字表記はメリットよりデメリットの方が上回ると思うよ。

　ただ、僕としては、漢字表記を別のやり方に変えるべきだとか、今後、変わっていくだろうとか、そういうことを主張しているわけじゃない。漢字表記は、さらに効率的な表記システムに置き換える事が可能だし、漢字表記は絶対必要なものではないという事が言いたいんだよ。
　
　僕はハングルの表記を学ぶのに1日とかからなかった。でも、日本語や中国語だと、ちゃんと教育を受けた人のレベルに達するには、ものすごい数の漢字を覚えなきゃならない。僕には無理だ。
　
　最低限必要な漢字を学ぶ時間があれば、中級難易度のヨーロッパ言語を3つは学べるだろう。スペリングと音が一致しない表意文字を、何千も丸暗記するのが効率的だと主張する人は誰もいないはずだ。聞いた話だけど、日本語で新聞記事が読めるようになるには、子供時代の大半を日本で過ごしても、20年やそこらはかかってしまうらしいしね。
　
　漢字の難易度が尋常じゃない例を、他にも挙げよう。僕の通う大学に日本人の教授がいるんだが、教授の息子はイングランドで育った。つまり、彼は二ヶ国語を使いつつ成長してきたわけだ。だから、もちろん、英語はちゃんと読み書きできるし、日本語に関しても、話すのは流暢なんだ。でも、彼は日本語の読み書きはできないんだよね。これって、かなり奇妙な事じゃないか？少なくとも、僕にはそう思える。
　
　ただ、ここでは価値があるかないかの判断をしているわけじゃないよ。あくまで効率的かどうかを語っているだけだ。そして僕は、「漢字という表記システムの効率は良くない」ということが言いたいんだよ。

---

● アメリカ

　日本の漢字はとても効率的だと思うぜ！ もちろん、覚えるまでは少々時間がかかるかもしれないけどね。でも、覚えてしまえば、読むスピードはかなり速くなるぞ。

「最低限必要な漢字を学ぶ時間があれば、中級難易度のヨーロッパ言語を3つは学べる」という主張は、その通りかもしれない。実はけっこう疑わしいとも思っているんだが、まあ、そういうこともあり得るだろう。でもね、例えば、トーマス・エジソンは電球を発明するために、相当な時間をかけた。その時間があれば、他に膨大な発明品の数々を生み出せたかもしれない。でも、実際に彼が発明したのは電球だったんだ。その結果、今や俺たちは明かりが欲しければ、スイッチを入れれば良いだけになったというわけだ。

　この事と、漢字には似ている点があると思う。つまり、この表記システムを学ぶのに時間がかかるのは確かだけど、それを補って余りあるほど、有意義な成果を得られるということだ。実例は色々とあるだろう？多くの学力テストの結果が示しているように、日本の学生は世界で最も知的なグループに属しているし、日本の経済は、世界でも最強クラスだ。

---

● スレ主 イギリス

　漢字とIQに何らかの関係があるとか、漢字が日本経済の強さに関わっているなんて、全く合理性のカケラも無い発言だと思うね。日本経済が強くて貯蓄率が高いのは確かだが、それは保護貿易の結果であって、漢字とは無関係だ。

　いいかい、高い教育を受けたと見なされるレベルまで、つまり5,000種類もの漢字を記憶した上で、それらを使って読み書きできるレベルまで到達するのには、10年かかるんだよ。保証してもいいが、それだけの時間があれば、誰だってイタリア語、スペイン語、オランダ語をそれぞれ流暢に話せることはもちろん、読み書きだってできるレベルまで到達するさ。

---

● アメリカ

　絶対、漢字とIQには関係があると思うよ。今よりスピーディに情報を吸収できるようになれば、時間を節約できることになるのは明らかじゃないか。そして、他の多くの情報を吸収するために、新たな時間を作れるようにもなるわけだ。

　例を挙げよう。「57,307,211」という数字がある。この数字は英文で「fifty-seven million, three hundred thousand and seven, two hundred and eleven」とも書ける。さあ、数字と英文、どっちが素早く頭に入ったかな？当然、数字の方だろう。仮に数字の方をもっと長くしたとしても、この英文よりはスピーディに理解できたはずだ。
　
　さらに、認知心理学によれば、日本人はこうした情報の認識の仕方も違うらしいんだ。その結果、我々が英語で認識するのと日本人の認知図式は別物というわけだ。つまり、日本人は世界を我々とは違う角度から見ているということになる。そして、ビジネスの世界にいる人間なら誰でも言うように、オリジナリティは良い仕事に繋がるってことさ。

　そして、他の言語のほうが日本語より簡単だという話題に関して言えば、僕は反対だ。僕はたくさんの言語を学んできた。フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポーランド語、そして、今は日本語を勉強中だ。日本語以外は、全てヨーロッパの言語だということに注目してほしい。その経験から言わせてもらうと、日本語習得の難易度はドイツ語やポーランド語と同等だよ。ただ、他の言語を習う時と、考え方は変える必要があるとは思う。

　君が日本語を難しく感じるなら、恐らく、その考え方の違いに、まだうまく適合できてないからじゃないかな。

---

● 居住地不明

　漢字表記システムは、第二次大戦後にずいぶん簡略化されたんだよ。それ以後は、約2,000ほどの漢字を覚えれば、たいていの文章は比較的簡単に読めるようになった。漢字の形だって、伝統的な中国式のものから簡易なものに改められたしね。日本政府が、こうしたことを自ら行ったというのは、もっと注目すべきだと思っているんだが。

---

● スレ主 イギリス

　その通り。中国だって20世紀に自分たちの漢字を簡略化したよね。これらの事実が、考える手がかりになると思うんだけどな。

---

● ウェールズ

　日本の人々は、漢字の取得度合いを見て、その人の教育レベルを判断するそうだ。どれだけ大量の漢字を使いこなせるかで教育レベルや知的レベルが判断できるということは、つまり、日本の人々にとっても、漢字を習うことや覚え続けることは、本質的に難しいということなんだよ。

　僕の意見を言わせてもらえば、漢字の美しさは理解できるものの、時代遅れだとも思うし、正気の沙汰ではないほどに原始的だとも思う。完璧なほど素晴らしい、ひらがなやカタカナという自国製の表音文字があることを考えれば、なおさら、そう感じるね。

　新聞の内容を全部読めるようになるには18歳までかかるとか、学校教育が終わるまで漢字を学び続けなければならないとかいう事実にはショックを受けたし、奇妙にも思える。漢字をマスターできなかった層の日本人は、社会的疎外感を味わうことにもなるんじゃないかな。
　
　もちろん、現代日本は教育レベルも識字率も高い。とは言え、みんながみんな高いレベルの教育を受けたわけじゃないはずだ。学校教育から早い段階でドロップアウトしてしまったり、そもそも学校に行けなかったりする人は、どこの国にもいるものだからね。そんな人達は、漢字という恐ろしく難しい表記システムがネックになって、事実上、文盲のままでい続けなきゃならない状態になっているんじゃないだろうか。

---

● アメリカ サウスカロライナ州

　最初の方の書き込みにあった「漢字無しの日本語は読みづらい。」という意見に賛成だ。漢字がないと言葉と言葉の境目が分かりづらいんだよ。漢字があれば、どれが名詞か、どれが形容詞的語句か、あるいは動詞なのかが、かなり明確になるんだ。まだ、あまり長く日本語を勉強していない人たちには、共感してもらえないかもしれないけどね。

　それと、漢字には、文章の意味を知る上での価値が有ることも忘れてもらっちゃ困る。漢字に使われている文字のおかげで単語の意味が推測できることはしょっちゅうだし、少なくとも、かなり良いヒントになる事は確かだ。


> 漢字の美しさは理解できるものの、時代遅れだとも思うし、正気の沙汰ではないほどに原始的だとも思う。　

　漢字が「原始的」だなんて、とんでもないね。このスレッドで議論している誰かさんよりは論理的な存在と言えるだろうな。これは頭に入れておいてほしいんだが、漢字の数は多そうに見えても、漢字の元となる偏や旁（つくり）の数は比較的少ないし、その偏と旁の形も、大半は英語のアルファベットと同じくらいシンプルだ。沢山の漢字も、この組み合わせ方の違いで生まれるだけなんだよ。例を挙げてみよう。

“mountain pass” を意味する「峠」という漢字がある。これだけ見ると複雑そうだね。だが、この漢字は、“mountain” を意味する「山」と、”up”を意味する「上」、そして“down”を意味する「下」という、分解してみれば、一つ一つはシンプルな文字の組み合わせにすぎないんだ。もっと複雑な漢字だって、それを構成する要素はシンプルであるのが普通だ。

　もちろん、すべての漢字が、今挙げたようなシンプルな論理で理解できるものばかりじゃない。典型的な例を挙げれば、“hand”を表す「手」に“temple”を意味する「寺」を組み合わせて、“have”か“hold”を意味する「持」という漢字になる。この場合、「持」という漢字の左側の編は、意味に関するヒントを与えてくれるのに対して、右側の旁は、「持」の意味に関するヒントじゃなくて、「ジ」という音読みに関するヒントを与えてくれるものになるわけだ。こんな風に、意味を表す記号と読みを表す記号を組み合わせて出来た文字のことは、形声文字という。一説によれば、漢字の約85％は形声文字らしい。

　さて、漢字が絶対的に必要なものかと問われれば、恐らくノーという答えになるだろう。でも、少なくとも、目的によってはメリットがある、それは確かだね。

---

● ドイツ

　表音文字のほうが、漢字より習うのが簡単という点は、その通りだと思うよ。そこは認めざるをえない。ただ、ひらがなやカタカナだけの文章が非常に読みづらいという点も間違い無いんじゃないかな？

　他のサイトで、こんな話を読んだことがある。ある非日本人のスポーツトレーナーが、彼の教え子である日本人の生徒たちに、日本語で短いメッセージを送った。そのトレーナーは、生徒達が抱いている「カッコ良くありたい」という気持ちを利用して、スポーツに取り組むモチベーションを向上させたいという狙いでメッセージを書いたんだが、生徒達が受け取った実際の文は、どう考えても「速やかに女装せよ」という意味にしか解釈できないものだったそうだ。
　
　これは、トレーナーがひらがなだけで文章を打った結果として起こったことなんだが、日本語の文章は、カナだけでは非常に読みづらいものなんだという事を示す良い例だと思うよ。このコーチは、せめて単語と単語の間にスペースを入れるべきだったね。

　ただ、そもそも、このスレッドが始まった本当の理由は、漢字を学習する者なら誰もが突き当たる、ありふれた問題にあるんだと思う。つまり、これが決定版だと言えるような漢字学習の教材が、ほとんど存在しないという問題だ。僕も、日本語を勉強し始めてから、かなりの期間、この問題で苦しんだ。
　
　たいていの人たちは漢字を手書きし、丸暗記するという方法で勉強していると思う。語源を手がかりに覚える教材などもあるし、そうした教材でも500種類程度の漢字なら確実に覚えられる。でも、残りの漢字をどうやって覚えるか、これが大きな問題なんだ。
　
　僕の経験だと、ジェームズ・ハイジック教授の漢字学習方法が役に立った。この方法だと、一週間につき50～80種類の漢字を学べるから、2,000種類の漢字を覚えるのに、たった28週間しかかからないよ。ハイジックの本では、漢字一つ一つの裏側にあるストーリーが紹介されているんだが、それを読んで漢字の語源を学んだ僕から言えるのは、漢字を捨てるなんて、とてつもない文化破壊ということだね。

---

● スレ主 イギリス

　しかし、それでも、韓国人たちは漢字を捨てたんだよ。

---

● アメリカ ユタ州

　私は日本語を学び始めて2年目だ。私がひらがなで文章を書けば、たいていの日本人たちには、こちらの言いたい事が伝わるという程度のレベルだね。漢字の勉強には苦労させられているが、そんな私でも、漢字について分かっている事が二つある。

　一つ目は、漢字無しでは、日本語は非常に読みづらいということ。私は、日本の小学生向けにひらがなだけで書かれた文章を読むのに、長時間、考え続けたこともある。同じ内容の文章でも、漢字で書かれていたら、スッと理解できただろう（もちろん、私の知っている漢字であればの話だが）。
　
　次に、カナだけしか使えないとなると、もう少し実用上の問題が発生することもある。英語の発音の種類は日本語の約3倍と言われているが、その英語でも、同音異義語はたくさんある。例えば、「to / too / two」のようなものだね。ただ、違ったスペルで書かれているため、意味を区別するのは簡単だ。発音のバリエーションが少ない日本語では、さらに多くの同音異義語がある。だが、カナだけでも英語のアルファベットより文字の種類が多いにもかかわらず、意味が違う言葉でも発音が同じであれば、カナでの表記は同じになってしまう。表記上では同音異義語の区別ができないんだ。
　
　そして、この区別を可能にするのが漢字というわけだ。もちろん、ひらがなだって、英語を表記するように、単語と単語の間にスペースを入れたり、アクセント記号を入れるのが許されれば、多少読みやすくすることは可能だろう。
　
　とは言っても、結局のところ、日本語から漢字を取り除くことなど、実現困難な事は間違いない。これまで漢字を使って書かれた日本語の文章、資料などの資産は、あまりに膨大な量だ。漢字を使わずに教育を行うようになれば、ただ、過去に書かれた文章を読めない世代が生み出されてしまうだけのことになってしまう。
　
　英語に関しても、正書法をもっと論理的なものにしようというプロジェクトが色々とあっただろう。だが、たいていは非常に読みづらかったはずだ。英語を話す人にとっては、これを思い出してもらうのが分かりやすいんじゃないだろうか。いずれにせよ、外国人が、日本語を改善すべきだと発言するのは不適切だろうと思うね。改善した結果が良いものであれ、悪いものであれ、一番影響を受けるのは日本人なんだから。
　
　比較的最近、ドイツでも新しい正書法が導入されて、ドイツ語の表記はかなり変更された。おかげで、ドイツ語以外のキーボードでドイツ語を入力するのは簡単になった。この変更は、漢字の廃止に比べれば些細なものにすぎなかったわけだけれども、それでも、多くのドイツ人がこの変更に反対したし、実際に変更された箇所を見る度に、怒りを露わにする人もたくさんいた。私の母はドイツで国語教師をやっていたんだが、この件ではひどい目にあったようだ。
　
　もし、日本人が漢字の廃止を決断するなら、外国人の意見などではなく、彼ら自身の事情によって、そうせざるを得なくなってからということになるだろう。ただし、私としては、日本人が漢字を完全に捨て去ってしまう事など、あり得るのかどうか、疑わしく思っている。あの洗練された形を放棄する理由なんて、あるはずがないからだ。
　
　確かに、単語と単語の間にスペースを入れたり、句読点を増やしたり、ベトナム語のように補助記号を追加したりすれば、うまく漢字を廃止することも可能かもしれない。仮にそうなったとしても、「女」と「男」の漢字は個人的に好きだから、残しておいてほしいが。

　でも、結局は日本人がどう思うか、全てはそれ次第ということだろうね。


（翻訳終わり）

---

管理人より：漢字は、基本的に外国人受けが良いんですが、彼らも、自分で学ぶ立場になると、漢字への態度が一変することは多いですね。今回のような議論を吹っかけられた場合に備えて、漢字のメリットはキッチリ頭に入れておいた方が良さそうです。

---

---

● 男性　ロサンゼルス
評価：★★★★★

　ハイ、僕の名前はジャスティンだ。僕は深刻な中毒に悩んでいる。もう、それ以外のことは考えられないんだ。おかしな夢を見るし、夜もろくに寝られやしない。その事を考えるとイライラしてくる。僕には、それが必要なんだ。今すぐ、それが欲しい！どうやったら手に入る？もう、なんだってやるから、どうにかしてくれ。うん？いったい、何を欲しがっているんだって？ヘロインやクラックだと思っているのかい？おいおい、しっかりしてくれよ。そんなわけないだろう。僕はサニーブルーで売ってるおむすびの話をしているんだよ。おむすびが食べたいんだよ！

　おむすびについて、よく知らない人たちは、単にボール状に丸めたご飯の中に好きな具を入れて、ノリという紙状の海藻に包んだだけのものだと思っているだろう。すごくシンプルなものに感じるのは、僕も理解できる。しかし、実は恐ろしく中毒性の高い食べ物なんだよ。これは冗談でもなんでもないんだ。その証拠に、この三日間、僕は三度もサニーブルーに行ってしまったんだ。そう、三日連続で通ってしまったんだよ。
　
　もちろん、おむすびは危険なドラッグじゃない。でも、正直なところ、かなり似たようなものだと感じている。だから、もし、なんかの間違いで、うちのおばあちゃんが朝食におむすびを出したりすると、わりとドキッとしてしまうかもしれない。





　サニーブルーで売っているおむすびの具には、肉もあり、魚もある。それから菜食主義者向けのメニューも4～５種類あったと思う。最近、僕が食べたのは、梅シソと味噌マッシュルーム、枝豆だったかな。もちろん、ご飯は玄米にしてもらったさ。値段はどれも、1つ2.75～3.25ドル（約310～360円）くらいだね。これだけ美味しくてこれだけ安いのは、なにかヘンだ。きっと何らかの法を犯しているに違いないと思うんだけどね。

　ご飯、ノリ、味付け、中の具材、どれも美味しいし、どれも欠かせない。だが、このおむすびというものが、とんでもないろくでなしであるのも事実だ。おむすびが危険なものであるということは、絶対忘れないでくれ。そうしないと、君もやられてしまうから。僕の中毒症状は本当に深刻だ。もし、僕に会いたい場合は、おむすび被害者の支援グループを訪ねてくれ。僕はそこにいるだろうから。

---

---

● 女性　ロサンゼルス
評価：★★★★★

　今日は澄み切った青空の広がる、最高に天気の良い日でした。渋滞もありません。そんな中、私は夫と二人きりで特別な一日を過ごせました。今日は私の誕生日だったのです。サクランボで飾られたケーキでお祝いしてもらった後、私と夫はサンタモニカのメインストリートを散歩していました。

　その時、何やらタコスのようなものを分け合って食べている親子連れを見かけたのです。見た目も匂いも美味しそうです。私たちは、それを売っているサニーブルーに入ってみることにしました。そこで、初めて、手作りのおむすびというものを味わうことになったのです。日本の人たちは、いつだって私たちを驚かせるようなものを作りますけど、美味しいものを作る方法も、ちゃんと心得ているのですね。
　
　基本的に、おむすびはお米で出来ています。三角形に形が整えられていて、中には具材が入っています。私が注文したものは、えのきなどのキノコが入っているものとチキンカレーのものでした。そして、タコスがトルティーヤで包まれているように、おむすびは海藻で包まれています。

　キノコのおむすびも良い味でしたが、チキンカレーのおむすびには、特に感動させられました。夫は味噌ビーフのおむすびなども注文していましたが、彼も一番気に入ったのはチキンカレーだったようです。
　
　どのおむすびも2ドル（約220円）程度の値段で、私は2個食べるとお腹いっぱいになりました。夫は3個で大満足できたようです。私は、それまでおむすびを食べたことがありませんでしたし、普通はどのくらいの値段なのかも知りませんが、一食4～6ドル（約440～670円）で済んでしまったので、気を悪くするはずもありません。ロサンゼルスではめったに見かけないような安さです。なお、このお店ではフローズンヨーグルトも売っていましたが、今回は注文しなかったので、レビューはしません。





　お店はかなり小さくて、小さなテーブルが外に2つ置いてあるだけです。基本的にはお持ち帰り専用のお店と考えた方がいいですね。ただ、今日みたいに天気が良くて、そよ風の吹く気持ちの良い日なら、まず、不満を感じることなんて無いでしょう。

---

● 男性　ロサンゼルス
評価：★★★★★

　これまで、サニーブルーのライスボールを味わってこなかった、ということが信じられないね。今はとても楽しみながら食べているよ。ここのライスボールは、他の店でよく見かけるようなカチカチのものじゃない。中身はしっかり詰まっているが、手触りはふわふわなんだ。そして、作りたてで温かく、中の具材によって甘くも辛くもある。愛情を込めて作られているのを感じるし、一口食べれば、もう美味しさの大噴火だ。

　ライスボールはサンドイッチの日本版とも言えるものだが、形もサンドイッチ同様の三角で、一つ一つ手で握って作られているんだ。そして、ライスボールの約半分は、味付けされたノリで包まれている。実は、僕も家でライスボールを作ってみたことがあるんだ。その時は、ライスボール全体をノリで包んでしまったんだけど、その見た目の悪さに、自分を呪いたくなったね。やっぱり、ノリで包むのは半分くらいにしておくのがベストなんだなと実感したよ。

　このライスボールの正式な名前はおむすびだ。そして今のところ、サニーブルーのおむすびが最高のおむすびだと思う。同じことを考えているのは、僕だけじゃないはずだ。いつこの店に行っても、常に店内からはみ出すくらいの行列ができているからね。
　
　この店のオーナーはケイコだ。彼女自身がおむすびを握っている姿も、よく見かけるよ。サニーブルーではフローズンヨーグルトも売っているんだけど、僕はまだ試したことはない。おむすびだけで十分満足できるからね。作りたてのおむすびをサッと頂くのが最高だ。僕の好きな具を挙げると、

味噌ビーフ： 3.5ドル（約390円）牛肉と炒めた玉ねぎが味噌で味付けしてある。
ラッキーキャット：3.5ドル（約390円） 甘酸っぱい漬け物とショウガ、ワサビ、鰹節
スパイシーサーモン：3.25ドル（約360円）チリで味付けした鮭
梅シソ：2.6ドル（約290円） ：梅が好きな人向け。酸っぱく爽やかなシソで味付けしてある。




　サイドメニューとしては、キンピラゴボウもお勧めだ。ゴボウと千切りのニンジン、そして鰹節がミックスされている。セットメニューもあるよ。これは、おむすび2つをどれでも選べて、それにサイドメニュー1つと漬け物が付いてくるんだ。
　
　どこにでも持っていける、この便利な日本の料理は、この辺を訪れる観光客には認知されていないようだ。60ドル（約6,700円）以上の料理を予約している彼らは、平気でこの店を素通りしてしまうんだよ。結局、お金に見合った価値があるのは何か、単なる見かけだけのものは何か、それを分かっているのは、僕ら地元の人間なんだよね。
　
　もう少し遅くまで営業してもらえらば、さらに嬉しいところなんだけど。深夜、酒を飲んだ後に立ち寄れれば最高だが、残念ながら、金曜日と土曜日は午後9時まで、日曜は午後7時まで、それ以外の日は午後8時までで終わってしまう。クレジットカードも10ドル以上の支払いじゃないと使えない。

　とは言え、ここが隠れた名店であることには変わりない。どんな天気の日であれ、この店の周りだけは、いつもサニーブルー（明るい青空）だよ。

---

---

● 女性　ロサンゼルス
評価：★★★★★

　実は数カ月前にも、一度サニーブルーに行ったことがあります。ただし、このお店では10ドル以上の支払いでないと、クレジットカードが使えないんです。そのため、この時は諦めざるを得ませんでした。そして、相当落ち込みました。そう、私は日本料理狂なんです。日本のものは全て大好きで、特に食べ物に関しては熱愛しています。前世は日本人だったんだろうと、固く信じています。

　後日、私は、この店の近所のヘアサロンで髪を切ってもらった後、すでに次の約束に遅刻している時間だったのですが、どうしてもサニーブルーに行かなくちゃという気持ちになり、味噌ビーフのおむすびを一つだけ頼んで（この時は現金を用意していました）、車の中で食べてみました。とっても美味しい！私は運転していたことを忘れ、あやうく、おむすびを楽しむ人々の中に車で突っ込んでいくところでした。柔らかく、非の打ち所のない味付けの牛肉、それを包む素晴らしい炊き具合のご飯、そして、それはさらにパリパリの海藻に包まれていて…。

　なぜか、泣きそうになりました。すっかり恋に落ちてしまった私は、次の日も、学校が終わった後、サニーブルーに戻ってきました。今度は味噌ビーフの他に、エビマヨも注文してみました。両方とも、もう最高でした。素晴らしい味付けです。これは、もっと大々的に売られていてもおかしくないのにと思うほどで、本当に美味しかったですね。それ以降、おむすび依存症となった私は、頻繁にこの店に通っています。もう店にある全ての種類のおむすびを試しましたが、一番は今も味噌ビーフですね。あと、ここにはフローズンヨーグルトもあるんですが、これもかなりイケてますよ！

　結論：安くて、作りたてで、お手軽です。もし、日本の食べ物が好きな人なら、ぜひ、サニーブルーに行って下さい。あなたも、恋に落ちるはずですよ！

---

---

● 女性　サンタモニカ
評価：★★★★

　まだ幼かった頃、私の一家はフォスターシティにある小さな住宅街で暮らしていました。そこでは同心円状に家が並んでいて、私たちの家は内側の円の中にありました。周りはみな、私と同じ年頃の幼い子供がいる若い家族ばかりでしたし、大きな通りに面してもいないから、静かで落ち着いた場所でした。暗くなるまで外で遊んでいても安全だったんです。大人たちも、安心して子供を育てられる場所でした。

　そこには日本人の家族がいたんです。私たちともかなり仲良しでした。そこのお母さんが、私たちに作ってくれたのがおにぎりです。ご飯を三角形に握って、中にはホットドッグや玉子、小豆などが入っていました。

　そんな思い出があったので、それから何年も経った後、サンタモニカでおにぎりを売る店があると知った時は、相当に驚きましたね。ただ、残念なことに、ホットドッグや玉子入りのおにぎりは売っていないんですよね～。他に美味しそうな具が入っているおにぎりはたくさんあるんですけれども。
　
　あと、それ以外にも問題があります。情けない白人である私の味覚は、どうしようもなく時代遅れで、どういうわけか、ノリの匂いに耐えられないんです。ただし、味噌ビーフと味噌マッシュルームはおいしく感じました。正確に言うと、おにぎりの外側はダメですけど、中身は好きということですね。ただ、中身もホットドッグを入れてくれれば、子供も喜ぶのになあと思います。あと、私みたいな変わり者の大人もね。




　
　私からのアドバイスですが、注文したおにぎりをすぐに食べない場合は、注文時にそれをお店のスタッフに伝えた方がいいですよ。ちゃんとお持ち帰り用に包んでくれますから。そうしないと、食べる時に、ちょっと湿っぽくなってしまいます。あと、ランチタイムはかなりの行列ができていますから、下手に並ぶと、職場の休憩時間をオーバーしてしまうかもしれないので、この点も注意して下さい。
　
　色々書きましたけれど、基本的にはこのお店が好きです。午後8時という早めの時刻に閉店していた時には、癇癪を起こしてしまったこともあるくらいですから。あとは、おにぎりの具に、もう少しインパクトのあるものを追加してくれれば完璧ですね。

---

● 男性　サンタモニカ
評価：★★★★

　友達からこの店のことを聞いた僕は、天気の良い日に立ち寄ってみた。他の人のレビューにも書かれていたが、確かに小さな店だ。他の店に挟まれた、かなりタイトな場所に押し込まれているように見える。

　おにぎりが美味しそうだったので、ついつい注文しすぎてしまったかな。僕が頼んだのは、ワサビ佃煮、ラッキーキャット、スパイシーサーモン、ツナの4つだ。どれもよく出来ていた。ご飯の固さはちょうどいい。おむすびのサイズは僕の拳より小さいが、良い味の具材がたっぷり入っていて、大きなノリに巻かれている。
　
　ラッキーキャットには、日本の漬け物、ワサビ、ショウガ、鰹節が入っていて、たまらない美味しさだったよ！ワサビは効き過ぎることなく、かつ、すべての具材にムラなく味がついていたね。ツナのおにぎり（ビンナガマグロとカラシ、細かく切ったキュウリ、玉ねぎ）も、かなり良かった。ちょっと残念だったのは、ツナが缶詰に入っているヤツのような味がしたことかな。それから、ワサビ佃煮とスパイシーサーモン、この2つが文句無しに最高だったね！

　ただ、それらを説明する前に、どうしても言っておきたいのが、お持ち帰り用おむすびの包装なんだ。実に独創的だよ。おむすびを包んだビニールの包装を解くと、別に添付されたノリがおむすびに巻かれるようになっているんだ。この包装のおかげで、ノリがおむすびの水分でベチャベチャになるのを防げるというわけだ。誰が考えたのかは知らないが、これを思いついた人は天才だと思うね！おかげで、僕はおむすびの包装を解くのが、すごく楽しかった。
　
　ワサビ佃煮とスパイシーサーモンおむすびの話に戻ると、両方とも、実に良い味だったよ。少し食べた後、しばらくバッグの中に入れておいたんだけど、ある程度時間が経っても、出来立ての時と同じくらいうまかった！
　
　とにかく、この店に来て良かった。素晴らしい体験が出来たよ。僕はおむすびを心から楽しめたし、バラエティが豊富なのも嬉しいね。あと、料金支払いの時にも驚くと思うよ。かなりリーズナブルだったから。もし、この店の近くに住んでいて、新たな経験に飢えているなら、是非とも試してくれよ！

---

---

● 女性　ロサンゼルス
評価：★★★★

　成田空港での話です。ロサンゼルスに戻るための飛行機を待つ間、お腹が空いてきたので、妹と二人で、なにか軽い食事はできないかと、探し歩いたことがあります。その時に、海藻に包まれたライスボールを買っている人を見かけたので、思い切ってそれを買ってみたのですが、結果、大好きになりました。ご飯の中に鮭やツナなど様々な具材が入っていて、全体が海藻でくるまれています。

　ロサンゼルスに戻ってからも、ミツワのような日系スーパーで買っていました。ただ、そのおいしいおやつの名前は知らなかったので、単にジャパニーズ・ライスボール・スナックと呼んでいたんですけどね。その後、新しいお店はないかと探していた時に、Yelpでこのサニーブルーを見つけたというわけです。





　ライスボール・スナックは「おむすび」という名前なんだ、ということも、その時知りました。今さら何言ってるんだ？と思われそうですね。このサニーブルーでは、注文したらその場でおむすびを作ってくれて、出来立てのものを売ってくれます。料金はとても安くて、2.5～4ドル（280～450円）程度です。悪くないですね。
　
　ここではカレーチキンやシイタケなど、普通のお店では売ってない具材入りのおむすびも揃ってます。無料で飲める麦茶まであるんですよ。私は、もうメニューに載っている全てのおむすびを食べましたけれど、どれも、とても美味しかったですね。作りたてだから、温かいのも良いです。
　
　店のスタッフはとてもフレンドリーで、地元に根ざしたお店ならではの親密さを感じました。お客が、単に流行っているものを求めてやってくるような人たちではなくて、地元の普通の人たちであることを、スタッフもよく分かっているようです。駐車スペースも近所にありますが、メインストリート沿いなので、週末には満車になりがちです。
　
　唯一の欠点は、お店が小さいことですね。店内に椅子が2つと店の外にテーブル席が2つありますが、そこが埋まっていれば、あとは壁にもたれかかって食べるか、持ち帰って食べるしかありません。もう少しお店が広かったら、5つ星をつけたところなんですけどね。すでに、このお店には2回行きました。軽めの食事がしたいときには、今後、何度も通うことになると思います。

---

● 女性　ロサンゼルス
評価：★★★★★

　私は自分のことを、相当批判的な人間だと思っています。マッケイラ・マロニーの表情を覚えてますか？彼女はきっと、私の影響であんな風になってしまったんじゃないでしょうかね。



マッケイラ・マロニー
　
　私は、初めて味噌ビーフのおむすびを食べた時のことを、今も忘れられません。歯ごたえが良く、軽い口当たりで、ほのかな味付けがしてあるノリ、柔らかくふっくらとした完璧な炊き加減のご飯、そして味わい深くジューシーな牛肉。食べる前は、疑いながら目を細くしていた私でしたが、食べた瞬間に、その目は大きく見開かれました。まるで、アニメに出てくる軽薄な女子学生が、学校で一番人気の男の子と、一対一で向かい合った時のようです。
　
　単に、「おむすびに夢中です」というだけのことじゃありません。これは愛ですね。まさか、3.5ドル（約390円）のライスボールに人生を変えられてしまうとは、思いもしませんでした。でも、これは本当の話なんです。

---

● 女性　サンタモニカ
評価：★★★★★

　私にとってサニーブルーは、サンタモニカ全体をまぶしく照らしてくれたお店ですね。この小さなお店は、おむすび専門店で、私のようなおむすび愛好家に、栄養分を注入してくれた場所なんです！私はご飯とお寿司のマニアですから、おむすびの存在は以前から知っていました。コンビニエンスストアでは、パンケーキよりもライスボールを好んで買っていたくらいですからね。もう大好きなんですよ！

　だからこそ、サニーブルーを見つけたことで、私の人生はより良い方向に変わったというわけです。なんといっても、ここ南カリフォルニアで本物のおむすびを味わえるんですから！ 安っぽいおむすびよ、さようなら。本物のおむすびよ、こんにちは！





　サニーブルーは、まさに私が探し求めていたお店です。なんといっても作りたてを出してくれるのが良いですね。ここは、お客が注文してから作ってくれるんですよ。食べた後の満足感もバッチリですけれど、だからといって、バカみたいに満腹になるというわけでもありません。そして、1.5～4ドル（約170～450円）と値段も安くて、実に完璧だな～と思いますね。

　それから、仕事で街中をあちこち動き回っている時にだって楽しめるのが、おむすびの素晴らしいところです。こういう時に手早く食べられて、かつヘルシーなのは、ありがたいものですよ。他にもドライブしながら食べたりとか、何かをしながら食べるのに、これ以上のものはないでしょう。どこにだって持っていけますから、みなさんも、常に2個は、おむすびを忘れず持ち歩きましょうね！

　ちなみに、私のお気に入りは、ワサビ佃煮入りのおむすびです。鮮烈なワサビの辛さと佃煮の甘さが、絶妙の組み合わせなんですよ。もう、究極に美味しい！完全菜食主義者向けなのも、このおむすびのユニークなところでしょう。それに、他のおむすびと違って、具材がおむすびの中心部分だけではなく、全体に行き渡っているのも良いですね。どこを食べても具材の美味しさが味わえるなんて最高じゃないですか！

　他には、ヒジキのおむすびも、美味しさでは良い勝負していますかね～。ご飯は玄米を注文すると良いですよ。これも菜食主義者向けで、海藻、シイタケ、キノコ、エンドウ、ニンジン、豆腐などが入っています。塩気のある具材とノリのコンビネーションがたまらないんですよ。まったく、非の打ち所のない料理ですよね。まだ試してない具材もあるんですけれど、今ハマっている菜食主義者向けのおむすびを味わい尽くしたら、別のものも試してみたいなと思っています。




　
　サニーブルは、まさに私の太陽です！ これ以上、この店の素晴らしさを表現することは、私には出来そうもありません。作りたてで、ヘルシーで、すぐに食べられて、かつ、どこにでも持っていける。それ以上、望むことがありますか？ないでしょう？もし、まだサニーブルーに行かれことがないのなら、できるだけ早く足を運んで下さいね。おすすめします！

（翻訳終わり）

---

管理人より：
　アメリカの人々にとっては、まだまだマイナーなおむすびの専門店を出すというのは、なかなかリスキーな賭けだったと思います。それを見事に成功させ、2号店まで出したのだから、大したものですね。　

---

---

● スレ主 フランス 男性

　このサイトで色々と教えてくれる日本の人たちには、一つの傾向がある。彼らは決して、こちらの主張に対してNoとは言わないんだ。あるいは、一見、賛成してくれてるように見えても、あとで反対の意見を言い出すケースも多い。また、率直に答えてくれるよりは、そのトピックに反応することそのものを止めて、その場を去ってしまうケースもあるようだ。

　僕としては、こうした振る舞いの良し悪しを判定したいというわけじゃない。どんな振る舞いにだって、長所もあれば短所もあるわけだから。彼らは「率直にNoを口にし過ぎるのは失礼」と認識しているせいなのかもしれない。だが、僕としては、日本の人たちが何故こんな風に振る舞うのか、それをぜひ知りたいんだ。みんなの意見を聞かせてもらえないだろうか。
　
　日本について書かれた文章で、ちょくちょく目にするのは、「日本は島国だから、人々は共に暮らす上で強い共同体を作る必要があり、そのため摩擦を避けようとする。」というようなことだ。ただ、実際のところ、世界には他にも島国はたくさんあるよね。でも、イギリスや台湾、ニュージーランドに関して、同じような話は聞いたことがない。だから、真相は、もっと複雑なんじゃなかろうかと思えるんだ。

　あと、こんな話も読んだことがある。欧米の人間が日本に移り住むと、なかなか日本人の友だちができない。それは、新しい日本の友だちに出会えたように思えても、すぐ無視されるようになるからだそうだ。これも日本人と欧米人のやりとりで、Noを言わない事が原因になっているんじゃないかと思えるんだけど、間違っているかな？
　
　僕自身、このサイトのおかげで日本人の友達が何人かできた。僕の母国で直接顔を合わせたこともある。メールだけのこともある。メールでやりとりした日本人の中には、こちらにコンタクトを取って来なくなる人がいた。メール本文はこちらに興味津々といった内容だったんだけどね。ただ、これは単に、あちらが沢山の人とメールでやりとりしていて、僕のことは退屈だから忘れられたというだけかもしれない。それに、他の国の人とメールしあってても同じことはあるから、これについては何とも言えないんだけどね。
　
　読んでくれてありがとう。もし、僕の疑問の答えを説明できる人がいれば教えて欲しい。待ってるよ！

---

● 居住地不明 アフリカ系男性

　オーマイガッ、君の投稿を見つけることが出来て、最高にラッキーだよ。実は僕も、去年似たような経験をしたので、ここ何ヶ月間か、このサイトを見ようという熱意を失っていたんだよね。だから、君の疑問は100％理解できる。

---

● アメリカ

　そうしたフラストレーションについて理解はできるけどね。でも、「ローマではローマ人のするようにせよ」（郷に入っては郷に従え）という言葉が、ここでも当てはまるんじゃないだろうか。もちろん、僕も日本の人たちが、僕らの「正直さ」や「率直さ」をどう感じているのかは気になる。外国人の率直さを心地よく思ってはいないのかな、という気もする。彼らが、率直さはガイジンの特徴なんだと理解して認めてくれれば素晴らしいな、とも思う。

　でも、いずれにせよ、君が不満だからというだけの理由で、日本人の振る舞いを変えるわけにはいかないよ。君がそうした振る舞いを気に入らないなら、日本に行かなければいいだけのことなんだから。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　誰も日本人が変わるべきだなんて言ってないと思いますよ。ただ、不満を感じているポイントを指摘しているだけですし、思ったことや感じたことを素直に書いているだけですから。ただ、私としては今のところ、日本人の受け答えについて何も言えないですね。彼らは正直に誠実に振る舞った結果、そうなっただけかもしれませんし、礼儀正しさの表れなのかもしれないとも思いますからね。

　私としては、私たちがオープンで率直な外国人として振る舞ったとき、日本の人たちがどう感じるのかということに興味があるだけです。普通、私たちが何か言う時は、本音でしゃべりますよね。「遊びに行こう！友だちになろう！」と言ったとしたら、そこに他の意味を込めることは無いでしょう？ 解釈の余地なんてどこにもないと思いますよ。でも、日本の人たちはそうじゃないんでしょうか？

---

● 居住地不明 アフリカ系男性

　こういう議論はいいね。何かを学べそうな気がするよ。できれば、もっと沢山の人に参加してもらいたいところだな。

> 僕も日本の人たちが、僕らの「正直さ」や「率直さ」をどう感じているのかは気になる。
> 外国人の率直さを心地よく思わないのかな、という気もする。彼らが、率直さはガイジンの
> 特徴なんだと理解して認めてくれれば素晴らしいな、とも思う。

　ここは僕も同意する。そして、その答えがぜひ知りたいね。ただし、


> 君がそうした振る舞いを気に入らないなら、日本に行かなければいいだけのことなんだから。

　ここには同意できないな。日本人を変えたいとか、気に入らないということではなくて、彼らがなぜ「ノー」と言わないのか、ただその理由が知りたいんだよ。彼らに、こちらの望む答えを強いたいわけじゃなくて、スレ主が書いたような「日本人がこちらにコンタクトを取ってこなくなる」ような状況になったとき、こちらに悪意はなくても、何か間違ったことをしてしまったのか、それが知りたいんだ。

　日本人にとっては、「ノー」という言葉が怒りや悲しみなど、ネガティブな感情を呼び起こすらしい。ただ、「ノーサンキュー」と言ってくれたり、「申し訳ないけど、それはできない。なぜなら…。」と言ってくれたりすれば、丁寧な形で断ることはできるはずなんだけどね。日本人は「ノー」の代わりに「ソーリー」という言葉を多用しがちだけど、それは言葉の意味を誤解しているか、言葉の使い方を間違っているように思える。普通、僕らが「ソーリー」を使うのは自分が間違いを犯したときか、相手のオファーを断るときくらいだからね。
　
　結局のところ、僕もスレ主の意見に同意せざるをえないな。分かりやすいシンプルな反応が得られないというのは、外国人にとってはフラストレーションがたまるものだから。ただ、日本の人たちも外国に行ってみれば、「ノー」と言われることはあるだろうし、なおかつ、それが失礼でも下品でもないということには、気づいてくれるだろうと思うけど。

---

● 日本 男性

　皆さんこんにちは。私としては、誰の事も批判するつもりはありません。日本人は、他の国の人達とそれほど違いませんよ、という事を説明したいと思います。まず、「何も告げることなく去る」というのは、世界中どこでも起こり得ることだと思いますね。ですから、こうしたシチュエーションで、口ではイエスと言いながら、内心ではノーと考え、「彼（彼女）を怒らせてしまったかな？」と思いながら姿を消す日本人も、もちろん存在するでしょう。

　また、私はあなたのことも、あなたの日本人のお友達のことも直接は知らないので、これは単なる推測ですが、ある種の言葉の壁が原因になっているのかもしれないとも思います。あなたと日本人とのやりとりにおいて、どの言語が使われていたのか分かりませんが、もし英語でのやりとりだったのだとすると、これは平均的な日本人にとって、かなりもどかしく感じられるはずです。英語は日本人にとって、非常に難しいものですからね。英語のヒアリングは特に苦痛です。大半の日本人にとっては、映画に出てくるような日常的な会話すら理解できません。会話の終わりに、あなたが「また会いましょうね！」と言えば、相手は、ほぼわけの分からないまま「もちろん！」と返す他にないのです。
　
　日本の英語教育で習える日常会話の表現は、かなり限られたものです。だから、もし、「ハウアーユー？」と言われれば、仮に病気であっても、「アイムファイン！」と答えるしかないのです。これは半分ジョークですが、半分は本当です。私は学校で、これ以外の答えを習った覚えがありませんからね。

　また、あなたと日本人との会話が日本語で行われたのだとすると、それはそれで、やっぱり苦痛です。私は外国人の話す日本語をたくさん聞いてきましたが、正直なところ、日本人の話す英語よりヒドい場合が多いのです。英語を母国語とする人から日本人と同レベルの日本語を聞いたことは、一度もありません。大半の日本人が少なくとも6年間は英語を勉強するのに対して、海外の人が日本語を学べる期間はそれほど長くないのが普通ですから、やむを得ないことではありますが。

　では、どうすればいいのでしょうか？私としては、日本人と外国人が、もっと注意深くお互いを観察しあうべきだと思いますね。もし、あなたが英語を母国語とする国から来た人なら、日本語はさほど流暢ではないはずなので、英語を使ったほうがいいでしょう。ただ、ゆっくりと明確に話すようにして下さい。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　うーん、私の聞きたかった答えとは違いますね。私は英語が母国語じゃない人と英語で話す時はハッキリと、そして可能な限りゆっくり話すようにしていますよ。私は自分の母国語でないスペイン語で話す時もありますが、その時の経験から、ゆっくり話してもらう方がありがたいという事は理解できますからね。日本語で話すときも同じですよ。基本的にはハッキリゆっくり話すので、そこに関しては褒めてもらえる事が多いですね。日本語が私にとって母国語じゃない事、そして現在日本語を勉強中の立場であることは自覚してます。

　あと、私の出身地はアメリカ南部ですが、ここでしつけられた影響も大きいかな。私の地元の人達は他の地域よりゆっくり話す人が多いんです（笑）。でも、良いポイントを指摘してくれたとは思います。誤解と言葉の聞き取りにくさですか。これが原因になっていることも有り得ますね。

---

● アメリカ 男性

　言葉の壁は、確かに大きな問題だと思う。以前、日本のメール友達と映画について語り合おうとしたことがあるんだが、Google翻訳を使っても、なかなか難しいものだったよ。ただ、日本の人たちは英語があまり上手くないからといって、恥ずかしがるべきじゃないね。個人的に、日本の人たちは僕の近所に住んでいる南米やメキシコ出身の人達より英語でのコミュニケーションが上手いと思うよ。日本に旅行した時も、むしろ、彼らの英語が上手であることに驚いたほどだ。それに、ブロークンな英語であっても理解できたよ。

　だから、これを読んでくれている日本の人に言いたいんだが、アメリカに住んでいる人であっても、誰もが完璧な英語を話せるわけじゃない。だから、心配したり恥ずかしがったりする必要はないよ。もし、理解できないことやメールを続けたくない理由があるなら、どうか、そのメール友達にそれを教えてあげて欲しい。新しいメール相手を見つけようとする前にね。

　アメリカ人が単刀直入で直接的だということは認めざるをえない。僕らは本心を語るし、駆け引きは得意じゃない。日本文化を愛するアメリカ人である僕から見ると、日本の人たちはアメリカ人に対して、何やら企んでいるんじゃないかという風に映るんだよ。僕らが何か間違ったことをしでかしたのなら、僕らはそれを理解したい。だから、どうか、微笑みを浮かべて、ヘンにこちらを喜ばせようとするのはやめて欲しい。頭脳ゲームを仕掛けるのはやめて欲しい。ただ、「ノー」と言ってくれれば、それで良いんだよ。「ノー」はメールで打つのも口に出すのも、難しい言葉じゃないんだから。

---

● 日本 女性

　ノーという言葉を「決して」使わないというのは大げさだと思いますね。別にノーを永遠に使わないわけじゃありませんし、100％の人が使わないわけでもありません。ノーが使われにくいのは、文化や社会が原因と言わざるをえないでしょうね。

　まずは、日本人の事としてだけでなく、普遍的な事として考えてみましょうよ。どうか、ご自身にも問いかけて下さい。正直なところ、あなたは他人を拒絶したいですか？ イエスと答える人は、恐らくいませんよね。もし、相手が正直で率直な人なのに、その人を拒絶したいと感じるなら、それは精神的に問題を抱えた人くらいです。また、私たちは小さな子供ではありませんから、その気もないのにノーと言ったりもしませんよね？ そんなことをすれば、無意味に人の気持ちを傷つけてしまうだけだからです。だから、どうしても相手を傷つけてしまいかねない事を言わなければならない場合、少なくとも相手に与えるショックの度合いを下げようとしますよね？

　さて、ここで本題に戻ります。なぜ最初は仲良しだった人が突然相手にしてくれなくなるんでしょうか？ 確かにイライラしますよね。そんなことがあれば、私だって怒ってしまうだろうと思います。ただ、こういう状況を想像して下さい。あなたに新しい知り合いができました。そして、彼が「また会おうよ。」と言ってきましました。彼はフレンドリーだけど、あなたとしては断りたい、そういう状況です。さて、あなたはストレートにノーと言えますか？ 大半の人は、とりあえずOKと返事をして、彼の気分を害さないようにするんじゃないでしょうか。あるいは、「また都合が合えば会おうね。」と言うかも知れません。恐らく、そんな感じのことだったのではないでしょうか。

　友人が、ヨーロッパ旅行でこんな経験をしたそうです。あちらで、彼女はとてもたくさんの人と会いました。誰もがとてもフレンドリーで、彼らは、彼女を色んな所へ連れていく約束をしてくれました。でも、最終的には、どの約束も実現しませんでした。みんな空約束をしていただけたったのです。では、これはヨーロッパの文化が原因で起こったことなのでしょうか？文化的な要素が無関係とまでは言いませんが、私としては、彼らがどんな風に育てられたのかとか、どうやって成長してきたのかといった個人的な要素の方が、深く関係していると思います。
　
　どこの国の人であれ、あまり深く考えずに知り合いを遠ざけてしまう人はいますし、逆に相手の気持を考えすぎて会わなくなる人もいます。あるいは、単に言葉と行動が一致しない人もいます。ですから、日本人を安易に分類しようとするのは止めませんか？

---

● アメリカ 日系アメリカ人男性

　文化人類学では、低文脈文化、高文脈文化という用語があります。全てを解説するのは大変なので簡単に説明しますと、低文脈文化（アメリカやオーストラリアなど）では、話し手側が、伝えたい内容を直接的で明瞭に表現する責任を負うものと見なされています。そして、日本のような高文脈文化においては、聞き手側が、話し手の意図や期待などを推測しつつ、言いたいことを理解するべきものと見なされているのです。

　高文脈文化では、話し手が、言いたいことをダイレクトにクリアーに表現することはありません。そうすることが、彼らにとっては不快だからです。ただし、話し手は、彼が出すヒントによって、聞き手が話を理解してくれるものと期待しています。したがって、ノーと言う必要性もほとんど無いのです。

　私は低文脈文化の外国人から、彼らの日本人の恋人や配偶者が「愛してる」と言わないことについて、何度も不満を聞かされたことがあります。「愛してる」という言葉を発するのも、日本の人々にとっては極めて不快なのです。

---

● フィンランド 女性

　私も、主にイギリス人に対してでですけれど、こうした問題で大変な思いをしてきましたよ。たとえば、イギリス人をパーティに招待するとしましょう。でも、彼らがパーティに出席してくれるのか、してくれないのか、さっぱり分からないんです。というのも、彼らは頭の中ではノーだと思っていても、口ではイエスと言うことがあるからです。

　フィンランド人である私にとって、彼らの言葉の裏にある真意を読み取ることは、ひどく面倒でした。特に、ボーイフレンドに「一度何かに同意したら、その言葉を守ってほしい。」ということを理解してもらうのには、本当に苦労しました。イエスと言ったら、その言葉の意味するものはイエスしかないはずなのにね。

---

● アメリカ アフリカ系女性

　私だったら、絶対「ノー」と言ってもらいたいと思いますよ。そうすれば、別の方法だって考えられるわけですからね。日本人は欧米人に対して、もっと正直に気持ちを伝えてもらいたいと強く願います。率直に言って、遠回しな表現をすることが友人との関係を快適にするとは思えません。結果的にウソをつかれたと感じることになるなら、その方がよっぽど傷つくし、不快な気持ちにもなりますよ。だったら、正直に「ノー」と言ってもらった方が、ずっとマシです。

　日本の人たちは、本当の気持ちや考えを、自由にオープンに欧米人と共有すべきだと思いますね。その時に私たちがどう思うかなんて、心配しなくていいんです。私たちだって、自分の考えを、ああだこうだと、毎日わめき散らしているんですよ。つまり、慣れてるってことです。私たちは日々議論したり、自分の物の見方について話しあったりしているから、異なる意見について、どう対処すべきかは心得ているんです。仮に合意に達しなかったとしても、見解の相違を認めあえば良いわけですからね。
　
　もちろん、そういった事が苦手な人もいますよ。意見が違う相手に怒り狂って、最後に侮辱的な事を言うような人たちですね。ただ、そういう人たちは、たいてい無視されることになっています。知性の欠けた人たちでしょうからね。恐らく、世界のどこでも、似たような感じじゃないでしょうか。

---

● 居住地不明 アジア系

　↑僕の言いたいことを、うまく書いてくれた。全面的に同意するよ。

---

● スペイン

　なんで日本人が、振る舞いを変えろとか話し方を変えろとか言われなきゃならないんだ？アメリカ人は全知全能だから、それに合わせろってことなのか？それに、「欧米人」とひとくくりにされても困るな。西洋の国がみんな同じというわけじゃないんだから。どんな国だって、それぞれの習慣ってものがあるんだよ。よその国からやってきて「君たちは我々欧米人に合わせて話し方を変えるべきだ。」なんて言うのは、控えめに表現しても、かなり傲慢だと思うね。

---

● 居住地不明 アジア系

　なにも、日本人の個性を完全に変えてしまいたいと思っているわけじゃないんだよ。そんなことを言っている人は、誰もいないはずだ。ただ、コミュニケーションに関しては、双方が互いの表現したいことを理解しあうことが必要だと言いたいだけだ。日本人にもっと直接的な表現で語ってほしいというのは、あくまでコミュニケーションがうまくいくように、そうしてほしいというだけのことだ。欧米人に対してだけでなく、外国人全般に対してだよ。僕はアジアンだけど、日本人と話していて、困った事が何度もあるからね。

---

● アメリカ 日系アメリカ人男性

　あなたの気持ちはよく分かります。なぜなら、私自身は西洋文化の中で長く生活してきた人間ですけれど、日本人である妻とのやりとりの中で、似たような不満を感じてきましたからね。妻は短期間の旅行を別にすれば、東京23区内から外に出たことがないような人です。

　ここで、私が先ほど投稿した内容を思い出して下さい。HC（ハイ・コンテクスト＝高文脈）文化とLC（ロー・コンテクスト＝低文脈）文化の件です。欧米のようなLC文化においては、聞き手が内容を理解できるかどうかは、話し手次第です。しかし、日本のようなHC文化においては、聞き手の方に強い責任があります。話し手の表現したい内容が伝わるかどうかは、聞き手の理解力にかかっているのです。

　そして、人類学の学説においては、HCの人とLCの人がやり取りする場合、HC側の方がLC側に合わせてコミュニケーションすべきだということになっています。しかしながら、聞き手が話し手の言いたいことや気持ちを汲み取ってくれるスタイルのコミュニケーションに慣れたHCの人にとっては、LC文化で育った人が、非常に煩わしく感じる可能性があります。それは、自分の気持ちを分かってもらうために、一から十まで何もかもを説明しなければならないように思えるからです。例えるなら、ソフトウェアには、キーボードで文字を数個打てば、予測してその続きを提示してくれる機能を持つものがありますが、そうした機能に慣れた人が、それをOFFにして文字を打つようなものなのです。

「日本人はもっと直接的な表現で語ってほしい」という意見は、間違っていないとは思います。言いたいことを理解してもらうためには、HCである日本の人々が、LCスタイルのコミュニケーションに合わせなければなりません。ただし、そうすることがHCの人々にとっては相当な負担になることも、LC側は分かってあげなければいけません。HCの人が海外に出たり、LC文化の会社で勤務するのであれば、かなりの努力が必要になります。また、ビジターとして、そうした努力をするのは正しい姿勢でもあります。

　ただし、外国から日本にやってきて、日本の集団におけるメンバーとして受け入れられたいのであれば、HCの人に対してLCスタイルに合わせるように要求するのは、傲慢であると見なされるでしょう。外からやってきた人の方が、HCコミュニケーションを学ぶよう努力すべきです。私はHCに適応した欧米人を、実際にたくさん見てきました。だから、決して不可能ではありません。

　そんなわけですので、日本で外国人が「面倒くさい」と見なされることがあるのは、「日本人は、聞き手側が持っている高い理解力を頼ることに慣れているから」というのが、その理由だと考えますね。

---

● 居住地不明 アジア系

　HCとLCのお互いが、相手のやり方に適応する必要が有ることは理解できたよ。ただ、僕にとってHC式のコミュニケーションは、いつも本当に分かりづらく不明瞭なものに感じられるんだよね。HCの人たち同士では問題が起こらないんだろうか？ 常にお互い誤解しあう可能性があるように思うんだけどね。

（翻訳終わり）

---

管理人より：「LCに合わせることが、HCの人々にとっては相当な負担になる」という書き込みがありましたね。さらに、HC、LCを定義した文化人類学者エドワード・ホールによると、「最もHC寄りの言語は日本語である」とのことです。ということは、LCの欧米社会に適応するうえで、最も苦労するのは日本人である、とも言えるわけですね。海外で頑張っていらっしゃる日本人の方々は、我々が想像する以上に、色々なご苦労を乗り越えてこられたのかもしれません。なお、最もLC寄りの言語はドイツ語だそうです。